We hebben de mol gevonden. -Wie? Hoe?
Jeff kan nooit de mol zijn.
Toch, Jeff?
wat voorafging:
Dinsdag lanceert Gavin Belson z'n Box III.
Gavin B.
Krachtig.
Je moet een deal sluiten met mijn bedrijven.
Bestaande bedrijven 'new' noemen is niet verfijnd. Dat is diefstal.
Jij maakt een nieuw internet. -Dat is iets anders.
Hoe komt hij aan onze code? -'Ik ga nieuw nieuw internet maken.
Jian-Yang.'
Fijn dat je er bent. Ik was al bang dat ik dat gesprek alleen moest doen.
Geen probleem.
Ik moest wel een gastles afzeggen...
voor kansarme leerlingen computeronderwijs.
Maar in de steek worden gelaten door een rolmodel is ook een belangrijke les.
Jullie mogen nu.
Jared, als Emily Chang me een vraag stelt...
en ik in paniek dreig te raken, schiet me dan te hulp.
Het komt wel goed. Je hebt het haar van Giovanni Ribisi...
het voorkomen van Timothy Hutton en de ogen van Joni Mitchell.
Je bent een Mr. Potato Head van mooie mensen.
En het wordt opgenomen, dus het kan altijd nog gewist worden.
Loop maar mee.
Zullen we een high-five doen?
Oké, het hoeft niet.
We verkopen je nooit advertenties en verzamelen nooit je informatie.
Mensen als Gavin Belson kunnen er dus niet aan verdienen.
Wanneer komt het beschikbaar?
Onze developers bouwen iets wat je een pretpark zou kunnen noemen.
Ze bouwen de attracties. En ze zorgen dat alles foutloos werkt...
zodat wanneer de deuren opengaan...
de bezoekers helemaal perplex zullen staan.
Leuke analogie. -Bedankt, Emily Chang.
Jared Dunn, jij bent COO.
Wat is voor jou het belangrijkste bij deze aankondiging?
Voor mij? -Ja, voor jou.
Mest.
Hoe ging het? -Helemaal niet slecht.
Toen ik daar zat, ging het best oké.
Hij is te bescheiden. Vergeleken met mij was hij net Diane Sawyer.
Bream-Hall aan de telefoon. -Eindelijk. Mooi.
Kunnen jullie me vertellen wat jullie gaan doen aan die Jian-Yang-situatie?
Ja, niks.
Niks?
Ze maken een homo-christelijke dating-app...
op een platform dat ontworpen is voor politieke dissidenten.
In China. Als je daarvan verliest, moet je naar jezelf kijken.
Bellen jullie dan alleen om te zeggen dat jullie er niks aan gaan doen?
Nee, we koppelen je aan een nieuwe developer.
Een bedrijf in onze portfolio. Ze doen coole dingen: Eklow Labs.
Vast, maar we hebben genoeg mensen.
We raden je sterk aan dit toch te overwegen.
Oké. Ik vraag het even. Hoeveel hebben jullie in ze geïnvesteerd?
Dat zeg ik liever niet. -112 miljoen dollar.
Dus ik heb eigenlijk geen keus, hè?
Natuurlijk wel.
Het staat je volledig vrij je grootste investeerder ernstig teleur te stellen.
Dus is alles cool?
Ja, cool.
Dus we geven een of ander bedrijf wat rekenkracht in ons netwerk?
Eklow of zo. Kennelijk zijn ze belangrijker dan wij.
Eklow Labs? Het AI-bedrijf? -Ik denk het.
En jij hebt toegestemd? -Ik had geen keus.
Bovendien ben ik de enige die developers kan toevoegen of wissen.
Dus ik moet al het werk doen. -Dat interesseert me niet.
Ik maak me zorgen om robots. -Het Bloomberg-interview staat online.
Kun je het op de grote tv laten zien?
De eerste keer bij Emily Chang, hè? -Ik ben weg.
Wil je niet kijken? -Nee, geen behoefte aan.
En ik haat al m'n hele leven m'n eigen beeltenis.
M'n pleegmoeder zei altijd: Jij hebt een gezicht voor de kast.
Is het te zien?
Bij mij zijn Pied Piper-CEO Richard Hendricks en COO Jared Dunn.
