Qui est King?
C 'est la raison pour laquelle Sam a créé le personnage de Switch.
- C'est une blague, mec? - Tu me vois rire?
Car LAPD n'a aucune idée de qui il est.
Je suis King.
Et tu vas m'aider à devenir une reine.
Je suis le procureur de L.A, vous ne pouvez pas m'arrêter.
J'ai King, c'est tout ce dont j'ai besoin.
Restez dans la voiture. Ne quittez pas la voiture.
Ne fais pas ça !
Reste avec moi. King, reste avec moi.
Retourne à l'intérieur.
Nous n'avons pas d'argent. Tu penses que je suis idiot ?
Quoi de neuf ?
- Il est seul. - Où sont les codes ?
Je ne sais pas de quoi tu..
Où sont les codes ?
Attends ! Attends !
Par ici, bouge !
Bouge !
Lève-toi.
Ouvre.
Vite
Allez !
Donne-moi ça.
Je l'ai.
James ! James !
Non, attends..
♪ NCIS: LA 9x19 ♪ Date de diffusion: 22 avril 2018
== synchro, par elderman ==@elder_man Traduit par la communauté www.addic7ed.com
et juste...
Oh mon Dieu.
Je viens de finir le podcast Cynical dans la voiture.
Je ne peux pas croire que personne n'a remarqué que la maman était une jumelle.
Allez, comment était-ce évident ?
D'accord ? Oui.
C'est... Oui. Énorme.
C'est sauvage.
Oh, mon dieu. Je suis désolé.
Je devrais dire "alerte spoiler"".
Je pensais que nous étions tous à la même page avec ça.
Non. Non. Ce n'est pas ça.
Donc qu'est-ce que c'est ? Tu l'as recommandé.
Nous en parlions tous.
Il y a un an et demi.
Ce n'est pas la première fois.
Quel est... ?
C'est vrai.
Vous venez tous survoltés à propos de vieilles nouvelles,
quelque chose dont nous avons déjà discuté,
et après tu te fâches.
quand on n'est pas excité, alors, oui.
Je ne me fâche pas.
Tu es en retard à la fête.
Vous savez quoi ? Je vais vous le dire les gars
pour aller voir Star Wars ce week-end,
je ne vais plus faire ça.
Je l'ai vu.
Ça passe encore au cinéma ? Certainement pas.
Tu sais quoi ? Bien. Je m'en fous.
Je vais demander à Deeks de venir avec moi.
Deeks.
Il l'a déjà vu ?
Je vais le tuer.
Je vais tuer ce mec. Félicitations, Nell.
Peut importe, je m'en fiche. Où sont Callen et Deeks ?
Parce qu'il est parti avant que je me réveille.
Il le sait probablement. Callen est...
entrain de parler à l'ATF à propos d'Anna.
Et si tu me suis, je te dirai où est Deeks.
C'est bien. Question.
Attends, donc veux-tu aller voir Star Wars ?
�
Dis-moi la vérité.
- Tu as vu Star Wars. - Il l'a bien vu.
Vous avez tous vu Star Wars.
Aucun sens de l'engagement.
Bien, un petit centre de crypto-monnaie
a été attaqué ce matin à San Pedro.
LAPD a parlé au propriétaire, et regardez ça...
les voleurs ont réussi à s'échapper
avec $10 million de bitcoin.
Ce mec a laissé son partenaire mourir.
J'ai une question. comment tu voles des bitcoin ?
Pour être clair, les voleurs n'ont pas vraiment volé les bitcoin.
ils ont volé les clés permettant d'accéder au bitcoin
depuis un autre espace, pour cette affaire, un disque dur.
Maintenant, le voleur laissé pour mort
est Mark Nichols
Il a été soigné à UCLA,
et est maintenant transporté au hangar à bateaux.
Nichols est un criminel de carrière, plusieurs crimes.
Les gars sont probablement des mercenaires.
Qu'est-ce que cela a à faire avec nous ?
Nous sommes revenus sur la surveillance,
et nous avons trouvé ça en dehors de la ferme.
Sasha Channing et Angus Reeves,
sont tous les deux des associés de
Barris Stone.
Qui est Barris Stone ?
Le plus dangereux narco-terroriste de la partie.
Le Pablo Escobar européen.
Bon, on a les horaires de Channing et Reeves,
mais personne n'a vu Barris Stone rentrer aux États-Unis.
Ils pourraient bouger sans lui.
Je n'y crois pas.
Si ils sont ici, il est là aussi.
C'est notre seule chance de l'arrêter une bonne fois pour toute.
Nous avons repéré Sasha entrant dans le café du centre-ville
sans Angus. Deeks est en surveillance.
- Callen va le rencontrer. - Elle attend très probablement
de faire l'échange avec l'associé de Nichols qui s'est enfui.
Donc Kensi, tu prends Nell
au hangar à bateaux et renseigne-toi sur Mark Nichols.
Je m'en charge. Que vas-tu faire ?
Quelque chose que j'espérais ne pas avoir à faire.
C'est risqué.
Barris Stone est le fournisseur
derrière le procureur disgracié Frank Gibson
que j'ai fait tomber il y a un an.
Et son partenaire King.
Si Barris Stone est de retour en ville,
alors j'ai besoin d'être dans les rues pour le trouver
et en utilisant mon alias Switch qui me permet de faire ça.
Pas si Switch est grillé.
Saviez-vous qu'après le procès
DA Gibson a été tué
durant le transport jusqu'à la prison ?
Nous ne savons pas si Barris Stone était derrière ça.
Nous ne savons pas qu'il ne l'était pas.
Switch est ma meilleur option.
Je vais autoriser ça
mais tu dois être sûr
que ton alias Switch est toujours opérationnel.
Tu veux que je vois King.
Parle-lui, vois ce qu'elle a à dire. Si tu sens que c'est sûr,
alors je ne... - Elle a été sous surveillance stricte.
Il y a toujours un moyen.
Vous vouliez me voir, madame ?
Oui, vous sortez avec Sam aujourd'hui.
Callen en a déjà assez à faire
Et vous avez besoin de quelqu'un pour surveiller vos arrières.
De plus, un peu de travail de terrain ne lui fera pas de mal.
Faites ce que vous avez à faire.
Mais ramenez Barris Stone.
Ça ira.
Comment ça va ?
Elle a plus de temps à perdre
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je sais que tu as l’habitude de te confier à Sam,
et je veux que tu saches que je suis là pour toi.
Ce n'est pas bizarre du tout.
Bien, non. Ce qui est bizarre, c'est qu'Anna est sous enquête
pour avoir tué Sokolov,
et que tu n'en as pas parlé depuis.
Il n'y a pas grand chose à dire à propos de ça.
Vraiment ?
J'essaie toujours de comprendre les choses.
J'ai compris.
J'ai fait une déclaration.
Ils ne m'ont même pas interrogé.
Maintenant, c'est un peu bizarre, non ?
Je veux dire...
comme flic, je dirais de ne pas t’inquiéter,
parce que ces choses prennent du temps.
D'accord ?
En tant qu'avocat, je te conseillerais
de choisir une version et de t'en tenir là.
Mais comme ami,
je te dis de suivre ton cœur.
Parce que honnêtement, peu importe c'est que tu choisis
ça aura un effet pour le reste de sa vie.
Sam ne me touche jamais.
C'est trop, non ?
Je l'ai presque cloué.
Mark Nichols.
Longue liste de crimes,
rentre et sort de prison...
Laver, rincer, répéter.
Qui l'a engagé pour attaqué cette exploitation de bitcoin ?
Tu sais, blockchain, minage,
crypto monnaie.
Mon amie ici, elle est très intelligente.
Elle comprend l'amour du minage de bitcoin,
de la crypto monnaie. Bien pour elle.
Mauvais pour toi.
Ce qui signifie que c'est juste une histoire de temps
avant qu'elle découvre qui t'a engagé.
Alors pourquoi ne pas juste y aller et nous le dire ?
Qui était ton partenaire ?
Où devais-tu faire l'échange ?
Regarde, tu es chanceux d'être en vie,
surtout après que ton partenaire t'ai laissé pour mort.
Il n'a même pas essayé de revenir pour toi.
Pourquoi tu essaies de le protéger ?
Tu veux savoir qui m'a engagé ?
Tu sais, le dernier qui a essayé de le doubler
a reçu un gallon d'acide sulfurique directement dans la gorge.
Et il a posté la vidéo sur internet
avec le mec complètement brulé de l'intérieur.
Sa façon dingue de dire, "Ne me doublez pas"
Tu vois c'est celui à qui tu as à faire.
Et c'est à quoi je vais me confronter.
Le mieux que je puisse faire, c'est le convaincre que je n'ai rien dit.
Si je suis chanceux, il me tuera rapidement.
Tes objectifs, hein ?
Sérieusement.
De quoi j'ai l'air ?
Bien.
C'est l'une des vestes préférées d'Hetty
Je vais essayer de ne rien renverser dessus.
Oui, tu fais ça.
Donc c'est quoi le plan ?
Quel est le plan... Tu sais quoi ?
Tout est dans les détails.
Bien.
Après que King se soit fait tirer dessus,
elle a perdu beaucoup de sang et a eu un AVC.
J'ai lu dans son dossier qu'elle était dans un coma artificiel.
Jusqu'à ce qu'elle soit plus stable.
Elle a dû réapprendre à marcher.
Elle en a bavé.
Plus que ce que tu penses.
Elle a un esprit fort.
Résiliant.
Laisse-moi te dire quelque chose.
Elle a témoigné contre le procureur Gibson
et a donné toute la structure de l'organisation de Stone.
... tout en sachant ce que ça signifiait pour elle.
En échange, elle a eu une plus courte peine
et une planque secrète.
D'accord. Maintenant je vais la voir,
pour voir si Switch est toujours dans la course.
C'est obligé qu'il le soit, parce que je n'abandonne pas cette tenue.
Boom ! C'est bon.
Nous sommes maintenant les heureux propriétaires d'une part d'ethercoin.
Ce sera le prochain phénomène, observe bien.
C'est toi l'heureux propriétaire.
Je ne jetterai pas mon argent durement gagné par la fenêtre pour ça.
Je n'appellerais pas "durement" le fait de rester assis dans un van.
Il y a des tas d'options
si tu veux jeter ton argent par les fenêtres.
Il y a les casinos.
Les courses de chevaux. Il y a les jeux d'argent illégaux.
Dis-moi, qu'est-ce que tu as acheté exactement ?
J'ai l'impression que c'est une question piège.
Où est la vraie valeur ?
C'est la demande, baby.
La peur de manquer le phénomène. C'est ce qui commande tout ça.
Tu sais quoi, mon ami ? C'est le futur.
Donc pendant que tu fais des chèques
et des lettres à la main à la lumière d'une lampe,
je serai sur les internets. C'est bien ça, les internets.
À acheter des trucs.
Regarde ça !
Ça a pris 3 dollars en deux minutes.
J'ai déjà fait fortune. J'en achète plus.
Mis tu ne squatteras pas chez moi
quand Kensi t'aura mis à la porte pour avoir dépensé tout votre argent.
Qu'est-ce que... ?
Quoi ? Est-ce que c'est possible ?
Ça a crashé, pas vrai ?
Oui.
Oh, mon Dieu, je crois que je leur dois de l'argent.
Elle bouge.
La glace à la vanille,
la roche de compagnie
et l'ethercoin à 200 dollars.
Trois choses que les gens s'imaginaient là pour longtemps.
Je ne sais pas ce que j'aime le plus, cette tenue ou la voiture.
Donne-moi une minute.
Prends ton temps.
Tu ressembles à ce mec que je connaissais.
Ta nouvelle moi ?
Partenaire.
C'est bon de te voir.
C'est bon de te voir aussi.
C'est trop tranquille ici.
La ville me manque
La seule chose qui rendait ça supportable
était tes visites.
J'ai toujours voulu te demander...
après que tu ais eu l'information que tu voulais
Pourquoi continuer de venir ?
Tu sais pourquoi.
Je sais.
J'essaie juste de me rappeler que je ne suis pas fou.
Tu ne l'es pas
Tu me manques.
Tu me manques, aussi.
Regarde-toi.
- Comme avant. - Non, pas tout à fait.
Mais presque.
Je ne peux pas marcher droit sans.
- Tu veux de l'aide ? - Non, c'est bon, je l'ai.
Ça va ?
Maintenant oui, Dana.
J'ai détesté ce nom toute ma vie,
mais quand tu le prononces,
il ne sonne pas trop mal.
Écoute...
Je dois te demander quelque chose.
Tu as parlé de moi à quelqu'un ?
Sur Switch ?
Après tout ce qu'on a partagé ?
Ma rééducation, le tri...
Tu t'es confié à moi sur la mort de ta femme.
J'ai besoin de savoir.
Je ne voudrais pas mettre en péril mon accord avantageux,
maintenant, n'est-ce pas ?
Je n'ai pas dit un mot.
Je n'aurais pas pu même si j'avais voulu.
Écoute, je tiens à mon accord,
mais je tiens encore plus à toi.
Je ne veux pas qu'il t'arrive malheur, Sam.
Étrangement,
tu...
Tu es tout ce que j'ai.
Je présume que tu demandes pour une raison précise.
Il y a une chance pour que Barris Stone soit aux Etats-Unis
Nous n'en sommes pas sûrs
Suis-je en danger ?
Tu n'as pas a être inquiet.
Mais si il me trouve... Non. Tu es en sécurité ici.
Et je vais le trouver en premier.
Mais tu dois pouvoir me dire quelque chose.
Tu sais...
des constantes.
N'importe quoi.
Oui.
Il y a eu une urgence une fois,
et on a fini par se rencontrer
au vieux chantier naval, près du port.
J'ai besoin de cette addresse.
Je suis là.
Nous savons que tu as peur.
Mais nous avons besoin de savoir.
As-tu travaillé pour Barris Stone ?
Et si oui,
s'il te plait, laisse-nous t'aider.
Il n'y a aucun moyen de m'aider.
Nous sommes plein de ressources.
protection de témoin, endroit securisé.
ils me retrouveront
voici le deal
tu tentes ta chance avec nous,
et tu nous dis qui est ton associé, et qui vous a engagés, ou, ...
Ou on vous enferme avec tous les autres prisonniers,
et vous tentez votre chance
avec la personne dont vous avez peur.
La décision me semble assez évidente.
Sasha Channing nous a engagés.
Elle ?
Oui.
Qui d'autre était au rendez-vous ?
Il y avait un autre type.
-Reeves.
Lui ?
Quelqu'un d'autre ?
Il y avait un mec qui rôdait au fond.
Il ne voulait pas qu'on le voit.
C'est bien lui.
Je n'avais jamais vu Sasha s'en remettre à quelqu'un d'autre
commme elle l'a fait avec lui.
On était en lice pour gérer sa distribution sur L.A.
Pour faire nos preuves, on devait livrer ce disque dur.
Qui est ton partenaire ?
L'enfer.
Ce connard m'a laissé pour mort.
Eddy Davis.
Il se fait appeler E-Money.
Merci.
On est en avance.
Pour ?
Si on veut s'approcher de Stone,
on doit lui amener quelque chose qui l'intéresse.
Tu veux dire de l'argent ?
Quelque chose comme ça.
Toi et King avez l'air... proches.
C'est compliqué.
Des sentiments compliqués ?
C'est plutôt du respect.
Elle a traversé beaucoup de choses.
Toi aussi.
Et Sam, personne ne t'en voudrait si...
Même si on aimerait beaucoup le croire,
les choses ne sont pas noires ou blanches.
Personne n'est que bon ou que mauvais.
On a tous des défauts.
On a tous des vertus.
C'est une question de choix.
C'est ce que disait mon mari.
J'étais en Afghanistan, et je me suis fait convoquer par mon commandant.
Ni une ni deux, je me retrouve transportée
à un hôpital militaire du coin à Kandahar.
Quand je suis arrivée...
... il était...
il était en très mauvais état.
Je ne sais pas ce qui m'a pris,
je l'ai demandé en mariage.
J'avais tellement peur.
Quelqu'un a appelé l'aumônier,
et il nous a mariés sur place.
Il est mort peu après sur le billard.
Je ne savais pas.
Tu sais, c'est peut-être déplacé mais...
je pense que ce n'est pas grave d'avoir des sentiments.
Tu te comportes en super-héros,
mais tu ne peux pas oublier que tu es humain.
Tu la crois ?
À propos de Stone ?
Je n'ai pas le choix.
Switch est notre meilleure option
si on veut approcher Stone avant qu'il ne quitte la ville.
Donc que faisons-nous là ?
On rend visite à un vieil ami.
Champion !
Je t'ai encore choppé à faire n'importe quoi, grand gaillard.
Switch ?
T'es pas sérieux.
Tu peux pas braquer quelqu'un deux fois.
- C'est contraire au code. - Quel code ?
Le code qui dit que tu peux pas braquer quelqu'un deux fois.
C'est contre les règles.
Je me fixe mes propres règles.
Pose la mallette.
Pose-la, doucement.
Doucement, doucement.
Ne me donne pas de raison.
Ne sois pas stupide.
Pour de vrai, pour de vrai ?
Tu as du cran de te pointer ici.
La ferme, mec. Prends la mallette.
Ouvre.
Oh, c'est mignon.
Où est la vraie marchandise ?
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Où est la vraie marchandise ?
Ça pique un peu hein ?
Tu as toujours quelqu'un qui fait le sale boulot à ta place, je vois.
Donne.
Où est la vraie marchandise, gros dur ?
Ça y ressemble plus.
J'aimerais te remercier d'avoir à nouveau contribué
au fonds de solidarité de Switch.
Tu sais que ça va se régler entre toi et moi, Switch.
Et tu ne vas pas aimer
le résultat.
Attention !
Tu ne t’enfuiras pas cette fois, Switch.
Je te tiens !
J'ai tellement prié pour que ce moment arrive.
Allons-y !
On y va !
Va te faire foutre, Switch !
On a ce qu'il nous faut.
Encore plus important, on sait que Switch est une couverture viable.
Je commence à croire que Eddy Davis ne viendra pas.
Il n'a pas d'autre choix.
Il n'a pas les moyens de déplacer du bitcoin.
Je pense juste qu'il la joue prudemment.
Cet endroit me fait reconsidérer mes choix de carrière.
Quelques bières.
Tu te vois, traîner et te détendre
dans un établissement sympa comme ça toute la journée ?
Je ne sais pas si j'appellerais ça un "établissement sympa".
De quoi parles-tu ?
Il y a des fléchettes, il y a des enseignes à néons,
il y a ce film collant sur le faux parquet.
Cet endroit est génial.
Je suis aussi sûr qu'il est aux normes.
Ça ne fait rien.
En fait, j'ai des vues sur un endroit
qui ressemble beaucoup à celui-là à l'est de la ville.
Quoi, à acheter ?
Il est abandonné depuis des années.
Il y a probablement une raison pour ça.
Oui, c'est parce qu'il attend que je l'achète.
Et comment se sent Kensi
de se marier avec un barman ?
Premièrement, je préfère le terme "mixologue",
et deuxièmement, je ne lui ai pas encore dit.
Attends, tu es sérieux ?
Oui, je suis sérieux.
Planifier le mariage m'a fait réfléchir.
