{an4}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Quel ragazzo... l'abbiamo rovinato.
Gli sbalzi d'umore, le donne...
Quando le cose andranno un po' male, non arrenderti.
Certo.
Spero che la mia presenza qui non crei problemi tra te e il capitano Casey.
Sa che quello che e' successo tra di noi non significava nulla.
Ha significato qualcosa per me.
Vado alla clinica ogni mattina appena sorge il sole,
anche quando fa male da morire.
Non guardare sempre l'orologio.
Non pensavo ci volesse tanto.
Ehi, sa una cosa?
Se ci fossero stati i ragazzi della mia squadra
sarei prosciugato, ormai.
Non e' una gara.
Continua a fare gli esercizi tra una valutazione e l'altra?
Si', due volte al giorno.
Tre volte, quando posso.
Due volte e' abbastanza.
Sto migliorando?
Ci sono vicino?
Ho un altro paio di test da farle fare. Metta le braccia sopra la testa per favore.
Ok, va bene.
Che ore sono?
- Le sette e dodici minuti. - Ok.
Ehi! Non osare andartene senza di me!
Non vado da nessuna parte.
Ok.
Ehi. Smettila.
- Che cosa? - Mi farai fare tardi.
No, c'e' abbastanza tempo. Ho pianificato scientificamente il tragitto.
- Davvero? - Si'.
- Buongiorno, comandante. - Buongiorno. Ehi...
Com'e' andata la tua valutazione?
La dottoressa era impassibile. Mi richiameranno con la risposta.
Non lo so, ma sento che ogni volta che faccio progressi allontanano il traguardo.
E' un processo, Otis.
Non mollare.
D'accordo.
AUTOPOMPA 51, CAMION 81, SQUADRA 3.
Che sta succedendo?
Non credo stiano controllando il traffico.
- Ok, portiamo dentro un idrante. - Buongiorno, comandante.
Buongiorno. Che cosa succede?
Una proprieta' del Cartello messicano, si sta ossidando velocemente.
- L'irruzione ha causato il fuoco? - Negativo, e' elettrico.
Surriscaldamento di attrezzatura pesante. Un bell'incidente, ci risparmia un mandato.
Ok, tenga i suoi uomini alla larga, finche' l'incendio e' spento, sono io al comando.
Ricevuto, ricordi pero' che dobbiamo tener conto di ogni prova possibile.
- E' sempre una scena del crimine attiva. - Faremo il possibile.
- Casey, hai capito? - Ricevuto, comandante. Andiamo!
Questo posto e' una banca della droga.
Kidd, Cordova, controllate il retro. Herrmann e Mouch, venite con me.
- Ricevuto. - Ricevuto.
Vigili del Fuoco. C'e' qualcuno?
Vigili del Fuoco! Fatevi sentire!
Cordova?
Fatti sentire, non ti vedo!
Dio! Il fumo!
Aiuto!
Ehi! Ehi, ti sento, sono qui!
- Aiutatemi! - Ho bisogno che apri la porta!
Non ci riesco!
E' la camera blindata.
Cordova, dove cavolo sei?
Chicago Fire - Stagione 6 Episodio 19 - "Where I want to be"
Per favore! Aiuto!
Capitano, comandante, mi serve aiuto!
Ho una vittima bloccata dietro a una porta blindata.
Mi serve un'altra persona! Ma ho perso contatto con Cordova.
Ricevuto. Severide.
- Prendilo tu. - Si'. Capp!
Vieni con me, portati il martello.
Cordova.
- Dove cavolo eri? - Scusi, capitano.
- Credevo di aver visto qualcosa. - Spiega dopo. Vai con la squadra.
Si' signore.
Traduzione: moniqueb, chara, clouiiis_, zarwin, vuvy, Juliet11.
- Tieni duro! - Stella!
Veloci! Penso che la stiamo perdendo!
- Sono pronta! - Capp! Facciamo saltare l'angolo in basso.
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Vai!
- Pronto? Vai! - Si'!
Ehi!
Stella! Che stai facendo?
Dimmi che non faresti lo stesso!
Stella?
Stella!
- Aiutatela! - Dai! L'abbiamo presa.
Capp! Prendila tu!
Ehi! Ecco qua. Ti ho presa.
Respira. Avanti.
Andiamo.
Respira ancora, ma e' debole.
