Sebelumnya di 24:
- Almeida. - Tony, ini aku Gael sudah meninggal.
Dia sangat menderita. Tidak boleh ada yang melalui apa yang dia alami.
Ada anak-anak di lantai atas yang akan mati dalam penderitaan.
Sayangnya, idak ada yang bisa kita lakukan untuk mereka.
Sebenarnya ada.
Kapsul bunuh diri. Untuk orang-orang di hotel.
- Ini bertentangan dengan setiap peraturan dalam UU. - Yah.
Lakukan.
Tiarap!
File komputer Saunders. Di server apa yang kamu simpan?
A 5.
Chase. Ada bom.
- Berapa lama? - Nihil.
Aku mendapatkannya. Pergi! Pergi!
Chappelle.
Ryan, ini Jack. Hampir seluruh kantor Ml6 telah musnah.
Satu hal yang Saunders coba lakukan adalah menghancurkan informasi yang dimiliki Ml6 padanya.
Aku menyelamatkan hard drive. Sudah dapat sesuatu?
Aku melacak jejak uang.
- Apa yang kamu inginkan? - Memberimu tugas selanjutnya.
Ada seorang pria bernama Ryan Chappelle, direktur regional CTU.
- Aku ingin dia dibunuh. - Tidak bisa diterima.
Sebelum kamu putuskan,
Kamu mungkin mau mampir ke Hotel Chandler Plaza, lihat apa yang terjadi.
Lalu bayangkan hal yang sama terjadi di ratusan lokasi di seluruh negeri.
Kamu gila.
24 - Season 3 Episode 18 Sub Indonesia oleh teksfilm@yahoo.com teksfilm.blogspot.com
Peristiwa berikut terjadi antara jam 6 pagi sampai jam 7 pagi.
Kantor ini tidak berada di atas hukum. Bagaimana bisa aku mengesahkan pembunuhan atas orang tak bersalah?
David, kita ini sedang berperang. Ryan Chappelle bukan orang sipil.
Aku masih tidak bisa memerintahkannya untuk dibunuh.
Jadi apa alternatifnya? Ya, David, aku tahu ini ekstrem, aku sadar itu.
Tapi itu satu-satunya langkah yang kita miliki. Lihatlah apa yang terjadi di Chandler Plaza.
Saunders telah membuktikan dia akan menggunakan virus
untuk menyebabkan korban massal jika kamu tidak melakukan apa yang dia minta.
Berapa lama aku harus biarkan Saunders mendikte tindakanku?
- Berapa lama dia menyandera kita? - Sampai kita bisa menangkapnya.
- Dan bagaimana jika tidak bisa? - Pasti bisa.
Tapi agar bisa, satu-satunya pilihanmu adalah mengorbankan Chappelle.
Hard drive dari Ml6 ada di lab IT. Mereka sedang menyortir data sekarang.
- London ingin kamu berdialog dengan mereka di Ml6. - Apakah kita lebih dekat dalam menemukan Saunders?
Dia menggunakan pengacak untuk menghubungi presiden.
- Butuh waktu 24 jam untuk dilacak. - Itu satu-satunya pencarian yang kita kerjakan?
Saunders mentransfer uang ke Amador menggunakan server di Los Angeles.
Aku mengikuti uang Amador untuk melihat mengarah ke Saunders.
- Kamu belum mendapatkan apapun. - Tidak.
Komputer yang kita sita dari klub "Go" jalan buntu.
Aku kembali melacak rekening luar negeri Saunders.
- Baiklah. - Jack, Presiden menunggu.
- Alihkan ke sini. - Beliau harus berbicara denganmu secara pribadi.
Beliau ada di telepon stasiun tujuh.
Permisi.
- Ini Bauer. - Agen Bauer, tolong tunggu untuk Presiden.
Bapak Presiden, Jack Bauer untuk Anda.
- Jack? - Bapak Presiden?
- Apakah kamu sendiri sekarang? - Ya, Pak.
Saunders menelepon. Dia menuntut hal lain.
Apa itu?
Ini sulit, Jack. Jadi aku akan terus-terang sebisa mungkin.
- Dia mau Ryan Chappelle mati. - Maaf, saya tidak mengerti.
- Dia ingin tubuhnya di garasi KA. - Mengapa Saunders ingin Chappelle mati?
Dia tidak bilang. Tapi dia tegas menyatakan akibatnya jika tuntutannya tidak dipenuhi.
Jack, aku merasa sedang melewati garis di mana aku tidak akan pernah bisa melangkah mundur darinya.
Jadi Anda sudah membuat keputusan, Pak.
Kecuali kamu bisa menyarankan cara untuk menangani ini.
- Jam berapa harus terjadi? - Jam tujuh.
- Kita perlu menemukan Saunders sebelum itu. - Itu artinya kurang dari satu jam.
- Ya, saya tahu, Pak. Saya harus bergerak. - Jack.
Maaf aku menaruh beban ini padamu, tapi aku tidak tahu siapa lagi yang harus kuhubungi.
Saya mengerti, Pak. Saya akan mengabari Anda.
Chloe, apa yang kamu lakukan sekarang untuk membantu menemukan Saunders?
- Kami meneruskan arus data kami ke Divisi. - Mengapa di sana?
Mereka adalah hub sekarang. Mereka mengumpulkan informasi untuk kita...
- Lupakan itu. Cari dari sini. - Apa jenis pencariannya?
Apa basis terbesar pengetahuan tentang Saunders?
- Keuangan. - Ikuti bank.
- Aku harus bilang dulu dengan Chappelle. - Tidak, jangan lakukan itu.
Dia yang memberi perintah. Dia berpangkat lebih tinggi darimu.
Lakukan apa yang kuminta. dan jangan sampai Chappelle tahu, kamu paham?
Tidak, aku tidak paham. Dia sudah marah padaku. Aku tidak...
Chloe!
Chloe, aku tidak akan memintamu melakukan seperti ini kalau tidak begitu penting.
Oke? Jadi tolong, lakukan untukku.
- Baik. - Terima kasih.
Hampir sepertiga menunjukkan gejala, dan semakin parah.
Mereka seharusnya punya pilihan untuk mengakhiri hidup mereka sendiri.
Kapsul segera datang.
Tony?
Ya?
Aku sadar kita berdua sudah membicarakan ini, tapi...
- Jika tesku positif... - Michelle, bicara ke sana.
Sayang, kita berdua tahu peluang keselamatanku rendah.
Kamu masih punya kesempatan, dan selama masih ada kesempatan, aku tidak mau membicarakannya.
Oke. Hanya...
Bagaimanapun, aku hanya ingin kamu tahu...
3 tahun terakhir ini telah menjadi tahun-tahun terbaik dalam hidupku.
Aku harus berada di sana bersamamu.
- Memang kan. - Tidak, ini tidak sama.
Hal terbaik yang bisa kamu lakukan untukku sekarang adalah memastikan kapsulnya sampai.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Aku tahu itu.
Tony, aku perlu berbicara denganmu.
- Michelle? - Yah.
- Apakah dia sudah mendapatkan hasil tesnya? - Belum, hasilnya tidak akan datang dalam 1 jam lagi.
Apa yang sedang terjadi?
Apakah kamu tahu kalau Saunders dan Chappelle punya masa lalu, kalau mereka pernah bertemu?
Tidak sepengetahuanku. Koneksi apa yang kamu cari?
Jenis yang membuat Saunders ingin Chappelle dibunuh.
Karena itu yang dia perintahkan kepada Presiden untuk lakukan.
Menjelang jam 7 pagi dia ingin Ryan Chappelle mati.
- Mengapa? - Itulah yang ingin kupikirkan.
Dan presiden membebankan ini padamu?
Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan jika kita tidak menemukan Saunders sebelum jam 7.
Sudahkah kamu memberitahu Ryan tentang ini?
Tidak, belum.
Aku harus mengubah otorisasinya sebelum kamu melakukannya.
- Kamu kira dia beresiko tinggi? - Kita tidak bisa mengabaikannya.
Aku akan suruh Chappelle mengirim datanya ke Chloe. Siapkan Chloe dan siapapun yang bisa kamu suruh untuk menyortirnya.
- Mereka pasti ingin tahu apa yang terjadi. - Mereka tidak perlu tahu.
- Aku akan mengurusnya. - Terima kasih.
- Field Ops. O'Brian - Chloe.
- Tunda semua protokol untuk 1 jam ke depan. - Mengerti.
- Oke. - Baiklah.
Apa yang ingin presiden bicarakan denganmu?
Kamu.
Aku? Kok tentang aku?
Ryan, ikut aku.
Duduklah.
- Apa yang terjadi sih? - Saunders memiliki tuntutan lain.
Apa yang dia inginkan?
Chase.
Dia ingin kamu dibunuh.
- Apakah ini semacam lelucon? - Bukan lelucon.
Dia mengancam akan melepaskan virus ke populasi kecuali kita mengantarkanmu pada jam 7 pagi.
Apakah Palmer benar-benar menurutinya?
Ya Tuhan, Jack.
Dia akan menggunakan virus itu. Presiden tidak punya pilihan.
- Dia mengirimmu untuk membunuhku? - Tidak jika kita bisa temukan Saunders sebelum jam 7 pagi.
Ah, hebat. Memberi kita banyak waktu, bukan?
- Aku tidak mengerti. Kenapa aku? - Kami tidak tahu.
Berpikirlah keras. Apakah kamu punya koneksi dengan Saunders yang tidak kami ketahui?
Tidak. Pertama kali aku dengar nama Stephen Saunders ya hari ini.
Transaksi yang kamu selidiki yang memicunya.
Aku masih belum melacak sampai ke Saunders.
Fakta bahwa dia ingin kamu mati membuktikan transaksinya mengarah balik kepadanya.
Dan kamu berharap untuk diselesaikan sebelum pukul tujuh?
Menemukan Saunders tepat waktu adalah satu-satunya cara untuk membuatmu tetap hidup.
Dan aku akan menggunakan semua yang ada dalam kewenanganku untuk melakukannya.
Ryan, aku butuh bantuanmu.
Aku butuh semua arsipmu, semuanya, kirimkan ke Chloe agar dia bisa memulainya.
Maafkan aku, Ryan.
Mari kita temukan orang ini.
- Apa yang kamu dapatkan? - Aku menemukan rekening bank luar negeri Saunders.
Aku mengakses akunnya dari jaringan mereka, tapi dienkripsi. Halangan lagi.
Kirimkan ke Chloe. Jika ada yang bisa memecahkannya, dia bisa.
- Tidak dalam waktu yang kita miliki. - Kamu tidak tahu itu.
Pasti sekarang, Jack, sekarang. Inilah saatnya. Tidakkah kamu mengerti?
Oh, tentu saja kamu mengerti. Kamulah yang akan membunuhku.
Kami melakukan semua yang kami bisa.
Tidakkah kamu menyadari kemungkinannya kalau ini mungkin tidak relevan?
Saunders tahu membunuhku tidak akan menghentikan investigasi.
Mungkin hal lain yang kutahu,
- yang masih belum aku sadari. - Kalau begitu, pikirkan, Ryan, pikirkan.
Tapi jangan menyerah pada bajingan ini. Dengan kita semua bekerja sama, kita akan temukan orang ini.
Kirimkan akun terenkripsi ke meja Chloe. Aku akan menjelaskannya padanya. Ayolah.
Chloe. Ryan meneruskan file untukmu.
Tolong ijinkan aku... ijinkan aku menelpon istriku.
Kami berada di bawah perintah untuk merahasiakan ini, jadi kita tidak akan membuat kepanikan.
Ya, aku tidak akan menceritakan apapun padanya, dan orang-orangmu bisa mendengarkan.
Perintah itu datang langsung dari presiden.
Aku telah melakukan semua yang bisa kulakukan untuk membantumu. Kumohon.
Aku hanya ingin... aku hanya ingin mendengar suaranya. Kumohon.
Maafkan aku.
- Pak? - Aku sangat menyesal.
Ini dia.
Bisakah aku dapat perhatian kalian?
Yang akan aku katakan pada kalian akan sulit diterima.
Tapi penting bagi kalian memiliki semua informasi,
sehingga masing-masing bisa membuat keputusan sendiri.
Pertama, aku ingin kalian semua tahu...
begitu gejala infeksi muncul, tidak ada kemungkinan sembuh.
Seiring perkembangannya, virus menyerang organ tubuh dan pembuluh darah utama.
Proses ini sangat menyakitkan.
Perkiraan waktu kematian dalam enam jam.
Aku mengatakan semua ini seterus-terang mungkin karena...
kami dapat menawarkan alternatif untuk kalian.
Ada pil yang bisa kalian pakai yang membuat kalian serasa ingin tidur.
Ini semua tergantung pada keputusan kalian masing-masing, di mana
dan jika, kalian ingin menggunakan obat ini.
Obatnya akan segera tersedia.
Terima kasih.
Michelle, kita ada situasi.
Seorang wanita bilang dia tidak dapat menemukan pria yang bersamanya. Dia tidak melihatnya berjam-jam.
- Yakin dia tidak diisolasi? - Yah, kita akan minta dia lihat.
- Siapa namanya? - Itulah masalahnya. Dia tidak tahu.
- Aku Agen Michelle Dessler. - Aku Kathy, Kathy McCartney.
Kamu sadar betapa pentingnya bagi kami untuk menghitung semua orang?
- Ya. Itu sebabnya aku lapor. - Kami butuh kamu benar-benar jujur.
Memang. Yang kutahu namanya Bill, dan aku bahkan tidak yakin apakah itu namanya.
Apa maksudmu?
Kami bertemu malam ini di sebuah klub di Hill, dan kami benar-benar terhubung, jadi kami putuskan untuk datang ke sini.
- Siapa yang memesan kamar? - Aku.
Kapan terakhir kali kamu melihatnya?
Kami tertidur dalam kamar, dan ketika alarm kebakaran membangunkanku, dia sudah pergi.
- Apa kamu ingat jam berapa kamu tertidur? - Aku tahu, aku melihat jam. Waktunya 4.02.
Tinggallah di sini.
Sunny.
Mungkinkah dia masih di hotel?
Tidak. Tidak. Kami telah menghitung semua orang yang ada di kamar,
dan kami telah lakukan penyisiran inframerah pada semua area publik.
Ed. Suruh tim forensik ke kamarnya. Dapatkan sidik jarinya.
- Akan ada lusinan sidik. - Lakukan.
Ini Miller. Kami membutuhkan tim forensik.
- Kathy. Aku ingin kamu ikut denganku. - Mengapa?
Kamu perlu tunjukkan setiap permukaan yang mungkin Bill sentuh. Ayo.
Trims.
Chloe butuh daya pemrosesan. Aku mau kamu buka soket lain di jaringan untuknya.
Bagaimana kabar Ryan?
Dia takut.
Chase memiliki tim serang yang siap berangkat begitu kita mendapatkan lokasi.
Aku minta 1 helikopter dari Taktis Udara. Garasi KA ada di seberang kota.
- Kita tidak boleh diperlambat oleh lalu lintas. - Oke, bagus.
- Aku akan membuka soketnya untuk Chloe. - Trims.
Chase. Bank menggunakan enkripsi dalam. Kita harus gunakan peretas kata kunci.
- Berapa lama? - Bisa memakan waktu 90 menit.
- Kita tidak punya waktu - Kulakukan yang terbaik.
Mungkin jika kamu memberitahu kami mengapa hal ini mengesampingkan protokol kita...
Yang perlu kamu ketahui, aku butuh file-file ini sekarang.
Aku melakukan yang terbaik. Nadamu tidak mendorong semangat.
Chloe, tolong, lakukan saja.
- Ijinkan kubantu pemrosesan paralel. - Ide bagus.
Kirimkan ke stasiunku.
Ryan.
Maafkan saya, Pak Chappelle. Kami tidak bisa mengijinkan Anda pergi.
- Apa? - Silakan kembali ke CTU, Pak.
- Siapa sih yang... - Kami dapat perintah.
Dari siapa? Aku ini direktur regional, aku membatalkan perintah yang diberikan.
- Ryan. - Apa yang terjadi di sini, Jack?
Mengapa aku tidak diijinkan meninggalkan gedung?
Kamu kira aku mencoba untuk lari?
Aku akan merokok. Aku tidak akan menghukum mati jutaan orang supaya aku bisa hidup.
Aku mau lihat rokoknya.
Orang-orang ini akan mengantarmu kembali.
- Kukira tidak begitu. - Aku tidak memohon, Ryan.
Di bawah wewenang yang diberikan kepada saya oleh Presiden Amerika Serikat, saya memerintahkan Anda.
Tony, kita ada masalah. Kami menyimpulkan ada pria yang terpapar virus yang keluar.
Bajingan! Bagaimana itu terjadi?
Keluar sebelum kita membangun parameter. Mungkin tidak tahu dia telah terpapar.
Sudahkah kamu beritahu DepKes?
Mereka sadar. Masalahnya, kita tidak tahu siapa dia.
- Dia bukan tamu terdaftar. - Apa yang dia lakukan di dalam hotel?
Cinta satu malam. Wanita yang bersamanya mengaku.
Ada petunjuk dia di kamera?
Tidak tampak di resepsionis, dan tidak ada yang melihatnya datang atau pergi.
- Apa yang kita lakukan untuk menemukannya? - Cara kita ya sidik jari.
Kami telah mengambil lusinan dari saklar lampu, perlengkapan kamar mandi.
Kirimkan sidiknya ke kami. Cek apa lagi yang bisa kamu dapatkan dari wanita ini.
Mengerti.
- Maaf aku tidak bisa membantu lebih. - Kamu hebat.
Mari kita bahas sekali lagi. Kamu berdua masuk ke kamar.
Aku punya kuncinya, jadi aku yang membuka pintu.
- Kami tidak menghidupkan atau mematikan lampu. - Apakah dia pergi ke jendela, membuka tirai?
Tidak, kami segera memulai dengan ciuman.
- Dan di mana kamu berdiri? - Aku ada di sini, di dekat tempat tidur.
- Lalu apa yang terjadi? - Dia mulai melepas pakaianku.
- Pakaian yang kamu kenakan sekarang? - Yah. Dia menarik bajuku di atas kepalaku,
- dan kemudian celanaku, dan kemudian... - Aku butuh sabukmu.
Miller, coba gespernya.
Beberapa sidik tampak seperti miliknya.
- Tahan. Aku mendapat sidik sebagian. - Bukan miliknya?
Memeriksa.
Tidak. Dia memiliki pusaran terbalik. Sidik ini tidak.
Unggah ke CTU. Sekarang.
Jika kita tidak menemukan pria ini sebelum dia menunjukkan gejala, kita mungkin terkena wabah.
Ke mana saja Kamu?
Aku ada pertemuan klien. Sudah kukatakan kalau aku tidak akan pulang kalau sudah terlalu larut.
Betul. Tetap berharap kamu menelpon, aku kuatir.
Aku tidak ingin membangunkanmu.
Jack, kurasa aku akan dapatkan sesuatu. Menerapkan kata kunci lapis terakhir.
Kita memecahkannya. Kita memiliki akses ke rekening bank Saunders.
- Katakan apa alamat rekeningnya. - Beberapa, satu di Los Angeles.
- Sebuah apartemen lima menit jauhnya. - Bagaimana kita tahu itu nyata?
Saat uang dipindahkan, lokasi telpon dikonfirmasi.
Saunders menelepon 45 menit yang lalu, dari alamat itu.
- Aku akan menelpon Chase. - Dia tidak bisa membiarkan Saunders melihat kita.
Kerja bagus. Kerja bagus. Terima kasih.
Bukalah.
- Ryan, kurasa kita sudah menemukan Saunders. - Melalui rekening banknya?
45 menit yang lalu ia menelepon dari sebuah apartemen dekat sini. Chase memimpin tim ke sana sekarang.
Bagus, Jack. Terima kasih Tuhan.
Ryan.
- Kita masih harus pergi ke garasi KA. - Sekarang? Apa yang kamu bicarakan?
Kita harus berada di tempat seandainya tim serang tidak berhasil.
Tapi kamu bilang mereka tahu dia ada di sana 45 menit yang lalu.
Ini tindakan pencegahan. Kita harus melakukannya sampai kita menahannya, kamu tahu itu.
Ada helikopter yang menunggu kita, tapi kita harus pergi sekarang.
- Baiklah, Jack. - Oke.
- Kita akan berhubungan begitu kita mengudara. - Baiklah.
Pak Chappelle, Divisi mengkonfirmasi dialog pukul tigamu. Okekah itu?
Tentu.
Bapak Presiden. Helen Stoopen dari LA Times baru saja menelepon kantor saya.
Dia bertanya tentang semacam kecelakaan beracun di Hotel Chandler Plaza,
- dan jika ada hubungannya dengan status merah. - Apa sebenarnya yang dia katakan?
Tidak banyak. Dia memancing.
Aku menghargai kamu harus menjaga informasi dariku, tapi cerita ini akan keluar,
- dan ketika itu terjadi, aku harus memiliki jawaban. - Jerry benar, David.
Semakin cepat kita membawanya ke dalam lingkaran, semakin baik dia bisa menangani pers.
Sebuah virus senjata dilepaskan ke dalam sistem ventilasi hotel itu.
Ya Tuhan.
Kapan kamu akan sampaikan ini ke publik?
Setelah kita yakin virus telah terkekang, dan tidak ada lagi ancaman.
- Apakah kamu yakin itu akan terkekang? - Kami melakukan segala kemungkinan.
Ya, Pak.
Jack. Tony bilang kamu bersamaku untuk menangkap Saunders.
- Kamu dan Baker pimpin tim serang. - Aku tidak mengerti. Saunders kan prioritas.
Aku telah memerintah Jack ke pusat kota untuk menjawab beberapa pertanyaan lagi.
Tahukah kamu, Ryan? Yang kamu lakukan itu malah meletakkan rintangan di jalan kita.
Kita membutuhkan orang-orang terbaik kita. Kamu mengikat kami dengan omong-kosong birokratismu.
Chase.
Itu perintahnya.
- Apa yang terjadi, Jack? - Hanya mengurus tim serang.
- Ada tanda bahwa dia ada di dalam sana? - Aku tidak bisa mendapatkan visual di dalam.
- Tiga pria di luar gedung. - Kita bisa lumpuhkan mereka dengan penembak jitu.
Tidak, tidak boleh. Jika luput, Saunders akan tahu kita di sini. Aku mau lakukan dari dekat.
- Tempatnya terbuka. Mereka akan melihat kita seblok jauhnya. - Itu sebabnya dia memilih tempat ini.
Aku tidak tahu bagaimana kita mencapai mereka sebelum mereka bisa memperingatkan Saunders.
Aku tahu.
- Mereka menghentikan penerbangan dari bandara LA. - Apakah para kurir bisa keluar dengan tabung mereka?
New York, Washington, San Francisco berhasil melewatinya. Mereka sedang dalam perjalanan.
Aku mengalihkan rute Las Vegas, orang kita menyetir ke sana sekarang. Tapi kita kehilangan Chicago dan Cleveland.
Apakah kamu sudah merevisi proyeksi korban?
- Tentu saja. Ini mereka... - Berikan saja angkanya.
- 2 sampai 5 juta meninggal dalam waktu 48 jam. - Cukup baik.
Ada kemungkinan wabah akan menyebar melampaui Amerika.
Kita akan baik-baik saja, jangan kuatir.
Tony. Kami mendapatkan hasil sidik jari dari hotel.
- Apa yang kamu dapatkan? - Untuk sidik lengkap, tentu ada satu kecocokan.
Tapi karena sebagian, kita dapat hasil siapa saja yang cocok dengan kuadran bagian itu.
Berapa banyak potensi perbandingan yang kita bicarakan?
Bank data FBI memberi kita hampir 300 kemungkinan.
Unggah gambar ke hotel, minta wanita itu melihatnya.
- Baiklah, kukerjakan. - Tony. Ryan Chappelle di saluran tiga.
Ryan?
Apa yang membuat Edmunds begitu lama? Apakah dia sudah menelepon?
Dia pindah ke posisi semula di sekitar gedung.
Mengapa mereka menunggu? Mengapa mereka tidak masuk?
Mereka sedang mempersiapkan untuk masuk secara sembunyi. Butuh waktu.
Nah, perintahkan mereka, Tony. Suruh mereka masuk ke gedung itu.
Chase yang menjalankan operasi ini. Dia butuh melakukan langkah ini.
Ryan, Chase tahu apa yang dipertaruhkan di sini.
Dia akan masuk saat aman. Cobalah tenang.
i- Ryan, kamu masih di sana? - Aku di sini.
- Aku hubungkan kamu dengan tayangan dan komunikasi langsung. - Bagus.
- Tony, aku ada visual di garasi KA. - Dimengerti.
Tak seorang pun di lobi. Aku dan Baker bergerak menaiki tangga.
Graham dan Martinez masuk dari atap.
Penjaga di atas tangga telah dilumpuhkan. Lanjut menyusuri lorong.
Ada satu orang dekat pintu. Kita harus bergerak cepat. Aba-abaku.
Siap.
- Aman. - Tidak ada orang di sini.
Ini adalah node peralihan.
Dia telah meneruskan telpon dari lokasi ini. Sialan!
- Ini Bauer. - Kamu meremehkanku, Jack.
Mengapa kamu melakukan ini?
Bahkan jika kukatakan, kamu tidak akan mengerti.
Coba saja.
Beritahu orang-orangmu tidak usah repot melacak node itu. Aku telah beralih ke node lain.
- Stephen. - Sebuah van akan segera tiba.
Tinggalkan tubuh Chappelle dengan sopir. Jangan coba mengikuti van.
Jika kamu tidak mengikuti petunjukku, aku akan segera melepaskan virus ini.
Bisakah aku dapat perhatian semua orang?
Ini obat yang Agen Dessler beritahu sebelumnya.
Siapa pun yang ingin ambil pilihan ini bisa maju ke depan.
Terima kasih.
- Michelle. - Apakah kamu menemukan kecocokan?
Sidik parsial memberi ratusan kemungkinan, yang sudah kita persempit ke lusinan pria.
Ibu McCartney sedang melihat mereka sekarang.
Itu bukan dia.
Tidak.
- Yang ini. Kukira itu dia. - Apakah kamu yakin?
Ya. Aku yakin.
Temukan dia.
Kamu baik-baik saja, William? Kamu sudah di dalam sana lama.
- Uh, aku kena semacam flu. - Apa kamu mau kubuatkan teh?
Tidak, aku baik-baik saja.
- Apakah kamu yakin? - Yah.
Ya, aku harus pergi ke kantor.
- Saya ada rapat staf. - Oke.
Kaufman.
Ini Jack. Kamu sudah dapat cakupan satelit?
- Belum, aku posisikan ulang. - Van hitam, tanpa plat nomor.
Lakukan semua yang bisa untuk mengikutinya.
Oke.
- Kita harus pergi, Ryan. - Yah.
- Kakiku gemetar. - Aku memegangmu.
Ryan, apa ada orang yang ingin kamu ajak bicara?
Apa maksudmu, untuk mengucapkan selamat tinggal?
Untuk katakan yang harus kamu katakan.
Aku tidak bicara dengan saudara laki-lakiku bertahun-tahun.
Aku tidak punya banyak teman. Hanya orang-orang di tempat kerja.
Jadi, tidak. Tidak ada siapa-siapa.
Maafkan aku, Ryan, kita harus melakukan ini.
Berlututlah.
Baiklah, tidak ada jalan lain, benar, Jack? Kita tidak punya jalan keluarnya.
Bukan yang bisa kulihat.
Tunggu.
Aku...
Biar kulakukan sendiri.
Paling tidak beri aku harga diri untuk mengakhiri hidupku sendiri. Kamu bisa lakukan itu.
- Tidak, Ryan, aku tidak bisa. - Ya, kamu bisa.
Kamu benar, waktu di CTU, menempatkanku dalam pengawasan. Aku tidak keluar untuk merokok.
Aku mencoba untuk kabur. Tapi aku tahu ini harus terjadi.
Aku tidak bisa mengambil resiko.
Aku berjanji padamu, Jack.
Aku tidak akan lari. Aku bersumpah.
Aku-aku akan berbohong jika bilang tidak takut, tapi aku tidak akan lari.
Aku tidak bisa tahan dengan diriku sendiri, mengetahui aku bertanggung jawab atas kematian semua orang.
Kamu harus percaya padaku.
Aku tidak bisa. Aku tidak bisa.
Tidak apa-apa.
Maaf kami mengecewakanmu, Ryan.
Tuhan ampunilah aku.