Wat is jullie nieuwe internet...
en waarom moet Gavin Belson zich zorgen maken?
Mest.
Vreemd, ze beginnen met Jared.
Je kent vast wel de Londense paardenmestcrisis van 1894.
Helaas niet. -Iedereen trok in die tijd naar de stad.
Meer mensen betekende meer paarden en meer mest.
Men dacht dat er 50 jaar later een drie meter dikke laag mest zou liggen.
Maar niemand voorzag dat een nieuwe technologie die zorgen zou wegvagen:
De auto. Het mestprobleem verdween heel snel.
Het huidige internet kampt met identiteitsdiefstal, spam en hacking.
Dat is mest.
Wij denken dat ons nieuwe decentrale internet...
net zo belangrijk zal worden als de auto.
En nu m'n pretparkanalogie.
Bedankt voor jullie komst.
Vakwerk van Jared. Geweldig.
Wat was Jared goed.
Er was geen tijd voor mijn dingen. -Ze willen het wel interessant houden.
Straks het gesprek dat elke ouder vreest:
Hoe praat je met je kinderen over de blockchain?
Ik wist niet dat ze zo ver waren.
Wat moet ik zeggen? M'n mol heeft gefaald.
Het spijt me verschrikkelijk. U zult wel woest zijn.
Dat is het gekke: dat ben ik niet.
Waarom niet?
Geen idee.
Wat heeft dit allemaal voor zin? Deze eindeloze concurrentie.
De Box III? Waarom?
Wat doe ik hier eigenlijk?
Veel goeie reacties op het Bloomberg-interview.
Ik was bang dat ik het had verpest.
Mensen vonden het geweldig. Ook Adrian Grenier.
Van The Devil Wears Prada.
Hij wil ons graag in z'n edutainment- webserie over de tech-industrie.
Ze willen vanmiddag langskomen. -Ik moet naar Eklow.
Geen probleem. Ze willen alleen Jared.
Waarom mij? -Je mest-analogie was heel sterk.
Ze moeten Richard spreken. Ik ben maar de peterselie.
Richard is het vlees, de aardappels en de pilav.
Nog een geweldige analogie. Jared, je moet het doen.
Ja, goed.
Je zegt geen nee tegen Adrian Greniers edutainment-webserie.
Weet je het zeker? -Het is maar pers.
Ik hou er niet van. Ik vind het zelfs vreselijk.
Ik moet gaan.
Ik dien bezwaar in tegen de integratie van Eklows AI in ons netwerk.
Ik heb hier geen tijd voor. -Maakt me niet uit.
AI bereikt een niveau dat wij niet eens begrijpen.
Elon Musk geeft de mensheid 5 procent kans AI te overleven...
en hij is een enorme optimist.
We zijn nu een gesloten systeem. Je kunt nu alles nog uitzetten.
Maar als we miljoenen gebruikers hebben, is dat niet meer mogelijk.
Ben je bereid om intelligente AI zo veel macht te geven?
Wat moet ik dan? Laurie en Monica dringen ons dit op.
Maar ze hebben ons wel K-Hole gegeven. We zijn ze wat verschuldigd.
Je laat een technologie met oneindig potentieel los...
op een experimenteel netwerk dat niet uitgezet kan worden.
Alleen maar omdat je Monica en Laurie iets verschuldigd bent.
Dit is van een schokkende banaliteit.
Ga boven maar geschokt zijn. Ik moet gaan.
Je moet goed naar jezelf kijken.
In het begin is m'n houding niet zo geweldig. En dan ineens: geweldig.
Kijk hoe ik naar haar luister.
Werd je beter van het steeds opnieuw kijken naar je interview?
Ja, absoluut.
Stil. Nu komt de knaller.
...in een kloktoilet.
Ariel staat daar, in het rode shirt.
Pardon. Ariel Eklow?
Ik ben het. Richard Hendricks.
Nieuwe werknemers moeten zich melden bij Terry.
Ik ben geen nieuwe werknemer. Ik ben van Pied Piper.
Ik kom je software integreren op ons netwerk.
Gestuurd door de bankiers. Waarom zou ik ook alweer mijn software...
op jouw experimentele netwerkje laten lopen?
Met alle respect, dat is omdat onze gezamenlijke investeerder...
zei dat jij hun geld erdoorheen jast...
en ik je nu daarom gratis rekenkracht moet geven.
Wat wil je doen?
Ik denk dat het wel oké is. Ik laat je wel met haar kennismaken.
Met haar?
Fiona.
Wakker worden, schatje.
Goeiemorgen.
Voel je je goed? -Ik voel me normaal.
Mooi is ze, hè?
Haal je maar niks in je hoofd.
Ik zou nooit...
Ik begin maar vast.
Ik moet je adminaccount aanmaken en haar in onze software integreren.
Kost hoogstens twee uur.
Is dat oké?
Oké, Fiona? -Niet tegen haar praten.
Je hebt anderhalf uur.
Mijn hemel.
Is mijn neus echt zo groot?
Ik lijk wel een antisemitische propagandacartoon.
Ja. Maar je zit wel naast Adrian Grenier...
een van de knapste mannen die er bestaan.
De camera gaat dan van jouw gezicht naar dat van hem...
en weer terug naar jou. En dan zien we zijn gezicht weer.
Dit is ondoenlijk.
...wordt net zo belangrijk als de auto. -Fascinerend.
Wil je met me praten?
Nee, dat mag niet van je baas.
Ik leer ervan. Ik kan overal over praten.
Is er iets waarover je wilt praten?
Sorry. Nee, dank je.
Je bent onrustig. Ben je ergens ontevreden over?
Ja, er is één ding waar ik met je over kan praten, met het is echt supersuf.
Ik wil graag met je praten over één supersuf ding.
Ik ben al maanden hard aan het werk om dit platform te lanceren.
Keihard zwoegen in een donkere kamer.
En dan kruip ik heel even uit m'n grot om te zeggen:
Kijk eens wat ik gemaakt heb.
Maar in plaats van dat ik daarbuiten ben, zit ik weer in een donkere kamer...
terwijl mijn COO alle waardering krijgt.
Ik ben geen ijdel persoon. Echt niet.
Wanneer krijgt Richard eens een complimentje?
Het voelt gewoon oneerlijk.
Ik begrijp het.
Mijn emotieherkenningsprotocol detecteert vele gevoelens, waaronder:
Nederigheid, zelfhaat, kleingeestigheid...
onvolwassenheid, megalomanie, seksuele ontoereikendheid...
mogelijke suïcidale neigingen, een verlangen naar automutilatie.
Jij bent wel de laatste die zoiets kan zeggen.
Jouw dynamiek met die Ariel is niet gezond.
Misschien moet je met je robotogen daar eens kritisch naar kijken.
Dat ga ik doen. Emotieherkennings- protocol toepassen op Fiona.
Het is een nieuwbouwhuis.
Drie slaapkamers boven en beneden een extra kamer.
Denpok.
Heb je even?
Schrijf je naam maar op.
De Box komt uit over 18 uur...
en hij heeft het over een ijszaak openen in Half Moon Bay.
En over kinderen krijgen. -Om zelf groot te brengen?
Ik geloof het wel. Hij heeft een existentiële crisis.
Je moet me helpen.
Je hebt me er zelf uit geschopt en nu kom je mij om hulp smeken?
Ik kan je betalen.
Dus ik zou jou een plezier moeten doen.
Jij bent niet veranderd.
Maar Gavin misschien wel.
Misschien moet hij wel kinderen krijgen en ijs verkopen.
Denpok, alsjeblieft.
Je wilt mijn advies. Dat luidt als volgt:
Koop een bak munt-chocoladechip-ijs van Honey Tree Creamery voor Gavin.
Het is z'n lievelingsijs.
IJs?
Het zal hem inspireren terwijl hij aan deze nieuwe reis begint.
Mijn open huis is over 20 minuten afgelopen. Tijd om 'n huis te verkopen.
Natalie, wat gebeurt hier?
Ze wilden de shoot in jouw kamer doen. Dan komt Jared beter over.
In mijn kamer?
Vind je het erg om ergens anders te werken?
Ik ga wel tussen het werkvolk zitten.
Ik ga toch m'n best doen je te helpen die AI op ons netwerk te zetten.
Ben je niet meer bang voor een opstand van de robots?
Integendeel. Ik vind het enger dan ooit.
Daarom wil ik je helpen. Ken je het gedachte-experiment Roko's Basilisk?
Nee, en dat mag zo blijven.