Da questa parte, ragazzi.
Puo' sentirmi?
- Come si chiama? - Marlena.
Non dovrei essere qui, mi hanno obbligata a lavorare.
Non deve spiegare nulla, ci prenderemo cura di lei.
Il respiro e' stabile, non serve intubare.
Bene, carichiamola.
Ehi, Casey. Ottimo lavoro, oggi.
Il comandante della Narcotici ci ringrazia personalmente per l'aiuto.
E' un piacere essere stato d'aiuto.
Ehi. Cordova.
Controlla l'ossigeno, voglio vedere quanto ne abbiamo usato.
Ricevuto, capitano.
Allora...
Come sta andando?
Inizio difficile, ma...
le cose sono migliorate.
Ha agito un po' troppo di testa sua, in quest'ultima chiamata, ma...
io e Severide abbiamo fatto di peggio.
Quanto pensi si adatterebbe
se il suo incarico diventasse permanente?
- Comandante, Otis e' ancora... - Lo so, Casey.
Sto solo chiedendo.
Dio sa che strisceremmo tutti fino all'inferno per Otis, ma...
dobbiamo essere lucidi.
Ricevuto, comandante.
Dev'essere un bel colpo per tutto lo spaccio del quartiere, no?
Sono sicuro che tornera' in piena attivita' entro lunedi'.
Ehi, mostra come siano zucconi questi criminali.
Mettono tutte le uova in un solo cestino, e poi le perdono tutte.
Dovevano diversificare.
Quello e' il loro problema!
Hanno bisogno di te per gestire le loro finanze, Herrmann.
E' amministrazione base, d'accordo?
E' la storia perfetta da raccontare a Lee Henry.
Stiamo cercando di mostrargli il valore dei soldi...
Scusami, Herrmann, hai appena detto...
Non ne vale la pena.
Ehi, lasciate che vi faccia un esempio, ok?
Lee Henry... viene da me e mi chiede...
se puo' trasferirsi nell'appartamento
sopra il garage.
Indovinate cosa gli ho detto.
Che e' troppo giovane e che e' una pessima idea.
No! Gli ho detto...
"Fammi un'offerta".
Si'.
Lezioni di vita.
Eccovi qua!
Pensavo foste fuori per una chiamata.
No... prendiamo aria un minuto.
Com'e' la vita con Severide?
Vi ho visti correre dentro all'ultimo minuto, oggi.
Non mentiro'.
E'...
e' una bomba.
Sembra proprio divertente.
Si', sua...
sua mamma ha detto qualcosa quando era in citta', pero'.
Ha tirato in ballo che Kelly...
puo' essere volubile come suo papa', quando si tratta di relazioni.
Non lo so, penso che Severide abbia chiuso con la vita selvaggia.
L'abbiamo vista.
Vero, anche da quando lo conosco io...
ha fatto molta strada dai giorni... del suo matrimonio a Las Vegas.
Che matrimonio a Las Vegas?
Intendevo solo...
Brett?
Non guardare me, ragazza.
Che matrimonio a Las Vegas?
AMBULANZA 61.
Ne riparliamo.
Sara' meglio.
Potete rientrare.
- Cos'e' successo? - Scontro tra bande.
Cinque vittime uccise in stile esecuzione.
- Nessun sopravvissuto. - Angel!
Vi prego! Mio marito!
Ehi, Dawson.
Ladron?
Cosa vuol dire?
Ladro.
I cartelli sono parecchio attivi, dopo l'incendio.
Si dice che ci fosse piu' denaro di quanto riportato, nell'edificio.
I pezzi grossi si chiedono cosa ne sia stato del resto.
Credono che siano stati rubati 100 mila dollari.
Meraviglioso.
Hanno perso milioni e vogliono falciare il quartiere per 100 mila dollari?
E' una questione di potere.
Da' loro l'occasione di far scorrere sangue, rinsaldare la loro posizione.
Faranno terra bruciata, finche' non troveranno il ladro e riavranno i soldi.
E se il cartello non dovesse trovare il responsabile?
Sembra un azzardo.
Allora ci aspetta un mese sanguinoso.
Cercate di trovarvi pronti.
Informero' la prossima pattuglia.
Ci occuperemo di una cosa alla volta.
Ok.
Non mi sembra giusto finire il turno con cosi' tanto in ballo.
