Die jongen... we hebben het hem echt moeilijk gemaakt.
De buien, de vrouwen. Als het moeilijk wordt...
geef niet op. - Ja...
Ik hoop dat mijn aanwezigheid het niet vreemd maakt voor jou en Casey.
Hij weet dat het niks te betekenen had. - Voor mij wel.
Ik ben elke ochtend in het revalidatiecentrum, zelfs als ik verrek van de pijn.
Probeer niet te snel te willen. - Ik had verwacht dat het sneller zou gaan.
Zal ik je iets leuks vertellen?
Als er nu mannen uit mijn team waren, had ik ze eruit gecrossed.
Het is geen wedstrijd.
Hou jij je L.O. bij tussen deze evaluaties door?
Ja. Tweemaal daags. Soms driemaal. - Tweemaal is genoeg.
Boek ik vooruitgang? In de buurt?
Ik heb nog wat testen voor je. Kan je je armen boven je hoofd houden?
Juist. Oké.
Hoe laat is het? - 7:12 uur.
Waag het niet zonder mij te vertrekken.
Ik ga nergens heen.
Hou op. - Wat?
Je zorgt dat ik te laat kom. - Nee, we hebben tijd.
Ik maak onze tijd straks weer goed met het rijden.
Oh, is dat zo? - Ja.
Goedemorgen, Chef. - Goedemorgen.
Hoe was je evaluatie?
De dokter was moeilijk te doorgronden. Ze bellen mij met de uitslag.
Iedere keer als ik vooruitgang boek, verplaatsen zij het doel.
Het is een proces, Otis. Geef niet op.
Juist.
Pompwagen 51, Wagen 81, Team 3.
Waar is dit dan voor?
Ik betwijfel dat het verkeerscontrole is.
Breng een slang naar binnen. - Goedemorgen, Chef.
Goedemorgen, waar kijk ik naar? - Gebouw van het Mexicaanse Kartel.
Snelle brandontwikkeling. - Komt de brand door de inval?
Negatief, elektrisch. Een oververhit apparatuur. Gelukkig toeval, bespaarden ons een bevel.
Je mannen moeten uit de weg blijven, tot de brand is geblust heb ik het commando.
Begrepen. Vergeet niet dat voor het bewijs nog rekenschap moet worden afgelegd.
Het is een actief plaats delict. - We doen wat we kunnen.
Casey, begrepen? - Ja, Chef. Vooruit.
Dit huis is een drugsbank.
Kidd, Cordova, controleer de gang. Herrmann en Mouch met mij mee.
Doe ik. - Begrepen.
Brandweer, laat je horen. - Brandweer, laat je horen.
Brandweer. Laat je horen. - Cordova?
Laat je horen, ik zie je niet. God, de rook.
Help. - Ik hoor je.
Ik ben hier. - Help me alsjeblieft.
Je moet die deur openen. - Dat kan ik niet. Het is de kluis.
Cordova, waar ben je in hemelsnaam?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Chicago Fire S06E19: Where I Want To Be.
Alsjeblieft.
Commandeur, Chef, ik heb hulp nodig. Ik heb een slachtoffer achter een beveiligde deur.
Het is een tweemans klus, maar Cordova is weg. - Begrepen.
Severide. Heb je dat gehoord? - Ja, Capp. Kom mee, neem je voorhamer mee.
Cordova. Waar zat je? - Sorry, Commandeur. Ik dacht iets te zien.
Verklaar je later maar, ga Team helpen. - Doe ik.
Laat je horen. - Stella.
Snel, volgens mij raken we haar kwijt. Ik ben gereed.
Capp, sla de onderste hoek eruit.
Ga.
Klaar? - Ja.
Vooruit.
Stella, wat doe je? - Zeg mij dat jij niet hetzelfde zou doen.
Help haar eruit. - Kom op, we hebben je.
Capp. Pak haar.
Hier. Ik heb je.
Haal adem. Vooruit.
Ze ademt nog, maar ze is zwak. - Hierheen, mannen.
Kun je mij horen? Hoe heet je? - Marlena.
Ik hoor hier niet te zijn, zij dwongen mij te werken.
Je hoeft niks uit te leggen. Wij zullen goed voor je zorgen.
De ademhaling is stabiel. Intuberen onnodig. - Mooi, laten we haar inladen.
Hé, Casey. Geweldig werk vandaag.
De Narcotica commandant vroeg mij zijn persoonlijke waardering te geven voor onze hulp.
Fijn dat we hebben kunnen helpen.
Cordova. Controleer onze O2 voorraden.
Ik ben benieuwd hoeveel wij hebben gebruikt. - Komt voor elkaar.
En... hoe gaat het nu?
Lastige start, maar dingen gaan de goede kant op.
Deed meer freelancing bij deze oproep dan ik had gewild, maar...
maar niet erger dan Severide of ik hebben gedaan.
Hoe goed denk je dat hij erbij zal passen, als het permanent zal zijn?
Chef, Otis is... - Dat weet ik, Casey. Ik vraag het alleen maar.
We zouden allemaal door de hel gaan voor Otis, maar...
we moeten reëel blijven.
Begrepen, Chef.
Die ter plekke is waar de brand vanmorgen is begonnen. Bronnen zeggen dat...
Dat zal toch een slag zijn voor die hele buurt?
Maandag zullen ze vast wel weer aan het werk zijn.
Dat laat zien wat voor idioten die criminelen zijn. Zij leggen al hun eieren in één mandje.
Ze raken alles kwijt. Ze hadden moeten verdelen.
Dat is hun probleem.
Zij hebben jou nodig om hun portfolio te beheren, Herrmann.
Het is eenvoudig geldbeheer, goed? Het is het perfecte verhaal voor Lee Henry.
We proberen hem de waarde van geld te laten zien... - Het spijt me, maar zei je nu net...
Dat is het niet waard. - Ik zal je een voorbeeld geven.
Lee Henry vraagt aan mij of hij in het appartement boven de garage kan wonen.
Raad eens wat ik hem heb gezegd. - Dat hij te jong is en het een vreselijk idee is.
Nee, ik zei hem...
doe maar een aanbod.
Ja. Levenslessen.
Daar zijn jullie.
Ik dacht dat jullie op de vlucht waren. - Nee, even een frisse neus halen.
Hoe is het leven met Severide? Ik zag jullie vandaag naar binnen strompelen.
Ik zal niet liegen. Het is...
het is heet. - Dat klinkt leuk.
Ja, zijn moeder zei alleen iets toen zij hier was.
Zij zei dat Kelly net als zijn vader ook zo wispelturig kan zijn qua relaties.
Ik weet het niet, ik denk dat Severide zijn wilde leven achter zich heeft liggen.
Dat is waar. Zolang ik hem ken, is hij vanaf zijn huwelijk in Vegas een stuk volwassener geworden.
Welk huwelijk in Vegas?
Oh, ik bedoelde alleen...
Brett?
Kijk niet naar mij. - Welk huwelijk in Vegas?
Ambu 61... - Word vervolg.
Dat is je geraden.
Jullie kunnen terug. - Wat is er gebeurd?
Bende-afrekening. Vijf slachtoffers vermoord. Geen overlevenden.
Angel. Alsjeblieft. Mijn man. Mijn man. Alsjeblieft.
Hé, Dawson?
"Ladron". Wat betekent dat?
Dief.
Er is veel activiteit van 't kartel sinds de brand. Het gerucht gaat dat zij meer geld in dat gebouw...
hadden dan het nieuws meld. Hogere bazen vragen zich af wat er met de rest is gebeurd.
Volgens hun is er $100.000 dollar gestolen. - Ongelofelijk.
Ze zijn miljoenen kwijt, maar ze maaien de buurt neer voor $100.000 dollar?
Dat is macht. Geeft ze de kans om bloed te doen vloeien. Bevestigt hun positie opnieuw.
Ze zullen alles afzoeken totdat ze de dief vinden en het geld terugvorderen.
En als het kartel de verantwoordelijke niet vindt? Dat klinkt als een kleine kans.
Dan staat ons een bloederige maand te wachten. Ik zou alles doen om voorbereid te zijn.
Ik licht het inkomend peloton in. We doen alles stap voor stap.
Voelt niet goed om naar huis te gaan terwijl er zoveel in de lucht hangt.
Misschien kunnen we iets doen om te helpen. Marlena? De vrouw die wij hebben gered?
Als dit werk is van binnenuit, weet zij misschien iets of heeft zij iets gezien.
Of was erbij betrokken.
Als zij enige informatie heeft die het waard is om door te geven aan de politie...
Dan is het waard om te gaan praten.
Wat?
Jij hebt die blik in je ogen.
Ik vind gewoon... - Het is niet betwistbaar.
Ik wil mijn koffie uit een pot, geen pellets.
Prima. Ik zal het er niet meer over hebben. Voor nu.
Ik heb een vraag voor jou. - Wat?
Ben jij getrouwd geweest?
Wie heeft je daarover verteld?
Dus dat is een 'ja'?
Het was een gekke tijd.
Toen wij elkaar voor het eerst ontmoette was ik net mijn beste vriendin verloren en zij haar zus.
Hield je van haar?
Op dat moment. Misschien.
Het was fijn geweest als jij het had verteld.
Sorry.
Zijn er nog andere verrassingen wat ik moet weten?
Andere ex-vrouwen die je niet hebt vermeld?
Tellen verloofdes mee? - Serieus?
Ik leg nu gewoon alles op tafel.
Ik was jong.
Maar je bent nu slimmer. Je weet nu wel hoe je in elkaar zit, toch?
Ik ben ermee bezig.
Jij hebt mij naar het ziekenhuis gebracht. - Ja, dat klopt. Hoe gaat het?
Ik ben in orde.
Ik kwam even met je praten. Als dat goed is.
Ik weet niks van de drugs. Ik zweer het. Ik pak alleen het geld in.
Nee, ik ben niet van de politie. Ik wil je niet in de problemen brengen.
Eigenlijk...
heb ik je hulp nodig.
Marlena, weet jij iets over geld wat vanuit dat huis is gestolen?
Waarom? Denkt de politie dat ik het stal... - Nee, dat doen ze niet.
Maar het kartel denkt dat iemand dat heeft gedaan.
En op dit moment, zijn zij op jacht.
Er gaan mensen dood, dus als je iets weet, wat dan ook, kan je het stoppen.
Weet je wat zij doen met mensen die praten?
Hun families?
Niet alleen maar doden.
Ze hakken je hoofd eraf. Je ledematen.
Ik heb meer gezien dan dat jij denkt.
Daarom ben ik hier, ik probeer levens te redden.
Iemand probeerde mij te vermoordden.
Het was donker.
Er was zoveel rook.
Maar ik zag hem.
Hij hield iets vast.
Herkende je hem? - Het was alleen een vorm.
Een donkere schets.
Groot. Langer dan 1,82 m.
Zware jas.
Toen hij mij zag kijken...
stortte hij zich op mij.
Stopte mij in die kooi en deed hem op slot.
Het gebeurde zo snel, ik dacht dat ik eraan ging.
Het is al goed.
We doen er alles aan om hem te vinden, dat beloof ik.
Gabby is naar het ziekenhuis om bij een slachtoffer te kijken. Ze is zo terug.
Ik kwam eigenlijk voor jou. - Het kartel is nog steeds uit op bloed.
Ja, ze hebben drie mannen neergeschoten bij een winkelcentrum.
Op klaarlichte dag, winkelende gezinnen. Een wonder dat er verder niemand is geraakt.
Hoe kan ik helpen? - Ik heb jouw incidentenrapport gelezen.
Ik wilde zeker weten dat ik het begreep. Waar was de brand, waar was je team?
Brand was aan de achterkant van het huis. Het verspreidde zich door de muren en het plafond.
Herrmann, Mouch en ik doorzochten de voorkant waar de telmachines stonden.
En je vond één slachtoffer? - Een man in de badkamer.
Had hij een tas bij zich? Jas met diepe zakken? Plekken om geld te verstoppen?
Nee, dat hadden we wel gemerkt. - En de anderen?
Kidd vond een slachtoffer in de beveiligde ruimte. Hier zo. En geen geld bij haar.
En Cordova? Vond hij iemand tijdens zijn zoektocht?
Nee, hij en Kidd werden al vroeg gescheiden. Moeten elkaar uit het oog zijn verloren.
Terwijl zij naar de achterkant liepen, richting de vlammen.
Een paar minuten later zag ik hem de achterdeur uitkomen.
Deze? - Dat moet wel.
Wat? - Niks.
Antonio, alsjeblieft. Ik ben verantwoordelijk. Als het mijn eenheid betreft, moet ik het weten.
De kelder ziet er goed uit. Lee Henry heeft verdomd goed werk verricht.
Ja, wat heb ik je gezegd? De jongen is actief nu dat hij voor een appartement moet betalen.
Ja, vind je hem niet te jong om te werken in een kroeg?
Nee, een baan is een baan. Trouwens, hij is een modelwerknemer.
Hij is altijd op tijd, ik hoef hem er nooit aan te herinneren.
Ja, maar vind je dat niet verdacht?
Waarom? - Ik weet het niet.
Op zijn leeftijd, de enige keer als ik mij netjes gedroeg, was ik niet veel goeds van plan.
Dus, misschien moet je...
de wodka flessen controleren om zeker te weten dat het nog steeds wodka is.
Gaat het?
Ik heb net nieuws gehad van het hoofdkwartier. De dokter zegt dat ik erger ben dan de vorige keer.
Hoe kan dat nou?
Zij zegt dat ik teveel train. Ik drijf mezelf te veel.
Maar goed, ik heb over een paar dagen weer een evaluatie gepland.
Zo snel?
Ja, de klok tikt door. Als ik niet snel terugkeer, dan kom ik misschien helemaal niet meer terug.
Oké, maar zij zei dat je niet teveel moet trainen. - Ach, een kort-termijn probleem.
Otis, we willen je allemaal terug, maar het is toch je carrière niet waard om het te overhaasten?
Wij moeten even praten.
Wat is er? - Moet ik iets weten over de oproep van gisteren?
Wat bedoel je?
In de achterkamer lag een stapel geld, gesorteerd in gemarkeerde bundels.
De politie zegt dat er drie bundels worden vermist. Vermoedelijk gestolen.
Juist. Dus ik moet het hebben gestolen.
Jij bent daar als enige geweest.
Jij hebt nogal lef, Casey. - Heb jij het geld gepakt?
Want anders is het nu het moment om het te zeggen.
Dus je wilt alleen maar het beste. - Ik bied je alleen de kans...
Kom op, wees eerlijk. Je wilt mij uit je kazerne en weg bij jouw vrouw.
En je wil mij door de modder halen om dat te verwezenlijken.
Als ik jou was, zou ik even nadenken voordat je weer iets zegt.
Bel IED als je een klacht wilt indienen.
Maar hier luister ik niet naar.
Ik beschuldigde Cordova niet, ik stelde hem alleen een vraag.
Met nogal serieuze implicatie, vind je niet? Plaats jezelf in zijn schoenen.
Als ik daarin stond, was ik niet eens in dat deel van het gebouw geweest.
Dus jij verbreekt nooit protocol bij een oproep? - Niet zonder een goede uitleg.
Misschien stel je de verkeerde vraag. Marlena zei dat ze nog iemand zag bij de brand.
Zei dat hij haar in die kamer opsloot toen ze zag dat hij geld weg pakte.
Er waren geen andere slachtoffers. - Ik vertel alleen wat zij zag.
Ze zag een lang persoon met een dikke jas die haar in die kamer duwde.
Een lang figuur, ongeveer 1,90 meter?
Gabby, vat dit niet verkeerd op.
Maar is het mogelijk dat jouw geschiedenis met Cordova jouw objectiviteit over dit vertroebeld?
Of die van jou.
Christopher? - Hé, lieverd.
Zou ik jou even kunnen spreken?
Mag ik eerst even snel wat eten? Want die hoorn kan elk moment afgaan.
Het gaat over Lee Henry.
Is alles in orde? Is hij gewond geraakt?
Nee, hij is niet gewond.
Het betreft jouw experiment.
Als je wilt kunnen we... - Nee, wat is er?
Je kunt het wel in hun bijzijn vertellen, we zijn één familie.
We gaan wel... - Prima.
Ik liep net bij jouw zoon binnen...
terwijl hij porno keek in zijn appartement. - Ja, wij gaan...
Dacht dat Herrmann vandaag de apparatuurcheck zou doen.
Dat zou hij ook, maar...
we wisselde omdat ik wat tijd voor mezelf wilde.
Is alles goed met je? - Ja.
Alleen...
wat domme dingen.
Wist jij dat Severide getrouwd was?
Voor wat het waard is...
ze was niet echt de liefde van zijn leven.
Ik zou me geen zorgen maken. - Ik maak me geen zorgen...
als ik alleen zulke verhalen hoor, laat het mij twijfelen, want...
want elke keer als ik hem denk te kennen, kom ik erachter dat hij iets voor mij achterhoudt.
Ik begrijp dat gevoel helemaal.
Dat zie ik.
Hoe hou je dat vol?
Door geduldig te zijn wanneer ik kan. Eerlijk wanneer dat moet.
Het is niet altijd gemakkelijk.
Gabby en Kelly hebben beiden een eigen plekje voor zichzelf waar niemand is toegestaan.
Zelfs wij niet.
We kunnen ze niet veranderen, maar...
je stelt jouw eigen normen.
Cordova is hier en de Chef is gereed.
Bedankt.
Je wilde mij spreken, Chef? - Kom binnen, sluit de deur.
Moet ik een vakbondsvertegenwoordiger bellen?
Dat is jouw recht. Dit is echter geen officieel gesprek.
Je bent niet verplicht om deel te nemen.
Ik wil mezelf verontschuldigen dat ik naar je toe kwam gisteravond. Ik ging te ver.
Ik wil alleen maar de waarheid achterhalen. - Dit alles is onofficieel.
Wat willen jullie weten?
Bij die brand, tijdens de vorige dienst, vroeg ik jou om bij Kidd te blijven.
Waarom deed je dat niet?
Heb je ooit een geest gezien?
Dat je dacht dat er slachtoffers waren, maar ze er niet waren?
We kropen door de gangen, het was dik van de rook.
Ik zou zweren dat ik iemand zag, ik wist het zeker.
Hij liep van mij weg, verder de brand in. Ik keek om, Kidd was maar paar stappen bij mij vandaan.
Dus volgde ik hem. Dacht dat ik hem snel kon pakken, hem kon redden en op tijd terug zou zijn.
Heb je een beschrijving? - Het was onmogelijk om te zien.
Hij was ongeveer mijn lengte. Ik zag niet veel meer dan dat.
En je hebt daarna niets meer van hem vernomen. - Zoals ik al zei...
was hij een geest. Ik doorzocht de kamer.
Hij was nergens.
Ik weet dat ik Kidd had moeten waarschuwen.
Ik had mij aan mijn bevelen moet houden. Ik liet mezelf meeslepen.
Ik wilde mezelf bewijzen. Bewijzen dat ik het waard ben om te houden.
Ik geef toe dat ik daar schuldig aan ben.
Maar ik zeg je.
Dat is het enige waar ik schuldig aan ben.
Oké.
Bedankt voor je komst.
Bedankt.
Bedankt, Chef.
Die geest van Cordova komt overeen met de beschrijving die dat andere slachtoffer gaf.
Dus je wilt zeggen dat het klopt. - Ik zeg dat het mogelijk is.
Bij elke uitgang stond er politie. Er zijn geen andere lichamen gevonden.
Als er nog een man in dat gebouw was...
hoe is hij dan weggekomen?
Dawson.
Ben je bezig?
Ik wil je hier eigenlijk niet bij betrekken.
Doe dat dan ook niet. - Alsjeblieft.
Ik moet weten of dit naar IED gaat of mijn carrière in gevaar is door deze onzin.
Ik zou het niet weten. - Maar jij bent getrouwd met degene die het weet.
Ik vraag jou alleen om mij te helpen en die mensen te zeggen wie ik ben.
Je bent hier een maand, ze weten nu wel wie je bent.
Ja, maar... - Nee, dit moet ik even zeggen.
De eerste dag dat je binnen kwam had je het voorzien op iemands baan.
Ik heb dat gladgestreken.
En toen wilde je dat ik loog tegen mijn man om jou te beschermen.
Niet liegen... - En dan afgelopen week?
Toen je zei dat ons verleden samen niet niets was? Wat moet ik daarmee?
Ik zeg niet dat ik jou niet geloof. Maar als Casey je niet vertrouwt, komt dat niet alleen door hem.
Wagen 81, Ambu 61. Auto-ongeluk, 3300 South Kedzie Avenue.
Wat hebben we? - Kinderwagen die over de rand hangt.
Dit meen je niet.
Nog een afrekening, vent reed er naast en schoot hem dood.
Auto verloor de controle, raakte van de weg, klapte vol op de vangrail.
Help hem alsjeblieft. Laat hem niet vallen.
Herrmann, ik heb een touw nodig. - Hier, Commandeur.
Ik pak de back-up. - Ik zorg dat het hek vast zit.
Casey, ik kan... - Achteruit. Let jij op de mensen.
Doe ik.
Goed, we kunnen. - Oké, goed.
Ik ga jou eruit halen.
Ik heb hem.
Alsjeblieft, mevrouw.
Dank je. - Graag gedaan.
Het is al goed, lieverd. Ben je oké?
Geweldige hulp. - Bedankt.
Je moet het optillen.
Die is niet meer hetzelfde sinds die een tijd terug is geraakt.
Begrepen.
Hoe was de oproep?
Het was even spannend, maar dit team...
Ik rouleer al twee jaar. Heb met paar goede brandweermannen gewerkt.
Ik heb echter nooit een team gezien die zo goed samenwerkt.
Ik ben blij dat jij het begrijpt.
Dat doet niet iedereen.
Hé, Otis.
Ik zal voor jou duimen bij de volgende evaluatie.
Is er iets mis? - Nee, niet echt mis.
Ik wil alleen zeggen dat ik waardeer hoe ondersteunend iedereen is geweest...
de afgelopen weken. Dat zal ik nooit vergeten.
Vanzelfsprekend. - Er is meer...
als er iets is dat ik heb geleerd tijdens mijn jaren bij 51...
is het dat het werk dat we doen, dat is groter dan één persoon.
Iemand vinden die het echt snapt waar het bij deze kazerne om draait. Dat is zeldzaam.
Je hebt dat met Cordova.
Je kent niet alle feiten. - Kan zijn.
Maar ik wil niet degene zijn die iedereen tegenhoudt. Dus...
als ik deze week mijn goedkeuring niet krijg, ben ik van plan op te stappen.
Laten we niet op dingen vooruit lopen. Ga naar je evaluatie, krijg je resultaten.
Dan kijken we daarna verder.
Bedankt dat je mij wilde aanhoren.
Severide.
Ik wil graag dat er ook even iemand anders naar dit incidentrapport kijkt, als je tijd hebt.
Ja, ik wil wel helpen. - Bedankt.
Als je klaar bent met de badkamer, kun je verder in de slaapruimte.
Pap, ik heb... - Geen woord, begrepen.
Jij besloot om je hersens te verliezen, het zij zo, nietwaar?
Zie dit gewoon als nog een levensles.
Als je iets goeds gaande hebt, moet je het lot niet tarten.
Wat gebeurt er nu met het appartement?
Niets, zal weer opslag zijn voor de kerstversiering en de laatste paar kratten vitamine water.
Misschien moet je die maar eens weggooien.
Of dat of ik verhuur de plek. Verander het in één van die 'I-BnB'...
of 'You-BnB, ' hoe die plekken ook heten. - De titel 'huisbaas' past wel bij jou.
Herrmann.
Hoe serieus ben jij over dat appartement verhuren?
Oh, waarom? Ken je iemand die een plek zoekt?
Jazeker. - Oké.
Het is voor mij.
Maar ik dacht dat jij en Severide... - Dat zijn we ook, maar...
we zijn gaan samenwonen...
en we hebben het deel met daten overgeslagen en...
ik begin te denken dat het een vergissing was.
Je moet je gevoel volgen. Als je het wilt, is die voor jou.
Bedankt, Herrmann.
We hebben iets gevonden.
Het is niet zeker, maar het is wel het bekijken waard.
Hier.
Rechts heb je de kamer van het gestolen geld. Aan de linkerkant, de aangrenzende slaapkamer.
Ze delen een muur. - Zie je wat wij zien?
De muren komen niet overeen. - Exact.
Volgens deze plattegrond, moet deze boekenkast, verzonken zijn. Ongeveer een meter misschien.
Er is een lege ruimte tussen de kamers. Kan een geheime ruimte zijn, waar het kartel...
extra buit, wapens, wat dan ook, in geval van een overval heeft verstopt.
Als jij het goed vind, willen wij gaan kijken. Uitzoeken of het klopt.
Laten we gaan.
Hoe zou je het vinden om mee naar binnen te gaan? Met ons doorlopen wat je zag.
Als je denkt dat het helpt. - Dat denk ik.
Goed dan.
Ik nam de leiding toen we naar achteren gingen. Dacht dat ik de indeling wel zou vinden, maar...
De manier waarop ze deze plek hebben gemaakt liet me vrij snel omkeren.
Waar denk je dat je Kidd uit zicht verloor?
Dat zal ongeveer hier zijn geweest. Dat betekent...
dat ik hem daar zag.
Hoe ben je in deze kamer beland? - Ik volgde hem hierheen. Toen was hij weg.
Severide. - Ja, ik hoor het.
Moet je dit zien.
We hebben het missende geld bij het slachtoffer gevonden.
Gebruikte de brand waarschijnlijk als excuus om wat geld te laten verdwijnen.
Iemand van jullie team zag hem bij de oproep? - Volgde hem die kamer in en verloor hem.
Hij verborg zich in die geheime ruimte, denkend dat hij daar veilig zat.
Ja, heel slim. - Wat gaat er nu gebeuren?
Nu werken we overuren om te zorgen dat iedereen weet dat het geld is gevonden.
Het geweld temperen, zou niet lang moeten duren.
Laat het ons weten als we kunnen helpen. - Jullie hebben genoeg gedaan.
Het spijt me...
dat ik aan jou twijfelde.
Het is al goed. Ik had niet zo moeten reageren.
Ik was verbaasd dat het daar niet meteen eindigde voor mij.
In tegendeel. Zodra we terug zijn, bel ik naar het hoofdkantoor.
Laat ik ze weten dat zolang wij een plek open hebben...
jij onze man bent.
Ik ben klaar om te gaan als jij ook zover bent. - Ja, ben bijna klaar.
Ik moet jou nog vertellen...
dat ik met Herrmann heb gesproken over wonen in het appartement boven hem.
Wat?
Ik wil gewoon niet...
nog een vergissing zijn.
Nog een verhaal over te snel gaan...
en dat snel weer dooft, want dat hebben we al eerder gedaan.
Wacht, Stella, als je het nu over Brittany hebt, we waren minder dan een maand getrouwd.
Het was de gemakkelijkste ongeldigverklaring, alsof het nooit is gebeurd.
Dat is wat mij zorgen baart.
Heb je nog wasgoed? - Nee.
Het eten zal zo klaar zijn. - Ik doe het zo snel als ik kan.
Alles goed? - Ja.
Sorry dat ik je thuis stoor. Ik kom enkel even langs om het je persoonlijk vertellen.
Hoe zeer ik ook waardeer dat je mijn tijd bij 51 wilt verlengen...
ik denk dat ik het moet afslaan. - Waar komt dit vandaan?
51 is een geweldige kazerne. Er is geen plek waar ik liever zou zijn, alleen...
voelt het alsof ik alleen maar problemen geef sinds de dag dat ik kwam.
Dat is allemaal in het verleden. - Dat weet ik, maar dan nog.
Soms gaan dingen niet zoals je had gehoopt.
Helpt niet om te treuren, ik moet doorgaan. Zoals ik al zei, was geen gemakkelijke keuze.
Wel, ik...
denk dat je moet doen wat goed voelt.
Weet dat ik graag een goed woord voor je doe. Waar je ook heen wilt.
Dat betekent veel voor me, bedankt.
Je bent een geluksvogel.
Ik hoop dat je je dat realiseert.
Dat doe ik.
Elke dag weer.
Meen je dat echt?
Natuurlijk.
Cruz; Geef ze van katoen.
Herrmann; Je kunt het.
Kidd; Voor altijd 51.
Brett; Ik denk aan je. Severide; Je kunt dit.
Mouch; Je gaat het geweldig doen. Casey; We zijn er voor je.
Mr. Zvonecek?
Hier. - Gereed?
Ja, ik ben gereed.
Ga je dit echt doen?
Ik ga dit doen.
Verandert niets aan wat ik voor jou voel.
Of ons.
Het is eigenlijk het tegenovergestelde, ik wil niet er dingen veranderen.
En daarom denk ik dat dit... - Stella.
Het maakt me niet uit waar je woont.
Waar jij ook bent...
daar wil ik ook zijn.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mystique & Xantha
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -