Eerder in NCIS: Los Angeles...
Wie is King? - Voor hem creëerde Sam zijn "Switch" alias.
Is dit een grap, bro? - Zie je mij lachen?
Omdat de LAPD geen idee heeft wie hij is. - Ik ben King.
En jij gaat mij helpen koningin te worden.
Ik ben de OvJ van LA, je kan mij niet arresteren.
Ik heb King, meer heb ik niet nodig.
Blijf in de auto. Stap niet uit. - Doe het niet.
Switch. - Blijf bij me. King, blijf bij me.
Naar binnen.
We hebben geen geld. - Denk je dat ik gek ben?
Wat is er? - Hij is alleen.
Waar zijn de codesleutels? - Ik weet niet waar...
Waar zijn de codesleutels? - Wacht, oké.
Deze kant op. - Lopen.
Sta op.
Maak open. - Opschieten.
Kom op, man.
Geef hier. - Oké.
Hebbes.
James. James.
Nee, wacht...
Vertaling & Sync: The G-boys.
En dan alleen...
O-M-G.
Ik ronde net de "Cynical" podcast af in de auto. Dat niemand door had dat ze een tweeling was.
Kom op, hoe duidelijk was dat?
Toch? - Ja.
Dat is... ja geweldig. - Ja, echt ongelooflijk.
Oh mijn God. Sorry.
Ik had moeten zeggen "spoiler alert." Ik dacht dat we allemaal even ver waren.
Nee, dat is het niet.
Wat is er dan? Jij beval hem aan. We hadden het er allemaal over.
Ja... anderhalf jaar geleden.
Het is niet de eerste keer.
Wat...? - Het is waar.
Je komt helemaal opgewonden binnen over oud nieuws,
iets wat al besproken is, dan raak je van streek dat wij niet opgewonden zijn, dus, jippie.
Nietwaar, ik raak niet van streek. - Jij komt chronisch te laat op het feestje.
Ik wilde jullie nog wel mee vragen naar "Star Wars" dit weekend,
maar dat doe ik dus niet meer. - Al gezien.
Draait die nog wel? - Zeker weten van niet.
Goed. Kan me niet schelen. Dan vraag ik alleen Deeks mee.
Deeks.
Heeft hij hem al gezien?
Hij... ik vermoord hem. - Goed gedaan, Nell.
Ach maakt niet uit. Waar zijn Callen en Deeks?
Hij was al weg voor ik wakker werd. - Callen is bij de ATF aan het praten over Anna
en als je mij volgt vertel ik je waar Deeks is.
Mooi. Hé, vraagje. Wacht. Heb jij "Star Wars" al gezien?
Vertel me de waarheid. - Nou...
Jij zag "Star Wars." Jullie zagen allemaal "Star Wars."
Is dan niemand meer loyaal?
Een kleine cryptomunt mijn in San Pedro werd vanmorgen overvallen.
De LAPD sprak met de eigenaar, en wat denk je...
de dieven wisten weg te komen met... bitcoins ter waarde van $ 10 miljoen.
Deze man liet zijn partner gewoon achter om te sterven.
Ik heb een vraag. Hoe steel je bitcoins?
Even voor de duidelijkheid
ze stalen niet echt bitcoins. - Juist.
Ze stalen de offline codesleutels van de bitcoins in de koude opslag,
in dit geval een harde schijf.
De dief die voor dood werd achtergelaten is Mark Nichols.
Hij werd in het OLVG behandeld en wordt nu naar het botenhuis gebracht.
Nichols is een carrière crimineel, meerdere misdrijven.
Ze zijn waarschijnlijk ingehuurd. Waarom is dit voor ons?
Wij gingen terug door de bewakings-beelden en vonden dit buiten de bitcoin mijn.
Sasha Channing en Angus Reeves, beide bekende medewerkers van...
Barris Stone. - Wie is Barris Stone?
De gevaarlijkste narcotica terrorist in het spel.
De Europese Pablo Escobar.
Wij ontdekten Channing en Reeves, maar niemand zag Barris Stone de VS binnenkomen.
Ze kunnen in actie zijn zonder hem. - Dat geloof ik niet.
Als zij hier zijn, is hij hier.
Dit is onze kans om hem voorgoed op te sluiten.
Wij zagen Sasha dit café in het centrum binnengaan.
Zonder Angus. Deeks houdt haar daar in de gaten. Callen ziet hem daar.
Ze wacht waarschijnlijk op de uitwisseling met Nichols partner die weg kwam.
Goed. Kensi ga samen met Nell naar het botenhuis om Mark Nichols te verhoren.
Oké. Wat ga jij doen?
Iets waarvan ik hoopte dat het niet nodig was.
Het is riskant. - Barris Stone was de leverancier
van de in ongenade gevallen OvJ Frank Gibson die ik vorig jaar arresteerde.
En zijn partner King. - Ja.
Als Barris Stone weer terug is,
moet ik op straat zijn om hem te vinden en met mijn Switch alias kan ik dat doen.
Niet als de Switch alias beschadigd is.
Wist je dat na zijn proces OvJ Gibson vermoord werd
tijdens het transport naar de gevangenis?
We weten niet of Barris Stone daar achter zat. - Ook niet dat hij het niet was.
Switch is nog steeds mijn beste optie.
Goed. Ik zal het toestaan,
maar eerst moet je zeker weten dat Switch nog een goed alias is.
Je wil dat ik bij King langs ga.
Praat met haar, hoor haar aan. Als je denkt dat het veilig is,
dan heb ik... - Zij staat onder streng toezicht.
Er is altijd een manier om daar langs te komen.
U wilde mij spreken, mevrouw? - Ja, jij gaat met Sam mee vandaag.
Callen heeft al genoeg op zijn bord en je hebt back-up nodig.
En ze kan het extra veldwerk wel gebruiken.
Doe wat je moet doen.
Maar arresteer Barris Stone. - Dat zullen we doen.
Hoi. - Hoe gaat het?
Ze heeft meer geduld dan de gemiddelde beer, of ze wacht op iemand.
Wat doe je?
Ik weet dat je normaliter Sam in vertrouwen neemt
en ik wil dat je weet dat ik er voor je ben.
Dat is helemaal niet vreemd.
Nee, wat vreemd is, is dat Anna onderzocht wordt voor Sokolov's dood,
en jij er met geen woord over rept.
Er is niet veel om over te praten. - Echt?
Ik probeer het nog steeds te begrijpen. - Dat begrijp ik.
Ik heb een verklaring afgelegd.
Ze hebben geen eens vragen gesteld over het onderzoek.
Dat is wel vreemd, vind je niet?
Als agent, zou ik zeggen maak je geen zorgen, dit soort zaken kosten tijd.
Toch?
Als advocaat, zou ik adviseren een verhaal te kiezen en je er bij te houden.
Maar als je vriend, zou ik zeggen, volg je hart.
Want wat je ook kiest het zal effect hebben op de rest van haar leven.
Sam raakt me nooit aan.
Het is teveel, nietwaar? Ik deed het bijna goed.
Mark Nichols.
Lange lijst met veroordelingen, in en uit de gevangenis...
Wassen, spoelen, herhalen.
Wie huurde je om die bitcoin mijn te overvallen?
Je weet wel, blockchain, delven, digitaal geld.
Mijn vriend hier is echt heel erg slim.
Zij begrijpt alles van bitcoin delven, digitaal geld.
Ja, goed van haar. - Slecht voor jou.
Dat betekent dat het een kwestie van tijd is voor ze weet wie jou inhuurde.
Dus waarom vertel je het ons niet gewoon. Wie is je partner?
Waar zou de overhandiging zijn?
Je hebt geluk dat je nog leeft,
vooral omdat je partner je achterliet om te sterven.
Hij probeerde je niet eens te helpen. - Waarom zou je hem beschermen?
Je wilt weten wie mijn inhuurde?
De laatste man die hij verdacht van verraad
goot hij drie liter zwavelzuur door zijn strot.
En hij zette de video online terwijl die gast van binnenuit verbrandde.
Zijn manier om te zeggen, "Verlink mij niet."
Dat is waar je mee te maken hebt. En wat mij te wachten staat.
Het beste wat ik kan doen is hem overtuigen dat ik mijn mond hield.
Als ik geluk heb, dood hij mij snel.
Hoe vind je het resultaat? - Serieus.
Hoe zie ik eruit? - Goed.
Het is één van Hetty's favorieten. - Ik zal het netjes proberen te houden.