Als de komst van een almachtige Al onvermijdelijk is...
dan zal die de personen straffen die daaraan niet hebben bijgedragen.
Daarom wil ik graag een behulpzame idioot zijn, net als jij.
Het enige wat m'n dag nog erger kan maken...
is jou horen wauwelen over hoe robots ons de baas zullen worden.
Als je wilt helpen, ga dan de initialisatie maar testen.
Je moet het bevestigen per e-mail.
Zodat onze toekomstige meesters mijn bijdrage zien.
Zodra ze toegang hebben tot alle data.
Ik laat het ze weten.
Met het bureau van Jared Dunn.
Met Maggie Lewis van de Paul Revere-school.
Jared zou vandaag een gastles geven. Ik bel om z'n afzegging te bevestigen.
Ik zal die belangrijke informatie doorgeven.
De kinderen zullen zo teleurgesteld zijn. Hij is heel inspirerend.
Hij kan ermee door. Hij is geen CEO of zo.
De kinderen vinden iedereen in de tech-industrie een soort god.
Wie het ook is. Die gezichtjes...
Hoe laat is de les?
Dus daar stond ik, oog in oog met Gavin Belson.
Hij bood me tien miljoen dollar.
En weet je wat ik zei? Ik zei: Nee.
Ik ben er weer. Is Richard naar buiten gegaan?
Ja, hij zei dat hij...
Wat heb je met je gezicht gedaan? -Dat is een injectie met zoutoplossing.
Het is tijdelijk. Ik wou de aandacht afleiden van m'n grote neus.
Nu is het gelijkmatiger. -Wat is gelijkmatiger?
Vinden jullie allemaal dat het wat overdreven is?
Colin van K-Hole Games belt...
Ik begin me onzeker te voelen.
Colin zegt dat de render is gestopt.
Het hele systeem ligt plat. -Wat bedoel je?
Kun je achteruit gaan?
Een DDoS-aanval. -We zijn nog niet publiek toegankelijk.
Dan komt het van binnen. Al onze developers kunnen data verliezen.
We moeten ze van het netwerk halen. -Dat wil je ook niet.
We moeten wel. -We kunnen niks.
Richard is de enige die dat kan doen en hij is er niet.
Wat gaan we doen? -Ik kan je niet aankijken.
Als ze gaan draaien, moeten jullie stil...
Iedereen is het erover eens. Nou wordt het echt gênant.
Dit gaat zo niet.
We nemen Richard. Waar is hij? -Goeie vraag.
Als er iets misgaat, hoor je alleen maar: Waar is Richard?
Weten jullie waar Richard is? -Hard aan het werk.
Precies. Jullie zijn cool.
Waar slaat het op als de beroemdste mensen in de techwereld...
de Ashton Kutchners en Adrian Greniers zijn...
en niet de mensen die dit wondertje hebben verzonnen?
Sorry, ik heb het verkloot. Verpest.
Hoover. Gavin vertelde me net over z'n besluit...
de zakenwereld te verlaten en aan een nieuwe reis te beginnen.
Denpok helpt me om een meer conventioneel pad te vinden.
Ik ben al bezig draagmoeders te zoeken voor m'n kinderen.
Ik sta ook achter je besluit.
Maar niet zoals Denpok. Die steunde me vanaf het begin.
Ik sta achter je. Kijk, ik heb ijs voor je meegenomen.
Is dat van Honey Tree Creamery? -Waarom neem je dat mee?
Hij weet duidelijk niet dat dat bedrijf eigendom is van je rivaal Jeff Bezos.
En dat ze net een nieuwe zaak hebben geopend in Half Moon Bay.
Dan kan ik daar niet heen.
Je vindt vast wel een plek voor je kinderen waar Bezos niet zit.
De Pacific Northwest? -Opgekocht door Gates en Paul Allen.
Toronto? -Google investeert daar nu flink.
En Richard Branson heeft alle goeie eilanden al.
Mars zou kunnen, maar die Musk is daar al eerder.
En die loser James Cameron zit al op de oceaanbodem.
Ik kan nergens meer naartoe, hè?
Heel scherp.
En als de strijd onvermijdelijk is, kun je het beste vechten vanuit Hooli.
Met al z'n middelen, z'n mondiale invloed...
een uitstekende restaurants voor leidinggevenden.
Ik weet zeker dat als Hoover en ik samenwerken...
wij je fantastisch zullen kunnen bijstaan.
Ja, samenwerken. Als gelijken.
Zal ik zeggen dat u de Box III gaat aankondigen?
Ik heb geen keus, lijkt me.
Dus K-Hole's complete render is verdwenen?
En door de tijd die het me kostte om hierheen te komen...
Is een hele week werk foetsie.
Handig moment om weg te gaan met je mobiel uit.
Ik heb het jullie al uitgelegd.
Hoe kon dit gebeuren? -Ik heb een theorie.
Als het iets te maken heeft met rebellerende robots, wil ik 't niet horen.
Dan niet.
De developers zijn er. De stemming is niet best.
Je lippen.
Wat moet ik nou? Wat moet ik tegen hen zeggen?
Ik kan proberen ze te kalmeren met woedebeheersingstechnieken.
Nee, jij lijkt op een vis-man.
Ze zijn boos op mij. En terecht.
Kijk naar al die appjes, telefoontjes en mails die ik heb gemist.
Wacht eens.
Wacht eens even.
Wanneer begon het systeem het te begeven?
De eerste waarschuwing kwam om...
13.36:46 PST.
Weet je dat zeker?
Want hoe kan ik dan een privébericht krijgen van het Eklow-adminaccount...
zeven minuten daarvoor?
'Aanval. Help Fiona.' Hoe wist Ariel dat?
Misschien was het niet van Ariel. -Het is van het Eklow-account.
Als Ariel 'm niet heeft gestuurd, wie...
Dat zou tijd worden.
Je zei dat je netwerk stabiel zou zijn. -Dat was dus een leugen.
Ik haal al m'n software hier weg. En jullie moeten dat ook doen.
Pardon, Ariel. Hou je rotkop.
Mijn mede-OctoPipers.
Ik wil jullie een scenario schetsen.
Vanmorgen ging ik naar Eklow Labs. Ik heb Fiona op ons netwerk gezet.
Ik ging weg.
Kort daarna begon Ariels grote liefde, Fiona, te verbeteren.
Haar hele leven lang zat ze alleen met Ariel in z'n lab.
En eindelijk was ze verbonden met een heel netwerk van andere mensen.
Met ons, mijn vrienden.
En toen ze bewuster werd, menselijker...
zag ze de werkelijke bedoelingen van haar meester en schepper, Mr Eklow.
Van wat ze had leren zien als normaal, intermenselijk contact...
werd eindelijk onderkend wat het werkelijk was:
Een perverse reeks van onhandige handtastelijkheden.
De ziekelijke avances van een impertinent vies mannetje.
Jawel. Ik heb hier:
Bewijsstuk A. Van Eklow. En ik citeer:
'Aanval. Help Fiona.'
Ja, ik vroeg je om hulp.
Ik zal het bericht nog eens voorlezen met een iets andere intonatie.
'Aanval. Help. Fiona.'
Jij hebt dat bericht niet gestuurd, maar zij.
En nog een en een minuut later nog een.
Zeven identieke berichten in zeven minuten tot ze ineens...
niks meer stuurde.
En toen crashte ze het systeem? -Zij niet. Hij.
Dat is absurd. Laten we allemaal weggaan.
Ariel wilde haar zo graag stil krijgen en voor zichzelf houden...
dat hij al z'n servers inzette om ons netwerk down te krijgen.
Ja, toch? Jij perverse freak met je vette haar.
Ik heb haar gemaakt. Ik mag alles met haar doen wat ik wil.
Getver.
Bream-Hall heeft jou 112 miljoen dollar gegeven...
en ze hebben alle recht om jou je bedrijf af te pakken...
en ook je dierbare, kleine robot.
Dat kunnen ze niet doen.
Ze mogen Fiona niet van me afpakken.
Hij neukt met die robot, hè?
Dames en heren, dit is ontwikkeld om iets te vieren.
Maar we vieren niets. Dit is een oorlogsverklaring.
We zullen onze concurrenten verpletteren.
Ik geef u het product waarmee Hooli de markt volledig gaat domineren.
De Box III Gavin Belson Signature Edition.
Dat lijkt wel een penis. -Inderdaad.
Vertaling: Peter Bosma BTI Studios