Ранее в Готэме:
Я ходил по этой земле столетиями.
Только ты можешь меня убить.
И только этим клинком.
– Что ты сказал? – Подожди!
Я могу помочь тебе вернуть Табиту.
Профессор Хьюго Стрейндж
может тебя излечить.
Пойдём со мной,
и вместе мы его найдём.
Хорошо.
Но лучше пусть так оно и будет.
– Зачем мне тебе помогать? – Ты меня любишь.
Ты всегда любил меня.
Какое самое большое количество банков ты ограбил за один день?
Ты играешь в опасные игры, Ли.
Ра’с аль Гул выбрал тебя, чтобы передать тебе свой дух.
Нам ещё так много нужно тебе показать.
Всю свою жизнь
я знала, что предназначена для чего-то большего.
Это не ты.
Я не позволю твоей зависти встать у меня на пути.
Дамы, проводите мисс Галаван на улицу.
Мы служим единственному настоящему хозяину,
Ра’с аль Гулу.
– Но он же умер. – Смерть – всего лишь иллюзия.
Что за чёрт?!
– Ты не почувствовала нашего приближения? – Нет, вы же ниндзя!
Голова Демона позволяет тебе
видеть прошлое, настоящее и будущее.
Ты должна была предвидеть нашу атаку.
Так это был тест?
Я Голова Демона.
Моя рука похожа на чёртову лампочку.
Это всего лишь его метка.
У тебя пока нет доступа к его силам.
Ты сомневаешься, что я этого достойна?
Мне всё это надоело.
Сначала тот парень из Лиги, потом Табита,
– а теперь ты? – Ты неправильно меня поняла.
Как, думаешь, Ра’с аль Гул стал
самым ужасным воином в мире, как правил империями?
Он видел будущее.
Так атакуя меня, вы пытались меня подтолкнуть к действиям?
Типа «Эй, Голова Демона, давай уже»?
Силы Головы Демона вызываются
сильными эмоциями.
Ладно.
Тогда в следующий раз придумайте что-нибудь посложнее.
И убери этот нож от моего лица.
У тебя нет скрытого режима на этой штуковине?
Показушник.
Так ты скажешь мне, зачем мы нужны Табите?
Всё, что я знаю – дело в Барбаре, и это важно.
К чему такая спешка?
Давай внутрь.
Ты идёшь?
Табита, что я здесь делаю?
– Что за чёрт? – Подожди.
Что за хрень? Что это?
Я не знаю. Об этой части она мне не говорила.
Барбаре нужна наша помощь.
Она может навредить себе. Она обладает той штукой,
которая называется Голова Демона.
Это связано с Ра'с аль Гулом?
Он тот, кто дал ей эту штуку. Эти ребята помогут
вернуть её назад.
Хорошо, а зачем тебе нужен Брюс?
Вы хотите вернуть его к жизни.
Вы не можете этого сделать.
Ра'с хотел умереть.
Он хотел, чтобы я его убил!
А теперь он нам нужен живым.
Нет. Нет! Нет!
Нет!
Кость, плоть, дыхание,
верни нам нашего лидера.
Мы близки.
Мы дадим тебе кровь того, кто убил тебя.
Нет.
Вы и понятия не имеете, что вы сделали…
Переведено студией Focs [vk.com/focssb]
Над переводом работали: Марина Морозова, Сергей Тихомиров, Анна Трофимова.
Пять банков за одну ночь?
Ты шутишь.
Хотел бы. Ребята ловкие попались.
Банки даже не знали, что их ограбили, пока не открылись.
В один из банков грабители добрались на лодках
по канализации.
Забрались в хранилища.
Это всё филиалы Банка Готэма.
Почему один и тот же банк?
Может, проблемы с охраной?
Может, какая-то обида.
Пять банков за одну ночь…
Похоже, что кто-то хочет что-то доказать.
Доказать, какой он умный.
– Эд Нигма? – Если котелок подойдёт.
Мне добавить его в список разыскиваемых?
Да, конечно. А я в это время ещё кое с кем могу поговорить.
Передавай Ли от меня привет, хорошо?
Скажи ей, что хорошо пострелялись они с Софией.
Мне что, и пошутить уже нельзя?
Так вот что это такое было?
Почему бы тебе уже не добавить этого парня в список, а?
Посмотри на них.
Мы хорошо поработали.
О, да. Моя гениальность позволила нам
ограбить пять банков за ночь,
а теперь эти милые ребята из Нэрроуз
смогут тонуть в алкоголе и сигаретах ещё много лет.
Это так вдохновляет.
А ещё на эти деньги они смогут
купить еду, одежду и лекарства.
В чём дело?
Кто я для тебя?
Друг.
Партнёр.
Ты всегда так полюбовно общаешься со своими друзьями?
То есть, я знаю, что такое было лишь однажды...
– Эд. – Не зови меня Эдом.
Эй.
Ты мне небезразличен.
Я завишу от тебя.
Ты знаешь, что у нас запланировано.
Всё остальное подождёт.
Ты же меня не обманываешь, Ли?
Разве ты не хочешь узнать
ответ на загадку?
Может, и хочу.
У нас всё готово к завтрашней ночи?
Да, осталось только несколько последних штрихов.
И поверь мне, это будет просто произведение искусства.
Звучит многообещающе.
Что за чёрт?
Мы в деле.
Ты могла бы сказать мне.
Тогда бы ты его не привела.
Да, потому что он мой друг.
А Барбара тогда кто? А я?
Выбери уже сторону и придерживася её.
Вы знаете,
что вы наделали?
Я годами планировал свою смерть.
А вы взяли и всё разрушили.
Хозяин.
Женщина, которой ты отдал Голову Демона.
– Она начала войну. – Это я начал войну.
Лига Теней прогнила насквозь,
и только жестокостью её можно возродить.
Хозяин, наши жизни в ваших руках.
Но эта женщина не служит Лиге.
Её цели ограничены. Эгоистичны.
Это Барбара.
Ваша вера в неё была не к месту.
Если Голова Демона будет у неё, Лига погибнет.
Постой, что значит «если Голова Демона будет у неё?»
Я думала, что она будет у тебя сразу, как ты…
вернёшься.
Нет.
Барбара должна мне её отдать.
Она этого не сделает.
Тогда я убью её и заберу голову из её тела.
Вы у нас в долгу.
Простите.
Как это мы у вас в долгу?
Потому что мы создали вас.
Обоих.
Без меня ты всё ещё был бы заперт внутри Эда.
А ты всё так же бы сшивала губы.
Мне нужны деньги, чтобы купить главарей Софии.
Бутч копит на медицинские затраты в будущем.
Сколько вы получили вчера? Три-четыре миллиона?
Как насчёт разделить пополам?
Я услышала твоё предложение.
Услышь моё:
выкуси.
Мне не нравятся люди, которые приходят в мой клуб
и говорят, что мне делать.
Ещё я не люблю угрозы, скрытые или в каком-либо другом виде.
И ещё я ненавижу, когда люди говорят, что они «сделали» меня.
Хорошо сказано, Ли.
Боже, да вы шутите?
– Что? – Ладно, уходим.
Я думал, что всё осталось в прошом,
когда ты стал Загадочником.
Что осталось?
Её жалкое обожание Эдом.
Но, видимо, он передал тебе и это.
Как вирус.
Она это знает и использует тебя.
Ну и позор.
Управлять таким проблемным человеком.
Пошёл вон.
– Я так не думаю. – Мы…
Мы пришли сюда не ради насилия.
Мы пришли сюда в надежде, что наши друзья отплатят за их долги.
Понадеемся, что они поймут, что к чему.
Маленький совет:
не забудь снять верхушку, когда она тебя кинет.
Если я тебя слышу, то смысл слегка теряется.
Здравствй, Барбара.
Ра'с…
Не пугайся.
Что случилось? Как ты…?
Длинная история.
Скажи мне, что ты сделала с моим подарком?
Ты мог бы оставить инструкцию.
Ещё привет твоим корешам из Лиги Теней.
Как оказалось, клубу старпёров
не нравится, когда командует женщина.
Но у тебя есть планы
по возраждению Лиги Теней?
Ты прочитала истории, которые я оставил тебе?
Я их прочла, но я хочу что-то своё.
Что-то своё?
С той силой, которую ты мне дал, я могу управлять Готэмом,
как никто прежде.
Люди будут поклоняться мне, как королеве.
Какое разочарование.
Ты прав.
– Они будут поклоняться мне, как богине. – Довольно.
Дай мне свою руку, и я избавлю тебя от твоей силы.
Нет. Она моя. Ты обещал мне.
Я ошибся в тебе, Барбара.
Ошибся? Скажи это ей.
Ты думаешь, что это – ты?
Она была просто шлюхой.
Я убил её из жалости.
Ты лжёшь.
Голова Демона – это моя судьба.
Тогда почему ты не открыла её секреты?
Ты грустная,
заблуждающаяся женщина.
Ты думала, что ты перерождённая королева,
но на деле,
ты неконтролируемая владелица клуба,
чьим лучшим достижением
было убийство своих же родителей.
Ты ничто.
А теперь, дай мне свою руку,
или же я убью тебя и заберу Голову Демона силой.
Попытайся, зомбяк.
Уведите её. Живее!
Я в порядке.
Залезай.
Вы знаете правила.
Только руки, никакой воды.
Мне нужна чистая борьба. Готовы?
Готовы?
– Давайте, ешьте, ешьте! – Ну же, давайте!
Я ищу Ли Томпкинс.
Доктор.
Ли?
У нас победитель!
Джим. В тебя как будто не стреляли четрые раза.
Всё потому, что у тебя получалось спасти меня.
Спасибо.
Я тогда только прострелила голову Софии Фалкон.
Была в хорошем настроении.
Я ищу Эда Нигму.
Пять банков ограбили прошлой ночью.
Все следы указывают на Нигму.
Не видела Эда уже несколько недель.
Я знаю, что ты верна ему,
но тебе должно быть лучше остальных известно, что она болен.
– Он психопат. – Все мы не идеальны.
Ли.
Я понимаю, почему ты здесь.
Но есть другие способы найти прощение.
Ты не можешь взять на себя проблемы остальных.
Это Нэрроуз.
Здесь ни у кого ничего нет, кроме как у владельцев земли.
Почему бы тебе не погоняться за настоящими преступниками?
За людьми, которые зарабатывают засчёт бедных.
Имеешь в виду банк Готэма?
Никого из охраны не убили.
Чем больше я думаю об этом,
тем меньше мне кажется, что это дело рук Эда Нигмы.
Или не только его одного.
Мы не закончили?
Что бы ни случилось,
ты всегда можешь позвонить мне.
Я могу помочь.
Ты действительно не понимаешь, Джим?
Рада была видеть.
Ра'с чуть не убил меня из-за тебя.
Ты могла просто отдать ему Лапу Демона.
Голову! Это Голова Демона!! И она моя!
Ты предала меня.
Я пыталась спасти тебя от тебя же.
Однажды ты приказала
своим головорезам убить меня.
Просто устроила тебе взбучку.
Если бы я пыталась тебя убить, я бы уже давно это сделала.
Заткнитесь, обе!
Мы тратим время. Ра'с, может, уже идёт сюда.
Что не было бы проблемой, если бы Барбара просто
– Отдала то, что ему нужно. – Чего не случится.
Отлично, и что же нам тогда делать, Барбара?
Так и будем расхаживать с мишенями у нас на спинах?
Нет. Мы убьём этого сукина сына.
Пацан вроде уже делал это, так?
Да, но тогда всё было по-другому. У нас, вроде как, был специальный нож.
Точно, тот, что вы купили на аукционе? Где он?
Мы вернули его в посольство Нанда Парбат.
Супер. Значит, мы просто туда вломимся и украдём его,
а затем пришьём этого зомби.
Держать нож должен именно я.
Это часть ритуала.
Как и кровь.
Я должен убить его снова.
Даже если и так, мастер Брюс,
я не могу позволить вам сделать это снова.
У нас может не быть другого шанса, Альфред.
Это единственный способ.
Это ты так говоришь, эксперт по магическим ножам.
Голова Демона – моя.
И как только я возьму её в руки…
Что если, убив Ра’са, я разблокирую свои силы?
Да, а что если ты оплошаешь, и Ра’с вернёт себе кинжал?
Давайте потом обсудим, кто его убьёт.
А сейчас нам надо заполучить нож до него.
Посольства хорошо охраняются,
и нам нельзя ждать вечера.
Нам нужно оружие,
домовые шашки для диверсии.
Если вы не против, я предлагаю альтернативу.
Но вы должны гарантировать, что не ударите нам в спину.
Опять.
В двух словах,
мы вам крайне признательны…
мы оба хотели бы вас отблагодарить
за то, что вы так прекрасно… так прекрасно о нём позаботились,
но теперь мы бы хотели забрать кинжал домой.
Но… но для начала, он никогда
не принадлежал вам, мистер Пенниуорт.
Он принадлежит моему народу.
Когда мистер Брюс Уэйн выкупил его на аукционе,
он спас украденное историческое достояние.
Поэтому вы и вернули его нам.
Да, но это был залог, разве не так, друг мой?
Мы не планировали его оставлять.
Этот кинжал стоит миллионы, а вы его просто отдали?
– Вот дурак! – Полегче, кексик.
Послушайте, вы кажетесь мне
разумным человеком.
Давайте я внесу небольшое пожертвование,
а вы отдадите нам кинжал.
И разойдёмся друзьями.
А Брюс Уэйн знает обо всём этом?
С чем бы вы сюда ни пришли,
полагаю, вам и вашей дешёвке лучше уйти.
Дешёвка?
Вы только что назвали мою женщину дешёвкой?
Что это вообще…
Что за… Дешёвка? Это что, какой-то новый термин?
Для чего-то…
– Что.. – Что?
– Что такое? – Не могу дышать.
Боже мой! Кажется, у него сердечный приступ.
– Не могу дышать! Не могу дышать! – У него сердечный приступ.
– Смотри, что ты натворил. – Передайте охране, что это ложная тревога.
– Не могу дышать. – Ложная тревога.
Не могу дышать! Не могу дышать!
Дайте ваш пиджак Положите его ему под голову.
Ну же давайте.
Очень больно. Как же больно.
Всё в порядке.
Просто дыши.
– Глубокий вдох. – Отлично, тебе уже лучше.
Как же больно.
Держись давай.
О, мне уже гораздо лучше.
Простите за суматоху. Ребятки.
Дешёвка.
Она использует тебя.
Ну и позор.
Управлять таким проблемным человеком.
Проблемным человеком.
С этим не поспоришь.
Нет.
Извини, но то, что ты за главного,
не значит, что я пропал.
Это потому что ты слишком туп, чтобы понять, что ты проиграл.
А я проиграл?
Ли, кто я для тебя?
Разве это похоже на тебя? Я бы сказал,
что это больше похоже на меня.
Я не горжусь этими словами.
Я внутри тебя, парень,
как вирус,
– проникаю в твои мысли. – Да ладно.
Ты даже приблизительно не понимаешь мои мысли,
также, как и не влияешь на них.
А что насчёт твоих чувств? Как иначе ты объяснишь эти
твои отчаянные попытки понравиться ей?
Нет, нет. Если уж на то пошло, это она…
Ты раздал деньги беднякам.
Это лишь часть большего плана.
Да, её плана. Когда это ты беспокоился о судьбе Нэрроуз?
А я и не беспокоюсь.
Любой из местных может захлебнуться в собственных отбросах,
а я и глазом не моргну.
Да, знаю…
ведь беспокоишься ты лишь о ней.
Прям как я.
Так что не теряйся, друг,
ведь совсем скоро ты уже и не поймёшь,
где проходят твои границы, а где мои.
Этому не бывать.
Отлично сработано.
Теперь отдай мне нож, пожалуйста.
Селина, это должен сделать я.
Селина.
Отдай мне кинжал.
А тебе лучше проваливать, пока можешь.
Кинжал заберу я.
Тебе лучше не злить меня, пацан.
Прости, кексик.
Тебе лучше отойти подальше.
Это ты не приближайся, дорогая.
Селина, не отдавай ей кинжал.
К чёрту.
Кто-то может погибнуть из-за твоего высокомерия.
Разве что ты.
– Что? – Хватит.
Спасибо.
В машину.
Селина, поехали.
Приятно иметь с вами дело, мальчики.
Ты был прав.
Она меня использует.
Наконец-то.
Теперь тебя и правда можно считать умником.
Даже самые светлые умы часто оказываются
слепы по отношению к очевидному.
Прекрасно.
И ты пришёл ко мне…
Потому что этот влюблённый идиот Эд
качается на волнах допамина
глубоко внутри моих самых примитивных клеток моего мозга,
и я хочу, чтобы ты помог мне утопить его
навсегда.
Ты принёс половину прибыли, что мы просили?
Этих денег больше нет.
Распределены между швалью из Нэрроуз.
Но…
эти пять банков были лишь первой ступенью
очень замудрёного плана.
И мы нанесём удар сегодня.
Я знал, что ты задумал что-то.
Поэтому-то мы хотели обокрасть тебя после всего.
Но этот способ мне нравится больше.
Надеюсь, там хватит денег, чтобы и меня починить.
Не забывай о нашей сделке.
Ни за что.
Спасибо огромное. И какова же сумма выигрыша?
Около сотни миллионов…
на каждого.
И ты поможешь мне разобраться с Ли Томпкинс.
Спасибо за возвращение.
Мы служим Голове Демона, Барбара.
Каков план?
Всё просто. Я делаю трюк с рукой, призываю Ра'cа,
пара ударов ножом,
и отправим ублюдка в ад.
Думаю, не забуду.
Ты, должно быть, шутишь.
И это твой план?
Как ты планируешь нанести удар тому,
кто изучал кунг-фу 2000 лет,
и к тому же превратилсяв зомби?
Что-то я не чувствую поддержки, котёночек.
Может, я бы верила в тебя больше,
если бы ты умела использовать Голову Демона для чего-то ещё,
кроме фонаря.
Ты нас всех угробишь.
Есть полезные предложения?
Может, позовём на помощь?
Я уже позвала.
Они здесь.
Может, Брюс прав?
Пусть он будет с ножом.
Это хотя бы сработало в первый раз.
Ты только что забрала у него нож.
Потому что ты попросила меня выбрать сторону.
Я думала, что у вас есть план получше,
чем «Давайте ударим бессмертного парня ножом
и будем надеяться на лучшее.»
Селина, послушай, мы сильны, когда едины.
Ты с нами или нет?
Если это суицид руками Ра'са, я пас.
Ладно, тогда иди.
Что, если она права?
Я не могу контролировать Голову Демона.
Может, Ра'с был прав.
Может, я просто владелица ночного клуба.
Мне не стоило доверять этим людям.
Я не хотела, чтобы у тебя была Голова Демона.
Не знаю, хочу ли сейчас.
Три года мы были вместе, здесь и там.
И я никогда не видела, чтобы ты сомневалась в себе.
Так что, каков бы ни был план, я с тобой.
Но если ты считаешь себя недостойной,
то я тебя оставлю.
Сделаем это.
С хорошей стороны тебе не придётся его убивать… снова.
Вот только я единственный, кто может.
Так сказал Ра'с.
При всём уважении к твоим магическим клинкам и всему добру,
я хотел бы увидеть, что произойдёт,
если я оторву его голову с его поганых плеч.
Не могу поверить, что Селина отдала нож Барбаре.
Да уж…
хотя бы мы знаем, за кого она.
Это ты так думаешь.
Дерзко с твоей стороны появляться здесь.
Я дала Барбаре нож на случай, если будет шанс
чтобы она использовала его.
Чтобы Брюсу не пришлось убивать его.
Я бы сделал, что должен был.
И стал бы таким же придурком,
каким был последние месяцы.
Так что нет, спасибо.
В её словах есть смысл, мастер Брюс.
Спасибо за объяснение. Можешь идти.
– Брюс. – Ты перешла на их сторону.
Почему здесь вообще есть стороны?
Есть кто-то,
что-то, что нужно остановить,
почему бы нам не заняться этим?
Ещё одно хорошее замечание.
Барбара и Табита идут на верную смерть.
И я не хочу, чтобы это случилось.
Есть банки, которые проще ограбить.
Почему именно ваш?
В сотый раз, я понятия не имею.
Я жертва. А вы говорите со мной, как с подозреваемой.
Даже не знаю, почему.
– Простите? – Мы провели небольшое расследование.
Ваш банк проверяли на редлайнинг, ростовщичество,
– незаконное присвоение собственности. – И нас оправдали за всё.
У вас хорошие адвокаты.
То есть, мы заслужили быть ограбленными?
– С меня хватит. – Мэм,
дайте нам пару минут, пожалуйста.
Какого чёрта ты творишь?
Она мошенник. Ещё больший, чем тот, кто наехал на неё.
Ты имеешь в виду Ли?
Брат, послушай, я знаю, к чему ты это.
Ты был в Нэрроуз
и вернулся весь на нервах.
Но идти против неё нам сейчас бессмысленно.
Если Ли связана с Нигмой,
мы должны остановить это, пока не стало совсем плохо.
Какое из ваших отделений самое уязвимое?
На сегодняшний день, ни одно.
У нас есть охранный протокол.
После побега из Аркхема и ограблений…
Вы перенесли свои активы в безопасное место.
Да, разумеется.
Все 45 отделений на сегодня в полной безопасности.
– Укреплены и под охраной. – Где они?
– С пистолетом было бы веселее. – Ты меня балуешь.
Взорвать вход в хранилище – последняя проблема.
Большая проблема. Как ты решил её?
Немного помощи от друзей.
Я открываю то, что под масками.
Когда я появляюсь,
друзья становятся врагами.
И тот, кого ты любишь, становится тем, кого ты ненавидишь.
Что же я?
Предательство.
Здравствуй, Ли.
Да, это не пистолет с дротиками.
Пойдём.
Неплохое появление.
Я надеюсь, что ты передумала,
и дашь мне то, чего я жажду.
Я много думала об этом,
о нас.
Между нами что-то было.
До того, как тебя вырыли из земли.
У меня нет времени на это.
Я дам тебе то, чего ты хочешь, Ра'с.
Но я хочу, чтобы ты признал, что между нами была связь,
и что то, что ты мне говорил, было просто отвлечением,
чтобы вывести меня из себя.
Хочешь услышать, что ты особенная?
А что, так сложно сказать?
Нет.
К тому же, это правда.
Ты особенная.
Мне жаль, что всё дошло до этого, Барбара.
Мне тоже.
Спасибо, что сказал.
Она должна сделать это сама.
Барбара, дерись.
Это бой Барбары.
Это её бой!
Только посмотрите-ка.
Ага, посмотри.
Хочешь попробовать ещё раз?
Она освоила Голову Демона.
Теперь вижу, зачем она ему нужна.
Довольно.
Дай мне, что я хочу, или твоя подруга умрёт.
Я думала, что это между нами.
Выбирай, сейчас же.
Тэбби, я…
Я не могу отдать ему это.
Нет!
Довольно. Выбирай.
Сейчас же.
Твоя взяла.
Отпусти её.
Барбара Кин,
и снова ты меня удивляешь.
Может, я всё же в тебе не ошибся.
Отдай мне нож, Ра'с.
Позволь убить тебя.
Сегодня я не умру.
Это плата за то, что меня использовали, Ли.
Ты ошибаешься, Эд. Я тебя не использовала.
Не зови меня больше Эдом.
И я не ошибаюсь в тебе.
Фургон почти полный, нам пора.
Скажи огру. Пусть он оставит имущественные акты.
Они принадлежат Нэрроуз.
Бесценны.
Так и закончится сказка королевы Нэрроуз.
Прощай, Ли.
– Что ты делаешь? – Как я там говорил?
«Я раскрываю, что под масками.
Когда я появляюсь, друзья становятся врагами».
– Предательство. – Именно.
Какого чёрта ты творишь?
Сжигаю имущественные акты Нэрроуз.
Да ни черта.
Он доказывает свою любовь, предавая нас.
Эта решётка меня не сдержит. Когда я выберусь…
Нас уже не будет.
Я лишь хотел, чтобы вы кое-что услышали.
Освальд, мы прошли вместе через огонь и воду.
И я не держу на тебя зла.
Но если ты идёшь против Ли,
ты идёшь против меня.
Я расчленю тебя, урод!
С тобой даже начинать не буду.
Пойдём, Ли.
Это ничего не изменит.
Она всё ещё тебя использует.
Ты не Загадочник! Ты дурак!
Боже!
Зачем делать это?
Зачем приводить Пингвина и Гранди,
если ты их просто запрёшь внутри?
Мне нужно было, чтобы Гранди открыл хранилище.
А Освальд всё равно собирался нас ограбить,
так что я просто приглядывал за ним.
Он простит, а может и нет.
То есть ты не думаешь, что я использую тебя?
Я знаю это.
Тогда зачем ты предал своих друзей ради меня?
Ты…ты Эд?
Нет, я это я.
Как ты можешь быть уверен?
Потому что Эд не понимал тебя.
Он не видел, как сильно ты изменилась, а я вижу.
Я знаю, что этот вирус пробудил
что-то в глубине тебя,
и ты выпустила это что-то наружу, когда застрелила Софию.
И тебе это нравится.
Да и мне тоже.
Я знаю, что ты не чувствуешь того же ко мне.
Но время придёт.
И когда этот час настанет, я буд рядом.
Эд Нигма…
ты сама загадка.
Это самое приятное, что мне когда-либо говорили.
– Это Джим. – Сигнализация только зазвенела.
Он преследовал нас.
– Мы можем выйти через чёрный ход. – Нет, они увидят фургон.
Одному из нас придётся отвлечь их.
Я сделаю это.
Нет.
Я могу взять Джима Гордона на себя.
Отвези деньги в Нэрроуз.
Ты доверяешь мне?
Да.
Иди.
Полиция Готэма.
Нигма, мы знаем, что ты там.
Выходи с поднятыми руками.
Матерь божья.
Ты знаешь свои права.
Ты бы поступила так же ради меня.
Дамы.
Надеюсь, это не одна из тех сцен,
где убивают старого правителя.
Мы обсудили кое-что.
С Головой Демона или без, ты сражалась.
Не за себя, а за тех, кто близок тебе.
Ты достойна, Барбара Кин.
Мы последуем за тобой
до нашей смерти и дальше.
Через Барбару мы можем узнать, где скрывается Лига:
храмы, штаб-квартиры, он будет в одной из них.
В то же время, надо попытаться починить нож.
Да, мы просто отнесём его в лавку магических клинков,
без проблем.
– Селина, будь серьёзнее. – Я и так на пределе.
Если Ра'с захочет тебя убить, у него это получится.
Ты определённо ему нравишься.
– Дело не во мне. – Я знаю, что дело не в тебе.
Готэм прожил так долго без тебя.
Он может потерпеть ещё,
если ты возьмёшь выходной.
Ты хорошо сегодня поработал.
Ты тоже.
Невовремя я.
Прошу прощения.
Я лишь хочу поговорить.
С глазу на глаз, пожалуйста.
Я не уйду.
Что ж, ладно.
Знаешь, Брюс, она права.
Ты мне нравишься.
Я уважаю тебя. Уважаю за то, кем ты станешь.
Ты и понятия не имеешь, кем я стану.
Ну, конечно, имею.
По крайней мере, я знаю, кем ты можешь стать.
Зачем ты здесь?
Мне показалось, что я должен тебе объяснить,
почему я решил жить.
Когда я вернул себе Голову Демона,
я узрел…
видение…
катаклизм, котоырй скоро настигнет этот город.
Какой катаклизм?
Очищающий огонь,
что будет, разрушая, очищать
и порождать… Он породит тебя, Брюс.
Потому что я использую его, как кузницу,
и выкую из тебя
тёмного рыцаря Готэма.
Конечно, если этот огонь тебя не убьёт.
Переведено студией Focs [vk.com/focssb]
Над переводом работали: Марина Морозова, Сергей Тихомиров, Анна Трофимова.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/70858/401460
Переводчики: newbie_f, PanicMary, adzaly