Ehi, Charles, prendiamo una birra prima di andare?
- Oh, una candida bevuta. - Lascia stare.
No, no. Voglio venire, ma c'e' una grave emergenza di cui devo occuparmi.
- Oh, no, che succede? - E' per il mio camioncino.
Devo trovare un parcheggio.
Non e' cosi' grave come quanto hai fatto sembrare.
Via dalle palle, vecchia di merda!
- Che succede? - Dobbiamo arrivare per le sette
quando tolgono il divieto di parcheggio.
E' il miglior posto di Brooklyn e tutti lo vogliono.
Toglietevi dalle scatole!
Charles, ho seri dubbi che l'intera industria di camioncini
stia facendo le corse per prendersi quest'unico posto, non e' "Mad Max".
Siamo in un testa a testa con il budino di riso, a ore sei c'e' il tacos coreano.
Oddio, e' vero. Siamo come in "Fury Road".
"Ammirami, sacca di sangue!"
Reggiti forte!
Brooklyn Nine-Nine - Stagione 5 Episodio 18 - "Gray Star Mutual"
Traduzione: detective erikalara
Traduzione: detective ;lovesucks
Traduzione: detective Egher
Traduzione: detective Irra
Traduzione: detective dandelions
Traduzione: detective kadota
Revisione: capitan PotionFlame
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Non ho mai passato niente di cosi' stressante
- e l'anno scorso sono finito in prigione - E' stato divertente.
Ogni aspetto dell'avere un camioncino e' divertente.
E' molto, molto divertente.
Che cavolo vuoi, Troy?
Hai rubato il mio posto, figlio di puttana!
- Su, via. Geloso! - Resto qui!
- Hai fatto un'inversione a U illegale. - Lasciami stare.
- Chiamo la polizia! Si', chiamo! - Vuoi chiamarla?
- Eccomi! Torna al tuo schifoso camioncino... - Sei anche un poliziotto?
A preparare del budino!
- Te ne pentirai. - Ammazzati, Troy!
Jake, devo confessarti una cosa.
Il camioncino mi sta leggermente stressando.
Cattive notizie, capitano. Sono scoppiate delle tubature in centro.
- Ci sono parecchi feriti. - Oh, che sfortuna.
E le vittime sono nei nostri bla bla... ma digli la vera tragedia, Terry.
- Olivia Crawford... - La rivale principale per il commissariato.
Ha scritto un tweet sulla conduttura dell'acqua rotta
ed e' stata ritwittata dal sindaco.
"Complimenti ai nostri agenti coraggiosi".
- Ehi, ora... - Wow! Che c'e'?
E' scritto in maiuscolo.
Comunque, perche' cattive notizie?
Perche' la corsa al commissariato, come tutta la vita,
e' una gara di popolarita'.
E Olivia e' al tavolo dei fighi dell'ultimo anno, mentre...
Lei pranza da solo.
Se il sindaco vuole che sia io il prossimo commissario della NYPD,
sara' per il mio curriculum e le mie qualifiche,
non per la mia presenza sui social.
- E' un lavoro serio. - Lo so.
Ma che le piaccia o meno, sono decisioni politiche
e ora i social fanno parte della politica.
- Deve farsi un account Twitter. - Non lo faro'.
Tutta questa storia e' insensata.
Tra l'altro, 140 caratteri bastano
e avanzano per esprimere un concetto.
In realta' li hanno aumentati a 280.
Oh, santo cielo.
Sono cosi' disperato, Jake.
Se perdo soldi col camioncino, vado in bancarotta. Non vedro' la mia famiglia.
Ok, ascolta, trova un modo per ridurre le spese.
Ho iniziato a risparmiare 200 dollari al mese
comprando "John Wick" invece di noleggiarlo ogni due sere.
Ho tagliato le spese. Ho licenziato il mio unico impiegato, Ted.
- E' stato orrendo. - Ok, odio dovertelo chiedere,
perche' non chiudi l'attivita'? Ti vanti sempre di come i Boyle amino arrendersi.
Non posso, ho troppi debiti.
Ho chiesto un prestito per il camioncino. Ci ho fatto investire Amy.
No, per uscire da questo buco devo continuare a scavare.
I buchi non funzionano cosi'. Il titolo del tuo video porno.
Charles, ascolta, troverai un modo per uscirne, te lo prometto.
- Andra' tutto bene. - Giusto.
Sai, se lavoro sodo e penso positivo,
sara' sicuramente un gran successo e andra' tutto bene.
Ecco.
Pronto?
Ok,
no, grazie a lei.
Hanno dato fuoco al mio camioncino.
Ehi. Qualcuno ha rapinato una drogheria sulla Quarta.
- La quinta volta questa settimana. - E' triste che
qualcuno abbia puntato le drogherie. Sono parte integrante di New York.
- Vai spesso a farci la spesa? - No, sono troppo care.
E vendono veleno per topi vicino alle banane.
Gia', fanno schifo, spero non cambino mai.
Comunque, Holt ha detto di interrogare dei proprietari
per capire dove assegnare ulteriori agenti in divisa.
Ho messo uno schema sul server.
No! Mandamelo per email.
Odio i server. Ciao!
Aspetta, perche' hai chiuso il computer cosi' in fretta? Cosa nascondi?
- Nada. Che? - Nascondi qualcosa.
- Solo perche' ho detto nada. - Si'.
No!
Stai guardando abiti da sposa? Quello e' bellissimo.
Niente del genere, il computer deve aperto da solo questo sito.
- Com'e' possibile? - E' guasto e del 2000. Lo aggiustero'.
Ecco, l'ho aggiustato.
- Sei strana. - Lo so.
Oh, cavolo, il mio camioncino!
- Questo camioncino era come un figlio! - Ok, ascolta, Charles,
so che sei sconvolto, ma forse c'e' un lato positivo.
- Cioe', avevi l'assicurazione, giusto? - Si', li ho gia' chiamati.
Almeno ne ricaverai dei soldi e potrai ripagare i debiti, iniziando da Amy.
Scusa, e' da egoisti. Dimentica quanto ho detto.
Potrai ripagare i debiti, iniziando da Amy. Scusa, l'ho fatto di nuovo.
Hai ragione. E' la mia soluzione. E' un miracolo!
Oh, cavolo...
Jake?
- Boyle? - Adrian, che ci fai qui?
- Sono un investigatore assicurativo. - Pensavo fossi in Alaska.
Oh, gia', ci sono stato dopo che io e Rosa ci siamo lasciati.
Ma poi ho ucciso per sbaglio una "specie protetta di bufalo"...
Per difesa personale. Poi la guardia forestale mi stava attaccata al culo,
ho finito per combattere con un orso,
e ho iniziato a pensare: "perche' sono qui?"
Aspetta. Hai combattuto contro un orso?
Gran momento. Il trucco e'...
Una testata sul pene e spingerlo in un dirupo.
- Funzionera' anche con altri animali. - Solo coi maschi. L'ho imparato a mie spese.
Comunque, se volete contattarmi...
Il modo piu' semplice non e' bruciare un camioncino, ok?
Cosa? Bruciare il mio camioncino?
Gia', e' senza dubbio doloso.
Sei stato tu. Non avrai una lira e probabilmente finirai in carcere.
Quindi, cosa vi succede, ragazzi?
Datemi qualche pettegolezzo piccante del nove nove.
E' assurdo, voglio dire,
Charles ama quel camioncino. E' come un figlio! Non lo brucerebbe mai!
Il mondo e' messo male, Jake.
Gente che uccide i figli. Figli che uccidono i genitori.
E' il cerchio della vita.
- Piu' un triangolo. - Ok, d'accordo, beccato.
Ho fatto pulire le condutture del gas, magari hanno rimesso male qualcosa.
Senti, ho preso abbastanza piromani nella mia vita
da sapere che e' sempre il proprietario.
- Chuck, come se la passa il camioncino? - Abbastanza male.
E' un miracolo che sia bruciato...
Ok, so che Charles sembra colpevole, ma sai che non e' stato lui.
Charles, non si mette bene per te. Potrebbe averlo fatto qualcun altro?
- Hai nemici? - Io e la migliore amica di mio padre
siamo acerrimi rivali, ma non penso che mia zia farebbe niente di illegale.
Oh, cavolo!
Aspetta, il tizio con il camioncino di budino di riso!
Oh, cavolo, quel bastardo di Troy!
Abbiamo iniziato a litigare per questo parcheggio.
- Ha detto che me ne sarei pentito. - Si', ed e' cosi'. Te ne stai pentendo!
Sai che non siamo stati noi.
- Adrian, non essere cattivo. - Non il film.
- Siamo amici. - Non di Maria.
- Sincerita'. - Non Arisa.
- Lo fai di proposito? Ok. - La terza, si'.
Devo ammetterlo, gli incendi dolosi non sembrano da te.
Ok, guardami negli occhi.
Guardami negli occhi come ha fatto l'orso.
D'accordo.
Ti credo e insieme
prenderemo il figlio di puttana che ha fatto questo.
Sono felice che non mi abbia dato una testata li'.
Pensavo solo a quello.
- Cheddar! E' proprio un ottimo lavoro. - Fermo, fermo.
Che succede? Perche' Cheddar e' qui? E perche' indossa un costume da bagno?
Perche' il costume da piccolo marinaio gli stava stretto.
- Come? - Le stiamo facendo un account Twitter
e il modo piu' veloce per ottenere dei follower sono gli animali carini.
Seguo l'account di un cincilla' irascibile.
Odia cosi' tanto svegliarsi!
E' proprio vero! Fa sempre cosi': "Ooh!"
E' ridicolo.
- Non c'entra con la polizia. - Esatto,
e' per essere notati e, ora come ora, nessuno la nota.
Non avevo nemmeno notato che era qui, adesso.
Va bene, se davvero pensate che sia necessario, curero'...
La mia presenza sui social. Ma creero' io i miei account e, ve lo assicuro,
non ricorrero' a stupidi trucchetti che comprendano il mio cane.
Ci ripensi, quanto carino sarebbe Cheddar con questo cappello?
Per favore, quando si parla di vestiti,
Cheddar indossa dei piccoli stivali nella neve o Cheddar...
Non indossa nulla.
Troy non c'e', ma dico di aspettarlo.
Ho un paio di domande per quel bastardo mangia budino di riso.
Allora, Adrian, com'e' fare l'investigatore assicurativo?
Fantastico. Alla Gray Star Mutual mi lasciano fare quello che voglio,
purche' faccia il mio lavoro... e sapete che lo faccio.
La settimana scorsa ho quasi affogato un tizio.
- Non e' legale. - Non importa, non sono un poliziotto.
Ad ogni modo, come va ragazzi? Jake, chi ti sbatti?
Direi che e' sempre Amy quella che...
- Non voglio dirlo. - Si'?
- Mi sbatto. - Si', grande!
- In realta', ci siamo fidanzati. - Che cavolo? Perche' non lo sapevo?
Pensavo che fossimo amici. Un momento...
- E', tipo, appena successo? - Beh...
- Era Halloween. - Come? E' passato un sacco!
Charles, l'hai appena scoperto anche tu?
- No, io c'ero. - C'eri?
Chi altro? Chi altro era presente?
Nessuno, sai, solo...
Holt e...
- Terry e Rosa... - Ok.
- Ed Hitchcock e Scully... - Sul serio?
- E un tizio inquietante, Bill. - Ma dai!
Sono io il tizio inquietante che dovrebbe esserci quando succedono cose simili.
Senti, te n'eri appena andato e di solito non messaggiamo.
Come osi?
Il dieci di maggio ti ho scritto:
"Sono al concerto di Lady Gaga. Sei qui?" con tre punti di domanda.
Tu mi hai risposto: "No" con una faccina triste.
Senti, sono stato molto occupato, mi spiace, ok?
Capisco.
Sai, non mi avete detto solo di questo.
Insomma, non credo ci siano altre notizione che mi sono perso.
- Ce ne sono? No. - Beh, Amy e' un sergente.
- E Holt e' candidato come commissario. - Seriamente?
E il dottor Ronald Yee e' venuto a farci un corso di scienze forensi.
Quel dottor Ronald Yee?
- Oddio! Yee era al distretto? - Gia'.
- Non pensavo che fosse importante. - Andiamo, Jake,
Yee ha solo scritto un libro sulla ricostruzione facciale.
E' una rock star!
Avreste potuto scrivermi, ma no,
perche' scommetto che non avete pensato a me
nemmeno una volta da quando ho mollato Rosa.
- L'hai lasciata tu? - Sapete cosa? Mi serve un po' d'aria.
Sono sdegnato, davvero sdegnato.
Posso risparmiare per quattro uniformi se vado al negozio a sud della quarta
e poi andro' anche...
- Nel negozio... - Ferma. Cos'era quello?
Ti stavo dicendo dei negozi.
Si', ho sentito quello che hai detto sui negozi. Due volte. Intendevo...
Quell'occhiata discreta...
- Nessuna occhiata discreta. - Hai ragione perche' non era discreta.
Era un'occhiata indiscreta verso...
Il vestito in quel negozio.
Perche' non vuoi cercare un vestito per il matrimonio?
Perche' essere un sergente donna e' difficile.
Devo lavorare il doppio per ottenere rispetto
e guardare vestiti non aiutera'.
In piu' e' un nuovo lavoro, deve essere la mia priorita'.
Lo capisco, ma se vuoi avere un bel vestito, meriti il diritto di cercarlo.
Senti, non ci sono poliziotti in giro. Nessuno ti vedra'.
Perche' non facciamo una pausa
e ne provi uno?
Ok?
- Ok. - Ok?
- Ok. - Oh, si'!
- Sono chiusi. Torniamo dopo. - Gia'.
Dov'e' andato Adrian? Sembrava arrabbiato. Dovremmo preoccuparci?
Sempre. Dovremmo sempre essere preoccupati per lui.
Jake, guarda, guarda.
Scusi, e' Troy Lunniker?
- Noi... - So chi sei, stronzo ruba-posto!
- Non ho rubato niente, sei tu lento! - Si', amico!
Tu e le tue polpette di merda. Dovresti chiamarle cosi'.
- Il mio cibo di merda? - Si', il tuo.
Ehi! Ehi, ehi, ehi, basta!
- Polpette di merda! - Ehi!
Senti, il camioncino del detective Boyle e' stato incendiato.
Si', e sei stato tu! Hai dato fuoco al mio camioncino e andrai in prigione!
Ti hanno incendiato il camioncino?
Mi dispiace, amico. Ma non lo farei mai!
- Giuro che non sono stato io! - Vorrei tanto crederti, Troy,
ma temo proprio che dovremmo vedere delle prove.
Oh, mio Dio. Ha un sacco di prove.
Non posso credere stesse partecipando a Cash Cab proprio in quel momento.
Ed e' stato bravissimo! Ha elencato tutti i membri dei The Monkees.
- Ha indovinato anche Tork! - Nessuno lo ricorda!
Lo so. Allora, se non e' stato Troy, mi chiedo chi possa essere stato.
Come va, idioti?
- Pimento! Sei entrato in casa mia? - Certo.
Sono un investigatore assicurativo. Posso fare quello che mi pare!
- Ma cosa fai qua? - Lavoro sul caso!
- Cerco indizi! - Hai detto che non puo' essere stato lui!
- Appunto. - Lo pensavo. Ma poi ho capito.
Se puoi nascondermi il tuo fidanzamento,
cos'altro sei in grado di nascondermi?
Ah, giusto! Incendio doloso!
- Andiamo, non sei un po' esagerato? - Ah, davvero?
Gli esami del laboratorio sono arrivati e dicono che l'accelerante usato
era trementina. E...
Guardate cos'ho trovato nell'armadio della moglie di Boyle.
A me sembra un sacco trementina.
Oh, io non lo farei...
Trementina! Proprio come pensavo!
E' di Genevieve. La usa per i suoi quadri.
Storia molto verosimile.
Se e' cosi', come spieghi questa cosa che ho trovato sul tuo frigo?
- Il mio invito al matrimonio? - Allora lo ammetti!
Hai mandato gli inviti ma non a me!
Bene, bene, bene. Adesso la pagherete entrambi...
- Adrian... - Ehi, andiamo...
- Pensavo cercassi la pistola. - No, amico mio.
Questo e' molto peggio di una pistola. Questo e' un timbro.
Un timbro che dice...
Negato.
La vostra richiesta...
E' negata!
{an7}GRAY STAR MUTUAL ORE 16:00
Credi che l'assicurazione sostituira' Adrian come investigatore per il caso?
Si', siamo alla Gray Star Mutual, "Dove il sentimento e' reciproco".
E ora ci sentiamo come se volessimo un nuovo investigatore.
Salve, sono Travis. Stavo esaminando il vostro ricorso.
Pare che ci sia un problema con il signor Pimento.
Esatto, abbiamo una sorta di rapporto preesistente un po' complicato
che io credo sia un conflitto d'interessi.
Ok, saro' sincero. Abbiamo avuto altri problemi con il signor Pimento.
Credo che una volta sia entrato in casa mia.
Lo saprebbe. Perde molti capelli e peli di ogni tipo.
Ok, parlero' col mio supervisore. Vediamo cosa puo' fare.
Ottimo, grazie molte.
Visto, Charles?
Le cose si stanno smuovendo.
Un cazzo!
Adrian! Che coincidenza. Stavamo solo...
Facendo un reclamo su di te. Hai sentito tutto,
non so perche' cerco di mentire. Ci hai chiusi dentro, perfetto.
Prima mi tagliate fuori dalle vostre vite
e poi... cercate di farmi licenziare?
Il mio specialista aveva ragione su di voi. Siete solo due pagliacci.
- Vai da uno specialista? - Si', per la cuffia dei rotatori.
- Un fisioterapista, quindi. - Mi tocca molto, Charles...
Davvero molto.
Allora? Che te ne pare?
Non amo la fascia...
Ma va bene. Lo prendo e basta.
Cosa? E' il primo che provi.
Una volta ti ho vista guardare cinquantaquattro raccoglitori diversi
e non comprarne nemmeno mezzo per la debolezza degli anelli.
Archivio con forza, ho bisogno di anelli duri.
Non voglio perdere altro tempo.
Non hai nemmeno fatto un quarto d'ora di pausa.
- Sto ancora dieci minuti. - Stai finche' ti congedo io.
Irene. Musica.
Fai un giro.
A tutte le unita', tentativo 1030-Charlie,
drogheria sulla Smith. Il sospettato e' diretto a est, sulla Baltic.
Siamo noi! Siamo sulla Baltic!
Oh, cavolo! Era lui!
Ehi!
NYPD, fermo!
Ehi!
- A terra! - Caspita, sergente!
Forse la fascia mi piace.
Signore, si tenga forte.
Olivia Crawford ha appena twittato la foto di un agente
immerso nell'acqua che porta in braccio una persona.
Spoiler alert: sono di nazionalita' diverse!
Terry si e' commosso. Adoro vedere come le calamita' uniscano le persone.
Signore, e' stato ritwittato dal sindaco.
E dal governatore!
Beh, ho gia' creato l'account
e, non per darmi delle arie,
ma credo di aver fatto un ottimo lavoro.
Ah, ok, e come si chiama? Cosi' la seguo per prima.
E' @
5261796d6e6
420486f6c74.
Sarebbe "Raymond Holt" in codice esadecimale.
- Geniale, no? - Capitano, sicuro di non volere aiuto?
Oh, non mi serve. Adesso, come primo tweet,
dovrei scrivere un aggiornamento sulla situazione che dia notizie concrete.
"NYC, rapporto H20 delle...
"20.40 ET. Attuale QDA a 456
"MAX CAP 204000
LPM".
Beccati questo bel limone, Olivia Crawford.
Ma guarda un po', una notifica.
Saro' gia' un trending topic.
- Ma come, mi hanno disattivato l'account? - Pensano che sia un account falso, un bot.
E perche'?
Sono un essere umano! Un essere umano di sesso maschile.
Adrian, apri.
Vattene, Travis!
Dai, Adrian, ammettilo, c'e' un conflitto di interessi per te.
E come e' possibile?
Abbiamo perso i contatti,
non siamo piu' amici ormai!
Ve ne siete assicurati, eh?
E' assurdo. Ok, abbiamo perso i contatti, ma siamo comunque amici.
Ma davvero, Jake?
Siamo ancora amici?
Se e' cosi', dimmi quando ho perso la verginita'.
Oddio, ci hai raccontato una marea di storie sessuali.
E' vero! Ma un vero amico...
Si ricorda sempre della prima volta dell'amico.
Jake, la sappiamo! Sara' in una delle paludi.
In quella della Florida o di Okefenokee? O...
- Era nel bayou? - No, no, lo so io!
Estate del '91 alla proiezione di "Robin Hood: Principe dei ladri".
Complimenti. Con la colonna sonora di Bryan Adams
e l'accento britannico perfetto di Kevin Costner
che ci hanno fatto venire voglia di fare porcherie.
Altra domanda, forma preferita?
- Ovale? - Ovvio!
- Profumo preferito? - Domanda a trabocchetto!
- Hai perso l'olfatto - Hai perso l'olfatto
in un... naufragio!
Ma allora siamo davvero amici!
Vi voglio bene, ragazzi.
- Sei ancora arrabbiato? - No, era un urlo catartico d'amore.
- Chiaro. Comunque... - Bene.
Mi dispiace per come sono andate le cose.
- Dovevamo farci sentire. - No, e' anche colpa mia, non solo vostra.
Avrei potuto farlo io
e avrei dovuto dirvi della mia nuova famiglia.
La tua cosa?
Travis, sei qui. Fantastico!
Questi uomini sono innocenti e possono andare.
- Sei licenziato, Adrian. - Come?
E per quanto riguarda voi, io e il mio supervisore abbiamo studiato il caso.
Con la trementina come prova rifiutiamo la sua richiesta.
Il sentimento non era reciproco.
Sei pessimo, lo sai, Travis?
Un attimo. Per caso e' perche' mi sono drogato con tua figlia?
- Davvero? - Non credo lo sapesse.
Non tornare piu' qui e basta.
- Se torni, ti faccio arrestare. - Come ti permetti?
Ti ho dato le migliori due settimane della mia vita!
Ragazzi, sono rovinato.
Non abbiamo nessuna pista e non riavro' i soldi. Che facciamo?
Adesso andiamo subito a casa di Travis, facciamo la pipi' su tutte le sue cose
- e poi bruciamo tutto. - Adrian, ci siamo!
- Davvero? - Si', lo sapevo!
No, no, non mi riferisco a quello che hai detto, ma, Charles,
- non avevi appena licenziato qualcuno? - Si', Ted. L'ho portato a cena fuori,
lui pensava di ricevere una promozione. E' stato un casino.
- Ha pianto un sacco, ma non quanto me. - Ok, ma era sconvolto, no?
E sapeva dove ti piaceva parcheggiare il camioncino.
E non mi ha mai ridato le chiavi. Diceva di averle perse.
- Pensi sia lui? - E' un sospetto, ma...
Andiamo a casa sua e bruciamola.
- Stavo per dire di andare a indagare. - Certo, certo, certo.
- E poi di ridurla in cenere. - No. Non bruceremo proprio niente!
- Cosa? Ho gia' acceso il fiammifero! - Come hai fatto?
Dobbiamo andarci di corsa.
Capitano, sto cercando di far ripristinare il suo account,
ma ci vorra' un po'.
Hanno detto che devono prima occuparsi di un sacco di roba nazista.
E, quando ricomincera' a twittare, non dovrebbe comunicare con i numeri. Ok?
C'e' lo 0% di probabilita' che questo succeda.
E poi, non twittero' piu'.
Ho parlato col capo del comitato di selezione.
- Davvero? - A quanto pare, un candidato commissario
ha twittato una foto della perdita d'acqua
e ha incluso per sbaglio un link del suo sito pornografico preferito.
- CuliETetteCosplay.com. - Errore da principiante.
Se sei un pervertito, non fare mai copia-incolla.
E' un bello scandalo.
Il candidato si e' tirato indietro. Ora siamo solo in tre.
Quindi, questo dimostra che avevo ragione sin dall'inizio.
I social network... sono roba da pazzi. E...
Solo un pazzo li userebbe.
E come mai Cheddar indossa un basco?
Kevin ha visto le vostre foto e gli sono piaciute,
quindi abbiamo aperto un profilo su Instagram per Cheddar.
Che adesso ha raggiunto piu' di 14.000 follower.
E' una sensazione incredibile.
E' offensivo.
Prima mi licenzia davanti alla mia famiglia...
- Charles, a cena c'era la sua famiglia? - Non l'ho gestita bene.
Adesso mi da' del piromane.
- Fuori dal mio garage. - Ehi, Ted?
Come mai tutta questa trementina?
E questa busta di plastica piena di fiammiferi e strisce di magnesio.
L'ho trovata sul portico sul retro
e, non me ne intendo, ma pare sia roba che si usa per appiccare incendi, no?
Ecco che scappa.
Diciamolo insieme, Jake. Sei stato...
- Negato! - Sculacciato!
- Aspetta, che hai detto? - "Negato", come sul timbro?
E' molto molto meglio!
"Sculacciato" e' proprio stupido!
E' l'abito da sposa della collezione autunno 2018 di Erica Somerfield?
Non e' lui. Il corpetto e' completamente diverso.
Perche' vi intendete di abiti da sposa?
E' l'unica cosa che puoi guardare, qui.
Con i filtri di ricerca attivi!
Ok, adesso basta.
Possiamo tornare a fare i poliziotti e smettere di parlare di abiti da sposa?
No. Invece ne parleremo.
Perche', con un abito da sposa addosso, sei saltata su un divano,
sei scesa da un'auto e hai corso per strada per fermarlo, come Wonder Woman.
- E' stato fighissimo, vero? - Amy...
Sei una poliziotta fantastica, un ottimo capo e l'hai dimostrato tantissime volte.
Non farti influenzare dall'opinione di altri, perche' gli altri fanno schifo.
Beh, a essere sincera, vorrei un abito piu' carino.
- Finalmente. - E vorrei che avesse del pizzo.
- E una scollatura a cuore, grazie. - Poi?
E voglio un taglio a sirena.
- E le maniche a tulipano. - Ripeti. A voce alta.
Un taglio a sirena e le maniche...
A tulipano, cavolo!
E' arrivato Pimento! Eh, gia'!
Grazie mille per quel messaggio, amico. L'ho apprezzato.
- Quello in cui ti chiedo di bere qualcosa? - Si'.
Ehi, Boyle. L'assicurazione ti ha ripagato?
Si'. Sono fuori dal giro dei camioncini ambulanti e non ho piu' crisi di pianto.
- Grande! - Senti, mi spiace che ti abbiano licenziato.
Non preoccuparti. Mi sono fatto licenziare io. E poi...
Non importa. Ho trovato un lavoro molto piu' bello.
Lavoro in un negozio di creme per le mani costose. Vi spoilero che...
Ho di nuovo una pistola. E mi e' capitato di usarla tre volte.
Non sapete quante volte le ragazzine cerchino di rubare la crema al mango.
Ma ha un profumo buonissimo!
- L'adoro! - Posso procurartene una.
Beh, amico, ascolta. Ho una cosa per te.
- Davvero? Per me? - E' un invito al mio matrimonio.
Jake, e' un grande onore e mi farebbe moltissimo piacere...
No. Non posso venire.
- C'e' il concerto di Lady Gaga. - Oh, meno male. Non ne ho parlato con Amy.
Quindi, e' andata benissimo a entrambi!
Ma, sinceramente, non verra' nessuno.
Perche' saranno tutti da Gaga.
Subspedia [www.subspedia.tv]