- Poprzednio... - LINDA: Czy jest możliwe
że sobie z czym nie radzisz? Może Chloe i Pierce?
Może nie do końca
jeste zadowolony z tej relacji, jak ci się wydaje.
MAZE: To Decker będzie tš, która cierpi.
Rozkochanie jej w sobie, a póniej zniknięcie?
Bezwzględne.
Nie obchodzi mnie kogo zranię,
dopóki będę mógł w końcu umrzeć.
Ani ja ani Lucyfer nie mamy mocy,
żeby zabrać kogo do nieba.
Nie ma dla mnie nadziei.
Pójdę do piekła.
I mam doć
tego twojego głupiego bękarta.
Pierce, ja cię k...
Stop.
Nie mogę tego zrobić.
Co?
LUCIFER: Dlaczego?!
Dlaczego jš zraniłe?
Dlaczego?!
Nie mogłem... jej tak zranić.
Twoje piętno. Zniknęło.
Tak po prostu... zniknęło?
Nie rozumiem. Jak?
Jak do diabła
w końcu pozbyłe się tego swojego cholernego piętna?!
Nie wiem.
Chyba plan zadziałał.
Jaki plan?
Żeby Chloe się we mnie zakochała.
A dlaczego miałby to planować?
Bo w końcu zrozumiałem, co czyni nas bezbronnymi.
Nas?
To miłoć Chloe.
Pomyl o tym.
Kocha cię, krwawisz.
Teraz kocha mnie, więc mogę umrzeć.
Cóż, gratulacje,
bo włanie doszedłe do najgłupszego wniosku,
jaki kiedykolwiek usłyszałem.
Naprawdę?
Próbowałem powstrzymać jš od wypowiedzenia tych słów.
Nie chciałem jej zranić.
Chyba się spóniłem.
Ona już mnie pokochała.
Pozwól mi wyprowadzić
cię z błędu.
Bez względu na możliwe uczucia pani detektyw,
uważam, że powód dla którego twoje piętno zniknęło
jest rażšco oczywisty,
nie uważasz?
W momencie, gdy postanowiłe zakończyć
twój podejrzany plan,
Ojciec postanowił cię wyrolować.
Dajšc ci dokładnie to czego chciałe.
Serio. To Bóg na 101 no nie? It's God 101, isn't it?
Nie byłbym tego taki pewien.
Wiesz co? Kogo to obchodzi
dlaczego twoje piętno zniknęło.
Chodzi o to, że ty mój przyjacielu
z podejrzanš miertelnociš, możesz teraz umrzeć.
Więc powiedz magiczne słowo
i będę... będę szczęliwy mogšc ci pomóc.
Zróbmy to oldskulowo, dobrze?
No dalej!
Pora na rock and roll!
Czekaj.
Zajmę się tym.
Jeste pewien?
Bo naprawdę, ale to naprawdę nie przeszkadza mi to.
Poradzę sobie.
Dobrze.
Jak ci pasuje.
- To chyba pożegnanie. - Ta.
Ale, z drugiej, lepszej strony
do zobaczenia nigdy.
Hej, Ella, co mamy, uh...
w sprawie Duckworth?
Zajefajne okularki, laska!
Dzięki.
Ja noszę swoje w rodku tylko, gdy mam super kaca
albo, wiesz, z jakiego powodu płakałam.
Racja.
Oh, nie.
Co się stało?
To...
Pierce i ja zerwalimy.
Co?
- Ta. - Dlaczego?
Bylicie tacy super razem.
Uh, nie wiem...
Chyba się wystraszył i uciekł.
Wydaje mi się, że
on się boi bliskoci.
Próbuję tego nie odbierać osobicie, bo
nie żeby to był pierwszy raz kiedy to się zdarzyło,
więc tylko...
zastanawiam się, czy to co co robię.
Nie ma mowy.
To jaka straszna bzdura.
Okay, w każdym razie...
Wejdę do gabinetu Pierca
i zamierzam niele opieprzyć
tego barczystego gocia.
Ej.
Proszę nic nie mów.
W porzšdku? To tylko wszystko bardziej skomplikuje.
W porzšdku.
Okay, nie będę się wtršcać.
Jak mogłe jej to zrobić?
Tak bardzo jš uszczęliwiałe!
Jeli musisz wiedzieć,
Próbowałem jš chronić.
Zerwałem, bo
nie chciałem zranić Chloe.
Wiem, że jeste moim szefem, więc nie zrozum mnie le,
ale zdajesz sobie sprawę jak głupio to brzmi?
Jeli naprawdę ci na niej zależy,
to przed czym chcesz jš chronić?
Chyba już przed niczym.
Rzeczywicie mogę z niš być.
Zestarzeć się z niš.
Uh, może...
I mean, that's a little
cart before the horse, don't ya think?
Nie, masz rację Lopez. Zupełnie to spieprzyłem.
Dokładnie.
- Muszę jš odzyskać. - Mm-hmm.
Jak mam to zrobić?
Wierzę w ciebie.
- Dzień dobry! - Dobry.
Jako kto, kto chodzi na terapię
rozumiem, że musisz mieć wiele...
uczuć zwišzanych z wczorajszš klęskš.
Więc, jeli potrzebujesz porozmawiać...
Nie, jest w porzšdku. Naprawdę nie chcę o tym gadać.
Doskonale. To znaczy, wiesz,
cokolwiek ci pasuje, pasuje też mnie.
Bšd co bšd, jeli wszystko będzie jak powinno,
nie zobaczymy kłamišcego porucznika już nigdy...
więcej...
Nie powiniene włanie
popijać herbatki z Hitlerem?
Zmiana planów. Już nie chcę umrzeć.
Chcę odzyskać Chloe.
Że co proszę?
Nie mam czasu na wyjanienia.
Okay, wiem, że teraz zapewne mnie nienawidzisz.
ale proszę, wysłuchaj mnie.
Miała rację, co do wczoraj... wystraszyłem się.
Wszystko między nami stało się takie poważne...
Nie mogłem sobie z tym poradzić. Okay?
A ja... nie jestem przyzwyczajony do takich uczuć.
Włanie zdałem sobie z tego sprawę
I obiecuję, że to się nigdy nie wydarzy,
bo cię kocham.
Co?
Kocham cię, Chloe.
Co mam ci odpowiedzieć?
Że też mnie kochasz.
Słuchaj, Marcus, tak bardzo jak doceniam
że mówisz te słowa...
To wszystko czym sš: tylko słowami.
Już im nie ufam.
Nasza ofiara to Reina Markova,
29 lat, prima ballerina z L.A. West Ballet
od czterech lat.
Sprzštacze znaleli jš rano.
Jacy wiadkowie?
Uh, nie. Była znana z tego, że robiła próby samotnie.
Szczególnie, że zostały dwa dni
do wielkiej premiery "Giselle".
Hmm. Hej, Ella.
Jakie wskazówki, co do czasu mierci?
Wyglšda jakby zamordowano jš mniej więcej dziesięć godzin temu.
Oh, coż za zbieg okolicznoci.
Jest martwa prawie tak długo
jak twój okropny zwišzek z Piercem.
Zerwali?
W zasadzie to on zerwał z niš.
- Okay. - Co z przyczynš mierci?
Racja.
Coż zgodnie z odparzeniami
na jej gardle,
została uduszona...
przy pomocy wstšżeczek z tego.
Została zabita własnym butem?
Nie jej butem. Inny rozmiar.
Ale po co zostawiać narzędzie zbrodni?
Może ktokolwiek to zrobił przestraszył się i uciekł.
- Już to widzielimy. - Oh, tak,
u największej szumowiny... jak Pierce.
No dalej.
Wszyscy tak mylimy, no nie?
Czas zabrać baletkę do laboratorium.
W razie innych pytań, tu moje wyniki wstępne
Uh... dołšcze do niej...
bo robi się dziwnie.
Oh, i, uh, osobicie,
jestem z tobš, kole.
Pieprzyć tego typa.
Więc szukamy
morderczego kopciuszka.
Tak, kogo nieskończenie złego.
Prawie jak zidiociały porucznik zwany...
Doć tego Lucyferze.
To morderstwo nie ma nic wspólnego z Piercem
Cóż, może nie dosłownie...
Chcesz żebym go nienawidziła.
Żebym powiedziała ci, że jest okropny.
Ale prawda jest taka: nasz zwišzek
to nie twój biznes.
- Masz na myli 'były' zwišzek? - Tak.
- Nie, nie...
- Nie? - N-nie wiem.
Chodzi o to, że masz przestać.
Czy zdecyduje się przyjšć
Pierca z powrotem czy nie,
to nie ma nic wspólnego z tobš.
Albo może nadal ma.
- tłumaczenie April Sonnenstrahl -
wietne wieci!
Pani detektyw nadal sprawia, że krwawię.
Co oznacza, ze nadal jest nadzieja.
Uh, nadzieja na...
Dla niej oczywicie!
Nadzieja, że nie uległa całkiem
tej nieznonej pale, Piercowi.
Nawet jeli stracił swoje piętno.
Że co stracił teraz Pierce?
Pozwól, że to nadrobimy.
Więc porucznik ma tš niedorzecznš teorię,
która, szokujšco trzyma się kupy.
Uważa, że uczucia pani detektyw
sprawiajš, ze jestem bezbronny.
A teraz kiedy czuje co do niego...
Skracajšc, stary z masywnymi dłońmi nie jest już przeklęty.
Jest miertelny.
Więc twoja podatnoć na zranienie jest dowodem,
że Chloe na tobie zależało...
ale, że teraz zależy jej na Piercie,
- to on też jest bezbronny. - Mniej więcej.
Zależy jej na nim i na mnie.
Co zostało potwierdzone moim krwawieniem.
Teraz w jaki niewytłumaczalny sposób
nie jest w stanie wybrać między nami dwoma.
I jakie to uczucia w tobie wywołuje?
Coż... czuje się,
jakbym...
jakbym musiał przechylić szalę na mojš stronę.
Pokazać jej
po której stronie trawa jest bardziej zielona.
A dlaczego chcesz przecišgnšć Chloe na swojš stronę?
Bo jako, że jestem jej partnerem
moim obowišzkiem jest ocalenie jej od tej okropnej pomyłki.
Uh-huh.
Pierce już jš zalepił
swojš czarujšcš, durnš zwyczajnociš.
Więc muszę otworzyć jej oczy.
Pokazać jej, że jestem od niego lepszy w każdy możliwy sposób.
I co jeli Chloe cię wybierzę?
Wtedy wszystko wróci do normy
przed Piercem oczywicie.
Uh...
Dlaczego czuję, że powinnam była go powstrzymać tym razem?
Co to u diabła jest?
To jest zupełnie zrozumiałe.
- Plan upadł. - Dlaczego?
Bylimy tak blisko tego żeby zaspokojona Decker
zakochała się w tobie.
I ja to popsułem, okay? Zerwałem z niš.
Zerwałe z niš?
Co stało się z pozbywaniem się twojego piętna?
Nie ważne.
Mam doć knucia i manipulacji.
Nie chcę już wykorzystać Chloe.
Co z tym, czego ja chcę?
Bo jeli nie uda nam się sprawić, żeby Chloe cię pokochała
nie pozbędziemy się twojej klštwy.
A jeli tego nie zrobimy,
nie mogę cię zabić i wrobić w to Lucyfera.
Wrobienie Lucyfera w morderstwo
to jedyny sposób, żeby rozwalić jego życie na ziemi.
Mów ciszej.
Nie rozumiesz?
Moja częć planu nie działa bez twojej.
I potrzebuję tego,
żeby wrócić do piekła.
Przykro mi. Jak powiedziałem plan upadł.
Ty tak uważasz.
Pani detektyw.
Wybacz moje spónienie,
ale przynoszę prezenty.
Co to?
Cóż, wiem jak lubisz sezonowe napoje, więc
przyniosłem ci latte "Irlandzkie szczęcie"
i... oh! Dla pewnoci,
małe conieco.
Przyniosłe mi ciastko cytrynowe.
Czyż nie sš twoimi ulubionymi?
- Mm... - Słuchaj,
wiem, że przechodzisz teraz przez trudnš fazę
i czego potrzebujesz,
to kto, kto cię zna.
Wiem. Tylko...
- Um... - Tylko co?
Ooh, ciastka cytrynowe. Moje ulubione. Mmm.
Oh, sš wietne. Kto je zrobił?
Uh, Pierce.
Uwierzyłby, że przystojniak piecze?
Po zastanowieniu, kto potrzebuje tych pustych kalorii?
Hmm.
Hmm, wyglšda na to,
że kto tu próbuje odzyskać czyje względy.
Mm-hmm
- Działa? - No włanie?
Skupmy się na sprawie.
Ella, co masz?
Mam co z narzędzia zbrodni.
DNA nie ma w bazie, ale znalazłam co na kształt podpisu.
Baletka miała lady
oliwy z oliwek, Evian i wosku pszczelego.
Więc nasz morderca jest trzmielem z wyszukanym gustem?
Albo ballerinš.
Wszyscy tancerze majš swój unikalny
sposób przygotowania butów.
I zgodnie z jej mediami społecznociowymi,
kto używał dokładnie tych składników?
Była dublerka Reiny
i nowa prima ballerina L.A. West Ballet
Amber Fontaine.
Więc albo pozbyła się konkurencji
lub morderca dostał jako jej but?
Nie, nie, nie, zdecydowanie wyglšda na Czarnego Łabędzia.
I do piersi i do góry. Panie, wycišgamy ramiona...
Przepraszamy, że przeszkadzamy
Chcielibymy porozmawiać
- z Amber Fontaine. - Po co?
Jestemy tutaj bardzo zajęci.
Tak, my, też.
Rozwišzujšc morderstwo brutalnie zamordowanej balleriny.
Ale Amber nie ma z tym nic wspólnego.
A my mamy tylko dwa dni
- na dokończenie przygotowań do tego występu. - Spokojnie, Gwen, spokojnie.
Oni tylko wykonujš swojš pracę.
Przepraszam.
Jestemy tylko trochę rozemocjonowani.
Tak, najwyraniej niektórzy bardziej niż inni.
Wiemy, że to twojego buta
użyto do uduszenia Reiny.
To szaleństwo.
Morderca musiał ukrać je z mojej szafki.
Mam na myli szafkę Reiny.
Szacun za odstawianie Tonyi Harding,
ale jeli planujesz kogo zabić,
powinna najpierw uporzšdkować swojš historyjkę.
Nie, szafka Reiny była moja, jako przez tydzień,
kiedy opuciła nas dla swojego nowego przedstawienia.
Ale kiedy wróciła, musiałam jš zwrócić.
Musiałam przypadkiem zostawić tam moje pointy (baletki).
- Gdzie była ostatniej nocy? - W domu.
Spałam jak dziecko. Spytajcie moich współlokatorek.
Teraz kiedy Reina nie żyje,
znów jestem w ciężkiej sytuacji.
Tak, morderstwo może do tego doprowadzić.
Nie, tak bardzo jak mylałam, że chcę zajšć jej miejsce,
by móc tańczyć z takš legendš jak Miguel.
Nie byłam gotowa.
Cieszyłam się mogšc uczyć się od Reiny.
Mylałam, że to ich strata, nasz zysk.
Czyja dokładnie strata?
Wiecie, America's Next Prima Ballerina.
Ten program telewizyjny, który Reina miała prowadzić.
Wiesz, jestem skłonny uwierzyć naszej młodej tancerce.
Jeli nie było niczego, o co Reina i ona walczyły,
nie wydaje się, żeby miała motyw.
Tak, musimy przyjrzeć się temu programowi
sprawdzić, dlaczego go odrzuciła.
Na pewno nie chodziło o sztukę ponad komercjš.
Nikt nie ma aż takiej pasji...
A te sš od...
Marcusa. Ta.
Sukinsyn.
Luci, co jest tak pilnego? Dlaczego mnie wezwałe?
Bo tego już za dużo. Już czas.
Musimy pozbyć się Pierca.
Co dokładnie masz na myli mówišc
"pozbyć się Pierca"?
A jak uważasz?
Nie zabijemy go, Luci.
Wiem, anioły nie mogš zabijać ludzi,
bla bla bla.
Daruj mi wykładu. Poza tym zabicie Pierce
i tak nie jest rozwišzaniem
bo, jakkolwiek niewytłumaczalne by to nie było,
pani detektyw na nim zależy,
a złamanie jej serca, nie jest celem.
Muszę przyznać, sam się trochę w tym gubię.
Co jest celem?
Żeby pani detektyw zrozumiała, że musi wybrać mnie
nad tego skończonego prostaka Pierca, który...
ah, nawet nie powinien być probleme, ale...
- Wchodzę w to. - Tak?
Jeste moim bratem i moim sprawdzianem.
Cokolwiek musi być zrobione.
Cóż, muszę przyznać,
nie spodziewałem się, że będzie tak łatwo,
ale nie jestem tym, który darowanemu aniołowi zajrzy w zęby.
Biorę go.
Jaki jest plan?
Musimy sprawić, żeby Chloe zrozumiała
że Pierce, nie jest tym kim ona myli, że jest.
Musimy jej udowodnić,
że jest dwulicowym, wstrętnym, biblijnym kłamcš.
Jak trudne to może być?
W końcu to on stoi za tš całš sprawš z Sinnermanem
Co?
Nie mówiłem ci?
Zabawny fakt: Pierce równa się geniusz zbrodni.
W każdym razie...
Zajmiesz się tym, a ja popracuję nad paniš detektyw.
Patrz mnie na usta:
Taniec to ból.
Chcecie sobie współczuć?
To wracajcie do Kansas czy skšdkolwiek jestecie.
To Myles Druker.
Jeden z najbardziej fantastycznych choreografów na wiecie.
Choreographer, który powłóczy nogš?
Czy to jeden z tych programów "ci, którzy nie umiejš uczyć"?
Był tancerzem, który stracił nogę w wypadku.
Ale nigdy nie chciał udawać ofiary.
W zamian,
obrócił swojš tragedię w inspirujšcš historię,
którš wszyscy możemy podšżać.
Jest także twórcš America's Next Prima Ballerina,
tego programu, który Reina miała prowadzić
aż nie dotrzymała umowy, co kosztowało go fortunę.
Racja. Nie widzę dlaczego
nie mógłby przejć takiej straty.
- Widzicie co zrobiłem? - Mm-hmm.
"Przejć"?
Wie pan zapewne, że Reina Markova
została zabita ostatniej nocy
Słyszałem. Wielki okrzyk radoci.
Jak na domniemanego bezwzględnego mordercę,
jeste zbyt... oczywisty.
Nie uważam, żeby Reina była jakš profesjonalistkš.
To dlaczego jš pan zatrudnił?
Powiedzmy, że... naciskano
na naszš współpracę.
Kto?
Nie twój interes.
Jestem bardzo zajętym człowiekiem,
więc jeli nie chcecie mnie za co zamknšć, skończylimy.
W zasadzie to nie.
Mam jeszcze jedno pytanie.
Rób notatki.
Jest co, co mogę robić innym ludziom, czego ten
który rymuje się z mierce, nie potrafi.
Powiedz mi,
czego pragniesz?
- Chciałbym... - Tak.
Żeby ten wypadek nigdy się nie wydarzył.
Dlaczego? Bo zmiażdżyło ci nogę?
Nie.
Bo to nie rozwaliło mojej nogi.
Oh!
Jasne, cóż.
Możesz wyjanić?
Wszyscy wierzš, że wypadek zrujnował mojš karierę.
Prawda jest taka, że jš zrobił.
Zbudowałem moja markę, na tym,
że mogę wszystko przejć.
Codziennie chodzę z protezš
przykrywajšcš mojš nogę.
Polipropylen.
Oh. To dlatego Reina opuciła program?
Odkryła, że jeste oszustem?
Nie, odeszła, bo oskarżyłem jš o szantażowanie mnie.
Dostałem maila
z wideo, które mnie ujawniało...
Wiecie, że mam dwie dobre nogi...
Z informacjš, że jak dam Reinię pracę ten filmik zniknie.
Więc tak zrobiłem.
Ale ona tego nie wysłała.
Najwyraniej nie,
mimo, że zostało wysłane z jej maila,
bo gdy jš skonfrontoałem, bardzo się zdenerwowała.
Powiedziała, że nie potrzebuje jałmużny i od razu zrezygnowała.
Ale jeli nie ona pana szantażowała to kto?
Nie mam pojęcia.
Jasne. Lepiej nas nie nabieraj.
Co tu robisz, Charlotte?
Czy to nie oczywiste?
Jestem okropnš osobš...
która wiodła okropne życie, więc...
przygotowuję się na potępienie.
W trzy gwiazdkowym hotelu?
Na to zasługuję.
Cóż, czas wytrzewieć.
Potrzebuję twojej porady prawnej.
Nie chcesz spytać kogo mniej potępionego?
Nie sšdzę.
Muszę znaleć sposób by
udowodnić, że porucznik Pierce to geniusz zbrodni
znany także jako Sinnerman.
Powtórz?
Porucznik Pierce prowadził
podwójne życie przez jaki czas.
Muszę to udowodnić
i pozbyć się go,
żeby Lucyfer mógł być z Chloe.
Będę potrzebowała nieco więcej informacji.
Bardzo dawno temu
Bóg poprosił mnie, żebym pobłogosławił parę spodziewajšcš się dziecka.
To dziecko stało się Chloe Decker,
która, najwyraniej,
została zesłana na ziemię,
żeby natrafić na Lucyfera.
Odkšd Lucyfer to mój sprawdzian,
połšczenie tych dwojga musi być moim ostatecznym zadaniem.
Po którym
miejmy nadzieję, na nowo zyskam w oczach Ojca.
Okay, sprawdmy czy dobrze rozumiem.
Pomogę ci
Wykonać wolę boskš?
W pewien sposób, tak.
I czy to mogłoby...
pomóc mi dostać się w jego łaski?
Może.
Dobra.
Wchodzę w to.
I chyba wiem, jak zaczniemy.
To było doć imponujšce, prawda?
Ujawniłem oszusta i facet dał nam trop.
To tak jakby cały wiat dzisiaj wskazywał na,
cóż, mnie.
Tak, Lucyferze,
Bardzo imponujšce.
Niestety dopóki informatycy namierzajš
tego maila
nie mamy nic do roboty dzisiaj wieczorem.
Oh, nonsens, nonsens. Noc jest jeszcze młoda.
Więc dlaczego, na przykład nie udamy się
- Na przejażdżkę? - Na przejażdżkę?
Co my po 80? Dlaczego mielibymy udać się na prze...
Ta-da!
To nie kwiaty, ale
rozpędza się od zera do 100 w, cóż... szybko.
Ty...
- Kupiłe mi auto? - Mm-hmm.
Czekaj, mylisz, że to jaki rodzaj zawodów?
Oczywicie. I czyż to nie oczywiste,
Cokolwiek zrobi Pierce, ja mogę to zrobić lepiej.
Tu nie chodzi o rzeczy, Lucyferze.
W każdym razie dzięki.
Dzień dobry.
Dzień dobry?
Nie wyprowadziła się ostatnio?
Czas na mea culpę.
Przyszłam, żeby wkupić się
w wasze łaski.
Serio? I jak zamierzasz to zrobić?
Cóż, próbowałam wymylić, co miłego
ale to nie jest moja mocna strona.
Ale wtedy usłyszałam, że ty i Pierce zerwalicie.
Więc, domyliłam się, że cię zranił.
Więc może po prostu ja zranię jego?
Dzięki, ale nie.
Przynajmniej na razie.
Ah.
Faceci sš tacy cholernie skomplikowani.
Ta, sš głupi. Bardzo głupi.
Mm-hmm.
Co się stało?
Cóż...
w jednej chwili, wszystko jest wietnie.
- Mm-hmm. - A póniej
Marcus wszystko kończy, a, uh...
A teraz robi te wszystkie...
naprawdę miłe rzeczy, żeby mnie odzyskać.
I to wydaje się miłe,
ale nie wiem czy mogę temu zaufać.
Nie wiem, jak...
Skšd wiesz kiedy możesz komu ufać?
To proste. Nie mogę.
Ludzie zawsze cię zawiodš.
Wiesz czemu ufam? Bólowi.
I muszę przyznać,
Pierce jest nim przepełniony.
Co? Skšd wiesz?
Cóż, mogłam już pójć do jego domu by skopać mu tyłek,
zanim wpadłam na to, że powinnam była
prosić o pozwolenie.
- Maze... - Ale...
Powstrzymałam się.
Oh, Pierce nakłada tš maskę silnego typa,
ale... był zraniony.
Hej, mamo co na niad...
Hej.
To trochę... potrwa.
Hej, Dan, co tam?
Przyszły wyniki.
Okazuje się, że mail którego dostał Myles
został wysłany z mieszkania
należšcego do Williama Sterlinga...
Przewodniczšcy L.A. West Ballet,
znany chirurg, żonaty, dwójka dzieci.
Dlaczego chciałby załatwić Reinię nowš pracę?
Może próbował załatwić firmię trochę rozgłosu.
Kto wie?
Uh, jaki jest adres?
- Lucyfer. - Pani detektyw.
Dzień dobry. Proszę,
- wejd. - Co tu robisz?
Cóż... zrozumiałem, że miała rację.
Tu nie chodzi, o rzeczy, które mogę ci dać,
tu chodzi o czyny.
Więc postanowiłem zajšć się tš sprawš
i trochę cię odcišżyć.
Co, jeli mogę dodać, jest przeciwieństwem Pierca,
którego zadaniem jest, dokładanie ci obowišzków.
- Uh-huh. Gdzie jest Sterling? - Tu go nie ma.
Co jest wygodne, bo dało mi czas by
dowiedzieć się paru rzeczy,
o nieco obłškanym podejrzanym.
Lucyferze, włamałe się tutaj?
Pani detektyw...
Jestem rozczarowany, że tak le o mnie mylisz.
Czy uwierzyłaby mi, że
atrakcyjna sšsiadka z kluczem po prostu mnie tu wpuciła?
Niestety, tak.
Doskonale. Do roboty.
Doszedłem do wniosku,
że jestemy w norze oblenego stalkera,
potwierdzone zdjęciami
Sterlinga z Reinš.
Oczywicie z photoshopa.
Uh, parę sztuk
jej bielizny.
Nie chcę wiedzieć skšd się to tu wzięło
I, um... na wielki finał...
sanktuarium powięcone starym strojš Reiny.
Prawdopodobnie lubił zapach jej starego potu... obrzydliwe.
Lucyferze, sšdzę...
Sterling jest nieszczęliwie zakochanym szaleńcem
który chciał widzieć jak gwiazda Reiny wschodzi?
Tak, ja też. Ale najwyraniej
jego podarunek nowiutkiej pracy nie został dobrze przyjęty,
tak więc...
Aha!
Ha, Złapałem cię, ty zboku!
Co ja mówiłem, pani detektyw?
Czyny, nie przedmioty.
Lucyfer, puć go. On nie jest stalkerem.
On i Reina mieli romans.
Czyż nie, panie Sterling?
Uh...
Nigdy nie poznałem nikogo takiego jak ona.
Była miłociš mojego życia.
Masz na myli miłociš twoich wtorkowych wieczorów
i okazjonalnie sobotnich poranków, no nie?
Jeste żonaty, z potomstwem,
nieprawdaż?
Nie zawsze możesz wybrać w kim się zakochujesz.
To dlatego szantażował pan Mylesa Drukera,
żeby pokazać Reinie, jak bardzo panu na niej zależy?
Nie wiem o czym pani mówi.
Jest filmik, z szantażem, który został wysłany z maila Reginy.
został namierzony pod tym adresem
i to dlatego Myles jš zatrudnił.
A kiedy ona się dowiedziała, odeszła.
Skonfrontowała cię? Odtršciła cię?
Bo to może być doć zniechęcajšce,
gdy kto nie docenia twoich prezentów.
Może, ty
oh, nie wiem, straciłe panowanie.
Uh, to absurd. Nie obchodziło mnie
z kim Reina pracowała.
I na pewno nie zranił bym jej z tego powodu.
Ale jeli to nie pan wysłał maila,
- to kto? - Mm.
Nie wiem.
Może, kto zakradł się do jej komputera.
- Czy to jej komputer? - Tak.
Kto jeszcze wie o tym miejscu?
Mylałem, że nikt.
Chyba się myliłem.
Okay, będziemy musieli zabrać
komputer jako dowód.
Nie mogę uwierzyć
jak dobrze to nam idzie.
Znalezienie Pierca ze znanym paserem?
Kto by sšdził, że policja może być tak przydatna?
To nie policja pomogła.
Poprosiłam o przysługę, kazałam zhakować telefon Pierca.
Charlotte!
Gdbym chciał złamać prawo,
poszedłbym do prokuratora.
Gdybym nie użyła skrótów, nie byłoby nas tutaj
tak szybko czy sprawnie... Do diabła, kogo to obchodzi?
Pracujemy teraz dla Boga. Prawda?
Cóż...
nie mogę się kłócić z wynikami.
Okay, Chyba mamy to czego potrzebujemy.
Uh, nie do końca.
Obawiam się, że wszystko, co masz to kilka zdjęć koperty.
Jeli chcemy ujawnić Pierca,
musimy dowiedzieć się, co jest w rodku.
O cholera. Przemieszcza się.
Może...
Przepraszam, ale muszę pożyczyć twój motor.
Nie martw się, to dla Boga.
Kim jeste?
Dlaczego mnie ledzisz?
Pytałem, kim jeste?
Pani Richards.
Dlaczego...
pana ledzę?
Zdaje się, że pozbyłam się
zdrowego rozsšdku.
Nie rozumiem.
To skomplikowane.
Słuchaj...
kiedy usłyszałam, że ty i Chloe zerwalicie.
Zaczęłam o tobie myleć.
Wiem jak ciężko, jest
utknšć, gdzie w ciemnym miejscu.
Czasami wszystko czego potrzeba
to kto kto cię wycišgnie.
W końcu...
Oboje mamy swoje potrzeby.
Innym razem.
Cholera, byłbym najszczęliwszym facetem na ziemi
ale kocham Chloe.
Przepraszam.
Wiem, że wiedzielimy, co jest na tym filmiku.
Ale widzšc teraz tš fałszywš nogę Mylesa...
- Dużo gorsze. - wietnie.
Ten facet to obraza dla obojga
dla tańca i protez.
Mamy szczęcie, że informatycy byli to w stanie odzyskać
z komputera Reina.
Dan, czy można jako się dowiedzieć kto to nagrał?
Nic, żadnego głosu. Nawet stłumionego kaszlnięcia.
Ktokolwiek to zrobił był cholernie ostrożny.
Nadal czekamy na wyniki DNA
z klawiatury komputera,
ale jeli zabójca nosił rękawiczki, mamy pecha.
To Pierce.
Kto musi nacisnšć "odrzuć".
Zapomnij.
Hej, Pierce, co tam?
Chloe, czeć.
Zrozumiałem, że cytrynowe ciasteczka i kwiaty
nie wystarczš.
Chyba znalazłem sposób by udowodnić ci,
że możesz mi ufać.
Możemy spotkać się u mnie na kolację? 20:00?
Eh, Nie wiem.
Chloe, proszę.
Jeli póniej nie będziesz chciała mnie już więcej widzieć.
Obiecuję, że dam ci spokój.
Po prostu przyjd.
Musisz co jeć, no nie?
Okay. Zgoda, przyjdę na kolację.
wietnie. Do zobaczenia.
- Pani detektyw. - Hmm?
Podsłuchałem kawałek twojej rozmowy
i rozumiem, że jeste rozdarta,
ale zanim podejmiesz decyzję
o Piercie chciałbym prosić o szansę,
by co ci powiedzieć.
Okay. Dawaj.
Cóż...
Moglibymy to zrobić prywatnie?
U mnie, za godzinę?
Uh... okay.
Cudownie.
Pani detektyw.
Dziękuję, że przyszła.
Mylałam, że zapraszasz mniem żeby mi co powiedzieć.
Zaraz wszystko się wyjani.
Usišd, proszę.
Mam nadzieję, że lubisz
Chateaubriand.
Um...
Lucyfer, o co chodzi?
To ma ci pomóc
podjšć decyzję co do twojej przyszłoci
i, jeli mogę tak to ujšć,
naszej przyszłoci.
Przez wiele razem przeszlimy.
Ale teraz jestemy sami, przy tym pięknym posiłku,
w tej romantycznej scenerii,
mogę w końcu zadać ci to pytanie, dlaktórego cię tu cišgnšłem
i liczę na szczerš odpowied.
Czyż nie jest to lepsze niż cokolwiek Pierce mógł zrobić.
Zrobiłe to wszystko by... by przyćmić Piercea?
Imponujšce. Wiem.
Pani detektyw.
To nie sš łzy radoci, prawda?
Dlaczego mi to robisz?
Żeby udowodnić ci, że nie powinna być z Piercem.
Dlaczego obchodzi cię, z kim jestem?
Bo on... On na ciebie nie zasługuje.
To kto na mnie zasługuje?
Kto...
kto lepszy.
Nie możesz mieć wszystkiego, Lucyferze.
Pani detektyw...
Hej, Dan. Co tam?
Mamy trop.
DNA z komputera nie było w bazie.
Więc postanowilimy znów obejrzeć ten straszny filmik o nodze...
I wtedy to zauważylimy,
ukryte w odbiciu w szybie.
Jak jedno z tych zdjęć z Magic Eye (ksišżka).
- Wiesz, gdzie ludzie wyglšdajš... - Co zobaczylicie?
- Oh. Tak. - Oh, tak, jasne.
Przesyłamy powiększony obraz.
Poznajesz ten kostium?
Okay, wiemy, że to Miguel stoi za tym filmikiem,
ale nie rozumiem dlaczego.
Dlaczego miałby zaryzykować wszystko
by pozbyć się Reiny.
Czyż to nie oczywiste?
Chciał z niš być.
Tutaj.
Dlaczego to zrobiłe?!
Dlaczego odebrałe mi Reinę?
Odpowiedz mi. Dlaczego zabiłe Reinę?
Rzuć broń!
Nie miałe prawa! Nie miałe prawa!
Czekaj!
Nie rozumiesz?
Nie chciał zabić Reiny.
Lucyferze, odsuń się!
Próbował wszystkiego, żeby
po prostu usunšć jš z drogi.
Te wszystkie razy, kiedy jš odbierałe.
Była twojš przyjaciółš.
Jak mogłe jš zranić?
Mylałem, że mu na niej zależało.
Tak. Ale była też przeszkodš,
by mógł być z kobietš, którš Miguel kochał... Amber.
Ale dlaczego zabił Reinę?
Bo dowiedziała się, że szantażowałem Mylesa.
Chciała doprowadzić do mojego zwolnienia.
I potem nawet bym nie mógł
pracować w tym samym miejscu, co Amber.
Dlaczego po prostu nie powiedziałe jej co czujesz?
Nie powiedziałes jej prawdy?
Bo...
się obawiałem.
Bałe się, że nie odwzajemni twoich uczuć.
Ale
też co do ciebie czuję Miguel.
Przepraszam.
Tak bardzo mi przykro.
I pomyleć...
że mogłe mieć wszystko, czego chciałe.
Wszystko, co musiałe zrobić było powiedzenie Amber, co czujesz,
ale to schrzaniłe.
I ja także.
To musi gdzie tutaj być.
Oh, mam.
Pusta?
Nie rozumiem.
Był na naszym tropie?
Czy zniszczył, co było w rodku?
Może, po prostu to ze sobš zabrał?
Przykro mi Charlotte.
Zrobilimy wszystko, co moglimy
Spónilimy się.
Nie bšd mieszny.
Gdybym wierzyła w "zbyt póno" Nie zrobiłabym żadnej z tych rzeczy.
Nie, nie poddamy się.
Nie poddajesz się, gdy pracujesz w imieniu Boga.
Tak mi przykro.
Od kiedy wyszedłe z mojego gabinetu zmagałam się ze sobš
między mojš rolš jako twoja terapeutka
i mojš troskš o ciebie jako przyjaciółka.
Przyjań wygrała.
Ale wydaje się, że zbyt póno.
Cóż, spierdoliłem to po królewsku Lindo.
Okazuje się,
że jestem tak zły jak nasz zabójca.
Oh, Boże. Zabiłe Pierca?
Nie.
Ale zrobiłem wszystko, by pozbyć się tego nieszczęsliwie zakochanego,
dawnego niemiertelnika, gdy wszystko, co powinienem był zrobić
było powiedzieć pani detektyw, co czuję.
Co naprawdę czuję...
Więc dlaczego tego nie zrobisz?
Nie mogę.
Czego się tak bardzo boisz?
Najpierw to była twoja twarz diabła.
Co teraz?
Nie chcesz, żeby Chloe zobaczyła twoje skrzydła?
Kogo to obchodzi?
- Mnie! Mnie to obchodzi! - Dlaczego?!
Bo ona nie ma wyboru, prawda?
Ani ja!
To wszystko częc Jego misternego planu by bawić się nami,
żebymy tańczyli dla Jego cholernej rozrywki.
To wymówka.
Nie widzisz?
Robisz dokładnie tak jak On.
Nie mówišc Chloe prawdy,
odbierasz jej wybór.
Nie.
Nie, jest inaczej.
Wiesz, prawdš jest...
że nikt naprawdę nie wie, za co twój ojciec jest odpowiedzialny.
Wszyscy tylko zgadujemy.
Nawet ty.
Ale wiesz jaka jest jedna rzecz, której On nie kontroluje?
Co robisz teraz, w tym momencie.
Więc pytam ciebie,
diabła...
Czego naprawdę pragniesz?
Chcę, żeby wybrała mnie.
To powiedz jej to.
Tak.
Przepraszam, że cię nachodzę,
ale kiedy nie przyszła na kolację...
Nie, w porzšdku, przepraszam.
Ta sprawa była, wiesz...
W porzšdku.
Mogę powiedzieć to, co chcę, tu, teraz.
Okay.
Przez ostatnie dni mylałem, jak bardzo to schrzaniłem.
Próbowałem wymylić, jak wszystko naprawić.
Kiedy, znajdziesz tę jednš osobę, która nadaje twojemu życiu znaczenie.
Chloe, nic innego się nie liczy.
Okay, cóż...
Wiem, że mi nie ufasz. Wiem, że popełniałem błędy.
Popełniłem wiele błędów.
Ale pozwól mi spędzić moje wszystkie dni.
Wynagradzajšc ci to.
Co? Co robisz?
Chloe Decker, wyjdziesz za mnie?
Tak.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --