Negli episodi precedenti di Timeless...
Mi sono preso la colpa per l'esplosione del mio quartier generale.
- Ho perso tutto cio' che avevo. - Venivi finanziato da Rittenhouse.
Sono diventato uno zimbello a livello mondiale.
Pero' queste convulsioni non sono solo convulsioni.
Sono premonizioni. Riguardano il futuro.
E ultimamente riguardano il tuo futuro.
Ho visto un uomo che doveva morire ed e' morto.
Forse non dovresti dirmi delle tue visioni.
So tutto su di te.
Vuoi sapere come faccio a saperlo?
- Non l'ho scritto io. - Non ancora.
Io e te saremo una bella squadra, un giorno.
- Non mi hai mai detto dove l'hai preso. - Me l'hai dato tu.
- No, non l'ho fatto. - Beh, non ancora.
Possiamo contare l'uno sull'altra.
Vero?
Vero.
Jessica e' viva.
Lucy...
mi dispiace.
Io ti amo, ma non posso essere sposata con un segreto di Stato.
Ti diro' tutto.
Cerca di stare calma.
Eri sempre nei suoi pensieri, perche' non ha mai smesso di amarti.
Jessica mi sta dando una seconda opportunita'. E ha detto che era merito tuo.
Ti meriti di essere felice, Wyatt.
{an8}SAN ANTONIO, TEXAS
23 NOVEMBRE 1936
Qualcuno sostiene che abbia stretto un patto col diavolo.
- E' cosi', Donny? - Girano tante voci sui tizi del Delta Blues.
Come fai a sapere se sono vere o no?
Ma si', sono solo superstizioni e formulette magiche, niente piu'.
Non ci scommetterei soldi, pero'.
Saro' anche il miglior chitarrista in circolazione, signor Law.
Ma cinque anni fa non sapevo nemmeno suonare un riff.
Chi avrebbe potuto cambiare le cose se non il diavolo?
Beh, e' giunta l'ora di dimostrare se sei davvero il migliore in circolazione, Robert.
E' un piacere, signor Johnson.
Betty.
Che ne dici di portarci un paio di aranciate?
Ma mi avevi detto che potevo rimanere.
Ti faro' ascoltare tutto piu' tardi, promesso.
Ho sistemato tutto come da tue istruzioni.
Rivolto verso il muro. Giusto?
Qualche problema, Robert?
Troppo timido per diventare famoso?
Ci rendero' entrambi famosi.
♪ "Cross Road Blues" ♪ ♪ di Robert Johnson ♪
Ciao.
Ehi, sono contento che tu e Jessica vi godiate la stanza.
- Lo so, mi spiace... - Perche' quel divano anni cinquanta
di Kem Weber e' un sogno. E' come dormire in un hotel a cinque stelle.
- Davvero? - Si', le ho anche contate tutte.
Dal mal di schiena che mi e' venuto.
- Ti devo un favore, ok? - Si', beh, prova a usare quell'asciugamano
per sigillare meglio la porta. Sai, siete parecchio rumorosi.
Anche se non sembra, e' comunque un luogo di lavoro.
Rufus, perche' non dormi con Jiya per qualche notte? Posso stare io sul divano.
- Grazie. - Di nulla. Buongiorno, Wyatt.
Ma...
mi scappa troppo la pipi'.
- Tutto bene? - Si', solo...
non ho dormito molto.
E' colpa di qualche strana visione? Perche', come ti ho detto, preferisco non sapere.
No, credo sia solo perche'...
ho bevuto troppo vino ieri sera. Tranquillo.
Sei riuscito ad aggiungere il quarto posto?
A differenza dell'originale, la Scialuppa sta insieme con stagnola e gomme da masticare.
Ma la matematica funziona, finche' il codice regge...
Ecco come si aggiorna una macchina del tempo, amore mio.
Bravi, bravi, bravi.
Davvero un lavoro notevole.
Vedi? Tu e Jiya non avete piu' bisogno di me.
Sei ubriaco?
"E tu, vita, che sei? Un'ombra che dilegua.
Un infelice mimo che si dibatte e pavoneggia
sulle scene del tempo. E poi ne scende, ne' di lui
- piu' si parla". - Era un si'?
Scusate, ma vorrei aggiungere qualcosa ai festeggiamenti.
"La caduta di Icaro".
{an8}LA CADUTA DI ICARO Il catastrofico declino di Connor Mason
"Il catastrofico declino
di Connor Mason".
- Cavolo. - Perche' leggi questa roba?
Perche' oggi, Rufus, e' il giorno...
in cui perdero' possesso...
dei Laboratori Mason...
e di tutte le mie proprieta'.
Da oggi, Connor Mason e' ufficialmente...
una nullita'.
Un brindisi...
all'oblio.
All'oblio.
Wyatt.
- Dov'era finita? - Ti devo parlare.
Che succede?
Maledizione, la navicella e' partita.
- Prima ci occuperemo di quello. - Prima?
E dopo di cosa dovremo occuparci?
San Antonio, Texas. Il 23 novembre 1936.
Lucy?
L'Esposizione per il Centenario del Texas?
Fu visitata da sei milioni di persone, tra cui il Presidente Roosevelt.
- Rittenhouse potrebbe puntare a Roosevelt. - Si', ma l'Esposizione era a Dallas,
- e' lontana centinaia di chilometri. - E tu?
- Hai mai intercettato soffiate in proposito? - Nessuna.
Beh, se non sei qui per riferirci informazioni, a cosa servi?
C'entra il Gunter Hotel, e' ovvio.
Il Gunter Hotel...
e' a San Antonio.
- Connor, potresti... - Perche' dovrebbe interessargli un hotel?
Perche' proprio in quell'hotel,
il 23 novembre 1936...
Robert Johnson...
e Don Law...
cambiarono il mondo.
Come?
- Registrarono una serie di dischi. - Ok, torna pure a bere.
No, dai, Robert Johnson.
Il re del Delta blues?
Il padre del rock 'n' roll?
Ma siete proprio degli ignoranti.
Quindi Rittenhouse starebbe dando la caccia ad un qualche cantante blues?
Il cantante blues per eccellenza.
Sentite, se non fosse per Robert Johnson, il blues moderno non esisterebbe.
Niente blues moderno, niente rock 'n' roll, niente Elvis,
- Beatles, Stones, Zeppelin, nessuno di loro. - Capisco che sia grave.
Certo, nessuno vuole ascoltare Pat Boone in radio tutto il giorno,
ma non ne colgo il senso geopolitico.
Il suo ragionamento ha senso.
Non eliminerebbero soltanto il rock 'n' roll alla radice,
ma cosi' facendo, eliminerebbero la rivoluzione culturale degli anni '60,
il Movimento per i diritti civili, la caduta di Nixon, la fine della guerra del Vietnam,
- la controcultura come la conosciamo. - Aspetta, aspetta.
State dicendo che accadrebbe tutto questo se due tizi non registrassero un disco?
Esattamente.
Preparate la Scialuppa. Forza.
- Sbrigatevi. - Connor puo' occupare il quarto posto.
- Si'. - Certo.
Certo che no.
Connor...
e' evidente che conosci Robert Johnson e i suoi album meglio di tutti noi.
Si', certo.
Quindi informero' Lucy mentre vi preparate al lancio.
Hai forse...
Tu hai paura di viaggiare con la tua stessa invenzione.
Fermi tutti.
E tutti quei collaudi prima che arrivassimo noi?
Sta dicendo che lei non ha mai viaggiato nel tempo?
Beh, e' pericolosissimo.
Si', lo so.
E forse Rufus e Jiya hanno fatto i calcoli giusti
- per inserire un quarto passeggero. - E' cosi'.
Ma forse i calcoli non sono giusti, quindi no.
- Ci vai. Procurategli del caffe'. - Ehi, aspetta. Aspettate un attimo.
Flynn, parteciperai alla missione.
Wyatt, tu resterai qui con me.
- Cosa? - Perche'?
- Sta scherzando? - Sentite,
Flynn ha gia' partecipato ad alcune missioni. O iniziamo a fidarci di lui oppure no.
Non ci fidiamo. Per niente.
Peccato per voi.
Tienili al sicuro.
E' l'unica cosa che voglio.
Traduzione: mono_cromo, wallflower, MoneyPenny, lavendersblue, alessia_pond
Traduzione: theimpossibleMica, sararomag, matteo9354
Revisione: Manuta
Ma per favore, non si fida di Flynn piu' di Rufus o di me.
Cosa cavolo sta succedendo? Perche' non sono con gli altri?
Che ne diresti di distruggere Rittenhouse
una volta per tutte?
Timeless 2x06 "The King of the Delta Blues"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Carol Preston mi ha rinchiusa qui.
- Come l'ha scoperto? - Grazie al microchip che ho nel collo.
Ha indicato quella posizione per otto ore.
- Certo, tutto normale. - Devi fare un'incursione in quell'edificio.
Ti daremo un casco con videocamera e io e Jiya ti sorveglieremo da qui.
- Quanti uomini avro' nella squadra? - Andrai da solo.
Contro tutti quelli di Rittenhouse?
- Non manda la cavalleria? - Non mi fido di loro.
Mi fido di Wyatt.
Si tratta di una missione per raccogliere informazioni, non e' un attacco.
Entra, prendi cosa trovi e vattene.
Tempi moderni e armi moderne.
Ci sto.
Prendo la mia roba e avviso Jess di non aspettarmi per cena.
Bene. Jiya?
Jiya? Tutto bene?
- Posso farle una domanda? - Si'. Dimmi.
E' giusto tenere nascosti dei segreti a chi si ama?
Che tipo di segreti? A cosa ti riferisci?
Niente. Solo problemi di coppia tra me e Rufus. Non si preoccupi.
- Crea il collegamento. Parte tra 10 minuti. - Ok.
I nostri primi piloti riferivano sempre...
che il presente e il passato sono estremamente simili, di primo impatto.
I suoni, l'aria...
Non c'e' alcuna differenza.
A parte...
la compressione spazio-temporale. Posso vedere i miei peli...
rizzarsi...
a causa delle raffiche gravitazionali.
E posso percepire anche le piu' flebili scintille...
scoppiettare nell'aria.
E' davvero straord...
Ed ecco le scintille si trasformano in un'esplosione.
Allora, tra quanto Johnson incidera' il suo disco?
- Tra un'ora e 17 minuti. - Meglio sbrigarsi.
Si', meglio andare.
Che si fa?
- Troviamo dei vestiti e rubiamo un'auto. - Troviamo dei vestiti e rubiamo un'auto.
Certo.
♪ "Cross Road Blues" ♪ ♪ di Robert Johnson ♪
Ma che cosa diamine...?
Sono Taylor Swift, lui e' l'agente Timberlake, della nuova divisione dell'FBI.
Hoover assume anche delle donne?
Le cose stanno cambiando.
E perfino i negri?
- Beh, siamo... - Sono...
Lando Calrissian,
lavoro per l'intelligence inglese.
Sede del Kenya.
Sua maesta' vi porge i suoi saluti.
Dunque, adesso...
rimuoveremo il cadavere cosi' che possiate continuare quello che stavate facendo.
Rimuovere il cadavere? Siete matti?
Quel tizio ha cercato di ucciderci, volete fingere che non sia successo?
No, no, e' tutto un grosso equivoco.
- Era un contrabbandiere, un mafioso. - E' capitato qui per caso.
Non era un caso, ti puntava la pistola contro.
Aspetti, signor Law, non ho idea di chi sia quello o di cosa voglia.
Mi avevano avvisato. Dicevano "Donald,
non incidere un disco con lui, e' maledetto."
- Questa e' la prova del nove. - Gliela do io la prova!
- Signori, signori, vi prego. - Non mi serve questa roba, me ne vado.
- Si', beh, allora siamo in due. Se ne vada. - Signor Law, forse puo' ripensarci.
- Mi levi le mani di dosso, signore. - Voi due dovete risolvere questo diverbio
e incidere questo disco.
E' importante.
Cosa importa di un disco all'intelligence inglese?
Beh...
Perche'...
- Siamo dei vostri ammiratori. - Si', davvero dei grandi ammiratori.
Degli straordinari ammiratori.
Si', beh, qualunque cosa siate...
- perdete tempo. - Perche' mai?
Vi manca l'altra meta' dell'equazione, no?
In bocca al lupo, e' famoso per la sua capacita' di sparire.
Lucy...
dobbiamo trovarlo, prima che lasci la citta'.
Lei e Rufus cercate Johnson, noi staremo qui con Law.
Andiamo.
Ora levereste il vostro defunto latitante dalla mia apparecchiatura?
- Deve aiutare Johnson a incidere il disco. - No, signora, non devo.
Mio padre aveva ragione.
Sono un vero perdente.
Io non credo sia un fallito, penso che quello che fa sia incredibile.
E come lo sa?
Perche'...
Robert Johnson e' eccezionale.
E puo' trasformarlo in una leggenda.
Potrebbe essere...
- il futuro Fats Waller o Billie Holiday. - Ci ho provato.
E per poco non ci lasciavo le penne.
Vuole continuare a fare il contabile per tutta la vita?
- Come lo sa? - Siamo dell'FBI, sappiamo molte cose.
Senta, so che il suo lavoro e' molto piu', sicuro, ma non sbaglia su Johnson, e'...
E' un vero talento.
- Lo e', vero? - E' la sua occasione per cambiare il mondo
e dimostrare a suo padre quanto si sbaglia.
Oppure puo'...
continuare a fare il contabile.
So cosa sta facendo.
Mi manipola spudoratamente.
- Non volevo mancarle di rispetto... - Non ho detto che non abbia funzionato.
Forse ho dei tubi a vuoto e dei pezzi di ricambio nel furgone.
- Se i suoi colleghi trovano Robert... - Lo troveranno.
Bene.
Robert.
Aspetti, signor Johnson.
Non voglio problemi con voi.
- Nemmeno noi. - Dove sta andando?
Non che siano affari che vi riguardano, ma intendo andare a trovare mia sorella.
Perche' prima non ci da' la possibilita' di sistemare le cose con il signor Law?
Non si puo' sistemare, sono maledetto.
Ho fatto un patto con il diavolo, ed e' arrivato il momento di pagarlo.
La registrazione andata male e' il suo modo per prendermi in giro.
Signor Johnson, il disco che incidera' oggi...
potrebbe cambiare il mondo.
Amico,
sono solo un cantante di Delta blues che suona ai ritrovi,
alle feste del sabato o per racimolare soldi in strada.
Il vecchio Bob non cambiera' un bel niente.
Sua sorella si chiama Carrie Thompson.
Dice sempre che e' l'unica persona che ama ancora...
e l'unica a cui non ha mai fatto del male.
E' proprietaria di un bar qui vicino, vero?
- Conosce Carrie? - Ma certo.
E' davvero piena di vita.
Sono passato dal suo bar, qualche volta.
- Connor, che stai facendo? - Perche' non accetta un passaggio?
La porteremo da lei.
Non avevi detto che dobbiamo incidere all'albergo?
Se Johnson non andra' da Law, diremo a Lucy e Flynn di portare Law da lui.
Che altra scelta abbiamo?
Coraggio.
Va bene, amici.
Ma non voglio piu' sentire una parola su quel maledetto disco.
Oh, chiedi...
e ti sara' dato.
State ricevendo tutto?
Forte e chiaro.
Agente Christopher, le sembra familiare?
E' questo il posto, credimi.
Aspetta, vai indietro. A ore otto.
Oh, mio Dio, Wyatt!
Wyatt?
Si'.
Ci sono.
Stai bene?
Sicuramente meglio di questo stronzo.
Pare che abbia rischiato la pelle per una stanza vuota.
Ha qualcosa addosso?
- Una specie di portachiavi. - Wyatt, ha un numero di serie?
Si', TS PROX D02 531279.
Puoi hackerarlo?
E' rilasciato dalla AICS Securities.
E' una chiave d'accesso ad alta frequenza per un cliente prioritario.
- C'e' un nome? Una societa'? Un singolo? - No.
- C'e' un indirizzo? - Dobbiamo trovare la loro base operativa.
Il firewall e' molto avanzato.
Mi servono un paio d'ore di lavoro.
Meglio che il tuo amico si sbrighi con quella chiamata o non ce ne andremo in tempo.
Gia'.
Centralino?
Mi puo' passare il Gunter Hotel?
- E' importante. - Allora...
vedremo una tua esibizione...
- al locale di tua sorella? - Non mi fermero' cosi' a lungo.
Faccio un salto per dirle addio.
- Addio? - Si'.
Parlero' un po' a vanvera e poi spariro', andro' dove nessuno potra' mai trovarmi.
Pietra smossa non fa muschio.
Sicuro che sia una buona idea?
- Che gliene frega? - Signor Johnson,
lei riesce a trarre da una chitarra il suono di...
due.
E' un poeta.
Potrebbe diventare grande.
Veramente...
- grande. - E' una specie di esperto su di me?
Senta, il signor Law...
crede nel suo talento.
- E ci credo anche io. - No, il signor Law mi crede maledetto
e io concordo.
Ho lasciato un messaggio per Lucy, spero lo riceva.
Si', conosco la storia, Robert.
So di quando volevi suonare al Saturday Night Ball e gli altri cantanti blues ti deridevano
perche', beh, non eri bravo.
Quindi una sera a mezzanotte...
sei andato a quell'incrocio...
e hai lasciato che il diavolo suonasse la tua chitarra...
in cambio della tua anima.
Quando hai suonato la volta dopo,
quei cantanti blues ti lustravano le scarpe.
Si', beh, il Diavolo mi ha ingannato.
Scusate, ne stiamo parlando come se fosse davvero accaduto?
Il Diavolo mi ha reso vedovo a 18 anni, poi di nuovo quando ne ho compiuti 21.
E le diro' un'altra cosa, signore.
Nemmeno le persone che mi circondano se la passano bene.
Sono state pugnalate, avvelenate, ad alcune hanno sparato.
Morte e sofferenza mi seguono ovunque vada.
Non riesco ad andare avanti cosi'.
Non posso continuare a deludere e a far soffrire quelli che amo.
Se mai fara' un patto con il Diavolo, allora sapra' di cosa parlo.
Forse non cosi' letteralmente,
ma anche io ho fatto il mio patto con il Diavolo.
Mi e' costato tutto cio' che avevo.
Allora capisce la melodia che suono.
Quando diro' addio a mia sorella...
abbandonero' quella chitarra per sempre.
Forza.
Cosa ne hai fatto del corpo?
Vuoi davvero saperlo?
Dov'e' il contabile?
Law e' andato a prendere il necessario per aggiustare il registratore.
Lucy...
Penso sia arrivato il momento di...
essere sinceri l'una con l'altro.
Sono molto piu' divertente di Wyatt in queste missioni, vero?
Non illuderti.
Le cose saranno...
strane...
tra voi adesso.
Le cose non sono strane tra noi.
Wyatt e Rufus che ridacchiano come adolescenti
riguardo alle attivita' notturne di Wyatt insieme a Jessica. Non e' imbarazzante?
- No. - Allora non e' per questo
che tieni una bottiglia di vodka nascosta sotto il letto.
- Mi stai spiando? - No.
Mi ricordo di averlo letto nel tuo diario.
- Lucy, quando mi hai dato quel diario... - Che puo' essere o non essere vero.
No. Tu me l'hai dato. Volevi che lo leggessi
e io l'ho fatto.
Senti, all'inizio mi importava solo che fosse uno strumento
per distruggere Rittenhouse, ma piu' lo leggevo, piu' tempo lo avevo,
piu' sentivo di conoscerti, di capirti.
Lucy, cavolo, a volte mi sembra di conoscerti meglio di te stessa.
Cosa vuoi da me, Flynn?
Non mi conosci affatto.
Beh, credo le cose siano un po' strane anche per noi, adesso.
Scusate.
Ho un messaggio per voi da un certo Rufus
Carlin.
E' l'unico posto in cui non devo preoccuparmi che il Diavolo mi faccia scherzi.
Amico,
sei fortunato a non avermi calpestato i piedi.
Si', signore, lo sono.
Non voleva farle del male.
Ci penso io.
E' tutta la vita che studio questo mondo di mezzadri e bettole.
Bob?
Sei tu?
Vecchia volpe.
- Vieni qui. - Sissignora, sissignora.
- Sentite, avete visto Carrie? - E' uscita proprio poco fa.
- Tornera'. - Quindi, chi sono questi due con te?
Pensavo mi avrebbero solo dato un passaggio da San Antonio,
- ma immagino che resteranno a bere. - Muddy Waters!
E tu sei Eddie
"Son" House
Junior.
Ma questa...
Questa e' l'inimitabile...
Miss Bessie Smith.
Ripetilo.
- Avevi detto che ci pensavi tu. - Che ho fatto di male?
L'inimitabile...
Miss Bessie...
Smith?
Puoi dirlo forte, sono io.
Ehi, ehi, guardate un po' qua, il Re d'Inghilterra.
Tesoro, adoro il modo in cui parli.
Beh, allora, offro da bere a tutti!
- Posso sedermi qui? - Certo, siediti!
Oh, Don, non disturbarti a salire.
Andiamo dalla sorella di Johnson e registriamo li'. Prendiamo le cose.
La bettola di Carrie, si', lo cercavamo li' la settimana scorsa.
"Cercavamo"?
Don? Tu resta qui.
Don?
Era un'altra agente dormiente.
E l'abbiamo appena mandata dritta da Rufus e Mason.
Quell'agente dovrebbe avere poco vantaggio.
Si', ma conosce queste strade molto meglio di noi.
Mia moglie cantava sempre questa canzone.
Avevi ragione, Lucy.
Non ti conosco.
Quello che volevo dire e'...
che mi piacerebbe conoscerti.
Ma capisco se non vuoi.
Anche mia madre cantava sempre questa canzone.
Lorena si sdraiava sul divano canticchiandola.
In realta', mi dava fastidio.
Ora sono i piccoli dettagli come questo a mancarmi di piu'.
Gli scherzi che mi faceva.
I suoi piedi freddi la notte.
L'odore dei suoi capelli.
Mia sorella aveva questo...
shampoo alla fragola.
Quando eravamo piccole, aveva paura la notte, quindi...
si intrufolava nel mio letto e si stringeva a me,
i suoi capelli sul mio naso.
Sognavo frappe' tutte la notte.
Non ho mai voluto che succedesse.
Che tua sorella sparisse, intendo. Non ho mai voluto farti del male, Lucy.
Non riavremo mai indietro le persone che amiamo, vero?
Solo se perdiamo la speranza.
So che un giorno, in qualche modo...
riusciremo a salvare le persone che amiamo.
L'hai letto nel mio diario che mia madre cantava quella canzone, non e' vero?
Dovresti conoscere la Lucy del diario.
E' veramente...
veramente incredibile.
- Grazie. - Lui e' li' che suona,
da' le spalle alle ballerine ed e' rivolto verso il muro, come al solito.
- Lo fa perche' ha l'ansia da palcoscenico. - Ansia da palcoscenico?
No, no, no. E' che Bob non vuole svelare a nessuno i suoi segreti.
Due cose. A quanto pare, nessuno sa quando arrivera' la sorella di Robert Johnson.
E temo che Flynn e Lucy non abbiano ricevuto il messaggio.
Bob suona in un angolo, cosi' il suono rimbalza sui muri e ha un'acustica migliore.
Figliolo, non sai nemmeno come si scrive "acustica".
Connor, ehi.
- Terra chiama Connor. - Buone notizie, Rufus.
Ho capito cosa voglio fare una volta tornati nel presente.
- Sul serio vuoi parlarne adesso? - Si', voglio andarmene.
Si', prendo spunto da Robert...
e non appena torniamo al bunker, prendo la mia roba e tanti saluti.
Ok, so che per te andare in missione e' una novita', ma non funziona cosi'.
Non sono le tue sedute dall'analista.
Qual e' stato il mio contributo, per l'esattezza?
Abbiamo capito che Robert era l'obiettivo di Rittenhouse solo perche'
da ragazzo sono stato un nerd brufoloso, appassionato di blues.
E ha funzionato.
Siamo qui.
Senti, non c'e' tempo per le crisi di mezza eta'.
Dobbiamo trovare un telefono e ritentare
o far cambiare idea a Robert Johnson, in qualche modo.
Chi dice che c'e' qui il mio fratellino?
Bob, dove sei?
Carrie?
Vieni qui!
Senti, c'e' una cosa che devo dirti.
- Va bene. - Andiamo.
Sono nella nuova sede.
Avevate ragione,
sembra proprio il quartier generale di Rittenhouse. Procedo?
Il quartier generale di Rittenhouse?
Magari e' ora di chiamare i rinforzi. Wyatt e' bravo, ma non e' Chuck Norris.
- Se la cavera'. - Come lo sa?
- E' da solo, potrebbe ferirsi e... - Jiya!
Se coinvolgo altri agenti e tra loro c'e' una talpa, potrebbe rovinare tutto.
Sa cosa rovinerebbe tutto? La morte di Wyatt.
Puo' farcela. Apri le comunicazioni.
Ehila'?
- Che si fa? - Wyatt, procedi pure.
Ma che...
Stanno bruciando l'edificio.
Distruggono le prove.
Ehi!
Spara.
Non ci riesci, non e' cosi'?
Spara, ho detto.
Spara!
Emma, metti in moto la navicella!
Wyatt, stai bene?
- Wyatt? - Tutto ok, Wyatt?
Se ne sono andati.
Qual e' il piano, adesso?
Colpirlo in testa e chiuderlo in un armadio?
Se non registra, niente budino?
Non credo che otterremmo della musica rivoluzionaria con un bel trauma.
Allora che facciamo?
Non possiamo star qui a guardare. Se ora se ne va, smettera' definitivamente di suonare.
Ehi, non ci siamo gia' visti?
Rufus!
Grazie.
Non siamo stati noi.
Johnson e' ancora nascosto nel ripostiglio.
- Quell'agente ha ucciso Law. - Ma abbiamo ricevuto il messaggio
- e abbiamo l'apparecchiatura. - E chi la fara' funzionare?
Abbiamo pensato che potrebbe farlo Mason.
- Ha convinto Johnson a registrare? - No, visto cio' che e' successo,
- non sono sicuro che ne sara' in grado. - Rufus, devi parlare con lui.
Deve farlo.
Noi andiamo a prendere l'apparecchiatura.
- Ehi. - Ehi.
- Lucy e Flynn hanno l'apparecchiatura. - Ok.
Ora devi solo convincere Robert Johnson a suonare.
Ok...
Dov'e' Don Law?
E' morto.
- Allora e' finita. - No, hai detto che si poteva fare qui.
No, no. Quella era una mossa disperata, prima che Don Law venisse ucciso.
Prima che io uccidessi qualcuno.
Prima che vedessi questo posto. E' tutto sbagliato.
- Non se tu registri. - Certo, io...
Spazio scadente, acustica scadente, produttore scadente.
Non sara' lo stesso, e quindi non avra' la stessa influenza.
- Ok, beh, dovra' succedere. - No, fallo tu.
Io non...
Eri ossessionato dalla sua musica, sai perfettamente come dovrebbe suonare.
Io non lo so.
Non sono mai i fan a salvare il mondo, Rufus.
Io ero un tuo fan.
E ora di cosa parli?
Ti ricordi il mio ultimo anno al MIT?
Io ero il genio.
Poi, due settimane prima degli esami finali, andai in crisi.
Per giorni piansi, non mangiai, mi chiusi in camera al buio. Era la fine per me.
Tu prendesti un volo di 16 ore da Seoul
e bussasti alla mia porta con un cheeseburger doppio e un frullato
per dirmi che credevi in me.
- Ehi. - Ehi.
Ti sto restituendo il favore.
A quanto pare mi sbagliavo.
Il Diavolo mi ha trovato anche qui.
Perche' hai cominciato a suonare la chitarra, all'inizio, Robert?
Volevo essere il miglior musicista blues del mondo.
E lo sei.
Solo che non lo sa ancora nessuno e nessuno lo sapra' mai.
A meno che non dimostri un po' di spina dorsale.
- Stai dicendo che sono un codardo? - Non ti sto dicendo niente di peggio
di cio' che ho detto a me stesso.
Ho fatto cose che molte persone non credono nemmeno possibili. Ero...
ricco, ero famoso,
ero potente.
E ho perso tutto.
Sono allo stesso bivio davanti al quale ti trovi tu, Robert.
Ma cosa faro'?
Dovrei scappare via?
O rimanere a combattere?
E si', forse l'hai fatto un patto col Diavolo o forse no.
Ma questa sfortuna continuera' a darti la caccia
finche' non sarai tu a decidere di fermarti...
difendere cio' che e' tuo...
e combattere.
Al diavolo l'oblio.
Ok, bene. Allora...
canta, in modo chiaro,
nel microfono.
♪ "Stop Breakin' Down Blues" ♪ ♪ di Robert Johnson ♪
Cosi'!
Vai cosi'.
Ci vorra' un po' per perlustrare il posto, ma se recuperiamo qualche computer
potrebbero esserci informazioni utili.
Avresti potuto far fuori Carol Preston.
- Avevo l'arma inceppata. - Hai esitato perche' e' la madre di Lucy.
- Agente... - Carol Preston e' il nemico.
Qualsiasi cosa stia succedendo tra te e Lucy, devi risolverla, Wyatt. Devi affrontarla.
Si', signora.
Ci penso io qui.
Vai a casa.
Oh, mio Dio. Jiya, dovevi esserci, e' stato fenomenale.
Mason e' stato veramente eccezionale.
Mi sembra che vi siate divertiti.
Questo e' ancora da vedere.
Ci sono stati gli hippy negli anni '60?
E un gruppo di nome Led Zeppelin?
Ovvio.
- Ce l'hai fatta. - Bene.
- Ci sei riuscito. - Grazie.
Bravo.
Grazie.
Di cosa?
Di tutto.
- Ehi, Connor? - Si?
Prima di partire, Robert Johnson ti ha detto cos'e' realmente successo all'incrocio?
Lucy.
Possiamo parlare?
Cosa ti ha fatto fare l'agente Christopher?
Abbiamo trovato il quartier generale di Rittenhouse.
Li abbiamo attaccati. Sono in fuga.
- Sono appena tornato. - E mia madre?
E' fuggita.
Che mi dici di Flynn?
Lo tieni al guinzaglio?
In realta', e' stato fantastico.
E'...
E' stato davvero utile.
- Cos'e' successo? - Te lo dico domani.
Jessica si stara' preoccupando.
- Lucy, voglio saperlo. - Domani.
Vai, torna da Jessica.
ROBERT JOHNSON LA COLLEZIONE COMPLETA
Cosi'!
Quello ero io.
Prodotto da Lando Calrissian
Che c'e'?
Niente.
Vuoi dirmi che hai avuto un'altra di quelle visioni inquietanti, vero?
Premonizioni. E hai detto che non le vuoi sapere.
Beh, adesso pero' devi dirla.
Ci pensi su da troppo tempo.
Va bene.
Dilla.
Ti ho visto vicino all'oceano.
Circondato da cowboy, credo.
Denti gialli.
Speroni sugli stivali.
Ti avevano intrappolato.
Sei morto.
Diventa un Traduttore Anonimo! (www.traduttorianonimi.it)