Forse c'e' un modo per aiutare.
Marlena? La donna che abbiamo aiutato?
Se davvero e' un lavoro dall'interno, magari lei...
sa qualcosa, o ha visto qualcosa.
O... era coinvolta.
Insomma, se ha qualunque informazione la passiamo alla polizia.
Vale la pena parlarle.
Cosa?
Hai quello sguardo.
- Mi sembra solo... - Ehi.
E' fuori discussione!
Mi piace il caffe' della moka, non quello della cialda.
Va bene... lascio perdere.
Per ora...
Ho una domanda per te.
Cosa?
Sei mai stato sposato?
Chi te ne ha parlato?
Lo prendo come un si'?
Era un periodo folle.
Quando l'ho conosciuta, avevo appena perso la mia migliore amica e...
lei aveva perso sua sorella.
L'amavi?
In quel momento.
Forse.
Beh, sarebbe stato...
bello saperlo.
Scusa.
Ci sono altre sorprese di cui dovrei sapere?
Altre ex mogli di cui non hai parlato?
Valgono le fidanzate ufficiali?
Sei serio?
Sto solo mettendo tutte le carte in tavola.
Ero giovane.
Ma ora sei piu' intelligente. Tu...
hai capito te stesso, giusto?
Ci sto lavorando.
Mi hai portata tu in ospedale.
Si'. Come ti senti?
Sto bene.
Sono venuta a parlarti. Se ti va bene.
Non so nulla delle droghe. Lo giuro, io impacchetto soltanto i soldi.
No, non sono della polizia. Non sto cercando di metterti nei guai.
In realta'...
Ho bisogno del tuo aiuto.
Marlena, sai qualcosa del denaro rubato da quella casa?
Perche'? La polizia pensa
- che io abbia rubato... - No, no.
Ma il cartello pensa che sia stato qualcuno.
E ora gli stanno dando la caccia.
Sta morendo della gente, quindi se sai qualcosa, qualsiasi cosa,
puoi fermarli.
Sai cosa fanno alle persone che parlano?
Alle loro famiglie?
Non solo ti uccidono.
Ti tagliano la testa... gli arti...
Ho visto piu' di quanto tu possa pensare.
Ecco perche' sono qui. Sto cercando di salvare delle vite.
Ok.
Qualcuno ha cercato di uccidermi.
Era buio.
C'era tanto fumo.
Ma l'ho visto.
Stava reggendo qualcosa.
L'hai riconosciuto?
Era soltanto una figura.
Una sagoma oscura.
Grande.
Alto...
piu' di 1,80 m.
Cappotto pesante.
Quando ha visto che stavo guardando...
mi ha aggredita.
Mi ha spinta nella gabbia e l'ha chiusa.
E' successo cosi' in fretta che...
pensavo di essere morta.
E' tutto ok.
Stiamo facendo il possibile per trovarlo, te lo prometto.
Ehi, Gabby e' andata in ospedale per vedere come sta la vittima.
- Tornera' presto. - In realta' sono venuto a parlare con te.
Ho sentito che il cartello e' ancora in cerca di sangue.
Si', hanno abbattuto 3 tizi in un centro commerciale. In pieno giorno,
con famiglie a far shopping. E' un miracolo che nessuno si sia fatto male.
- Come posso aiutare? - Ho controllato il tuo rapporto.
Volevo solo assicurarmi di aver capito.
Dov'era l'incendio? Dov'era la tua squadra?
L'incendio era verso il retro della casa.
Si e' diffuso attraverso i muri e il tetto.
Herrmann, Mouch ed io abbiamo controllato davanti,
dove c'erano le conta-soldi.
E avete trovato una sola vittima?
Un ragazzo nel bagno.
Aveva una borsa? Un cappotto con tasche profonde?
- Qualcosa dove nascondere i soldi? - No. L'avremmo preso.
E gli altri?
Kidd ha trovato una vittima nella camera blindata.
Proprio qui. Anche qui, niente denaro.
E Cordova? Ha trovato qualcuno?
No, lui e Kidd si sono separati subito.
Si sara' perso.
Mentre andavano verso il retro, in direzione delle fiamme.
Si', qualche minuto dopo l'ho visto uscire dalla porta sul retro.
Questa?
Sicuro.
Cosa?
Niente.
Antonio, per favore.