Ja, doe dat.
En wat is het plan? - Wat is het plan. Weet je wat?
Het draait om de details.
Mooi.
Nadat King geraakt werd...
had ze veel bloedverlies en een beroerte.
In haar dossier stond dat ze in een kunstmatig coma lag.
Totdat ze stabiliseerde. Ze moest weer opnieuw leren lopen.
Ze is ver heen geweest. - Meer dan je denkt.
Ze heeft een sterke geest. Veerkrachtig.
Weet je. Ze getuigde tegen OvJ Gibson en legde heel Stone's organisatie bloot...
wetende wat dat voor haar kon betekenen.
En in ruil kreeg ze een lichte straf en een nieuw geheim adres.
Oké. - Nu moet ik haar opzoeken,
en zien of mijn Switch alias nog oké is.
Dat moet, want ik geef deze outfit niet op.
Oké.
En jawel wij zijn u de trotse eigenaars van een stukje Ethercoin.
Dat wordt de volgende grote knaller. Let maar op.
Jij bent de trotse eigenaar.
Ik gooi mijn zuur verdiende geld niet weg.
Ik zeg ook niet dat het een hard denderende trein is.
Er zijn genoeg andere opties om je geld weg te gooien.
Je hebt casino's. Paardenrennen. Achtertuin dobbelspelletjes. Vertel eens,
wat heb je precies gekocht? - Dit voelt aan als een strikvraag.
Waar bevind zich de werkelijke waarde? - Online, schatje.
Bang om de boot te missen. Dat is wat je drijft.
Dit is de toekomst mijn vriend.
Dus terwijl jij nog cheques en brieven schrijft bij lamplicht,
Ben ik op het internet. Ja inderdaad op het internet. Spullen aan het kopen.
Moet je kijken.
Drie piek gestegen in twee minuten, ik wordt rijk. Ik koop er meer.
Oké, maar je kan niet bij mij logeren als Kensi je eruit gooit voor je geld weggooien.
Wel verdom...? Is dat zelfs mogelijk?
Hij crashte net, nietwaar? - Ja.
Oh mijn God. Ik ben ze denk ik geld schuldig. - Ze is in beweging.
Vanilla Ice, de huisdier stenen en voor $200 Ethercoin.
Wat zijn de drie dingen waarvan de mens dacht dat het een blijvertje was?
Ik weet niet wat mij beter bevalt, deze outfit of de auto.
Laat mij even eerst gaan. - Neem de tijd.
Hoi.
Jij lijkt op die vent die ik vroeger kende.
Mijn vervangster?
Collega. - Ja.
Het is fijn je weer te zien.
Het is ook fijn jou weer te zien.
Het is te stil hier. Ik mis de stad.
het enige wat het draaglijk maakte waren jouw bezoekjes.
Ik wilde het je altijd al vragen... nadat ik je alle informatie gaf die je wilde.
Waarom bleef je komen? - Je weet waarom.
Dat klopt.
Ik probeer mezelf alleen te overtuigen dat ik niet gek ben.
Dat ben je niet.
Ik mis je.
Ik mis jou ook.
Kijk jou toch eens.
Weer helemaal de oude. - Nee, nog niet helemaal. Maar bijna.
Ik kan niet recht lopen zonder.
Moet ik je helpen? - Nee, dank je. Ik red me wel.
Alles goed met je?
Nu wel, Dana.
Ik haat die naam al mijn hele leven, maar op één of andere manier als jij hem zegt,
klinkt hij niet zo slecht.
Luister...
Ik moet je iets vragen.
Heb je iemand over mij verteld?
Over Switch?
Na alles wat wij gedeeld hebben?
Mijn herstel, het pro...
Je vertelde mij zelfs over de dood van je vrouw.
Ik moet het weten.
Ik wilde mijn goede deal niet op het spel zetten, toch?
Ik heb niets gezegd.
Ik kon het niet, zelfs als ik het wilde.
Ik geef om mijn deal, maar ik geef meer om jou.
Ik wil niet dat jou iets overkomt, Sam.
Op een vreemde manier, ben je...
alles wat ik nog heb.
Ik neem aan dat je het met een reden vraagt.
Er is een kans dat Barris Stone in de VS is.
We weten het niet zeker.
Ben ik in gevaar - Nee. Je hoeft je geen zorgen te maken.
Maar als hij mij vond... - Nee, je bent hier veilig.
En ik ga hem eerst vinden.
Goed.
Maar is er misschien iets wat je mij kan vertellen. Je weet wel...
een patroon. Wat dan ook.
Ja.
Ja, er was eens een noodgeval en we kwamen uiteindelijk bijéén...
op de oude scheepswerf bij de haven.
Ik heb dat adres nodig.
Ik bescherm je.
Luister, we weten dat je bang bent, oké?
Maar we moeten het weten. Werk je voor Barris Stone?
En als dat zo is, laat ons je dan alsjeblieft helpen.
Je kan mij niet helpen. - Wij zijn erg vindingrijk.
Getuigenbescherming. Geheime veilige locaties...
Je kan mij niet verbergen ze vinden me altijd. - Dit is de deal.
Je kan je geluk met ons beproeven,
zeggen wie je partner is en wie je inhuurde, of... - Of we sluiten je op in gen pop,
en kun je daar je geluk beproeven met wie het ook is waar je bang voor bent.
Dat lijkt mij een makkelijke keuze.
Sasha Channing huurde ons.
Zij?
Ja, dat is ze. - Wie was er nog meer bij?
Er was ook een man. Reeves.
Hem?
Nog iemand anders?
Er was een man die zich een beetje op de achtergrond hield.
Hij wilde niet gezien worden.
Ja, dat is hem.
En ik heb Sasha zich nooit zo tegen iemand anders zien gedragen.
Wij waren in de race voor zijn LA distributie.
Om onszelf te bewijzen moesten we die schijf leveren.
Wie is je partner? - Wat maakt het ook uit.
Die lul liet me voor dood achter.
Eddy Davis. Bijnaam E-Money. - Dank je.
We zijn vroeg. - Voor?
Als we bij Stone willen komen, moeten we iets meebrengen.
Je bedoeld geld? - Zoiets ja.
Jij en King leken nogal... hecht. - Het is gecompliceerd.
Gecompliceerde gevoelens? - Eerder respect.
Ze heeft een hoop meegemaakt. - Jij ook.
Sam, niemand zal het je kwalijk nemen als... - Hoe graag we het ook willen geloven...
Niets is zwart of wit.
Niemand is alleen maar goed of alleen maar slecht.
We hebben allemaal onze gebreken en deugden.
Het gaat om de keuzes die je maakt.
Mijn man zei dat altijd.
Ik was in Afghanistan en werd bij mijn commandant geroepen.
Het volgende wat ik weet is dat ik onderweg was
naar het dichtstbijzijnde veldhospitaal in Kandahar.
Toen ik daar aankwam...
was hij... er echt slecht aan toe.
Opeens kreeg ik een ingeving en...
ik vroeg hem ter plekke ten huwelijk.
Ik was zo bang.
Iemand belde de kapelaan en hij trouwde ons ter plekke.
Kort daarna stierf hij op de operatietafel.
Dat wist ik niet.
Misschien is het niet aan mij om het te zeggen, maar...
Ik denk dat het goed is om te voelen.
Je gedraagt je als een superheld, maar je moet niet vergeten dat je een mens bent.
Geloof je haar? over Stone?
Ik heb geen keus.
Switch is onze beste optie als we dichter bij Stone willen komen voor hij vertrekt.
Goed. En waarom zijn wij hier?
Een oude vriend bezoeken.
Champ. Dacht je mij weer te ontglippen, grote jongen.
Switch? Dat meen je niet.
Iemand twee keer beroven is tegen de code. - Welke code?
De je beroofd iemand niet twee keer code. Het is tegen de regels.
Ik maak mijn eigen regels. Geef me de koffer.
Geef hier, rustig.
Rustig aan. Geef me geen reden.
Wees niet dom.
Voor het echie?
Je hebt ballen om hier te komen, player. - Hou toch op man. Pak de koffer.
Maak open.
Oh wat mooi.
Waar is het echte spul?
Ik weet niet wat je bedoeld.
Waar is het echte spul?
Doet het pijn?
Je hebt nog steeds anderen voor je vuile klusjes zie ik.
Geef het op. Waar is het echte spul, stoere jongen?
Aha. Dat lijkt er meer op.
