Negli episodi precedenti...
Mi sono preso la colpa dell'esplosione nel quartier generale.
- Ho perso il mio capitale. - Sei stato finanziato da Rittenhouse.
Ho concesso che diventassi una barzelletta per il mondo...
Ma questi attacchi sono piu' che semplici attacchi.
Sono delle premonizioni del futuro.
E ultimamente del tuo futuro.
Ho avuto la visione di un uomo che moriva ed e' morto.
Forse non dovresti rivelarmi il contenuto delle tue visioni.
So tutto su di lei.
Vuole sapere come lo so?
- Non l'ho scritto io. - Non ancora.
Io e lei, un giorno saremo una squadra.
- Non mi hai mai detto dove l'hai preso. - Me l'hai dato tu.
- No, non l'ho fatto. - Non ancora.
Abbiamo l'un l'altra.
O no?
Si'.
Jessica e' viva.
Lucy, mi dispiace tanto.
Ti amo, ma non posso essere sposata con un segreto di Stato.
No, ti diro' ogni cosa.
Cerca di non dar di matto.
Wyatt pensava sempre a te. Perche' non ha mai smesso di amarti.
Jessica mi da' una seconda possibilita' e ha detto che e' stato merito tuo.
Meriti di essere finalmente felice, Wyatt.
{an8}SAN ANTONIO, TEXAS
{an8}23 NOVEMBRE, 1936
Qualcuno dice che ha fatto un patto col diavolo.
- E' vero, Donny? - Betty, questi artisti
raccontano un sacco di storie.
Come fai a esserne certo?
Sono solo superstizioni e trucchetti, tutto qui.
Non ci scommetterei.
Signor Law, io saro' anche il miglior chitarrista vivente,
ma cinque anni fa non beccavo una nota.
Come pensa sia successo se non per opera del diavolo?
Ebbene...
Vorra' dire che dovremo scoprire se sei davvero il migliore, Robert.
Salve, signor Johnson.
Betty...
Ti spiace andare a prendere da bere a me e al signor Johnson?
Avevi detto che potevo guardarlo suonare.
Ti prometto che piu' tardi ti faro' sentire cosa ti sei persa.
Ho preparato tutto come hai chiesto.
Rivolto al muro.
Va bene?
Robert, che problema c'e'?
Sei troppo timido per essere famoso?
Ci rendero' famosi entrambi.
Ciao.
Sono lieto che tu e Jessica vi godiate la stanza.
- Lo so, mi sento in colpa... - Perche' quel divano
del 1950 e' comodissimo. Sembra di stare al Four Season.
- Davvero? - Si', solo che c'e' solo una stagione
ed e' l'inverno.
- Ti devo un favore, ok? - Gia' che ci sei potresti mettere
l'asciugamano sotto la porta per attutire i suoni.
Che tu ci creda o no, questo e' ancora un posto di lavoro.
Rufus, perche' con Jiya non prendete la nostra stanza per qualche giorno?
Staro' benissimo sul divano, davvero.
- Buongiorno, Wyatt. - Ciao.
Ma...
Dovevo andare in bagno.
- Stai bene? - Si', e' solo che...
Ieri sera non ho dormito molto.
Per motivi...
Inerenti a strane visioni? Se e' cosi', non lo voglio sapere.
No, solo perche'...
Ieri sera ho bevuto troppo vino, ok? Rilassati.
- C'e' un altro sedile sulla Scialuppa? - Beh...
A differenza della Nave Madre, questa e' stata fatta con fogli d'alluminio e gomma.
Ma i calcoli sono corretti visto che la codifica non da' problemi.
Ed e' cosi', amore, che si migliora una macchina del tempo.
Bravo...
Bravo. Bravo.
Lavoro notevole. Vedi, tu e Jiya
non avevate bisogno di me.
Sei ubriaco?
"La vita e' un'ombra fugace,
"un povero attore che si pavoneggia
"e si dimena sopra un palcoscenico e di lui non fu...
- piu' nulla". - Quindi e' un si'?
Ma ho qualcosa da aggiungere a tutta questa allegria.
"La Discesa di Icaro...
"La caduta...
"E la catastrofe...
Di Connor Mason".
- Cavolo. - Perche' leggi questa robaccia?
Perche', Rufus, oggi e' il giorno...
In cui ho definitivamente perso il controllo...
Della Mason Industries e...
Di tutte le mie proprieta'.
Da oggi, Connor Mason e' ufficialmente...
Nessuno.
Brindiamo!
All'oblio.
L'oblio!
Wyatt.
Dove sei stata?
- Devo parlare con te. - Cosa succede?
Maledizione, la Nave Madre ha saltato.
- Per prima cosa dobbiamo pensare a questo. - Prima cosa?
E qual e' la seconda?
San Antonio in Texas, il 23 novembre 1936.
- Lucy? - L'Esposizione Centenaria del Texas?
Erano attese sei milioni di persone, compreso il presidente Roosevelt.
Il Presidente e' un buon bersaglio per Rittenhouse.
Sono d'accordo, ma l'Esposizione era a Dallas, a qualche centinaio di chilometri.
Tu cosa dici? Hai mai ottenuto informazioni al riguardo?
- Niente. - Se non sei qui per darci informazioni,
a cosa ci servi?
Deve trattarsi del Gunter Hotel, mi sembra ovvio.
Il Gunter Hotel...
E' a San Antonio.
- Connor, potresti... - Perche' gli interesserebbe un hotel?
Perche', in quel hotel,
il 23 novembre 1936,
Robert Johnson
e Don Law
hanno cambiato il mondo.
E come?
Registrando una serie di album.
Si', certo, continua a bere.
No, Robert Johnson.
Il re del Delta blues?
Il padre del rock'n'roll?
Siete proprio degli ignoranti!
Stai dicendo che Rittenhouse sta dando la caccia a un cantante blues?
Il... cantante blues.
Se non fosse per Robert Johnson,
non esisterebbe il blues moderno.
Niente blues moderno, niente rock'n'roll, nessuno dei vostri Elvis,
Beatles, Stones, Zeppelin, nessuno di loro.
Non e' un bene.
Di certo nessuno vuole sentire Pat Boone tutto il giorno alla radio,
ma credo mi stia perdendo il nesso geopolitico.
Veramente, Mason ha ragione.
Non si tratta solo di Rittenhouse che uccide il rock'n'roll a monte,
perche' ucciderebbero tutta la rivoluzione culturale degli anni '60,
il movimento per i diritti civili, la...
La caduta di Nixon, la fine della guerra con il Vietnam,
la controcultura come la conosciamo.
Aspetta, aspetta, stai dicendo che tutto questo
accade perche' due tizi non hanno registrato un album?
Esattamente.
Preparate la Scialuppa. Preparatevi e partite.
Col quarto sedile, Connor viene con noi.
- Si', assolutamente. - Assolutamente no.
Connor...
Sicuramente sai piu' cose su Robert Johnson e sui suoi album di tutti noi.
Oh, si'...
Io aggiorno Lucy mentre voi vi preparate al lancio.
Hai...
Tu hai paura di usare la tua stessa invenzione.
Aspetta un attimo.
Non avevi fatto molti test prima che ci conoscessimo?
Non hai mai viaggiato?
E' troppo pericoloso.
Certo, lo so.
E forse Rufus e Jiya hanno fatto i calcoli giusti
per trasportare in sicurezza una quarta persona.
- E' cosi'. - Si', ma forse no, quindi no.
Tu vai. Fate un caffe' a Connor.
Ehi, ehi, aspetta un attimo, cavolo.
Flynn, vai anche tu in missione.
- Wyatt, tu rimani qui con me. - Cosa?
- Perche'? - Stai scherzando?
Flynn e' gia' stato in missione, dobbiamo iniziare a fidarci o no?
No, decisamente no.
Che peccato.
Tienili al sicuro.
Non potrei fare altrimenti.
Ma per favore, non ti fidi di Flynn tanto quanto me e Rufus.
Cosa diavolo sta succedendo? Perche' non vado con loro?
Che ne pensi di far fuori Rittenhouse
per sempre?
Timeless - Stagione 2 - Episodio 6 "The King of the Delta Blues"
Traduzione: Koaliller, Zeldea MikyCarter84, hiddles
Traduzione: soffixsofia, Alstein Linduzz, Adelaide
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Carol Preston mi teneva qui. - Come l'hai scoperto?
Dal chip GPS impiantato nel mio collo.
Ha inviato un segnale da quel posto per otto ore.
- Certo, normalissimo. - Ma dobbiamo perquisire quell'edificio.
Ti daremo un elmetto con videocamera e io e Jiya ti aiuteremo da qui.
- Quant'e' grande la squadra? - Andrai da solo.
Contro tutta la Rittenhouse?
- Non manderai la cavalleria? - Non mi fido della cavalleria.
Mi fido di Wyatt.
Allora, e' solo una missione di raccolta informazioni, non un assalto.
Entri, scopri cosa c'e' li', esci.
Tempi moderni, armi moderne.
Ci sto.
Fatemi prendere l'attrezzatura e dire a Jess di non aspettarmi per cena.
Jiya?
Jiya? Stai bene?
- Posso farti una domanda? - Certo. Che cosa?
Va bene tenere dei segreti con qualcuno che ami?
Che tipo di segreti? Di cosa stai parlando?
Niente. Io e Rufus, solo problemi di coppia. Niente di importante.
- Crea il collegamento. Va tra dieci minuti. - Va bene.
I nostri primi piloti ci raccontarono di quanto fossero...
Simili passato e presente inizialmente.
Il suono, l'aria...
Come se niente fosse cambiato...
Eccetto... la compressione spazio temporale.
Osservate, riesco a vedere i peli...
Ritti...
Per l'esplosione quantum gravitazionale.
E riesco a sentire la minima scintilla...
Che crepita nell'aria.
E' veramente fan...
E la dinamite ha fatto boom!
Quanto manca alla registrazione dell'album di Johnson?
- Un'ora e diciassette minuti. - Meglio sbrigarsi.
Si', andiamo.
Da dove iniziamo?
Troviamo i vestiti e rubiamo una macchina.
Ok.
Ma che diavolo succede?
Sono Taylor Swift, questo e' l'agente Timberlake.
Siamo del nuovo FBI.
Hoover assume delle donne?
Ci stiamo riorganizzando.
Con i negri?
Beh, siamo...
Sono Lando Calrissian...
Servizi Segreti britannici.
Vengo dal Kenya.
Sua Maesta' invia i suoi omaggi.
Allora, noi porteremo via...
Il cadavere, cosi' voi, signori, potrete continuare a fare cio' che...
- Facevate. - Portar via il cadavere? E' impazzito?
Quel bianco ha cercato di ucciderci e voi farete finta di niente?
No, no, questo e' solo un fraintendimento.
Era un contrabbandiere, un delinquente.
- Deve essere stato un errore. - Non e' stato un errore,
- mirava a te, vero? - Un momento, signor Law.
Non so chi diavolo sia o...
- O era, andiamo! - Me l'avevano detto. Donald...
Non registrare con Johnson, e' maledetto.
- Contano i fatti, non le parole. - Amico, i suoi fatti sono qui.
- Signori, signori, vi prego! - E' una stupidaggine! Me ne vado.
- Beh, allora siamo in due. Vattene! - Ascolti, Law,
forse puo' ripensarci...
Mi tolga le mani di dosso, signore.
Ascolti, voi signori dovete risolvere questo screzio e...
Registrare questo album.
- E' importante. - Perche' i servizi britannici
dovrebbero interessarsi a una registrazione musicale?
Beh...
Beh, credo che sia...
- Siamo fan. - Grandi fan.
- Dei grandi, grandissimi, fan. - Fan incredibili.
Si', beh, chiunque voi siate...
- Perdete tempo. - E perche' mai?
L'altra meta' dell'equazione se n'e' andata, no?
Buona fortuna. Le sue sparizioni sono leggendarie.
Lucy... dobbiamo trovare Robert prima che lasci la citta'.
Tu e Rufus andate a cercare Johnson. Noi restiamo con Law.
Andate.
Ora, vi spiacerebbe portar via il vostro fuggitivo morto dal mio equipaggiamento?
Deve aiutare Robert Johnson a registrare l'album.
No signora, non credo proprio.
Aveva ragione mio padre.
Sono un perditempo.
Non penso che sia un perditempo. Quello che fa e' fantastico.
E cosa glielo fa pensare?
Il fatto che...
Robert Johnson e' fantastico.
E lei potrebbe farne una leggenda.
Potrebbe essere il prossimo... Fats Waller o Billie Holiday.
Ci ho provato.
E ci sono quasi rimasto secco.
Vuole continuare a fare il contabile per il resto della sua vita?
- E lei come lo sa? - Come sa, siamo dell'FBI. Sappiamo tutto.
Stare dietro una scrivania e' piu' sicuro, ok,
ma il suo istinto non si sbaglia su Johnson. Lui e'...
E' un talento unico.
- Lo e' davvero. - E cosi' potrebbe cambiare il mondo
e provare a suo padre quanto si stia sbagliando sul suo conto.
Oppure, potrebbe sempre... continuare a fare il contabile.
So cosa sta facendo.
E' una manipolazione spudorata.
- Non volevo mancarle di rispetto, signor Law. - Ma ha funzionato.
Dovrei avere altri tubi a vuoto e parti di ricambio nel furgone.
- Se i suoi colleghi trovano Robert... - Lo troveranno.
Bene.
Robert!
Signor Johnson, aspetti!
Sentite, non voglio guai con nessuno di voi.
- Nemmeno noi! - Dove sta andando?
Non che siano fatti vostri, signore, ma sto andando a trovare mia sorella.
E se prima ci permettesse di sistemare le cose con il signor Law, che ne dice?
Non torno indietro.
Sono maledetto.
Ho fatto un patto col diavolo e finalmente e' ora di pagare il conto.
La registrazione andata male era solo il diavolo che si prendeva gioco di me.
Signor Johnson, il disco che registrera' oggi...
Potrebbe cambiare il mondo.
Amico,
sono solo un cantante blues che suona alle festicciole,
ai balli del sabato sera e in strada per due spiccioli.
Il vecchio Bob non cambiera' proprio niente.
Sua sorella si chiama Carrie Thompson.
Dice che... e' l'unica persona che lei ama ancora
e l'unica che non abbia mai ferito.
Possiede una bettola, vero? Non lontano da qui.
- Conosce Carrie? - Si', certo.
E' piuttosto vivace.
Ho preso certe sbornie nella sua bettola!
- Connor, che stai facendo? - Allora, che ne dice se la portiamo noi li'?
La accompagniamo da lei.
Pensavo dovessimo portarlo a registrare in hotel.
Se Johnson non va da Law,
diremo a Lucy e Flynn di portare Law da lui. Che altre opzioni abbiamo?
Salti su!
Va bene, amici.
Ma non voglio sentir parlare di quella maledetta registrazione.
Speriamo...
Che Dio l'ascolti!
Mi ricevete?
Forte e chiaro.
Agente Christopher, ti e' familiare?
Fidati, e' questo il posto.
Aspetta, torna indietro. Ore otto!
Oh, mio Dio, Wyatt!
Wyatt?
Si'.
- Eccomi. - Stai bene?
Molto meglio di questo stronzo.
Sembra che abbia appena rischiato l'osso del collo per una stanza vuota.
Ha niente addosso?
- Una specie di chiave elettronica. - Wyatt, c'e' un numero seriale sopra?
Si', TS PROX D02 531279.
Puoi capire di che si tratta?
Rilasciata dalla AICS Securities.
E' una chiave di accesso ad alta frequenza per un client prioritario.
- Abbiamo un nome? Un'azienda? Un individuo? - No.
Un indirizzo?
Quello che ci serve e' la base operativa di Rittenhouse.
Qui c'e' un firewall piuttosto avanzato.
Dammi un paio d'ore per hackerarlo.
SOLO PER BIANCHI NIENTE CANI NIENTE MESSICANI NIENTE NEGRI
Il suo amico deve fare in fretta o non riusciremo ad andar via in tempo.
Gia'.
Operatore?
Mettetemi in contatto con l'Hotel Gunter.
E' importante.
Quindi... riusciremo a sentirla suonare...
- Alla bettola di sua sorella? - Non restero' a lungo.
Faro' solo un salto per salutarla.
- Salutarla? - Si'.
Le parlero' un po' e poi andro' via dove nessuno riuscira' a trovarmi.
Quelli come me non mettono radici.
E' sicuro che sia una buona idea?
- E a lei cosa importa? - Signor Johnson,
lei puo' far suonare una chitarra...
Come se fossero due.
Lei e' un poeta.
Potrebbe essere grande.
Davvero...
- Fantastico. - Mi ha studiato, forse?
Guardi, il signor Law...
Crede che lei abbia talento
- e lo penso anch'io. - Il signor Law crede che io sia maledetto
e sono d'accordo.
Ho lasciato un messaggio per Lucy, spero che lo riceva.
Si', conosco la storia, Robert.
Di come voleva suonare ai balli del sabato sera
e i cantanti blues ridevano di lei perche'...
Non era abbastanza bravo.
Quindi lei si e' trovato di fronte a un bivio,
una notte...
E ha lasciato che il diavolo accordasse la sua chitarra,
in cambio della sua anima.
E quando ha suonato di nuovo,
quei cantanti potevano solo lucidarle le scarpe.
Si'... beh, il diavolo mi ha ingannato.
Scusatemi, ma... mi sta dicendo che e' davvero accaduto?
Il diavolo mi ha fatto diventare vedovo a diciott'anni e di nuovo a ventuno.
E le diro' di piu', signore.
Le persone intorno a me finiscono male, di solito.
Gli sparano, li avvelenano, li accoltellano...
Morte e dolore mi seguono dovunque io vada.
Non ne posso piu'.
Non posso continuare a far soffrire e deludere quelli che amo.
Se ha mai fatto un patto col diavolo, sa benissimo di cosa parlo.
Magari non proprio cosi'...
Ma anch'io ho fatto un patto col diavolo, piu' o meno.
Mi e' costato tutto quello che avevo.
Quindi capira' cosa voglio dire.
Quando diro' addio a mia sorella,
abbandonero' quella chitarra per sempre.
Andiamo.
Che ne hai fatto del corpo?
Vuoi davvero saperlo?
Dov'e' il contabile?
Law e' andato a prendere l'attrezzatura per sistemare il registratore.
Lucy...
Penso sia arrivato il momento di...
Essere onesti l'uno con l'altra.
Sono molto piu' divertente di Wyatt, in missione. Non e' vero?
Stai delirando.
Dev'essere...
Imbarazzante,
per voi due.
Non e' imbarazzante per noi.
Wyatt e Rufus
che ridacchiano come ragazzini, mentre parlano della serata
di Wyatt e Jessica... non e' imbarazzante?
- No. - Quindi...
Non e' per quello che tieni una bottiglia di vodka nascosta sotto il letto?
- Mi spii? - No.
Ricordo di... averlo letto nel tuo diario.
- Lucy, quando mi hai dato quel diario... - Cosa che potrebbe essere vera o meno.
No, tu me l'hai dato, volevi che lo leggessi e io l'ho fatto.
Guarda, all'inizio...
Mi importava solo di avere uno strumento per sconfiggere Rittenhouse,
ma piu' lo leggevo, piu' tempo ci passavo,
piu' sentivo di conoscerti,
di capirti.
Lucy, dannazione, a volte...
Penso di conoscerti meglio di te stessa.
Che vuoi da me, Flynn?
Non mi conosci.
Beh, penso che questo sia imbarazzante per noi, adesso.
Io... mi dispiace.
Ho qui un messaggio da parte di un certo Rufus...
Carlin?
- Tesoro, sei piena di vita stasera. - Andiamo!
Solo qui non devo preoccuparmi che il diavolo mi stia ingannando.
Amico,
per fortuna non mi hai pestato i piedi.
E' vero, signore.
Non voleva creare problemi.
Me ne occupo io.
Ho studiato questo mondo di contadini e di bettole per tutta la vita.
Bob? Sei proprio tu?
Vecchio volpone, vieni qua!
Sissignora, sissignora!
Sentite, avete visto Carrie?
Se n'e' andata poco fa.
- Tornera' presto. - Dunque, chi sono questi due strambi
che hai portato?
Dovevano darmi un passaggio da San Antonio,
- credo che si fermeranno per una bevuta. - Muddy Waters!
E lei e' Eddie "Son" House, Jr.
Ma lei...
Lei e' l'impareggiabile...
Signorina Bessie Smith.
Lo ripeta.
- Pensavo te ne occupassi tu. - Cosa ho fatto di male?
L'impareggiabile...
Signorina Bessie...
Smith?
Ci puo' contare che lo sono!
Ehi, ehi. Guardate un po' qua, il re d'Inghilterra.
Tesoro, adoro il modo in cui parli.
Beh allora, stasera offro io!
- Posso sedermi con lei? - Certo, accomodati.
Don? Non disturbarti a salire.
Andiamo dalla sorella di Johnson, registriamo li'. Portiamo tutto noi.
La bettola di Carrie, lo so, lo cercavamo li' la settimana scorsa.
Cercavamo?
Don?
Resta qui.
Don?
Era un altro agente dormiente.
E l'abbiamo appena mandata da Rufus e Mason.
L'agente e' in vantaggio solo di pochi minuti.
Si', ma conosce queste strade molto meglio di noi.
Mia moglie la cantava sempre.
Avevi ragione, Lucy.
Io non ti conosco.
Credo che quello che cercavo di dirti e'...
Che mi piacerebbe conoscerti meglio.
Ma capisco, se tu non lo vuoi.
Anche mia madre la cantava sempre.
Lorena stava sdraiata sul divano a canticchiarla.
In realta' mi infastidiva.
Ora sono questi piccoli dettagli che mi mancano di piu'...
Gli scherzi che mi faceva,
i piedi gelati nel letto,
il profumo dei suoi capelli.
Mia sorella aveva questo...
Shampoo alla fragola.
Quando eravamo piccole, la notte aveva paura, percio' lei...
Si intrufolava nel mio letto e si rannicchiava su di me,
i suoi capelli sul mio naso.
Sognavo frullati per tutta la notte.
Non avrei mai voluto che succedesse...
Che tua sorella sparisse. Io... Io non avrei mai voluto ferirti, Lucy.
Non avremo mai indietro i nostri cari, vero?
Solo se smetteremo di sperare.
Lo so che in qualche modo, in qualche maniera...
Salveremo le persone che amiamo.
L'hai scoperto dal mio diario che mia madre cantava quella canzone, vero?
Dovresti conoscere la Lucy del diario.
E' davvero...
Davvero... eccezionale.
- Grazie. - Eccolo li' che suona,
dando le spalle ai ballerini,
con la faccia al muro come sempre.
Solo perche' ha il panico da palcoscenico.
- Panico? - No, no, no,
Bob non vuole che gli altri imparino a suonare come lui.
Due cose: pare che nessuno sappia quando arrivera' la sorella di Robert Johnson.
E sono anche preoccupato che Lucy e Flynn non abbiano ricevuto il messaggio.
L'angolo di Bob e' pronto
a far rimbalzare il suono sui muri per l'acustica.
Son, non sai neanche come si scrive "acustica".
Connor. Ehi, Terra chiama Connor.
Buone notizie, Rufus.
So cosa faro' quando torneremo nel presente.
Davvero? Vuoi parlarne adesso?
Si', me ne vado.
Si', prendo ispirazione da Robert e...
Quando torneremo, prendero' tutte le mie cose dal bunker e andro' a ruota libera.
Ok, so che per te e' una novita',
ma non e' cosi' che la missione funziona.
Non sono sedute di consulenza psicologica.
In che modo ho contribuito, esattamente?
Abbiamo scoperto che Robert era l'obiettivo di Rittenhouse
perche' ero un adolescente brufoloso,
fanatico del blues.
E ha funzionato.
Siamo qui.
Senti, non c'e' tempo per le tue crisi di mezza eta'.
Dobbiamo trovare un telefono, riprovare
o trovare un altro modo per fare cambiare idea a Robert Johnson.
Ma chi ha detto...
Che il mio fratellino e' qui?
Bob, dove sei?
Carrie?
Vieni qui!
Senti, devo... devo dirti alcune cose.
- Ok. - Bene.
Sono nella nuova base.
Si', avete ragione. Sembra proprio uno dei quartieri generali di Rittenhouse.
Dovrei procedere?
Quartiere generale di Rittenhouse?
Forse e' ora di mandare rinforzi? Cioe', Wyatt e' tosto ma non e'...
- Chuck Norris. - Se la cavera'.
Come fai a saperlo? Potrebbe farsi male.
- E' completamente solo, potrebbe... - Jiya!
Se faccio entrare altri agenti e c'e' una talpa di Rittenhouse,
potrei rovinare tutto.
Sai cosa potrebbe rovinare tutto? La morte di Wyatt.
Puo' farcela. Apri la comunicazione.
Pronto?
- Cosa stiamo facendo? - Wyatt, procedi.
Ma cosa...
Stanno incendiando tutto,
distruggono le prove.
Ehi!
Sparale!
Non ce la fai, vero?
Sparale!
Spara!
Emma, metti in moto la Nave Madre!
Wyatt, stai bene?
Wyatt?
Tutto ok, Wyatt?
Se ne sono andati.
E adesso, cosa si fa?
Gli diamo un pugno, lo chiudiamo in un armadio?
Gli togliamo i dolci finche' non registra le canzoni?
Non so se ricaveremo musica d'avanguardia
da un trauma da corpo contundente.
Ok. E allora?
Non possiamo stare a guardare.
Se se ne va ora, abbandonera' la chitarra per sempre.
Ehi, non ci conosciamo?
Rufus!
Grazie.
Non siamo stati noi.
Johnson e' ancora rintanato nel magazzino.
Un agente ha ucciso Law.
Ma abbiamo ricevuto il messaggio e portato l'attrezzatura.
- Ok e chi dovrebbe usarla? - Pensavamo che potrebbe farlo Mason.
Ha convinto Johnson a registrare?
No e dopo quello che e' appena successo, non so se ne sara' capace.
Rufus, devi parlargli.
Deve farlo.
Andiamo a recuperare l'attrezzatura.
Ehi, ehi.
Lucy e Flynn hanno l'attrezzatura.
- Bene. - Ora, tu devi far suonare Robert Johnson.
Va bene.
Dov'e' Don Law?
E' morto.
- Allora e' finita. - No, ha detto che potevi registrare qui.
No, quello era un tentativo disperato. Era prima che Don Law fosse ucciso.
Prima che io uccidessi qualcuno.
Prima che vedessi questo posto. E'... e' tutto sbagliato.
- Non se tu registri. - Si', io?
Spazio di livello inferiore, acustica inferiore, produttore inferiore.
Non sara' lo stesso, il che significa che non avra' lo stesso impatto!
Ok, beh, invece dovra' avercelo.
No, fallo tu.
Io non...
Eri ossessionato dalla sua musica!
Tu sai come dovrebbe suonare,
io invece no!
Non sono i fan a salvare il mondo, Rufus.
Io ero un tuo fan.
Di cosa stai parlando?
Ti ricordi il mio ultimo anno al MIT?
Ero il ragazzo prodigio.
Poi, due settimane prima degli esami, ho ceduto.
Per giorni ho pianto, senza mangiare, chiuso al buio in una stanza, non vivevo.
Tu hai viaggiato per sedici ore da Seul,
hai bussato alla porta con un doppio cheeseburger e un frullato
per dirmi che credevi in me.
Ehi... ehi.
Ti sto solo restituendo il favore.
A quanto pare avevo torto.
Il diavolo mi ha preso anche qui.
Prima di tutto, perche' ha scelto la chitarra, Robert?
Per diventare il piu' grande artista blues del mondo.
E lo e'.
Peccato che nessuno lo sa ancora e mai lo sapra'.
A meno che non mostra un po' di carattere.
- Mi sta definendo un codardo? - Non la sto definendo peggiore
di quanto abbia gia' definito me stesso.
Ho fatto cose che la maggior parte della gente non avrebbe mai
considerato possibili, io ero...
Ricco, famoso, ero potente.
E ho perso tutto.
Mi trovo al suo stesso bivio, Robert.
Cosa farei io? Scapperei...
O combatterei?
E si', forse ha fatto un patto con il diavolo,
forse no.
Ma questa sfortuna...
Continuera' a inseguirla,
finche' non decidera'
di fermarsi...
Farsi valere...
E combattere.
Al diavolo l'oblio.
Va bene...
Canti in modo chiaro...
Nel microfono.
Si'!
Ok.
Ci vorra' un po' per controllare il posto,
ma se recuperiamo qualche computer, avremo qualche informazione da li'.
Avresti potuto eliminare Carol Preston.
- L'arma si e' inceppata. - Hai esitato perche' e' la madre di Lucy.
- Signora... - Carol Preston e' il nemico.
Ascolta, qualunque cosa stia succedendo tra te e Lucy, devi risolverla, Wyatt.
E accettarla.
Si', signora.
Ci penso io qui.
Vai a casa.
Oh, mio Dio, Jiya, avresti dovuto esserci, e' stato fantastico!
Mason e' stato meraviglioso.
Sembra che vi siate divertiti, eh?
Beh, quello in realta' dipende.
C'erano degli hippie...
Negli anni sessanta? E un gruppo chiamato Led Zeppelin?
Certo che si'!
- Ce l'hai fatta! - Si'!
- Tu ce l'hai fatta! - Grazie.
Ottimo lavoro.
Grazie!
Per cosa?
Per tutto.
- Ehi, Connor? - Si'?
Prima che partissimo, Robert Johnson ti ha detto cos'e' successo a quel bivio?
Lucy!
Posso parlarti un minuto?
Cosa ti ha fatto fare l'agente Christopher?
Abbiamo trovato il quartier generale di Rittenhouse.
Li abbiamo colpiti.
Sono in fuga.
- Sono appena tornato. - E mia madre?
E' scappata.
Che mi dici di Flynn?
L'hai tenuto sotto controllo?
In realta' e' stato fantastico.
Lui...
Se l'e' cavata benissimo.
- Cos'e' successo? - Te ne parlo domani.
Jessica sara' molto preoccupata.
- Lucy, dai, voglio saperlo. - Domani.
Vai, stai con Jessica.
Si'!
Quello era il mio "si'".
{an8}Prodotto da Lando Calrissian
Che c'e'?
Niente.
Mi dirai che hai avuto un'altra di quelle visioni inquietanti, vero?
Sono premonizioni. Hai detto di non volerle sapere.
Beh, ora devi dirmelo.
Ne hai parlato troppo.
Va bene.
Raccontami.
Ti ho visto vicino l'oceano.
Circondato da cowboy, credo.
Con denti gialli...
E speroni sugli stivali.
Ti avevano preso.
Sei morto.
Revisione: Minaca
Subspedia [www.subspedia.tv]