Ne sono responsabile. Se... se riguarda la mia unita',
devo saperlo.
Ehi, il seminterrato e' fantastico.
Lee Henry ha fatto un gran bel lavoro.
Gia', che ti dicevo? Il ragazzo si da' da fare,
ora che ha un appartamento per cui pagare.
Gia', ma non credi sia un po' giovane per lavorare come aiuto barista?
No, un lavoro e' un lavoro. E poi...
e' un impiegato modello. Sempre puntuale, non l'ho mai ripreso.
Si' ma non ti insospettisce?
- Perche' dovrebbe? - Non lo so.
Alla sua eta', mi comportavo bene
solo quando ne avevo combinata una.
Quindi... non lo so, vuoi...
ricontrollare le bottiglie di vodka, vedere se c'e' ancora la vodka.
Stai bene?
Mi hanno appena richiamato dal quartier generale.
Il medico dice che sto peggio dell'ultima volta.
Com'e' possibile?
Dice che mi sto allenando troppo. Sto spingendo troppo.
Comunque...
ho programmato un altro controllo tra un paio di giorni.
Cosi' presto?
Beh si', il tempo scorre,
Se non torno presto sull'81, potrei non tornarci piu'.
Ok, ma ti ha detto di non allenarti troppo.
E' un problema a breve termine.
Otis, tutti vogliamo che torni,
ma non vuoi rischiare la carriera per affrettare le cose, giusto?
Ehi.
Dobbiamo parlare.
Va bene.
Che succede?
C'e' qualcosa che dovrei sapere sull'intervento di ieri?
Che cosa intendi?
La stanza sul retro era piena di soldi
divisi in mazzette contrassegnate in ordine.
La polizia ha detto che tre mazzette sono scomparse.
Probabilmente rubate.
Giusto.
Quindi devo essere stato io?
Sei l'unico vigile che e' entrato nella stanza.
- Hai un bel coraggio, Casey. - Hai preso tu i soldi?
Perche' se l'hai fatto, questo e' il momento di dirlo.
- Quindi ti stai preoccupando per me? - Ti sto solo dando l'occasione di...
Andiamo, sii onesto.
Mi vuoi fuori dalla caserma e lontano da tua moglie.
E vuoi infangare il mio nome per farlo.
Se fossi in te, ci penserei prima di dire un'altra parola.
Chiama l'IED, se vuoi sporgere denuncia.
Ma non ho intenzione di starti a sentire.
Non ho accusato Cordova, gli ho solo fatto una domanda.
Con delle conseguenze abbastanza serie, non credi? Mettiti nei suoi panni.
Se fossi stato lui, prima di tutto non sarei mai andato da quella parte.
- Oh, quindi non hai mai rotto protocollo. - Non senza un buon motivo.
Forse stai facendo le domande sbagliate.
Marlena ha detto di aver visto un'altra persona nell'incendio.
Ha detto... che l'ha chiusa nella stanza quando l'ha visto intascare i soldi.
Non c'erano altre vittime.
Ti sto solo dicendo quello che ha visto, ok?
Ha visto una figura alta
con un cappotto, che l'ha fatta entrare nella stanza.
Una figura alta... Quanto, tipo 1 metro e 90?
Gabby, non prenderla nel modo sbagliato,
ma e' possibile che il tuo passato con Cordova
stia influenzando la tua abilita' di pensare obiettivamente.
O magari influenza te.
Christopher?
Ehi, tesoro!
Mi chiedevo se posso parlarti un secondo?
Ti dispiace se prima mangio?
Perche' l'allarme puo' suonare da un momento all'altro.
Si tratta di Lee Henry.
Ok.
Va tutto bene? Si e' fatto male?
No, non si e' fatto male.
Riguarda il tuo esperimento...
Sai, se vuoi noi possiamo...
No, no, beh, cosa c'e'?
Puoi parlarne davanti ai ragazzi, sono di famiglia.
- Ehi, sai, noi ce ne... - No.
Va bene.
Ho appena beccato tuo figlio mentre guardava pornografia
- nel suo appartamento... - Gia', noi ce ne...
Pensavo che oggi fosse Herrmann a controllare l'equipaggiamento.
Doveva farlo, ma...
ci siamo scambiati, perche' volevo passare del tempo da sola.
Va tutto bene?
Si'.
Solo...
una stupidaggine.