Ik wil je graag bedanken voor weer een bijdrage aan het Switch liefdadigheidsfonds.
Dit komt tussen jou en mij te staan, Switch.
En de uitkomst zal je niet bevallen. - Kijk uit.
Je komt er deze keer niet mee weg, Switch.
Jouw kont is voor mij. Ik heb gebeden voor dit moment.
Kom mee, we gaan.
Ik vervloek je, Switch. - We hebben wat we willen.
Nog belangrijker, we weten dat Switch nog een geloofwaardig alias is.
Ik heb zo het idee dat Eddy Davis niet komt. - Hij heeft geen andere keus.
Hij weet niet hoe hij de Bitcoins moet verplaatsen.
Ik denk dat hij op veilig speelt.
Dit soort plaatsen laten mij nadenken over mijn carrière keuzes.
Twee bier graag.
Lekker rondhangen en de hele dag relaxen in een fijn etablissement als dit?
Ik weet niet of ik dit een fijn "etablissement" noem.
Hoezo? Je kan darten, er zijn neon lichtbakken,
een plakkerige nep houten vloer. Het is hier geweldig.
Ik denk niet dat het aan de eisen voldoet. - Doet er niet toe.
Ik heb mijn oog laten vallen op iets soort gelijks maar dan aan de oost kant.
Wat, om te kopen? - Ja.
Het staat al jaren leeg.
Daar is waarschijnlijk een reden voor. - Ja, omdat het wacht op mij.
En wat vind Kensi er van om te trouwen met een barman?
Ten eerste prefereer ik de term "mixoloog," en ten tweede ze weet het nog niet.
Wacht, je meent het serieus? - Ja, man ik meen het serieus.
Het plannen van het huwelijk zette mij aan het denken.
Hoe lang rollen de dobbelstenen nog gunstig? - Dat zijn je zenuwen die spreken.
Nee, het is ik die vooruit kijkt.
En om eerlijk te zijn, ik denk dat we tot nu toe geluk hebben gehad.
En ik wil kinderen een gezin.
Sam liet het werken.
Niet om ongevoelig te zijn, maar gezien wat Michelle overkwam, bewijs je mijn punt.
Dat is geen gesprek dat ik wil voeren met kleine Deeks.
Ons leven op veilig leven? Dat is geen leven.
Alsjeblieft. - Dank je.
Dat ben ik met je eens. Maar er zit heel veel ruimte tussen "veilig" en...
terroristen die je elke dag met automatische wapens proberen te vermoorden.
Goed dan, laten we drinken op kleine Deeks en minder terroristen.
Daar drink ik op.
Deeks zou trots op je zijn.
Vuilnis snuffelen met Deeks. Ik ben er voor in.
Ik denk dat ik niet dichterbij kan komen zonder gezien te worden.
Zie je dat? - Ja, ik zie hem.
Ik zie Angus Reeves ook met nog twee mannen. Geen spoor van Barris Stone.
Ze zijn er, het gaat beginnen.
Blijf rustig en volg mij. - Begrepen.
Rustig man.
Ik stel voor dat je doorloopt. - Wij willen geen problemen.
Oké? Ik wil Reeves spreken. Ik heb iets wat hij wil zien.
Rustig.
Ik heb voor ruim een half miljoen aan diamanten hier.
Dat is toch genoeg voor een paar minuten rechtstreeks contact.
En wat houdt mij tegen het gewoon te pakken? - Dat kan, maar zo behandel je een dame niet.
Goed. Doe je armen maar omhoog.
Armen omhoog.
Goed. Volg mij.
Wat is de status, Eric?
Sam en Harley zijn binnen, zonder oortjes of wapens,
maar Kensi en Nell houden ze in de gaten.
En Callen en Deeks houden Sasha Channing in de gaten...
die wacht tot Davis komt met de codesleutels.
Nog geen geluk met het vinden van Davis? - Nee, nog niet.
Ik bekijk de beelden van voor de overval. Niets.
Hij kan geschrokken zijn na twee moorden.
Goed. Hou mij op de hoogte als je vooruitgang boekt.
Twee vragen.
Wie ben je en hoe wist je mij te vinden?
Ik ben Switch. Dit is mijn partner, CJ. - Ik heb nog nooit van je gehoord.
Als dat wel zo was deden wij ons werk niet goed.
Je kan Mark Nichols en Eddy Davis niet vertrouwen.
Die twee idioten kunnen niet eens een simpele roofoverval uitvoeren.
En je hebt geluk dat Nichols werd neergeschoten, Want hij wilde de stad verlaten.
Hij wilde dat ik met hem meeging, maar ik val niet op mannen.
Toen ik hoorde voor wie die klus was, zag ik een kans.
Dus verschijn je aan mijn deur met een zakje diamanten.
Het was het beste housewarming geschenk dat ik kon bedenken. Na geld.
Goed, ik luister.
Nichols en Davis... kunnen niet voor jou doen wat wij wel kunnen.
Die halve miljoen verdienen wij iedere week.
De mogelijkheden zijn oneindig.
Elke week? - Van Diego tot de Baai.
Wij hebben de westkust op slot zitten. - Dat klinkt indrukwekkend.
Vooral van een federale agent. - Nee.
Kensi, ze verplaatsen Sam.
Pak hem, we gaan.
Nell, ik heb geen schot. - Let op.
Ik wil niet riskeren Sam te raken. Eric, volg de bus.
Harley.
Beale, bel een ambulance. Harley is neer. - Ik regel het.
Goed...
Oké.
Dank je, Hetty. - Nell, vertel.
Het jack is gevoerd met Kevlar. Het komt goed met haar.
Waar is Sam?
Ze namen hem mee. - Oh, God.
Oké, probeer niet te bewegen.
Het doet zeer. - Ja, dat klopt. Je bent neergeschoten.
Maar je jack was gevoerd met Kevlar. Dus het komt goed.
Ze wisten het. Ze wisten dat wij agenten waren.
We werden er ingeluisd.
Vertel, Eric. - Ik kreeg net een alert van de LAPD.
De boerderij werd aangevallen. King is weg. - Die teef luisde hem erin.
Heb je Sam gevonden?
Ik doe mijn best. Ik controleerde elke straatcamera,
mediatoevoer, Caleidoscoop komt zo online.
Wat als ik hem niet kan vinden? - Eric, luister naar me.
Ik heb met de besten gewerkt, maar ik heb nooit iemand zien doen
wat jij allemaal kan, dus als iemand Sam kan vinden ben jij het.
Jij moet je werk voor mij doen. Ik geloof in je.
Ik kom er aan, Sam.
Ik moet het je nageven. Hij kwam naar ons toe, precies zoals je zei.
Doe dit niet, Dana. - Sorry, Sam.
Ik wil mijn oude leven terug.
En om dat te krijgen, hoefde ze ons alleen maar jou te geven.
Maar je verraadde Barris Stone's organisatie. - Nee.
Ik gaf een paar vervangbare spelers op.
Daar speciaal neergezet voor dit soort gevallen. - Een ingebouwde veiligheid.
Ik geloofde in jou.
Sorry lieverd, dit is puur zakelijk. Niets persoonlijks.
Wij komen jullie helpen.
Callen, wij zijn net zo bezorgd als jij, maar er is niets dat jij kan doen.
Concentreer je op Sasha Channing en zorg dat je die codesleutels krijgt.
We bellen je als we je nodig hebben. - Hou me op de hoogte.
Sasha komt in beweging. Dit is het misschien.
We ronden dit af. Dan gaan we Sam zoeken.
Eindelijk. De man die mij een fortuin koste.
Ik wou dat ik kon zeggen dat het een genoegen was.
Goed gedaan. Ik dacht niet dat je zou leveren. - Een deal is een deal.
Je kocht de bewakers bij de boerderij om. - Iedereen heeft een prijs.
Als dat niet werkt, is afpersing heel effectief.
Ja, maar je komt hier nooit mee weg. Ik ben een federale agent.
En ik ben van plan dat in mijn voordeel te gebruiken.
Insubordinatie neigt tot minachting.
Soms moet je mensen een boodschap sturen,
om ze er aan te herinneren met wie ze te maken hebben.
Ik hoop dat je klaar bent voor je video.
Laat me weten wat je vind. Dank je , Steve.
Wat heb je, Eric? - Ik denk dat ik hem vond, of iets vond.
Wacht even Wat vond je?
Ik zat te denken, Sam is de grondigste persoon die wij kennen.
Het bestaat niet dat hij met iemand als King in zee gaat zonder rampenplan.
Wat bedoel je? - Ik vang een extra signaal op
op het netwerk van jullie locatie.
Kan het Sam's mobiel zijn?
Nee, ik heb Sam's mobiel hier. Ze dumpte die toen ze hem meenamen.
Nou, ik zie er vijf, terwijl het er vier moeten zijn.
Momentje.
Het is een pre-paid. Hij volgde iets.
Eric, we hebben een helikopter nodig. - Ik regel het.
Goed werk, Eric.
De helikopter is onderweg.
Ik heb Sasha en Davis in het vizier. - Begrepen.
Waar is het?
Ik dacht niet dat je het in je had.
Federale agent, laat je wapen vallen. Niet doen.
We hebben een vluchter.
Mijn God, dat was een perfecte dreun. Op je knieën. Handen achter je rug.
Hebben we alles?
We hebben de codesleutels. Nu gaan we Sam halen.
Beale, ik heb de LAPD nodig op deze locatie.
Perfect. Zet maar aan.
We kunnen beginnen.
Alles draait om sociale media tegenwoordig, nietwaar?
We moeten alle middelen gebruiken om aan de top te blijven, nietwaar?
Als je het goed doet, kan dit online gaan.
Blijf je ouwehoeren of gaan we dit doen?
Ik mag hem wel.
Het is bijna zonde om hem te zien gaan. - Laat mij het doen.
Wat poëtisch.
Dana, wacht.
Zoals ik al zei, je praat teveel.
Alsjeblieft.
Ga aan de kant, Sam.
Het spijt me. Maar het was de enige manier voor mij om dicht genoeg bij Stone te komen.
Het was de enige manier voor mij om vrij te zijn.
Ik ga opnieuw beginnen en ik wil dat jij met mij mee komt.
Dat kan ik niet toestaan, Dana.
Na alles wat wij hebben doorgemaakt... wij verdienen dit.
Zeg me dat je niet mee wil.
Ik wil absoluut met je mee.
Maar ik kan het niet.
Ik kan niet weglopen voor wie ik ben.
Wat? Hoe?
De boerderij.
Waar plaatste je de tracker? - Je brace.
Je gebruikte mij dus om bij Stone te komen.
Ik denk dat wij ons aan hetzelfde schuldig maakten.
Hoe wist je dat ik je niet zou doden? - Dat wist ik niet.
Maar ik weet wat ik voor jou voel.
En ik rekende er op dat jij hetzelfde voelde.
Ik ga niet terug.
Ik wou dat het anders kon. - Ik weet het, ik ook...
Dana. - Federale agenten.
Laat je wapen vallen, nu. - Laat vallen. Niet doen...
Dana.
Geef het wapen aan mij.
Dokter.
Het komt goed.
Callen en Deeks verwerken Sasha Channing en Eddy Davis.
Barris Stone is geopereerd en in hechtenis genomen door de marshals.
Hidoko? - Gekneusde ribben.
Daar ben ik wel een weekje zoet mee.
Reken maar op drie.
Herinner mij er aan dat ik Hetty bedank voor dat jack.
Alles goed met je?
Zijn wij oké? - Ja. Wij zijn oké.
Pak je rust. Je verdient het.
Dank je. - Doei.
Heb een goede nacht. - Insgelijks.
Om eerlijk te zijn...
ben ik niet blij hoe je dit speelde.
Je bracht Hidoko's leven in gevaar.
"Doe wat je moet doen," toch?
Jij weet beter dan wie dan ook, hoe de wereld echt is.
Hoe wist je het?
Ik wist dat King als enige dicht genoeg bij Stone kon komen.
En dat niets haar kon tegenhouden.
Zelfs niet als dat betekende dat ze mij moest gebruiken.
Je beantwoord mijn vraag niet.
Ik denk dat ik mijn instinct volgde. - Je bedoeld je hart?
Sam, ik begrijp het.
Soms moet je buiten de lijntjes kleuren.
Goed gedaan.
Goedenavond, adjunct directeur Mosley.
Sam?
Ik zal doen wat ik kan om haar te helpen.
Maar jij moet alles voor jezelf op een rijtje zetten.
Begrijp je wat ik bedoel?
Vertaling & Sync: The G-boys.