Wat voorafging:
Tony, met mij. Problemen. Er is toch iemand ontsnapt.
Hoe kan dat nou?
Door 't net geglipt. Hij weet van niks.
Als we hem niet vinden, zitten we met een epidemie.
- Waarom belt u? - Een nieuwe opdracht.
Het gaat om Ryan Chappelle van CTU. Liquideer hem.
Saunders heeft bewezen dat hij nergens voor terugdeinst.
- Hoe lang moet ik me laten koeioneren? - Tot we hem pakken.
Saunders heeft weer gebeld. Hij wil je dood hebben.
Hij brengt het virus in omloop tenzij we je om zeven uur droppen.
- God allemachtig. - De president had geen keus.
Ryan, we hebben Saunders gevonden.
Hij zit hier vlakbij. Chase is erheen met een team.
Goddank.
- Er is hier niemand. - Waarom doe je dit?
Dat zou je toch niet begrijpen.
Er komt zo een busje aan. Geef 't lichaam aan de chauffeur.
Dit moet gebeuren, Ryan. Op je knieën.
Het spijt me dat we gefaald hebben.
Moge God me vergeven.
Het volgende speelt zich af tussen zeven en acht uur 's ochtends.
In orde. Geen zendertje.
Kom ons niet achterna.
- Wayne Palmer. - Met Jack Bauer.
Ze hebben Chappelle net opgehaald.
Bedankt.
Ryan Chappelle is dood.
Ik heb bevel gegeven tot de liquidatie van een topagent.
Dat was onaanvaardbaar, maar ik moest wel. Om tijd te winnen.
Maar nu is 't afgelopen.
Zolang Saunders het virus heeft, blijven we kwetsbaar.
Er zijn al meer dan 700 mensen besmet, die allemaal zullen sterven.
Als we erger willen voorkomen, moeten we hem z'n zin geven.
Hij heeft ons klem.
Roep het kabinet bijeen.
Goed.
- En? - We hebben nog een geldspoor gevonden.
- Een toelage aan z'n dochter Jane. - Heeft Saunders een dochter?
Kijk zelf maar. Ze is 19 en ze studeert in Santa Barbara.
Zoek uit waar ze nu is en bel de politie van Santa Barbara.
- AImeida. - Met Jack.
- Hoe is 't gegaan? - Chappelle is dood.
Hij is opgehaald door een zwart busje zonder nummerborden.
- Ik zet de satelliet erop. - Is Adam al mee bezig.
Weten we al waarom Saunders Chappelle moest hebben?
Ik wou je net bellen. Chappelle was inderdaad iets op 't spoor.
Saunders heeft een dochter.
Ene Jane Saunders.
- Wat weten we van haar? - 19 jaar, studeert in Santa Barbara.
- Is ze daar nu? - Ik sta op 't punt haar te laten halen.
- Wacht. Dat is niet verstandig. - Waarom niet?
Wat weten we nou van haar? Tien tegen een dat ze van niks weet.
En stel dat Saunders haar laat bewaken.
Als je haar laat oppakken, mag hij dat niet weten.
Laat een agent haar plaats innemen.
Daar is geen tijd voor. Waar vinden we zo gauw een agent die op haar lijkt?
Saunders heeft de touwtjes in handen. Het is nu of nooit.
Ik ga er meteen achteraan.
Zoek iemand die voor Jane Saunders kan doorgaan.
Vergelijk haar signalement met CTU-agenten in district 2 en 3.
- Voor wanneer? - Nu meteen.
- Ik ben met iets anders bezig. - Doe het alsjeblieft.
Met mij. Heb je de uitslag al?
Ik weet over een uur pas of ik 't ook heb.
Waarom dan pas?
Ze kunnen hier niks analyseren. Alles moet eerst naar het lab.
Hoe voel je je?
Wel goed.
- Geen bloedneus? Geen uitslag? - Nee.
De situatie is hier nu onder controle. Ik wil bezig blijven. Kan ik iets doen?
