Précédemment...
Peut-être qu'il y a une chose que tu ne contrôles pas ?
Chloe et Pierce ?
Peut-être que tu n'acceptes pas tant que ça leur relation.
C'est Decker qui va souffrir.
La faire tomber amoureuse de vous et disparaître. C'est brutal.
Je me fiche de qui en souffrira.
Tant que ça me permet de mourir enfin.
Ni Lucifer, ni moi
ne pouvons faire entrer quiconque au Paradis.
Il n'y a pas d'espoir pour moi.
J'irai en Enfer.
Et j'en ai marre de votre stupide gamine.
- Pierce, je t'ai... - Arrête.
- Je ne peux pas faire ça. - Quoi ?
Pourquoi ? Pourquoi vous lui avez fait du mal ?
Pourquoi ?
Je ne pouvais pas lui faire de mal.
Votre marque, elle a disparu.
Elle a disparu, d'un seul coup.
Je ne comprends pas.
Comment avez-vous fait pour vous en débarrasser ?
Je l'ignore.
Le plan a dû fonctionner.
Quel plan ?
Que Chloe tombe amoureuse de moi.
Pourquoi monter un tel plan ?
J'ai enfin compris ce qui nous rend vulnérable.
Nous ?
C'est l'amour de Chloe.
Réfléchissez.
Elle vous aime. Vous saignez.
Maintenant, elle m'aime, et je vais enfin pouvoir mourir.
Félicitations.
Vous venez de me sortir la solution la plus ridicule
que j'aie jamais entendue.
Vous êtes sûr ?
J'ai essayé de l'empêcher de le dire.
Je ne voulais pas lui faire de mal.
Mais c'était trop tard.
Elle était déjà amoureuse de moi.
Permettez-moi de vous détromper.
Malgré les sentiments que l'inspecteur a pu manifester,
je crois que votre marque a disparu
pour une raison évidente.
Dès que vous avez choisi de battre en retraite
par rapport à votre plan douteux,
Papa vous a piégé en vous donnant exactement ce que vous vouliez.
C'est évident. C'est ce que je veux, non ?
Je n'en suis pas aussi sûr que vous.
Vous savez quoi ?
On se fiche de la raison. Le fait est que vous,
mon cher ami à la mortalité contrariée, êtes désormais mortel.
Allez-y, dites le mot magique.
Et je serai ravi de vous aider à passer de l'autre côté.
On le fait à l'ancienne. Ça vous va ?
- Allons-y. Rock and roll ! - Arrêtez.
Je vais le faire.
Vous en êtes sûr ? Vraiment, ça ne me dérange pas du tout.
Je m'en occupe.
Très bien.
Comme vous voudrez.
Alors, adieu.
Oui.
Mais le bon côté des choses,
c'est que c'est pour de bon cette fois.
Bonjour, Ella.
On a les résultats de l'affaire Duckworth ?
Sympa les lunettes, MC Decker.
- Merci. - Ouais.
Moi, je ne porte les miennes à l'intérieur que quand j'ai la gueule de bois.
Ou si j'ai pleuré.
Je vois.
Oh, non. Que s'est-il passé ?
- Pierce et moi avons rompu. - Quoi ?
- Oui. - Pourquoi ?
Ça marchait si bien entre vous.
Je ne sais pas trop.
Je crois qu'il a eu peur.
Et il a choisi de fuir.
Je pense qu'il a peur d'être trop proche de quelqu'un.
J'essaie de ne pas le prendre mal.
Ce n'est pas comme si c'était la première fois.
Alors, je me dis que c'est peut-être à cause de moi.
Absolument pas.
Ce serait une immense connerie de penser ça.
Si vous le dites.
Je vais aller dans son bureau.
Et je vais dire à ce gros baraqué
ses quatre vérités.
Attendez.
Ne dites rien, s'il vous plaît.
D'accord ? Ça compliquerait encore plus les choses.
Très bien. Je ne m'en mêlerai pas.
Comment avez-vous pu lui faire ça ?
Elle était tellement heureuse.
Pour votre information, je voulais la protéger.
J'ai choisi de rompre
pour ne pas blesser Chloe.
Vous êtes mon supérieur, alors ne m'en veuillez pas.
Mais ce que vous venez de dire est vraiment stupide.
Si vous tenez vraiment à elle,
alors vous la protégez de quoi exactement ?
De rien, à présent.
On peut être ensemble. On peut vieillir ensemble.
C'est possible, mais bon,
vous vous avancez un peu,
vous ne pensez pas ?
Non, vous avez raison. J'ai vraiment merdé.
C'est clair.
Je dois la récupérer.
Comment faire ?
Je crois en vous.
- Bonjour. - Bonjour.
Inspecteur,
je suis une thérapie,
donc je sais que tu dois ressentir beaucoup de choses
après le fiasco d'hier soir.
Alors, si tu veux en parler...
Non, ça va. Je ne veux pas en parler.
Parfait. Enfin,
c'est comme tu veux.
Après tout, si tout se passe comme prévu, on n'entendra plus jamais parler
de cet horrible menteur...
Vous devriez pas être en train de prendre le thé avec Hitler à l'heure qu'il est ?
Changement de programme. Je ne veux plus mourir.
- Je veux récupérer Chloe. - Je vous demande pardon ?
Pas le temps d'expliquer.
Bon. Je sais que tu dois me détester,
mais laisse-moi m'expliquer.
Tu avais raison. J'ai flippé.
C'est devenu très sérieux entre nous et...
Je me suis senti dépassé, tu vois ?
Et c'est nouveau pour moi.
Mais je le sais, désormais.
Donc, je te promets que ça ne se reproduira plus.
Parce que je t'aime.
Quoi ?
Je t'aime, Chloe.
Je ne sais pas quoi te dire.
Dis que tu m'aimes aussi.
Écoute, Marcus, je te remercie de m'avoir dit tout ça.
Ce ne sont que des mots.
Je n'arrive plus à y croire.
La victime s'appelle Reina Markova, 29 ans.
Danseuse étoile au L.A. West Ballet
depuis quatre ans.
Les services d'entretien l'ont trouvée ce matin.
Des témoins ?
Non, elle avait l'habitude de s'entraîner seule,
surtout à deux jours de la première de Giselle.
Ella, une idée de l'heure de la mort ?
Je pense que sa mort remonte à environ dix heures.
Quelle coïncidence.
Sa vie s'est terminée presque en même temps que ta relation avec Pierce.
Ils ont rompu ?
En fait, il a rompu avec elle.
- Quoi ? C'est vrai ? - Cause de la mort ?
Oui.
D'après les marques de ligatures autour du cou,
elle a été étranglée.
Avec ces lacets.
Elle a été tuée avec son propre chausson ?
Pas le sien. La pointure ne correspond pas.
Pourquoi laisser l'arme du crime ?
Le tueur a pu prendre peur et s'enfuir. Ça arrive souvent.
Oui, c'est vrai.
Ce sont les ordures de la pire espèce, comme Pierce.
Quoi ? On y a tous pensé, admettez-le.
Bref, je vais rapporter ce chausson au labo.
D'autres questions ?
Le rapport préliminaire.
Je pars avec elle.
C'est un peu gênant.
En ce qui me concerne, je suis avec vous, mon vieux.
Qu'il aille se faire voir.
Alors, notre tueur est Cendrillon.
Oui. Un être diabolique.
- Presque comme cet abruti de... - Arrête, Lucifer.
Ce meurtre n'a rien à voir avec Pierce.
Peut-être pas directement, non.
Je sais que tu voudrais que je le déteste.
Que je dise du mal de lui.
Mais pour être honnête,
notre relation ne te regarde pas.
- Votre ancienne relation, plutôt. - Oui.
- Non, je ne sais pas.
Tout ça pour dire, reste en dehors de tout ça.
Que je me remette avec Pierce ou non.
Ça ne te concerne pas.
Ou peut-être que si.
Bonne nouvelle !
L'inspecteur me fait toujours saigner, donc tout espoir n'est pas perdu.
Pour qui ?
Pour l'inspecteur, évidemment.
L'espoir qu'elle ne soit pas totalement éprise de cet abruti de Pierce.
Même s'il n'a plus sa marque.
Pardon ?
Bon, je vais te faire un topo.
Alors, le lieutenant
a émis une hypothèse qui, étonnamment, pourrait bien tenir la route.
Il croit que les sentiments de l'inspecteur
me rendent vulnérables.
Et maintenant qu'elle tient à lui,
pour la faire courte,
Monsieur Biscottos n'est plus maudit. Il est mortel.
Alors, ta vulnérabilité prouve
que Chloe tenait à toi.
Mais maintenant, elle tient à Pierce,
- alors, il est aussi vulnérable. - C'est presque ça.
Elle tient à Pierce et à moi.
Le fait que je saigne en est la preuve.
Pourtant,
pour une raison que je ne m'explique pas,
elle ne sait pas lequel de nous deux choisir.
Et qu'est-ce que ça te fait ?
Je sens
que je...
Que je dois faire pencher la balance en ma faveur.
Lui montrer que l'herbe est plus verte de mon côté.
Et pourquoi voudrais-tu que Chloe te choisisse ?
En tant que coéquipier, c'est mon devoir
de l'empêcher de commettre une terrible erreur.
Elle est aveuglée par le numéro de charme de ce grand nigaud de Pierce.
Je dois lui ouvrir les yeux.
Lui montrer que je suis meilleur que lui en tous points.
Et si Chloe te choisit ?
Alors, les choses reviendront enfin à la normale.
Avant que Pierce ne débarque.
C'est évident.
J'ai l'impression que j'aurais dû l'arrêter.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
ON ANNULE TOUT
C'est plutôt clair.
- On annule tout. - Pourquoi ?
Notre chère Decker était à deux doigts de tomber amoureuse de vous.
Oui, et j'ai tout fait foirer, d'accord ?
J'ai rompu avec elle.
Vous avez fait quoi ?
Et votre marque, alors ?
Peu importe.
J'en ai marre des stratégies et des manipulations.
Je ne veux plus utiliser Chloe.
Et ce que moi, je veux, hein ?
Si Chloe ne tombe pas amoureuse de vous,
la malédiction ne sera pas levée.
Et si la malédiction n'est pas levée,
je ne pourrai pas vous tuer et piéger Lucifer.
Faire porter le chapeau à Lucifer
est le seul moyen de bousiller sa vie sur Terre.
Baissez d'un ton.
Vous ne comprenez pas ?
J'ai besoin de vous pour exécuter ma partie du plan.
Et je dois le faire
si je veux retourner en Enfer.
Je suis désolé.
Je vous le répète, on annule tout.
Ça, c'est ce que vous croyez.
Inspecteur, désolé pour le retard, mais je ne viens pas les mains vides.
Qu'est-ce que c'est ?
Je sais que tu aimes les boissons de saison.
Alors, je t'ai pris un Irish Latte.
Et pour être sûr.
Un petit truc en plus.
Un gâteau au citron.
Ce sont tes préférés, non ?
Écoute, Inspecteur, je sais
que tu traverses une période difficile.
Et tu as besoin de quelqu'un qui te connaît bien.
- Je sais, mais... - Mais quoi ?
Des gâteaux au citron. Mes préférés.
C'est trop bon.
- Qui les a faits ? - Pierce.
Musclor fait des pâtisseries. C'est fou.
Finalement, je ne devrais pas manger tout ce sucre.
On dirait que quelqu'un
essaie de se faire pardonner.
- Et ça marche ? - Oui, ça marche ?
Concentrons-nous sur l'affaire.
Ella, qu'est-ce qu'on a ?
J'ai une piste sur l'arme du crime.
Aucune correspondance ADN,
mais j'ai quand même quelque chose.
Il y a des traces d'huile d'olive, d'Évian et de cire d'abeille
sur le chausson de danse.
Donc, notre tueur est une abeille aux goûts de luxe.
Ou une danseuse.
Chaque danseur a sa propre technique pour préparer ses chaussons.
Et d'après ses réseaux sociaux,
devinez qui utilise tous ces ingrédients ?
L'ancienne doublure de Reina
et la nouvelle danseuse étoile du L.A. West Ballet,
Amber Fontaine.
Alors, soit elle a supprimé la concurrence,
soit le tueur s'est procuré un de ses chaussons.
LES AUTRES PERSONNAGES
Non. C'est clairement un cygne noir.
Désolée de vous interrompre,
mais nous aimerions parler à Amber Fontaine.
À quel sujet ? Nous sommes très occupés.
Oui, nous aussi. Nous enquêtons sur la mort d'une danseuse.
Amber n'a rien à voir dans tout ça.
Il ne nous reste que deux jours
- pour mettre au point le spectacle. - Calme-toi, Gwen.
Ils ne font que leur travail.
Excusez-moi, nous sommes très touchés par tout ce qui se passe.
Certains plus que d'autres, apparemment.
Nous savons que votre chausson a servi à étrangler Reina.
C'est absurde.
Le tueur a dû le voler dans mon casier.
Enfin, dans le casier de Reina.
Vous la jouez Tonya Harding, respect,
mais si vous voulez tuer quelqu'un,
assurez-vous d'avoir une histoire solide.
Non, j'ai eu le casier de Reina pendant une semaine environ
quand elle a quitté la compagnie pour une autre opportunité.
Quand elle est revenue, je le lui ai rendu.
J'ai dû oublier mes pointes dedans.
Où étiez-vous hier soir ?
Chez moi.
Je dormais. Demandez à ma colocataire.
Maintenant que Reina est morte,
- je suis de nouveau anxieuse. - Ça arrive, quand on tue quelqu'un.
Même si je pensais vraiment vouloir sa place,
pouvoir danser avec une légende comme Miguel,
je n'étais pas prête.
J'adorais apprendre de Reina.
Tant mieux pour nous et tant pis pour eux.
Tant pis pour qui, exactement ?
America's Next Prima Ballerina.
L'émission que Reina devait présenter.
J'ai envie de croire notre jeune ingénue.
Si Reina et elle n'étaient pas rivales,
elle n'a plus de mobile solide.
Il faut se pencher sur cette émission.
Découvrir pourquoi elle l'a refusée.
Ce n'est pas parce que l'art est plus fort que le commerce.
Personne n'est passionné à ce point.
Elles viennent de...
FINI LES PAROLES EN L'AIR M
Marcus. Oui.
L'enfoiré.
Lucifer, qu'y a-t-il de si urgent ?
Pourquoi tu m'as fait venir ?
C'en est assez. Il est temps.
Temps de se débarrasser de Pierce.
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
À ton avis ?
On ne va pas le tuer, Lucifer.
Je sais que les anges ne peuvent pas tuer les humains.
Bla, bla, bla.
Épargne-moi la leçon.
En plus, tuer Pierce ne nous apportera rien.
Aussi incroyable que ça puisse paraître,
l'inspecteur tient beaucoup à lui,
et on ne veut pas lui briser le cœur.
Je dois avouer
que je suis un peu perdu. Qu'est-ce qu'on fait, alors ?
On doit montrer à l'inspecteur
qu'elle doit me choisir moi, plutôt que cet imbécile de gros balourd.
Et bon, ça ne devrait pas être trop compliqué.
Je suis partant.
C'est vrai ?
Tu es mon frère et mon épreuve.
Je ferai ce qu'il faudra.
Je ne pensais pas te convaincre aussi facilement.
Eh bien...
Je ne vais pas cracher dans cette soupe divine.
Alors, quel est ton plan ?
L'inspecteur doit se rendre compte
que Pierce n'est pas celui qu'elle imagine.
On doit lui montrer
que c'est un sale traître et menteur biblique.
Ça ne doit pas être bien dur.
Il est derrière toute cette histoire de Sinnerman, après tout.
- Quoi ? - Excuse-moi.
Je ne te l'avais pas dit ? Petite anecdote.
Pierce est un génie du crime.
Bref, travaille là-dessus,
et je m'occupe de l'inspecteur.
Lisez sur mes lèvres.
Danser signifie souffrir.
Vous voulez vous apitoyer sur votre sort ?
Alors, retournez au Kansas ou je sais pas où.
Miles Drucker.
L'un des plus grands chorégraphes au monde.
Un chorégraphe avec une canne ?
C'est le genre "je peux pas le faire, alors je l'enseigne" ?
Il était danseur,
il a perdu sa jambe dans un accident de voiture.
Mais il a refusé de rester une victime.
Au lieu de ça, il a fait de ce drame une histoire
dont on devrait tous s'inspirer.
C'est aussi le créateur d'America's Next Prima Ballerina.
L'émission que Reina devait présenter
jusqu'à ce qu'elle revienne sur sa décision, il a perdu gros.
Je ne vois pas pourquoi
il ne se plierait pas à sa décision.
Vous comprenez ? "Plier".
Vous devez savoir que Reina Markova a été assassinée hier soir.
Oui, j'ai appris la nouvelle.
Et alors ?
Pour un suspect dans une affaire de meurtre,
vous n'essayez pas vraiment de le cacher.
Reina n'était pas très professionnelle, c'est tout.
Alors, pourquoi l'engager ?
Disons qu'on m'a...
Imposé cette collaboration.
Qui vous l'a imposée ?
Ça ne vous regarde pas.
Je suis un homme très occupé.
Alors, à moins que vous ne m'inculpiez, on a terminé.
En fait, j'ai une dernière question.
Regarde bien, Inspecteur.
Je vais faire une chose que d'autres,
dont le nom ressemble à "Perse", sont incapables de faire.
Dites-moi,
quel est votre plus profond désir ?
- J'aimerais... - Oui ?
Que l'accident de voiture ne soit jamais arrivé.
Pourquoi ? Car vous avez perdu votre jambe ?
Non.
Je n'ai pas perdu ma jambe.
Je vois.
Vous pouvez nous expliquer ?
Tout le monde pense que cet accident a ruiné ma carrière.
Mais en vérité,
il l'a relancée.
J'ai bâti mon image autour de cette idée que je pouvais surmonter n'importe quoi.
Tous les jours,
je porte une prothèse
qui dissimule ma vraie jambe.
C'est du polypropylène.
C'est pour ça que Reina est partie ? Parce que vous avez menti ?
Non, elle est partie parce que je l'ai accusée de me faire chanter.
J'ai reçu un mail avec une vidéo révélatrice,
où on voyait mes deux jambes.
Si j'offrais la place à Reina, la vidéo disparaîtrait. J'ai accepté.
- Mais ça ne venait pas d'elle. - Apparemment pas.
Même s'il a été envoyé depuis son adresse mail,
car lorsque je lui en ai parlé, elle a pété les plombs.
Qu'elle ne voulait pas être mêlée à ça, et elle a démissionné.
Alors si ce n'était pas elle, qui était-ce ?
- Aucune idée. - Je vois.
J'espère que ce n'est pas un mensonge en bois.
Que faites-vous ici ?
Ça ne se voit pas ?
Je suis une horrible personne
avec une horrible vie.
Alors, je me prépare pour l'Enfer.
Dans un hôtel trois étoiles.
C'est tout ce que je mérite.
Bon, on arrête de picoler.
J'ai une question juridique pour vous.
Vous ne voulez pas la poser à une personne plus angélique ?
Je ne crois pas, non. Je dois trouver le moyen
de prouver que le lieutenant Pierce
est un génie du crime qui se fait appeler Sinnerman.
Pardon ?
Le lieutenant Pierce
mène une double vie
depuis quelque temps.
Je dois le prouver.
Ensuite, je devrai me débarrasser de lui
pour que Lucifer et Chloe puissent être ensemble.
Il va me falloir plus de détails.
Il y a très longtemps,
Dieu m'a chargé de bénir l'enfant miracle d'un couple.
Cet enfant,
c'était Chloe Decker.
Et apparemment,
elle a été envoyée sur Terre
pour croiser la route de Lucifer.
Comme Lucifer est mon épreuve,
les rassembler devrait être ma dernière mission.
Après quoi,
je retrouverai grâce aux yeux de mon père.
D'accord. Voyons voir si j'ai bien compris.
Je vous aide.
J'aide à exécuter la volonté de Dieu...
Oui, d'une certaine façon...
Et ça me permettrait
d'entrer dans ses bonnes grâces ?
Peut-être bien.
Ça me suffit. J'en suis.
Et je crois savoir par où commencer.
C'était plutôt impressionnant, non ?
J'ai révélé un imposteur
et j'ai trouvé une piste.
C'est comme si l'univers se tournait vers moi, aujourd'hui.
Oui, Lucifer. C'était très impressionnant.
Malheureusement, jusqu'à ce qu'on retrouve l'expéditeur de ce mail,
on n'a plus rien à faire.
Tu te trompes. Il est encore tôt. On pourrait
aller faire un tour, par exemple ?
Faire un tour ? On a quoi, 80 ans ? Pourquoi on irait faire un tour ?
Certes, ce ne sont pas des fleurs,
mais elle a une vitesse d'accélération plutôt rapide.
Tu m'as acheté une voiture ?
Tu crois que c'est une sorte de compétition ?
Bien sûr, c'est plutôt carrément évident.
Tout ce que fait Pierce, je le fais deux fois mieux.
Il ne s'agit pas de choses matérielles.
Mais merci quand même.
Bonjour.
Bonjour ?
Vous n'aviez pas déménagé ?
Je viens m'excuser.
Et j'espère retrouver ma place ici.
Ah bon ? Et comment vous comptez faire ?
J'ai essayé de trouver une gentille attention.
Mais c'est pas trop mon truc.
Ensuite, j'ai appris que Pierce et vous aviez rompu.
J'ai pensé qu'il vous avait fait du mal.
Alors, je pourrais à mon tour lui faire du mal.
Merci, mais ça ira. Enfin,
pas pour l'instant.
Les hommes sont tellement compliqués.
Ils sont stupides. Très stupides.
Que s'est-il passé ?
Eh bien,
tout se passait très bien entre nous.
Et d'un coup, il arrête tout.
Et maintenant, il a
toutes ces petites attentions pour essayer de me récupérer.
Et c'est vraiment adorable,
mais je ne sais pas si je peux lui faire confiance.
Comment savoir quand faire confiance à quelqu'un ?
C'est très simple. Je ne fais confiance à personne.
Les gens vous laissent toujours tomber.
Vous savez en quoi j'ai confiance ? La souffrance.
Je dois avouer que Pierce souffre énormément.
Quoi ? Comment le savez-vous ?
Il est possible que je sois passée chez lui pour lui botter les fesses
avant de me rendre compte que je devrais d'abord
demander votre permission.
- Maze. - Mais, je...
Je me suis retenue. C'est déjà pas mal.
Écoutez, Pierce
faisait bonne figure.
Mais il souffrait vraiment.
Salut, maman. Qu'est-ce qu'on mange au...
Salut.
Ça va prendre un peu de temps.
Salut, Dan. Quoi de neuf ?
On a remonté la piste.
Le mail de chantage que Miles a reçu,
il a été envoyé depuis l'appartement d'un certain William Sterling.
Directeur du comité du L.A. West Ballet,
chirurgien renommé, marié et père de deux enfants.
Pourquoi voudrait-il trouver un autre travail à Reina ?
Il voulait peut-être qu'on parle de sa compagnie dans les journaux.
Donne-moi l'adresse.
- Lucifer ? - Bonjour, Inspecteur. Je vous en prie.
- Entrez. - Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je me sus rendu compte que tu avais raison.
Il ne s'agit des choses que je peux t'offrir. Mais plutôt des actes.
Alors, j'ai décidé de m'investir dans notre enquête.
Et de te décharger un peu.
À l'inverse de Pierce, si je puis me permettre.
C'est son boulot, de te surcharger.
- Où est Sterling ? - Pas ici.
Ça tombe bien puisque ça m'a donné le temps d'en apprendre un peu plus
sur notre suspect, disons, légèrement dérangé.
Tu es entré par effraction ?
Inspecteur,
je suis déçu que tu aies si piètre opinion de moi.
Tu me croirais si je te disais
qu'un voisin très sexy m'a fait entrer ?
Malheureusement, oui.
Tant mieux. Alors, commençons la visite.
J'en suis arrivé à la conclusion
que nous sommes ici dans l'antre d'un harceleur plutôt glauque.
Des photos de Sterling avec Reina en attestent.
Retouchées, ça se voit.
Il y a aussi des sous-vêtements lui appartenant.
Je ne veux pas savoir comment il se les est procurés.
Et pour finir,
un sanctuaire dédié aux anciens costumes portés par Reina.
Il devait aimer l'odeur de sa transpiration.
- C'est dégoûtant. - Lucifer, je crois que...
Sterling est un amoureux maladif qui voulait faire de Reina une star.
Oui, je suis d'accord.
Mais il est évident qu'elle n'a pas vraiment apprécié son offre d'emploi et...
Je te tiens, espèce de taré.
Tu vois, Inspecteur,
des actes plus que des choses.
Lucifer, lâche-le. Ce n'est pas un harceleur.
Il avait une liaison avec Reina.
N'est-ce pas, M. Sterling ?
Je n'avais jamais rencontré quelqu'un comme elle.
C'était l'amour de ma vie.
Plutôt l'amour de vos mardis après-midi
et samedis matin de temps en temps.
Vous êtes marié, avec des enfants, n'est-ce pas ?
On ne choisit pas de qui on tombe amoureux.
C'est pour ça que vous avez fait chanter Miles Drucker ?
Pour montrer à Reina que vous teniez à elle ?
J'ignore de quoi vous voulez parler.
Une vidéo a été envoyée
depuis l'adresse mail de Reina,
on a remonté sa trace jusqu'ici.
C'est pour ça que Miles l'a engagée. Et quand elle l'a appris, elle est partie.
Elle vous a accusé ? Repoussé ?
C'est assez intimidant
quand on ne sait pas apprécier un cadeau.
Peut-être que vous avez perdu votre sang-froid.
C'est ridicule.
Je me fichais de savoir pour qui Reina travaillait.
Et je ne lui aurais jamais fait de mal à cause de ça.
Si vous n'avez pas envoyé ce mail, qui l'a fait ?
Je ne sais pas.
Quelqu'un a pu utiliser son ordinateur.
- C'est le sien ? - Oui.
Qui d'autre connaît cet endroit ?
Personne, enfin, je croyais.
J'ai dû me tromper.
Nous devons emporter cet ordinateur.
Je n'arrive pas à croire que ce soit aussi facile.
Surprendre Pierce avec un receleur.
Qui aurait pensé que la police pouvait être aussi utile ?
Ce n'est pas la police.
J'ai demandé une faveur pour pirater le téléphone de Pierce.
Charlotte,
si j'avais voulu enfreindre la loi, je n'aurais pas appelé une procureur.
Et si je n'avais pas utilisé ce raccourci,
on n'en serait pas arrivés ici aussi vite, aussi...
On s'en fiche. On est en mission pour Dieu, non ?
On ne peut pas lutter contre l'évidence.
On a ce qu'il nous faut.
Pas tout à fait.
Tout ce que vous avez, ce sont quelques photos d'une enveloppe.
Si on veut coincer Pierce, on doit découvrir son contenu.
Mince.
Il s'en va. On pourrait...
Excusez-moi. Je réquisitionne votre moto.
Ne vous en faites pas. C'est la volonté de Dieu.
Qui êtes-vous ? Pourquoi vous me suivez ?
J'ai dit : "Qui êtes-vous ?"
Mlle Richards.
- Pourquoi vous... - Pourquoi je vous suis ?
On dirait que je me suis
un peu fourvoyée.
- Je ne comprends pas. - C'est compliqué.
Vous voyez,
quand j'ai appris que vous aviez rompu avec Chloe,
je me suis mise à penser à vous.
Je sais ce que c'est d'être au plus bas.
Parfois, on a juste besoin que quelqu'un nous en sorte.
Et après tout...
J'ai des besoins, tout comme vous.
Une autre fois.
Je serais l'homme le plus chanceux du monde.
Mais j'aime Chloe.
Désolé.
On savait ce qu'il y aurait sur cette vidéo,
mais voir la prothèse de Miles...
- C'est encore plus dégueu. - Super.
Cet homme est la honte de la danse et des prothésistes.
On a eu de la chance que cette vidéo ait été récupérée
dans l'ordinateur de Reina.
Dan, on peut savoir qui filmait ?
Non. Aucune voix, pas le moindre bruit.
Celui qui filmait a été très prudent.
On attend toujours les résultats ADN
sur le clavier d'ordinateur,
mais si le tueur portait des gants, on n'aura rien.
C'est Pierce.
Tu dois ignorer cet appel.
Je vais le prendre.
- Salut, Pierce. - Bonjour, Chloe.
J'ai compris que les gâteaux au citron et les fleurs ne suffiraient pas.
Je crois savoir comment te montrer que tu peux me faire confiance.
Tu peux me retrouver chez moi pour dîner ? À 20 h ?
- Je sais pas trop. - Je t'en prie, Chloe.
Si après ça, tu ne veux plus me revoir,
je te promets de te laisser tranquille.
Mais viens, ce soir. Tu dois bien manger, non ?
D'accord. Va pour le dîner.
Super. À tout à l'heure.
Inspecteur, je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre une partie de cet appel.
Et je comprends que tu sois hésitante.
Mais avant de prendre une décision concernant Pierce,
j'aimerais pouvoir te dire certaines choses à mon tour.
Bien. Je t'écoute.
Bien. Alors, je...
On pourrait faire ça en privé ?
Chez moi, dans une heure.
D'accord.
Parfait.
Inspecteur !
Merci d'être venue.
Je croyais que tu voulais me parler de quelque chose.
Tu sauras tout en temps voulu.
Assieds-toi, je t'en prie.
J'espère que tu aimes le Château Briand.
Lucifer, qu'est-ce que tu fais ?
Je t'aide
à prendre la bonne décision pour ton avenir.
Et je dirais même,
notre avenir.
On a vécu beaucoup de choses, Inspecteur.
Maintenant que nous sommes seuls
devant ce superbe repas, dans un cadre romantique,
je peux enfin
te poser la question pour laquelle je t'ai faite venir.
Et j'espère...
J'espère que tu me répondras franchement.
Est-ce que je m'en sors mieux que Pierce ne le fera jamais ?
Tu as préparé tout ça
pour battre Pierce ?
Tu es impressionnée, je comprends.
Inspecteur.
Ce ne sont pas des larmes de joie, n'est-ce pas ?
Pourquoi tu me fais ça ?
Pour te montrer que tu ne devrais pas être avec Pierce.
Et qu'est-ce que ça peut te faire ?
Il ne...
Il ne te mérite pas.
Alors, qui ?
Quelqu'un.
Quelqu'un de meilleur ?
Tu dois choisir, Lucifer.
Inspecteur.
- Je t'écoute, Dan. - On a une piste.
L'ADN sur l'ordinateur n'a rien donné.
Alors, on a décidé de regarder une nouvelle fois cette vidéo.
C'est là qu'on a remarqué.
Dans le reflet du miroir.
C'est comme ces dessins cachés dans des images.
- Vous voyez... - Qu'est-ce que vous avez vu ?
Oui. On t'envoie le gros plan à l'instant.
Tu reconnais ce costume ?
Bon, on sait que Miguel a filmé cette vidéo,
mais je ne comprends pas pourquoi.
Pourquoi tout risquer pour se débarrasser de Reina ?
C'est évident, non ? Il est amoureux d'elle.
Pourquoi vous avez fait ça ?
Pourquoi vous m'avez pris Reina ?
Répondez, pourquoi vous l'avez tuée ?
- Posez votre arme. - Vous n'aviez pas le droit.
Vous n'aviez pas le droit !
Attendez.
Vous ne comprenez pas ? Il ne voulait pas la tuer.
Lucifer, recule.
Il a tout essayé pour l'éloigner.
Toutes ces fois où vous êtes passé la prendre.
C'était votre amie.
Comment avez-vous pu lui faire ça ?
Je croyais qu'il tenait à elle.
Oui, mais c'était aussi un obstacle qui le séparait de la femme qu'il aimait.
Amber.
Pourquoi la tuer ?
Elle a découvert que je faisais du chantage à Miles.
Elle voulait me balancer.
Et il n'aurait pas pu travailler aux côtés d'Amber.
Pourquoi ne pas dire ce que vous ressentez à Amber,
lui dire la vérité ?
J'avais peur.
Vous aviez peur qu'elle ne ressente pas la même chose.
Pourtant, c'est le cas.
Tu me plais, Miguel.
Je suis désolé.
Je suis tellement désolé.
Vous auriez pu avoir
tout ce dont vous rêviez.
Il vous suffisait de lui dire ce que vous ressentiez.
Mais vous avez tout gâché.
Et moi aussi.
Elle est forcément ici.
Je l'ai.
Elle est vide ?
Je ne comprends pas.
Il nous a démasqués ?
Il a détruit ce qu'il y avait dedans ?
Ou il l'a emporté.
Je suis désolé, Charlotte. On a fait ce qu'on a pu.
Mais on arrive trop tard.
Ne soyez pas ridicule.
Si je croyais au "trop tard",
je n'aurais pas fait tout ça.
On ne va pas baisser les bras.
On n'abandonne pas quand on est au service de Dieu.
Je suis vraiment désolée.
Depuis que tu as quitté mon bureau,
je lutte entre mon devoir en tant que thérapeute,
et mes inquiétudes en tant qu'amie.
L'amitié l'a emporté.
Mais trop tard, apparemment.
J'ai vraiment tout bousillé cette fois, Linda.
En fait, je ne vaux pas mieux que notre tueur.
Oh, non. Tu as tué Pierce ?
Non.
Mais j'ai tout fait
pour éloigner cet amoureux transi anciennement immortel.
Alors qu'il me suffisait de dire à l'inspecteur ce que je ressentais.
Ce que je ressens vraiment.
Alors, fais-le.
Je ne peux pas.
De quoi as-tu tellement peur ?
D'abord, c'était ton visage diabolique.
Et maintenant, quoi ? Tu ne veux pas que Chloe voie que tu as des ailes ?
- On s'en fiche. - Pas moi.
- Ça compte pour moi. - Pourquoi ?
Parce qu'elle n'a pas le choix.
Et moi non plus.
Tout ça fait partie de son plan pour nous utiliser comme des pantins,
- rien que pour l'amuser. - Tu trouves des excuses.
Tu ne comprends pas ?
Tu fais la même chose que lui.
En refusant de dire la vérité à Chloe,
tu lui ôtes son droit de choisir.
Non, c'est différent.
La vérité, c'est que
personne ne sait vraiment de quoi ton père est responsable.
On ne fait que supposer.
Même toi.
Mais tu sais la seule chose qu'il ne peut pas contrôler ?
Ce que tu fais
maintenant, là tout de suite.
Donc, je te pose la question
à toi, le Diable,
quel est ton plus profond désir ?
Je veux qu'elle me choisisse.
Alors, va lui dire.
Oui.
Désolé de débarquer comme ça. Mais comme tu n'es pas venue...
Oui, désolée.
L'enquête a...
Je comprends.
Je peux te dire ce que j'ai à dire ici et maintenant.
D'accord.
Ça fait des jours que je repense à la façon dont j'ai tout bousillé.
Au moyen d'arranger les choses.
Quand on trouve la personne qui donne du sens à notre vie,
plus rien d'autre ne compte.
D'accord.
Tu ne me fais pas confiance. J'ai fait des erreurs.
J'ai fait assez d'erreurs pour une éternité.
Mais laisse-moi passer le reste de mes jours
à me faire pardonner.
Quoi ? Qu'est-ce que tu fais ?
Chloe Decker, veux-tu m'épouser ?
Oui.
Sous-titres : Angélique Dutt
French