Pendant combien de temps on peut continuer de prendre des risques ?
C'est juste tes nerfs qui s'expriment.
Non, c'est bien moi en train de prendre les devants.
Pour être honnête, je pense qu'on a eu de la chance jusque là.
Et je veux avoir des enfants,
je veux une famille.
Sam a réussi à faire en sorte que ça marche.
Je ne veux pas paraître insensible,
mais vu ce qui est arrivé à Michelle,
tu renforces mon point de vue.
C'est juste que ce n'est pas une conversation
que je suis prêt à avoir avec mini Deeks.
Vivre nos vies mais prudemment ?
Ce n'est pas une vie.
Et voici.
Merci. Je suis d'accord avec ça.
Je dis juste qu'il y a un juste milieu entre "être en sécurité"
et des terroristes qui essayent de te tuer
avec des armes automatiques chaque jour.
D'accord, bon,
à mini Deeks et moins de terroristes.
Je veux bien boire à ça.
Deeks serait tellement fier.
Plonger dans les poubelles avec Deeks.
Ça me dit bien.
Bon, je pense que je ne pourrai pas m'approcher plus
sans me faire repérer.
Tu vois ça ?
Je le vois.
Je vois aussi Angus Reeves, et deux autres gars à l'intérieur.
Aucun signe de Barris Stone.
Ils sont là. C'est parti.
Reste calme et fais comme moi.
D'accord.
Tranquille. Tranquille, grand gaillard.
Je vous suggère de passer votre chemin.
On est pas ici pour causer des problèmes.
D'accord ? Je dois voir Reeves.
J'ai quelque chose qu'il voudrait voir à coup sûr.
Doucement.
Regarde.
J'ai ici plus d'un demi-million en diamants.
Ça devrait être bien plus qu'assez pour acheter
quelques minutes en face à face.
Qu'est-ce qui m'empêche de me contenter de les prendre ?
Vous pourriez, mais ce n'est pas comme ça qu'on traite une dame.
Très bien. Levez vos bras.
Mains en l'air.
D'accord.
Suivez-moi.
Quelle est la situation, Eric ?
Sam et Harley sont à l'intérieur,
sans communication ni armes, mais Kensi et Nell sont en surveillance.
Et Callen et Deeks sont en train de surveiller
Sasha Channing...
en attendant que Davis arrive avec les codes d'identification.
On n'a toujours pas localisé Davis ?
Non. Pas encore.
Je suis remonté en arrière jusqu'au braquage. Rien.
C'est possible qu'il ait eu peur après avoir laissé 2 cadavres derrière lui.
Très bien. Tenez-moi au courant de l'avancement de tout ça.
Deux questions.
Qui êtes-vous, et comment saviez-vous où me trouver ?
Mon nom est Switch.
Voici ma partenaire, CJ.
Jamais entendu parler de vous.
Si c'était le cas, ça voudrait dire qu'on ne fait pas bien notre travail.
Vous ne pouvez pas faire confiance à Mark Nichols
et Eddy Davis.
Ces deux idiots n'ont même pas pu réussir un simple vol.
Et vous avez de la chance que Nichols se soit fait tirer dessus,
parce qu'il avait prévu de quitter la ville.
Il voulait que je vienne avec lui,
mais je ne marche pas comme ça.
Quand j'ai vu pour qui le boulot était,
j'y ai vu une opportunité.
Alors, tu te pointes devant la porte avec un sachet de diamants.
C'est le meilleur cadeau de bienvenue auquel j'ai pensé.
À côté du cash.
J'écoute.
Nichols et Davis
ne peuvent pas faire pour vous ce que nous pouvons faire pour vous.
Ce demi-million, c'est toutes les semaines comme ça pour nous.
Les possibilités sont infinies.
Chaque semaine ?
Depuis San Diego jusqu'à la baie.
On a la côte ouest entre nos mains.
Ça a l'air impressionnant.
Surtout pour un agent fédéral.
Non !
Kensi, ils déplacent Sam.
Prenez-le, on y va !
Nell, je n'ai pas de fenêtre de tir.
Regarde ça.
Je ne veux pas risquer de toucher Sam.
Eric, suis le van.
Harley.
Beale, appelle une ambulance.
Harley est touchée !
Je suis dessus.
Merci, Hetty.
Nell, parle-moi.
Oui, la veste est doublée en kevlar.
Ça ira pour elle.
Où est Sam ?
Ils l'ont pris.
Oh, mon Dieu.
D'accord. Essaye de ne pas bouger.
Ça fait mal.
Oui, c'est normal.
Tu t'es fait tirer dessus.
Mais ta veste est doublée en kevlar.
Ça devrait aller.
Ils savaient.
Ils savaient qu'on était des agents fédéraux.
On s'est... on s'est fait piéger.
Parle-moi, Eric.
Je viens d'avoir une alerte du LAPD.
L'exploitation a été attaquée.
King a disparu.
Cette garce l'a piégé.
Vous avez trouvé Sam ?
J'essaye. J'ai vérifié toutes les caméras,
les fils des réseaux sociaux, le Kaleidoscope, je n'ai rien trouvé.
Et si je n'arrive pas à le trouver ?
Écoutez-moi, Eric.
J'ai travaillé avec les meilleurs dans ce milieu,
et je n'ai jamais vu quelqu'un qui peut faire ce que vous faites,
donc si quelqu'un peut trouver Sam, c'est vous.
J'ai besoin que vous fassiez votre travail.
Je crois en vous.
J'arrive, Sam.
Je dois te l'accorder,
il est venu droit vers nous comme tu l'avais dit.
Ne fais pas ça, Dana.
Désolé, Sam.
Je veux récupérer mon ancienne vie.
Et pour ça, tout ce qu'il fallait faire c'était vous livrer.
Mais tu as abandonné l'organisation de Barris Stone.
Non.
J'ai abandonné quelques joueurs remplaçables.
Que j'avais mis en place pour cette raison exactement.
Un filet de sécurité, si tu veux.
Je te croyais.
Désolé, chéri, c'est les affaires.
Ce n'est pas personnel.
On arrive pour aider.
Callen, nous sommes tout aussi inquiets que vous,
mais vous ne pouvez
rien faire.
Restez sur Sasha Channing
et obtenez ces codes d'identification.
On vous appellera si on a besoin de vous.
Tenez-moi au courant.
Sasha bouge.
On y est peut-être.
On met fin à tout ça.
Et on va trouver Sam.
Enfin.
L'homme qui m'a coûté une fortune.
J'aimerais pouvoir dire que ce fut un plaisir.
Bien joué.
Je ne pensais pas que vous réussiriez.
Un accord est un accord.
Tu as soudoyé les gardes à la ferme.
Tout le monde a un prix.
Quand ça échoue, je trouve que l'extorsion est plus efficace.
Vous n'allez pas vous en sortir comme ça.
Je suis un agent fédéral.
Et je compte bien m'en servir à mon avantage.
L'insubordination tend à apporter le mépris.
Parfois, il faut envoyer un message aux gens,
pour leur rappeler à qui ils ont à faire.
J'espère que vous êtes prêts pour votre gros plan.
Tiens-moi au courant de ce que tu trouves.
Merci, Steve.
Quoi de neuf, Eric ?
Je crois que je l'ai trouvé, ou trouvé quelque chose.
Attends, attends.
Trouvé quoi ?
Je me suis dit,
Sam est la personne la plus minutieuse qu'on connaisse.
C'est impossible qu'il gère quelqu'un comme King
sans une sorte de plan de secours.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je perçois un signal supplémentaire
sur le réseau depuis votre position.
Ça pourrait être le téléphone de Sam ?
Non, non. J'ai le téléphone de Sam juste la.
Ils l'ont balancé après l'avoir enlevé.
Je perçois 5 signaux alors que je devrais n'en avoir que quatre.
Attends une seconde.
C'est bon, vous pouvez y aller.
C'est un prépayé.
Il traçait quelque chose.
Eric, il nous faut un hélico.
Je suis dessus.
Beau travail, Eric.
L'hélico est en chemin.
Je vois Sasha et Davis.
Bien reçu.
Où est-il ?
Je ne pensais pas que vous en étiez capable.
Agent fédéral, posez votre arme !
Non !
On a un fuyard.
Oh, mon Dieu, c'était un contrôle parfait.
À genoux.
Les mains dans le dos.
C'est bon ?
On a les codes d'identification.
Maintenant on va chercher Sam.
Beale, j'ai besoin du LAPD à cette localisation.
Parfait.
Allumez.
On est prêts.
Tout se fait sur les réseaux sociaux maintenannt ?
On doit utiliser les outils qu'on a pour rester dans le haut du panier.
Si tu meurs bien, ça pourrait devenir viral.
Vous allez continuer de parler, ou on va faire ça ?
J'aime vraiment bien ce type.
C'est presque dommage de le voir disparaître.
Laisse-moi faire.
�
Ça a un côté poétique.
Dana, attends.
Comme je disais, tu parles trop.
Tiens.
Écarte-toi, Sam.
Je suis désolée.
Le seul moyen de m'approcher de Stone
était de te livrer.
C'est mon seul moyen d'être libre.
Je vais commencer une nouvelle vie, et je veux que tu viennes avec moi.
Je ne peux pas te laisser faire ça, Dana.
Après tout ce qu'on a traversé...
on le mérite.
Dis-moi que tu ne veux pas partir.
Je veux vraiment partir.
Mais je ne peux pas.
Je ne peux pas fuir qui je suis.
Quoi ?
Comment ? Est-ce que...
La ferme.
Où est-ce que tu as mis le traceur ?
Ton bracelet.
Donc tu t'es servi de moi.
On dirait qu'on est deux.
Comment est-ce que tu savais que je ne te tuerais pas ?
Je ne le savais pas.
Mais je sais ce que je ressens pour toi.
Et je comptais sur le fait que tu ressentes la même chose.
Je n'y retournerai pas.
J'aurais voulu que les choses se passent différemment.
Je sais. Moi aussi...
Dana !
Agents fédéraux !
Arme Au sol, maintenant.
Lâchez votre arme.
Ne...
Dana.
Donne-moi le pistolet.
Un médecin !
Ça va aller.
Callen et Deeks s'occupent de
Sasha Channing et Eddy Davis.
Barris Stone est sorti de chirurgie,
et il est en détention avec les marshals.
Hidoko ?
Côtes contusionnées.
Je pense que ce sera sensible pendant une semaine.
Plutôt trois.
Rappelez-moi de remercier Hetty pour cette veste.
Ça va ?
On est cool ?
On est cool.
Repose-toi bien.
Tu l'as bien mérité.
Merci.
Salut.
Passe une bonne nuit.
Bonne nuit.
Pour être honnête,
je ne suis pas ravie de la manière dont vous l'avez joué.
Vous avez mis la vie d'Hidoko en danger.
"Faites ce que vous avez à faire", pas vrai ?
Vous le savez mieux que tout le monde, ça ne rigole pas là-bas.
Comment le saviez-vous ?
Je savais que King état la seule
à pouvoir s'approcher de Stone.
Et rien n'allait l'arrêter.
À priori, même si ça signifiait qu'elle devait m'utiliser.
Vous n'avez pas répondu à ma question.
Je suppose que j'ai utilisé mon instinct.
Vous voulez dire, votre cœur ?
Écoutez, Sam, je comprends.
Parfois, il faut jouer en dehors des règles.
Bon travail.
Bonne nuit, assistant directeur Mosley.
Sam ?
Je ferai tout ce que je pourrai pour l'aider.
Mais peu importe ce que c'est, vous devez vous occuper de ce qui se passe.
Vous voyez ce que je veux dire ?
== synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com