Adam werkt aan een quarantaineplan. Ik zal hem 't laten opsturen.
Als je een socket opent, kun je hem helpen.
Ik bel je over een poosje weer.
Dat is goed.
Michelle is nog in het hotel. Ze kan wel wat werk van je overnemen.
Ik stuur 't meteen op.
- Hebben we die ene vent al? - Bill Cole, verzekeringsagent.
Z'n vrouw was niet erg behulpzaam.
Hij kwam pas laat thuis en is weer vroeg vertrokken.
- Naar z'n werk? - Z'n kantoor gaat over een halfuur pas open.
We zoeken hem nog.
Z'n vrouw wordt getest door de Gezondheidsdienst.
- Wie is erheen? - Chase.
- Ik heb de president voor u. - Verbind hem door.
Jij kent die Stephen Saunders toch?
Ja, van die missie naar Kosovo, toen we Drazen wilden pakken.
In ons laatste gesprek zei hij dat er meer eisen zouden volgen.
"Het echte werk", noemde hij het.
- Weet jij wat hij daarmee bedoelt? - Nee, maar Saunders zit vol wrok.
Het voorspelt weinig goeds voor de staatsveiligheid.
Wat denk je dat hij doet als ik weiger?
Vroeger had ik hem niet in staat geacht tot massamoord.
Nu is hij dat wel. Hij heeft 't virus in handen.
Als u z'n eisen niet inwilligt, zal hij 't in omloop brengen.
- Dank je. - Graag gedaan.
De tien agenten die het meest op Jane Saunders lijken.
- Niemand in Los Angeles. - San Francisco is het dichtste bij.
Heb je een reservelijst?
- Weet je dit zeker? - Ik heb het gecontroleerd.
- Kun je even bij me komen? - Ik kom eraan.
- Dat meen je niet. - We moeten wel.
- Zou je niet met Jack praten? - Ik regel 't wel.
Ga zitten.
We willen Jane Saunders ondervragen zonder dat haar vader dat merkt.
Waarschijnlijk laat hij op haar letten.
Hoe kan ik je helpen?
Jullie hebben hetzelfde postuur.
Vanuit de verte lijken jullie redelijk op elkaar.
Moet ik me als haar voordoen?
De andere kandidaten zitten te ver weg.
Jij bent onze beste kans.
We hebben niet veel tijd en de plannen zijn nog niet rond,
maar als 't goed is, loop je weinig gevaar.
Ik zal je niet dwingen.
Dat weet ik.
Als 't niet hoefde, vroeg je 't niet.
Ik doe 't wel.
- Weet je 't zeker? - Heel zeker.
Chloe, ik ga naar Santa Barbara. Zet je mijn bestanden op jouw systeem?
- Heb ik al gedaan. - Mooi zo.
Ik heb Tony afgeraden om jou te nemen. Je hebt geen spat ervaring.
Er is niemand anders die 't kan doen.
Daarom heb ik niet aangedrongen.
En al had ik dat wel... Mijn mening telt toch niet.
- Ik moet gaan. - Ik wou je laten weten hoe ik erover dacht.
Ik zal voor je duimen. Ik hoop dat je niks overkomt.
- Coördineer jij deze operatie? - Uiteraard.
Dan zou ik maar aan de slag gaan. Heeft iedereen z'n comcodes al?
Je hebt pit. Maak daar gebruik van.
Ik wil een lijst van iedereen die aan Jane Saunders werkt.
- Ik doe Chase al. - Is Bill Cole terecht?
- Nog niet. Chase praat nu met z'n vrouw. - De boel loopt uit de hand.
Bill is er niet, dat wisten jullie.
Is u vanochtend iets aan hem opgevallen?
- Had hij een bloedneus? - Niet dat ik weet.
- Uitslag misschien? - Nee, waarom denkt u dat?
Hij kan iets opgelopen hebben in het Chandler Plaza hotel.
- Wanneer was hij daar dan? - Vanochtend vroeg.
Niet waar, hij was bij een klant.
Hij heeft 't me weer geflikt.
De hufter.
Mevrouw...
Dan hoop ik dat 't waar is. Hij kan doodvallen.
- Toe, Mrs Cole. U moet... - Laat me erdoor.
Rustig. U mag het huis niet uit.
Agent Edmunds. Een van m'n mannen heeft dit gevonden.
- Waar? - In de badkamer.
- Dit is vers bloed. - Dan heeft hij 't dus.
Alarmeer alle medische hulpdiensten binnen een omtrek van 50 kilometer.
M'n neus blijft maar bloeden. Hebt u daar iets voor?
- IJs erop. - Dat hielp niet.
- Dan moet u naar de Eerste Hulp. - En m'n werk dan?
- Wij kunnen u niet helpen. - Oké, bedankt.
Sorry.
We doen 't in de bibliotheek. Daar werkt ze 's ochtends.
- Dit zijn haar gegevens. - Goed.
- Waar is Tony? - In de vergaderzaal met Kim.
- Waarom is ze niet hier bij jou? - Dat moet je aan Tony vragen.
Gedraag je zo natuurlijk mogelijk. Je mag niet opvallen.
- Wat doet Kim bij jou? - Chloe heeft een dubbelganger gevonden.
- Mooi, we hebben dus iemand. - Niet kwaad worden.
Het is Kim.
- Mijn Kim? - Ik vind 't ook rot. De rest zat te ver weg.
- Stuur je haar op pad? - We zullen goed op haar passen.
- Zoek een ander. - We moeten die dochter te pakken krijgen.
- Met Kim maken we een kans. - Nee.
Het is haar beslissing.
Ik verbied 't haar.
Ze werkt voor mij, niet voor jou.
Waag 't niet.
- Pap, doe dit nou niet. - Wegwezen jij.
Schiet op of ik gooi je de kamer uit.
Praat met je vader. Als je ervan afziet, wil ik 't nu weten. Ik sta voor de deur.
- Dit gaat niet gebeuren. - Iemand moet 't doen.
- Niet jij. - Ik lijk op haar.
- Je hebt geen veldtraining. - Ik heb schietles gehad.
- Ze zullen 't niet eens merken. - Dat risico wil ik niet nemen.
Jij neemt 't niet, ik neem 't.
Ik heb je dit baantje bezorgd zodat ik 'n oogje op je kon houden.
En ik heb 't aangenomen omdat 't me leuk werk leek, niet om jou.
Ik snap dat dit moeilijk voor je is.
Maar het is niet jouw beslissing.
Dit is m'n werk. Nee, m'n plicht.
Het zal best gevaarlijk zijn.
Maar m'n besluit staat vast.
- Klaar? - Ja.
Ze doen je haar en maken je op.
We zetten je zo neer dat ze je alleen uit de verte kunnen zien.
- Hoe is je ontvangst? - Prima.
Hier heb je een pistool. Aarzel niet om te schieten.
- Goed. - Kom mee.
Blijft u zitten.
Bedankt voor uw komst.
U bent op de hoogte van de dreiging van het Cordilla-virus.
Er zijn echter twee nieuwe ontwikkelingen.
Er is een buisje met het virus in omloop gebracht.
In het Chandler Plaza hotel hier in Los Angeles.
De situatie wordt aangepakt.
De dader is inmiddels bekend: Stephen Saunders, voormalig MI6-agent.
Saunders heeft nog elf buisjes in z'n bezit. Daarmee chanteert hij ons.
- Wat zijn z'n eisen? - Hij heeft er pas twee gesteld.
Het gebruik van een bepaalde zinsnede tijdens een persconferentie.
En de liquidatie van een agent.
- Waarom? - Daar zijn we nog niet uit.
Wat was z'n respons toen u weigerde?
Helaas restte me geen andere optie dan te doen wat hij vroeg.
Een halfuur geleden is het lichaam van de agent in kwestie overgedragen.
Mijn god.
Er staan miljoenen levens op 't spel. CTU wil toegang tot uw dossiers.
Kom hen zoveel mogelijk tegemoet.
Zonder Chappelle kan ik niet bij bestanden van Defensie.
- Wanneer is hij terug? - Hij komt niet terug.
Hoezo niet?
Mag ik even jullie aandacht?
Ik heb slecht nieuws.
Ryan Chappelle is omgekomen tijdens de uitoefening van zijn werk.
Verder mag ik niks zeggen.
Alleen dat ik voor hem waarneem tot we van Brad Hammond van Division horen.
Later kunnen jullie Ryan de eer bewijzen die hem toekomt, maar niet nu.
- Tony, Chase op lijn 5. - Oké.
Ik ben bij Cole thuis. Hij is vrijwel zeker besmet.
Met wie is hij in contact geweest?
Alleen met z'n vrouw. Die wordt geïsoleerd.
- Ik zal 't doorgeven. - Mag ik Kim even? Ze doet 'n klus voor me.
- Dat doet Adam nu. Kim is op pad. - Waar is ze dan naartoe?
We willen de dochter van Saunders oppakken. Kim neemt zolang haar plaats in.
Ben je nou helemaal belazerd?
Begin jij nou niet ook. Kim was onze enige optie.
- Maak dat de kat wijs. - Het is waar. Bedaar.
- Waar is ze nu? - Op weg naar Santa Barbara met Jack.
- Vond Jack 't dan goed? - Ik ben de baas, hoor.
Maar ja, hij ging ermee akkoord. En Kim ook, en daar gaat 't om.
- Ik verbind je door met Adam. - Best.
Sorry van daarnet. Ik wilde je niet bang maken.
Ik vind alleen dat je 't niet moet doen.
Als je maar onthoudt dat ik straks 't bevel voer.
Je doet wat ik zeg, begrepen?
Nou?
Dan is 't goed.
- Ik heb een bloedneus die niet wil ophouden. - Daar plaatsnemen en dit invullen.
- Hoe lang gaat dit duren? - Niet zo heel lang.
...ziek geworden. De aard van de ziekte hebben we niet kunnen achterhalen.
Er gaan echter onbevestigde geruchten dat de hotelgasten besmet zijn
met een ernstig, zelfs dodelijk virus.
Er zijn lijkzakken waargenomen en de Gezondheidsdienst is er.
De autoriteiten laten niets los over...
- Een ogenblik. - Ik wil een dokter, nu.
Ik kom van dat hotel. Ik ben ziek.
Mijn god. U bent die man.
Moment. Dr Joyner, daar staat de man die geïsoleerd moet worden.
We hebben het lichaam geïdentificeerd. Het is Chappelle.
De duimafdruk komt overeen.
Mooi. Dump hem.
Is het probleem opgelost?
Chappelle is opgeruimd, maar CTU zal door blijven zoeken.
Zeg Lennox dat hij alert blijft. Hij mag Jane niet uit z'n zicht laten.
- Geen problemen? - Nee, hoor. Ze gaat net naar d'r werk.
Goed. Blijf bij haar. De komende uren zal 't erom spannen.
Komt voor mekaar.
Mr President, we volgen een gevaarlijke koers...
Draai er niet omheen, Joseph. Zeg waar 't op staat.
We zijn geschokt dat u akkoord bent gegaan met de liquidatie...
Gedane zaken nemen geen keer.
Ik weet dat m'n beslissing moeilijk te verantwoorden is.
Ik heb 't gedaan om tijd te winnen.
Miljoenen mensen kunnen het leven laten.
Het ging me om hun toekomst.
Niet om die van mij.
Saunders.
Ik moet aannemen.
Ik heb het lichaam van Chappelle. Het zal met respect behandeld worden.
We weten wie u bent, Mr Saunders. Wat u ook wilt, het zal u niet lukken.
Ik raad u aan het virus af te staan en u uit de voeten te maken.
Dat kunt u vergeten.
Wat wilt u?
Amerika zuiveren.
De hele wereld haat Amerika en met goede reden.
Ik zal niet in details treden.
U weet beter dan ik welke gruweldaden uw natie begaat.
We gaan er wat aan doen, u en ik.
We gaan het militaire apparaat ontmantelen dat de aardbol in z'n smerige greep heeft.
- En hoe gaan "we" dat doen? - We beginnen met het grootste euvel.
M'n eigen specialiteit. Buitenlandse spionnen.
Uw regering heeft in 32 landen in het Midden-Oosten informanten in dienst.
Dat zijn gewone burgers.
Spionnen die in opdracht van Amerika samenzweren tegen hun eigen land.
Over drie kwartier wil ik een lijst met hun namen.
Zet deze lijst op de website sylviaimports.com.
Voldoet u niet aan deze eis, dan breng ik nog twee buisjes in omloop.
En ditmaal niet op een plek die kan worden afgeschermd.
- Rachel Forrester. - Dit is agent Kim Bauer, de dubbelgangster.
We zijn al in positie bij de bibliotheek.
- Toch wel op veilige afstand? - Ja.
- Is ze er al? - Bijna. Kom mee.
Zorg dat niemand z'n huis uit komt.
De politie stuurt versterkingen. Tot die tijd bewaken jullie de boel.
Moment.
Cole is terecht. Hij is op de Eerste Hulp aan Laurel Canyon en Moorpark.
Ga erheen en hoor hem uit. Hij schijnt flink van slag te zijn.
Is Kim al in actie gekomen?
- Ze is net geland in Santa Barbara. - Ik hou contact.
- Waar is Jane op dit moment? - Ze staat achter de balie.
- Is 't druk? - 20 mensen.
Een ervan zal haar nauwlettend gadeslaan.
We hebben de camera's ingezet. Er zijn vijf kandidaten.
Stuur hun foto naar Tony AImeida bij CTU.
Goed, laat maar eens zien.
Van dichtbij zal niemand er intrappen.
Het personeel weet ervan. Blijf achter de balie en laat je gezicht zo weinig mogelijk zien.
- De pruik is te donker. - We hadden niks beters.
Ze moet wel op haar lijken. Haar leven hangt ervan af.
Met hoeveel mensen hebt u contact gehad in de winkel?
- Contact? - Met wie hebt u gesproken?
Alleen met de drogist.
Waren er nog andere mensen in de zaak?
Ja, klanten.
Hoeveel klanten?
Bill, als we niet iedereen opsporen met wie je in aanraking bent geweest,
heeft straks de hele stad 't. Hoeveel?
Ik heb geen idee.
Denk na.
UNIVERSITEIT VAN CALIFORNIË SANTA BARBARA
Oké, ons systeem is aangesloten op de camera's.
We kunnen.
Niks op B.
Probeer zes.
In beeld. Isoleer de balie.
- Vijf doet 't. - Bovenste scherm?
- Nee. - Krijgen we geen beeld?
Probeer 'm te activeren.
Alsjeblieft.
- Neem me niet kwalijk. - Drankjes zijn verboden.
- Het spijt me. Ik gooi 't meteen weg. - Geeft niet.
Hou die vent in het rood in beeld. Ik wil zien wat hij doet.
Camera vier.
Ik wou er net nieuwe indoen. Hier.
Voorzichtig. Kom maar.
- Nog niks te zien. - Welke camera?
- Het hoofdscherm. - Waar blijft ze toch?
Controleer alle schermen.
- Waar is ze? - Niks op een.
- Toe nou. - Niks op twee.
En op vier?
Ja, daar komt ze.
Kim, er loopt een man met een rood hemd aan naar de boekenkast rechts van je.
Het kan iemand van Saunders zijn. Draai langzaam van hem weg.
- Goed zo. - Rood Hemd nog steeds in beeld.
We hebben Chase net gesproken. Hij is bij Cole.
Cole is van 't hotel naar z'n huis in Burbank gegaan.
Hij heeft getankt bij een zelfbedieningspomp.
Hij en z'n vrouw hebben bevestigd dat hij bij thuiskomst geen symptomen had.
- Bloedneus, transpiratie? - Nee. Maar nu wordt 't lastig.
Om 7.20 uur stopt hij bij een drogisterij en vraagt de drogist om medicijnen.
Er waren drie andere personen in de zaak.
Anne Schwartz is een vaste klant, dus daar hebben we 't adres van.
De Gezondheidsdienst is al onderweg. Man en drie kinderen.
- En de andere twee? - Onbekend.
Joost mag weten waar ze zijn en wie ze allemaal besmetten.
Dat is nog niet alles. Zes patiënten van de Eerste Hulp waar Cole zich heeft gemeld
Zijn vertrokken voor de afdeling werd geïsoleerd.
Die worden op dit moment opgespoord.
Met hun gezinnen erbij kijken we nu naar 75 personen.
Als een van hen symptomatisch wordt in een supermarkt of winkelcentrum
is het hek van de dam.
We moeten ze vinden en snel ook.
Overleg met de Gezondheidsdienst.
Twee wijken in Burbank moeten onder quarantaine worden gesteld.
Breng rapport uit aan Adam.
Goed werk, mensen. Het is gelukt.
Blijf alert en roep me als er iets is.
Bedankt. Goed gedaan.
Wat gebeurt er? Wie bent u?
Jack Bauer, federaal agent. Er zal je niets overkomen.
Wat wilt u van me?
Je hulp. We moeten je vader hebben.
- Hebt u mij daarbij nodig? - We weten niet waar hij is.
En jij wel, denken we.
Waar gaat dit eigenlijk om?
Je moest 's weten wat je vader doet.
Ik ken m'n vader amper. En dit is tegen de wet.
U kunt me hier niet vasthouden. Ik heb niks gedaan.
Luister goed.
Je vader is een terrorist.
Hij dreigt duizenden mensen te zullen doden.
Ik snap dat je daar niet aan wilt, maar meewerken zul je.
Er staat te veel op 't spel en de tijd dringt.
Ik wil een advocaat.
Geen advocaat. Alleen jij en ik.
Ik weet niks over m'n vader.
Ik zie 'm twee keer per jaar. Ik heb z'n adres niet eens.
- Hoe neem je dan contact met 'm op? - Niet. Hij belt mij altijd.
- Je zit te liegen, hé? - Echt niet.
Dat kan je lelijk opbreken.
U bent anders degene die hier de wet breekt.
Ik doe dit niet voor de lol. Er kunnen honderdduizenden doden vallen.
Ik deins nergens voor terug.
- Wat gaat u met me doen? - Waar is hij?
Dat weet ik niet. Kan iemand me helpen?
- Waar is je vader? - Jack, Rood Hemd loopt naar de balie.
Laat me nou gaan.
- Wat is er? - Hij is bij de balie.
Kim, niet omdraaien. Blijf daar.
- Waar blijft het personeel? - Stuur iemand naar de balie.
- Hebt u even? - Momentje.
- Ik zoek een boek. - Ik kom zo bij u.
Goed zo. Blijf kalm, er wordt aan gewerkt.
Zoom eens in.
- Duurt 't nog lang? - Nog een klein ogenblik.
Kim, sta langzaam op en loop naar de boekenschappen.
Blijf uit z'n gezichtsveld tot we weten wie hij is.
- Laat haar niet uit beeld. - Camera drie op Kim.
- Draai 's terug. - Kan niet.
- Wat is er aan de hand? - Ze komt zo weer in beeld.
Jij werkt hier toch?
- Kun je me even helpen? - Ja, hoor. Wat zoek je?
Eén kik en je bent er geweest.
Wie heeft Jane Saunders? Vertel op.
Ik weet niet wat je bedoelt.
Jij komt met mij mee.
Waar is ze nou?
- Verdomme. - Team twee, eropaf.
Uit de weg.
Kim, stap achteruit.
Geef door dat de verdachte gewond is.
- Alles goed? - Met mij wel.
Nu komt Saunders erachter dat we z'n dochter hebben.