Sapevi che... Severide era sposato?
Per quello che vale,
non era esattamente l'amore della sua vita.
Io non mi preoccuperei.
Non sono preoccupata, e' che...
ho sentito storie simili
e mi spaventano, perche'...
ogni volta che penso di conoscere un ragazzo...
scopro che mi sta nascondendo qualcosa.
Gia'.
Capisco perfettamente la sensazione.
Si nota.
Come lo gestisci?
Cerco di essere paziente, quando posso.
Onesto, se devo.
Non e' sempre facile.
Sia Gabby che Kelly hanno questi piccoli spazi personali
dove nessuno e' ammesso.
Neanche noi.
Non possiamo cambiarli, ma...
sei tu a stabilire il livello.
Cordova e' arrivato e... il comandante e' pronto.
Grazie.
- Voleva vedermi, comandante? - Entra e chiudi la porta.
Dovrei chiamare qualcuno del sindacato?
E' un tuo diritto.
Ma questa non e' una conversazione ufficiale.
Non sei obbligato a restare.
Mi scuso per averti attaccato ieri sera. Ero fuori luogo.
Il mio unico interesse e' scoprire la verita'.
Questo viene detto in via non ufficiale.
Cosa volete sapere?
Durante l'incendio dell'ultimo turno,
ti ho chiesto di rimanere con Kidd.
Perche' non l'hai fatto?
Ha mai visto un fantasma?
Una vittima, che lei pensava essere li', ma che in realta' non c'era?
Stavamo strisciando lungo i muri, era pieno di fumo.
Potrei giurarlo sulla mia vita. Ho visto qualcuno. Ne ero sicuro.
Si e' allontanato, andando verso l'incendio.
Mi sono guardato indietro, era a un paio di passi di distanza e allora...
l'ho seguito.
Pensavo di poterlo raggiungere, salvarlo e tornare in tempo.
Com'era?
Era impossibile vederlo.
Alto piu' o meno quanto me.
Non ho visto nient'altro.
E non hai visto altri segni della sua presenza?
Come ho detto...
era un fantasma.
Ho perquisito la stanza.
Non era da nessuna parte.
Lo so.
Avrei dovuto avvertire Kidd. Avrei dovuto rispettare gli ordini.
Mi sono lasciato trasportare.
Volevo solo far vedere la mia forza.
Provare che valeva la pena farmi restare.
Ammetto
di essere colpevole di quello.
Ma ve lo dico.
E' tutto cio' di cui sono colpevole.
Ok.
Grazie per essere venuto.
Grazie.
Grazie, comandante.
Questo fantasma di Cordova,
corrisponde alla descrizione che ci e' stata data da una delle altre vittime.
- Quindi, dici che e' reale. - Dico che e' possibile.
La polizia era ad ogni uscita dell'edificio.
Non e' stato recuperato nessun altro corpo,
Se ci fosse stato un altro uomo in quel edificio,
come avrebbe fatto ad uscire?
Dawson.
Hai da fare?
Ascolta, mi spiace metterti in mezzo a tutto questo.
- Allora non farlo. - Ti prego.
Devo sapere se questa cosa esplodera'.
Se la mia carriera e' a rischio per una sciocchezza.
- Non saprei. - Giusto.
Ma sei sposata alla persona che potrebbe saperlo.
Ti chiedo di supportarmi e dire a queste persone chi sono.
Jake, sei qui da un mese. Penso che sappiano chi sei.
- Si', ma... - No, no, no, no, no. Devo dirlo.
Sei entrato il primo giorno da quella porta, puntando al lavoro di qualcun altro.
- L'ho risolta. - E poi per proteggerti,
mi hai chiesto di mentire a mio marito.
- Non di mentire... - E poi, la settimana scorsa?
Quello che hai detto del nostro passato che significava qualcosa?
Cosa dovrei farci?
Non sto dicendo che non ti credo. Ma se Casey non si fida di te,
non e' tutta colpa sua.
CAMION 81, AMBULANZA 61.
INCIDENTE STRADALE, 3300 SOUTH KEDZIE AVENUE.
Cosa abbiamo?
- Un passeggino appeso al bordo. - Stai scherzando.
Un'altra sparatoria tra gang. Il tizio si e' affiancato all'auto e ha sparato.
La macchina ha perso il controllo, ha sbandato e ha colpito dritto la ringhiera.
Vi prego! Aiutatelo!
Non lasciatelo cadere!
- Herrmann, mi serve una corda. - Si', eccola, capitano.
- Prendo dei rinforzi. - Mi assicuro che la ringhiera sia stabile.
- Casey, potrei raggiungere... - Stai indietro. Fai la guardia.
Ricevuto.
Bene, pronto ad andare.
Forza...
Resisti!
Ok.
Ti tirero' fuori... ecco fatto.
Preso?
L'ho preso!
- Ecco a lei signora. - Oh, mio Dio!
- Grazie! - Si figuri.
Va tutto bene, piccolo. Stai bene?
- Bell'intervento. - Grazie.
Devi sollevarla.
Non e' piu' la stessa da quando le hanno sparato, un po' di tempo fa.
Bene,
ricevuto.
Come e' andata la chiamata?
Per un attimo pericolosa, ma sai... questa squadra...
Sai, sto...
girando da due anni. Ho lavorato con dei grossi mangiafumo.
Non ho mai visto una squadra cosi' in sintonia.
Sono contento che l'hai notato.
Non tutti lo fanno.
Ehi, Otis.
Giusto perche' tu lo sappia, faccio il tifo per te, per la valutazione.
Qualcosa non va?
No,
non esattamente che non va.
Voglio solo dire che apprezzo veramente
quanto tutti siano stati di supporto, in queste settimane.
E' qualcosa che non dimentichero' mai.
Si'.
Certo.
Pero' c'e' dell'altro...
Se c'e' una cosa che ho imparato nei miei anni alla 51,
e' che il lavoro che facciamo e' piu' importante di qualsiasi persona.
Trovare qualcuno che capisca il vero spirito di questa caserma...
e' una cosa rara.
Quel qualcuno e' Cordova.
- Non conosci tutti i fatti. - Forse.
Ma... non voglio essere quello che trattiene tutti.
Quindi...
Se non mi danno il via libera, questa settimana, faro' un passo indietro.
Non fasciamoci la testa prima di romperla.
Vai alla tua verifica e ricevi i tuoi risultati.
Partiremo da li'.
Grazie per avermi ascoltato.
Di niente.
Ehi. Severide.
Avrei bisogno di una mano per questo rapporto dell'incidente, se hai tempo.
- Si', sono felice di aiutare. - Grazie.
Allora, quando hai finito, con i bagni, puoi fare il dormitorio.
- Papa', io... - Ehi.
Non fiatare, ok?
Se decidi di mettere il cervello nel gabinetto, cosi' sia, ok?
Considera questa storia un'altra lezione di vita.
Quando ti succede qualcosa di bello,
non sfidare la fortuna.
- Certo. - Certo.
- Ok. - Ok.
Quindi che ne sara' dell'appartamento?
Niente. Tornera' ad essere la casa delle decorazioni di Natale
e delle ultime casse di Aquavitamin.
Io considererei l'idea di gettarle via.
O quello o posso affittare l'appartamento.
Posso trasformarlo in un Airbnb o un posto di questo genere.
Il titolo di "padrone di casa" ti calzerebbe a pennello.
Ehi,
Herrmann.
Eri... Eri serio quando dicevi di voler affittare il tuo appartamento?
Perche'? Conosci qualcuno che cerca casa?
- Certo. - Ok.
Parlo di me.
Ma pensavo che tu e Severide foste...
E' cosi', e' cosi'. Ma io...
Siamo andati a vivere insieme...
e abbiamo saltato la parte in cui si esce semplicemente insieme e...
inizio a pensare che sia stato un errore.
Devi fare quello che ti senti.
Se lo vuoi,
e' tuo.
Grazie, Herrmann.
C'e' qualcosa.
Non e' una cosa certa, ma vale la pena approfondire.
Ecco.
Sulla destra, c'e' la stanza con il denaro rubato.
Sulla sinistra, la stanza adiacente.
Hanno un muro in comune.
Vede quello che vediamo noi?
- I due muri non combaciano. - Esatto.
Secondo questa piantina,
questa libreria dovrebbe essere incassata
di circa un metro.
C'e' dello spazio in piu' tra le stanze. Potrebbe essere un nascondiglio.
Un posto dove il cartello nasconderebbe il bottino, le pistole, qualsiasi cosa,
in caso di blitz.
Se e' d'accordo, vorremmo dare un'occhiata.
Scoprire se e' cosi'.
Andiamo.
Te la sentiresti di entrare dentro?
Di farci vedere quello che hai visto.
Se pensi che possa aiutare.
- E' cosi'. - Ok.
Ho preso il comando quando ci siamo mossi sul retro.
Pensavo di poter valutare la disposizione, ma...
il modo in cui hanno organizzato questo posto mi ha subito disorientato.
Dove pensi di aver perso Kidd?
Penso proprio qui.
Il che significa...
che questo e' il punto in cui l'ho visto.
Come ci sei finito in questa stanza?
L'ho seguito qui dentro.
Poi e' scomparso.
Severide.
Si', ho sentito.
Ehi, guardate qui.
C'era il denaro mancante, sul corpo della vittima.
Forse hanno usato l'incendio come scusa per far sparire un po' di soldi.
Quindi uno dei vostri l'ha visto la' dentro?
L'ha seguito nella stanza, ma poi l'ha perso.
Deve essersi infilato nel nascondiglio pensando di essere al sicuro.
Gia', proprio sveglio.
Adesso che succede?
Facciamo gli straordinari per spargere la voce che abbiamo trovato i soldi,
per mettere fine alla violenza, non dovrebbe volerci molto.
- Se possiamo aiutarvi, faccelo sapere. - Ehi, avete gia' fatto tanto.
Mi...
dispiace se ho dubitato di te.
Non fa niente.
Non avrei dovuto rinfacciartelo.
Sono sorpreso che tu non mi abbia sbattuto fuori.
Al contrario.
Appena rientriamo, chiamero' la sede centrale.
Faro' sapere loro che, finche' abbiamo un posto vacante,
tu sei il nostro uomo.
Ehi.
Quando vuoi, sono pronta ad andare.
Ok, dammi un minuto.
Volevo... Volevo dirti...
che ho parlato con Herrmann per...
trasferirmi nell'appartamento al piano di sopra.
Cosa?
Non voglio essere...
un altro errore.
Un'altra storia che...
va troppo veloce
e si spegne in un secondo.
- Perche' l'abbiamo gia' fatto una volta. - Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Stella, se ti riferisci a Brittany,
siamo stati sposati per meno di un mese. E' stato...
l'annullamento piu' facile di sempre. Come se non fosse mai successo.
E' proprio quello che mi preoccupa.
Devi lavare qualcosa?
No.
La cena dovrebbe essere pronta tra un minuto.
Sto facendo il piu' veloce possibile.
Ehi.
Va tutto bene?
Si'.
Mi dispiace disturbarti a casa. Volevo...
solo passare per dirtelo di persona.
Per quanto apprezzi che tu mi abbia raccomandato per il 51,
sono costretto a passare.
Perche' dici cosi'?
La 51 e' una caserma fantastica.
Non vorrei stare in nessun altro posto, ma...
mi sembra di aver portato solo problemi, da quando sono qui.
- Fa parte del passato. - Lo so.
Ma comunque.
A volte le cose non vanno come si vorrebbe davvero.
Non serve a nulla rimuginare. Bisogna andare avanti. Come ho detto...
non e' stata una scelta facile.
Beh, io...
Immagino che devi fare quello che ti senti.
Sappi che sono felice di mettere una buona parola per te.
Ovunque tu voglia andare.
Significa tanto. Grazie, capitano.
Sei un uomo fortunato.
Spero che tu te ne renda conto.
E' cosi'.
Ogni giorno della mia vita.
Lo pensi davvero?
Certo.
FAGLIELA VEDERE, FRATELLO
HAI TUTTO SOTTO CONTROLLO
51 PER SEMPRE!
- TI PENSO - CE LA FARAI
- SARAI BRAVISSIMO, AMICO! - SIAMO TUTTI CON TE
Signor Zvonecek?
Presente.
E' pronto?
Si'.
Sono pronto.
Ciao.
Allora vuoi farlo davvero?
Si'.
Ma non cambia quello che provo per te.
O cosa penso di noi.
In realta', e' il contrario. Non...
Non voglio che le cose cambino.
- E per questo penso che cosi'... - Stella.
Non mi interessa dove vivi.
Ovunque tu sia,
e' li' che voglio stare.
Revisione: LaNicca
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli