UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Reviens.
Allô ?
Je n'ai aucune nouvelle de toi, Mania.
Elle est partie.
Oh... Salut, Shadowfax.
Où est-elle allée ?
Tu comptes la tuer aussi ?
Je ne tue jamais personne.
Ce serait trop grossier.
Pourquoi faire ça ?
Réfléchis.
Qui la trouvera en premier ?
Moi.
Son portable est là ?
Oui.
Ça fait quatre jours. Elle va revenir ?
Je...
Je sais pas.
J'en doute.
Qu'est-il arrivé ?
On s'est disputées.
D'APRÈS LE ROMAN DE LOTTIE MOGGACH
Ça fait un bail.
- J'étais occupé. - C'est rien.
Suis-je gentil avec toi ?
Tu me comprends.
Tu ne juges pas.
On doit utiliser tes qualités.
J'ai été prudent.
- Comme tu l'as dit. - Bien sûr.
Tu t'es retenu. Mais le moment est venu.
À Londres.
- Londres ? - Tu recevras un billet.
- Vas-y. - Je peux voir Jocasta ?
- Tu me l'avais promis. - Jocasta est timide.
Il faut qu'elle soit prête, tu le sais bien.
- Je veux qu'elle me voie. - Aide-moi.
Et ensuite...
je lui parlerai.
Le bonheur viendra.
Shadowfax va détruire toute cette beauté.
Elle a monté la tête à Mania.
Elle nous a mis en danger.
Je fais quoi ?
Nous avons tous un but.
Le tien est pur.
Viens.
Oui ?
Je suis une amie de Tess. Elle est là ?
Elle a disparu.
Quelle surprise !
- Je ne peux rien pour toi. - Attends.
Quoi qu'elle t'ait raconté...
tu sais que c'est faux, non ?
Non.
- C'est vrai. D'où ma... - Elle te doit du fric ?
Elle a dû partir à cause de ça.
Je veux te présenter quelqu'un.
Papa.
Une amie de Tess.
Elle se demande où elle est.
Il ne t'entend pas.
Bonjour.
On a été adoptées.
Mère blanche, père noir.
Sûrement interdit de nos jours.
Je suis la gentille.
C'était mon deuxième trimestre à la fac.
Il a fait un AVC dans le jardin.
Maman était sortie.
Tess était à l'étage,
défoncée aux amphètes.
Elle a oublié d'appeler les secours.
Voilà le résultat.
C'est mon boulot.
Tu ne sais probablement pas de quoi je parle.
Je crois que...
- je peux comprendre. - Non.
Dis-moi...
s'il y a un endroit...
où Tess peut être.
Tu as l'air gentille.
Rentre chez toi.
Vis ta vie,
si tu veux pas la détruire.
Je peux pas.
Je dois la trouver.
Dis-lui de ne pas revenir.
Me revoilà !
Il y avait un de ces mondes !
Maman, c'est Leila.
Une copine de fac.
Bonjour.
Elle passait.
Je dois partir. Merci.
C'est mal de vous parler comme ça.
Leila est contrariée.
Il y a eu une dispute, non ?
- Comment vous le savez ? - Tu t'inquiètes. C'est gentil.
Je suis le coloc.
Tu peux être plus que ça, si tu veux.
La situation va mal, Jonty. Il faut réparer ça.
- Elle est dure à suivre. - Je dois la suivre ?
Je ne peux pas être là comme un père.
Mais tu peux, Jonty.
Ensemble, on peut l'aider.
Je peux pas parler.
Leils ?
INFRACTION AU RÈGLEMENT COMPTE SUSPENDU
Quoi ?
Tu la trouves pas, hein ?
Pervers.
Putain !
Tu joues à ça ? Je t'emmerde.
C'est moi.
Je me changeais.
Oui, mais...
il y avait un bruit bizarre.
- Ça va. - Mais...
Leils, si ça ne va pas, si tu me caches quelque chose,
tu peux me parler, tu sais.
Je suis le locataire, mais je suis sympa.
Tu veux pas t'en mêler.
- Peut-être que si. - Non.
Mon entourage en pâtit.
Et si je m'en fiche ?
Si ça t'aide ?
Je...
- Je vais m'allonger. - Oui.
Vas-y.
Oui.
Où es-tu ?
TENNESSEE, ÉTATS-UNIS
Dieu merci.
Ma voiture s'est arrêtée et...
Kyle ?
Bonjour, Mme Klanser.
Je...
Je ne t'ai pas reconnu, avec les cheveux.
Ça fait un bail.
Je regarde ?
Il y a eu des à-coups et elle s'est arrêtée.
Il n'y a pas grand-monde.
Alors...
Que deviens-tu ?
Je bosse au relais routier de Connolly Creek.
Je prends aussi des cours.
Ravie de l'entendre.
Tu fais des changements.
Simple problème d'embrayage.
- Formidable. Merci. - Pas de souci.
Contente que tu reprennes ta vie en main.
Tout le monde mérite une seconde chance.
Pan !
Tout le monde mérite une seconde chance.
J'arrive, Jocasta.
Où sont-ils ?
T'es où ? Je trouve personne...
Voilà ton voyeur.
Il passe par un serveur proxy intraçable.
Regarde !
- J'efface. - Non.
Je peux le montrer à la police.
Ils devront me croire.
Oui.
Je sais pas si tu as vu ça.
La police de Sheppey souhaite identifier ce suspect.
LA POLICE RECHERCHE DES TÉMOINS
La police te recherche.
CONNAISSEZ-VOUS CETTE PERSONNE ?
J'aidais Denier.
Je lui ai dit...
de mettre fin à tout ça.
Pourquoi il fait ça ?
Il joue un jeu. C'est comme ça.
Tu peux aller voir la police, espérer qu'on te croie, ou...
- Quoi ? - Riposter. Gagner.
- Il est trop futé pour moi. - Tu crois ?
Tu dois faire quoi ?
L'arrêter.
Prends ça comme une démonstration.
En maths. Il manque quoi ?
Je dois changer les données.
- Varier les chiffres. - Randomiser.
Je suis prévisible.
Et la nouvelle donne ?
... surtout mes collègues et les gamers de par le monde
qui s'inquiétaient pour moi.
J'ai décidé de faire des changements...
- Leils ! - ... et je ne reviendrai pas...
Bon Dieu !
En plein dans les glaouis.
- Arrête de débarquer en douce. - Tu fais quoi ?
Si j'ai une voiture, tu peux me conduire ?
- Où ? - T'occupe, je dois voir quelqu'un.
Je...
J'ai une voiture.
- Tu n'avais rien dit. - T'as pas demandé.
J'ai six sœurs, je suis champion de claquettes
et j'ai un grain de beauté de la forme de la Tunisie sur la fesse gauche.
On ne se dit pas tout, si ?
- Je dois voir un proche. - Super.
- Si tu veux pas en parler... - Non.
On y va ?
Il suffit d'un voisin, de graisse et de câbles de démarrage.
Oui.
CONNEXION
CHARGEMENT
Je m'inquiétais.
- Je pue. - Pas ici.
- Shadowfax te dit dangereux. - Que fais-tu là, alors ?
Ici, tu es spéciale, Mania.
Tellement importante.
Cligne des yeux.
- Quoi ? - Cligne des yeux ou tu le rateras.
La voilà.
Quoi ?
J'en ai aucun souvenir.
Normal.
Ce n'est pas toi.
C'est rien.
Tout va bien. Tu peux tout faire.
Tu as raison.
Je n'ai plus peur.
Il faut oser, non ?
Sunny Heights est beau, vu d'ici.
Shadowfax a pris ton identifiant,
utilisé ton profil.
Regarde ce qu'elle a fait.
Pourquoi elle a fait ça ?
Les amis nous déçoivent.
On n'a pas besoin d'elle.
On aura mieux.
Comment ?
J'ai promis, non ?
On sera tous ensemble un jour.
Tous ensemble.
On y est presque.
Attends le message.
Tu hallucineras...
en le voyant.
Euphorisant.
On y va tous.
On y va quand ?
Je dois partir.
Je dois m'en aller.
Il y a quelqu'un ?
Allez-y. Entrez comme ça.
Vous devez être une journaliste ?
- Je ne suis personne. - OK, personne.
Parlez et partez.
J'ai des questions sur Azana.
Il y a des cachettes, des gens qui se cachent.
J'ai coupé les ponts avec Azana depuis longtemps.
- Vous avez créé le code. - Je sais.
C'est votre invention.
Vous savez...
- Leila. - Leila.
J'habite ici.
Je jardine. Je lis des romans à l'eau de rose et de la philo.
Je fais parfois semblant de faire du yoga avec les dames du village.
Je ne peux rien pour vous.
- Il le faut. - Pourquoi ?
Pour empêcher quelqu'un de tuer des gens.
Aidez-moi à le trouver avant qu'il recommence.
Tout le monde tue, dans Azana.
Ça paraissait une excellente idée.
Mon amie a disparu.
Suivez-moi.
Ni téléphone, ni Internet, ni télé, ni radio.
Je mène une vie simple, Leila.
C'est ma nouvelle vie.
J'ai besoin d'accéder au code source
du noyau d'Azana.
Ça n'existe pas.
Peu importe.
Je vais vous donner un conseil, Leila.
Promettez-moi d'arrêter ça.
- Ce n'est pas réel. - Je sais que ça l'est.
Si je vais voir la police, on m'arrêtera.
Je suis recherchée.
On sait ce que c'est de tuer quelqu'un.
Qui avez-vous tué ?
Ma mère.
Elle était malade.
Elle me l'a demandé.
C'est très triste, Leila.
Nos situations étaient différentes.
Ça n'est pas quelque chose qui nous rapproche.
Vous êtes jeune.
Il vous est arrivé quelque chose
et vous confondez réalité et fiction.
Je vous en prie, aidez-moi.
Vous devez partir, Leila.
Voici mon...
adresse et mon numéro.
Je suis en sécurité.
Soyez prudente.
Accueil.
Il a dit quoi ?
- Ton père a dit quoi ? - De quoi tu parles ?
- J'ai cru que... - Ramène-moi. Je veux rentrer.
OK.
NUMÉRO INCONNU
Espèce d'abruti.
Leils ?
Leils.
J'ai un truc à te dire.
- Va-t'en. - Non.
- Dégage ! - Non, écoute-moi.
- Je bois pour réfléchir. - Oui. C'est pas le mélange idéal, si ?
J'étais pas folle avant tout ça.
- Quoi ? - Tu penses le contraire.
Tu me croirais pas.
Hé !
Je suis un acteur professionnel.
- Je crois tout. - Dégage !
- Je te hais ! - Arrête !
Me dire quoi ?
Je...
- Je... - Tu as un truc à me dire.
Quoi ?
Tu as un truc à me dire.
Je suis fou de toi.
Et...
Olivia, c'est toi ?
Tu as les lingettes ? J'ai oublié de...
Regarde-toi.
Je veux pas déranger.
Que veux-tu ?
Je m'en vais, maman.
Dans un endroit meilleur.
Tu as arrêté ton traitement, n'est-ce pas ?
Oui. J'en aurai plus besoin, je...
J'ai besoin d'argent pour y aller. C'est loin.
Non.
Maman...
Ce sera...
Donne-le-lui.
Salut.
Combien ?
Environ...
mille livres ?
Ça fait un sacré paquet.
Plein de drogue.
C'est pas pour la came.
Si on disait 1 500...
pour que tu disparaisses ?
Pour toujours.
Ça te va ?
- Maman ? - Je...
- C'est pas... - C'est bon.
Non, Tess ?
- Je peux voir papa ? - Ça le contrarie.
On a fini ?
Maman va prendre son chéquier.
Et on en aura fini pour de bon.
Je pars, Jack.
- Tu as besoin de quelque chose ? - Non, merci.
Tes parents appelleront sûrement cette semaine.
Pour quoi faire ?
À demain.
Merci, Daisy.
La voilà. Tu étais passée où ?
Ma fugueuse.
Désolée. J'avais... des trucs.
Pas de souci. Ton ami t'attend.
- Où elle est ? - Elle ?
Tu te trompes.
Je suis Kyle dans ce monde.
Leila. Comment tu m'as trouvée ?
Adrian me l'a dit.
Pourquoi ?
Pour te surveiller.
Avant qu'on parte tous ensemble,
et pour m'assurer que tu ne nous fasses rien.
- Partir où ? - L'endroit magique. Tu ne viens pas.
Parce que tu es diabolique.
Tu sais que c'est faux.
Ah bon ?
Sinon, pourquoi me dire tout ça ?
Adrian me prend pour un imbécile.
Mais je l'ai vu parler à Calumny et Denier.
Il chuchotait à leur oreille.
Kyle, Mania a disparu.
- Allons voir la police. - Je peux pas.
Jocasta refuse de me voir sans son accord.
- Va lui expliquer. - Elle m'a pas dit où elle habitait.
J'ai un truc à faire avant.
Quoi ?
Elle a mis du temps à me faire confiance.
Elle est précieuse.
Je passerai demain.
Et on trouvera...
comment je vais te tuer.
D'accord.
Il ne verra rien venir.
Tout va bien ?
C'est prêt.
Parti à une audition pour Kick-Ass 5. Ce gin fait des merveilles pour moi.
C'est Jonty. Je cherche du travail. Laissez-moi un message.
Je crois que je t'aime.
Merde.
Putain.
NUMÉRO INCONNU
Bonsoir, Jonty.
Alors, ton audition ?
Si tu la blesses, je te tue.
Du caractère, ça me plaît.
Bonjour, Daisy.
Où est Jocasta ?
Force ?
J'allais te le dire.
J'ai souvent voulu le faire.
Je croyais parfois que tu savais.
- Je priais pour que tu saches. - Non.
On était heureux à Red Pill, non ?
Ça ira, Force.
S'il te plaît.
Ne te braque pas.
S'il te plaît.
Parce que de l'amour est...
de l'amour. Non ?
Laisse-moi entrer, Leila !
Je t'en prie !
Putain !
Leila !
Je le faisais pour toi !
Leila !
Ouvre-moi !
Merde !
Je le faisais pour toi !
Je voulais t'aider !
Leila !
Je suis seule maintenant.
EN CAS DE NON LIVRAISON, RENVOYER À : RUTH PALMER
Ça marche. On peut entrer.
Ça modifie l'algorithme.
LABORATOIRE AZANA
Je vais trouver le mot de passe de sécurité.
Non.
C'est bon.
Non.
Non !
Leila ?
M. Adams ?
Bonjour, Jack. Je suis là.
J'ai des chemises pour toi.
De chouettes couleurs. De chez...
On est allés près de la rivière.
Le courant est fort.
Tu as glissé.
Et Jocasta ? Elle était contente ?
Elle était aux anges.
Genre...
Elle était ravie.
Où est-elle ?
Je lui ai dit de faire profil bas et de m'attendre.
On doit prendre cette voiture pour aller chercher Mania.
Non ? Toi et moi.
Il te reste que ça.
Sous-titres : Audrey Prieur-Drevon