Anterior în "Gotham"...
Am fost pe acest pământ secole la rând.
Doar tu mă poţi omorî.
Şi doar cu acel pumnal.
- Ce am spus eu? - Stai!
Te pot ajuta s-o recâştigi pe Tabitha.
Profesorul Hugo Strange
e cel care te poate vindeca.
Mergi cu mine,
şi-l vom găsi.
Ok.
Dar să te ţii de cuvânt.
- De ce te-aş ajuta? - Mă iubeşti.
M-ai iubit dintotdeauna.
Care e recordul tău de jafuri la bancă într-o zi?
Joci periculos, Lee.
Ra's al Ghul te-a ales să-şi transmită spiritul.
Avem atâtea să-ţi arătăm.
Toată viaţa mea,
am ştiut că am un viitor mare.
Asta nu eşti tu.
Nu voi lăsa gelozia ta să mă distragă.
Doamnelor, conduceţi-o pe D-ra Galavan în stradă.
Îl slujim pe unicul Stăpân,
Ra's al Ghul.
- Dar a murit. - Moartea e doar o iluzie.
Ce naiba?!
- N-ai simţit că ne apropiem? - Nu, sunteţi ninja.
Capul Dracului îţi dă puterea
să vezi trecutul, prezentul şi viitorul în acelaşi timp.
Trebuia să anticipi atacul nostru.
Adică a fost un test?
Sunt Capul Dracului.
Mâna mea e ca un bec.
Asta e doar semnul lui.
Acum trebuie să-i accesezi adevărata putere.
Crezi că nu sunt demnă?
M-am săturat de asta.
Bărbaţii din Ligă, Tabitha,
- şi acum tu? - Ai înţeleg greşit.
Cum crezi că a devenit Ra's al Ghul
cel mai neînfricat luptător şi cum crezi că a condus imperii?
A văzut viitorul.
Atacul asupra mea a fost o modalitate... să fur startul?
Ceva de genul, "Hei, Cap de Drac, treci la treabă"?
Puterile Capului de Drac sunt declanşate
de emoţii puternice.
Bine.
Atunci data viitoare, nu mă mai protejaţi.
Şi ia cuţitul ăsta din faţa mea.
N-ai cum să domoleşti sunetul ăsta?
Te dai mare.
Deci, îmi spui de ce are Tabitha nevoie de noi?
Ştiu doar că e vorba despre Barbara, şi că e important.
Bine, care e urgenţa?
Înăuntru.
Vii?
Tabitha, ce caut aici?
- Ce dracu? - Aşteaptă.
Ce dracu? Ce înseamnă asta?
Nu ştiu. Nu mi-a spus partea asta.
Barbara are nevoie de ajutorul nostru.
Sau va muri. Are chestia asta
care se numeşte Capul Dracului.
E vorba despre Ra's al Ghul?
El i l-a dat. Şi tipii ăştia ne vor ajuta
să-l luăm înapoi.
Ok, şi ce nevoie aveţi de Bruce?
Tu-l vei aduce înapoi.
Nu, nu puteţi face asta.
Ra's a vrut să moară.
A vrut să-l omor!
Iar acum avem nevoie de el în viaţă.
Nu. Nu! Nu!
Nu!
Oase, carne, suflet,
întoarce-te la noi, liderul nostru.
Acum închidem cercul.
Îţi dăm sângele celui care te-a ucis.
Nu.
Habar n-aveţi ce-aţi făcut...
Gotham Sezonul 4, Ep. 19. Până la moarte şi dincolo de ea
Cinci bănci într-o noapte?
Glumeşti.
Aş vrea eu. Au fost şmecheri.
Băncile n-au ştiut că au fost lovite până n-au deschis.
Într-una din bănci, hoţii au venit cu barca
prin canalizare.
Au intrat direct în seif.
Toate sunt sucursalele de la Gotham Savings and Loan.
De ce aceeaşi bancă?
Poate o scurgere din interior?
Poate o răzbunare.
Cinci bănci într-o noapte...
cineva încearcă să spună ceva.
Să arate cât e de deştept
- Ed Nygma? - Se potriveşte profilul.
Ar trebui să-l dau în urmărire?
Sigur. Între timp, eu vreau să vorbesc cu cineva.
Salut-o pe Lee din partea mea, da?
Spune-i că a tras frumos în Sofia.
Ce, nu pot să fac o glumă?
A fost o glumă?
De ce nu-l dai în urmărire?
Uită-te la ei.
Am făcut ceva bun.
Da. Inteligenţa mea ne-a permis
să jefuim 5 bănci într-o noapte,
iar acum aceşti distinşi domni din Narrows
se vor îneca în alcool şi vor fuma ani de zile.
Înălţător.
Dar vor folosi banii să cumpere
şi mâncare, haine şi medicamente.
Ce este?
Ce însemn pentru tine?
Un prieten.
Un partener.
Aşa eşti îndrăgostită de toţi prietenii tăi?
Bine, ştiu că s-a întâmplat o singură dată...
- Ed. - Nu-mi spune Ed.
Hei.
Îmi pasă de tine.
Mă bazez pe tine.
Ştii ce am planificat.
Celelalte lucruri vor trebui să aştepte.
Nu mă faci din vorbe, nu-i aşa, Lee?
Nu vrei să afli
răspunsul la ghicitoare?
Poate că vreau.
Suntem ok pentru mâine seară?
Da, suntem la ultimele detalii.
Şi crede-mă, va fi o capodoperă.
Sună promiţător.
Ce naiba?
Contaţi pe noi.
Trebuia să-mi fi spus.
Nu l-ai mai fi adus.
Da, pentru că e prietenul meu.
Şi Barbara ce e? Eu ce sunt?
Alege o tabără şi rămâi acolo.
Ştiţi vreunul din voi
ce aţi făcut?
Ani de zile mi-am planificat moartea.
Acum aţi distrus tot.
Stăpâne.
Femeia căreia i-ai dat Capul de Drac a făcut asta.
- A început un război. - Eu am început acel război.
Liga Umbrelor era decăzută,
şi numai prin violenţă putea renaşte.
Stăpâne, ne poţi luat vieţile dacă vrei.
Dar această femeie nu serveşte Liga.
Ţelurile ei sunt limitate. Este egoistă.
Asta e Barbara, ştiu.
Orice speranţe ţi-ai pus în ea au fost degeaba.
Dacă păstrează Capul Dracului, Liga va muri.
Stai, cum adică "dacă păstrează Capul Dracului?"
Am crezut că-l recuperezi în secunda în care...
te întorci.
Nu.
Barbara trebuie să mi-l dea.
Nu ţi-l va da niciodată.
Atunci, o voi omorî şi-l voi smulge de la ea.
Ne sunteţi datori.
Scuză-mă.
Vă suntem datori de ce?
Pentru că noi v-am creat.
Pe amândoi.
Fără mine, ai fi şi acum captiv în Ed.
Iar tu ai coase şi acum buze sparte
în ring.
Am nevoie de bani să cumpăr căpitanii Sofiei.
Butch strânge bani pentru intervenţia medicală.
Cât aţi făcut aseară? 3, 4 milioane?
Eu zic să facem frăţeşte.
Am auzit propunerea ta.
Uite ce propun eu:
dispari.
Nu-mi place ca oamenii
să vină în clubul meu, să-mi spună ce să fac.
Şi nu-mi plac ameninţările, directe sau de altă natură.
Şi chiar nu-mi place ca oamenii să spună că ei "m-au făcut."
Bine spus, Lee.
Ce, glumeşti?
- Ce? - Ok, am terminat.
Am crezut că ai trecut peste asta
când ai devenit Omul cu ghicitorile.
Să trec peste ce?
peste adoraţia patetică a lui Ed pentru ea.
Dar, nu, e clar că s-a transmis la tine.
Ca un virus.
Ştie şi ea, şi se foloseşte de tine.
Să-ţi fie ruşine.
Profiţi de pe urma unui om tulburat.
Afară.
Nu cred...
N-am venit aici pentru violenţă.
Am venit aici sperând că prietenii noştri îşi vor onora datoriile.
Să sperăm că-şi vor reveni.
Un mic sfat:
asigură-te că-ţi opreşti ceva când se decide să scape de tine.
Nu prea îşi atinge scopul dacă vă aud.
Bună, Barbara.
Ra's...
Nu te teme.
Ce s-a întâmplat? Cum de eşti...?
E o poveste lungă.
Dar spune-mi, ce ai făcut cu darul meu?
Bine, era bine dacă-mi lăsai nişte instrucţiuni.
Plus o informare
pentru liga ta de acoliţi.
Se pare că băieţii nu apreciază
ca o femeie să tragă sforile.
Dar ai planuri se refaci
Liga Umbrelor?
Ai citit istoriile pe care ţi le-am lăsat?
Le-am citit, dar trebuie să fac ceva pentru mine.
Pentru tine?
Cu puterea pe care mi-ai dat-o, pot conduce în Gotham
ca nimeni până la mine.
Oamenii mă vor venera că pe o regină.
Ce dezamăgire.
Ai dreptate.
- Ar trebui să mă venereze ca pe Dumnezeu. - Ajunge.
Dă-mi mâna să-l iau înapoi.
Nu. Este al meu. Mi l-ai promis.
Am greşit când te-am ales, Barbara.
Ai greşit? Spune-i ei asta.
Crezi că tu eşti asta?
Asta era doar o târfă.
Am omorât-o din milă.
Minţi.
Capul Dracului e destinul meu.
Atunci de ce nu i-ai aflat secretele?
Femeie tristă
şi nebună.
Ai crezut că ai fost reincarnată ca o regină,
dar în realitate,
eşti doar un proprietar sărit de club,
a cărei cea mai mare realizare
a fost să-şi omoare părinţii.
Eşti un nimic.
Aşa că dă-mi mâna
sau te voi omorî şi voi lua Capul Dracului cu forţa.
Încearcă, strigoiule.
Scoate-o de aici. Pleacă!
N-am nimic.
Urcă!
Bine, ştiţi regulile.
Doar cu mâna, nu beţi apă.
Vreau să mâncaţi curat. Gata?
Gata?
- Mâncaţi, mâncaţi! - Hai, hai, hai!
O caut pe Lee Thompkins.
Doctorul.
Lee?
Avem un câştigător!
Jim. Nu arăţi ca cineva împuşcat de 4 ori.
Pentru că ai reuşit să mă ţii în viaţă.
Mulţumesc.
Eu doar am împuşcat-o pe Sofia Falcone în cap.
Eram în toane bune.
Îl caut pe Ed Nygma.
Au fost jefuite 5 bănci noaptea trecută.
Toate au semnătura lui Nygma.
Nu l-am văzut de câteva săptămâni pe Ed.
Ştiu că simţi că trebuie să-i fi loială,
dar tu dintre toţi oamenii ştii că e bolnav.
- E un psihopat. - Toţi avem defectele noastre.
Lee.
Înţeleg de ce eşti aici.
Dar sunt şi alte căi să găseşti iertarea.
Nu poţi rezolva problemele tuturor.
Aici suntem în Narrows.
Nimeni nu are nimic, mai puţin gansterii.
De ce nu încerci să te duci după adevăraţii infractori?
După cei care fac bani pe seama săracilor.
Vorbeşti despre Gotham Savings and Loan?
Niciun gardian n-a fost omorât.
Cu cât mă gândesc mai mult, nu prea pare stilul
lui Ed Nygma.
Sau nu doar al lui.
Dacă am terminat aici...
Orice s-a întâmplat,
mă poţi suna întotdeauna.
Pot ajuta.
Tu chiar nu înţelegi, nu-i aşa, Jim?
Mi-a părut bine să te văd.
Ra's tocmai a vrut să mă omoare din cauza ta.
Trebuia să-i fi dat lăbuţa dracului.
Capul! E Capul Dracului! Şi este al meu!
M-ai trădat.
Am încercat să te salvez de tine.
În plus, acum două zile,
ţi-ai pus asasinii pe mine.
A fost o smotoceală.
Dacă te vroiam moartă, te-aş fi...
Mai tăceţi, amândouă!
Pierdem timp. Ra's poate veni încoace.
Şi asta n-ar fi o problemă dacă Barbara ar vrea
- să-i dea ce vrea. - Niciodată.
Ok, şi atunci ce facem, Barbara?
Mergem pe stradă cu ţinte pe spate?
Nu. Îl omorâm pe nenorocit.
Puştiul a mai făcut-o înainte, nu?
Da, dar a fost altceva. Am avut un pumnal special.
Da, cel de la licitaţie? Unde e?
L-am dat înapoi Ambasadei Nanda Parbat.
Perfect. Atunci mergem după el,
şi pe urmă îl voi fileta pe strigoi.
Eu trebuie să manevrez cuţitul.
Face parte din ritual.
Ca şi sângele.
Trebuie să-l omor iar.
Chiar dacă ar fi cazul, Conaşule Bruce,
nu te pot lăsa s-o faci, nu iarăşi.
Poate nu mai avem altă şansă, Alfred.
Asta e singura cale.
Spui tu, expertul mistic în cuţite.
Eu am Capul Dracului.
Pariez că dacă îl ţin în mână...
Dacă omorându-l pe Ra's îmi deblochează puterile?
Da, şi dacă dai greş, şi Ra's pune mâna pe pumnal?
Vedem mai târziu cine-l omoară.
Dar acum trebuie să găsim pumnalul înaintea lui Ra's.
Ambasadele sunt păzite bine,
şi nu putem aştepta până la noapte.
Ne vor trebui arme,
şi grenade cu fum ca să provocăm o diversiune.
Dacă îmi daţi voie, ar mai fi o variantă.
Dar trebuie să garantaţi că nu ne înjunghiaţi pe la spate.
Iar.
Aşa că pe scurt,
am dori să vă mulţumim foarte mult...
amândoi am dori să vă mulţumim mult
că aţi avut atâta grijă... atâta grijă de el,
dar acum am dori să luăm pumnalul acasă, dacă se poate.
Ce... n-a fost niciodată al vostru
că să încep cu asta, D-le Pennyworth.
Aparţine poporului meu.
Când D-l Bruce Wayne l-a cumpărat la licitaţie,
a recuperat o comoară naţională furată.
De asta ne-aţi returnat-o.
Da, dar a fost împrumut, nu-i aşa, prietene?
N-a fost considerat cadou.
Pumnalul ăsta valorează milioane, şi tu l-ai dat degeaba?
- Prostule! - Uşurel, păpuşică.
Bine, arăţi de parcă
ţi-a înţepenit capul pe umeri.
De ce nu fac o mică donaţie,
şi tu ne dai pumnalul.
Şi plecăm pentru totdeauna.
Dar Bruce Wayne ştie despre asta?
Orice intenţii ai,
cred că e mai bine ca tu şi fătuca ta să plecaţi.
Fătucă?
Tocmai ai spus despre iubita mea că e fătucă?
Ce e asta, cum...
Ce... fătucă? E un cuvânt nou sau ce?
Ceva...
- Ce... - Ce?
- Ce se întâmplă? - Nu pot să respir.
Dumnezeule!Cred că are un infarct.
- Nu pot să respir! Nu pot să respir! - Are infarct!
- Uite ce-ai făcut. - Spune pazei că e alarmă falsă.
- Nu pot să respir. - Alarmă falsă.
Nu pot să respir! Nu pot să respir! Nu pot!
Dă-mi haina ta. Pune-i-o sub cap.
Pune haina acolo.
Mamă, ce doare. Doare rău, rău de tot.
Eşti bine.
Continuă să respiri.
- Respiră adânc. - Bine, te descurci bine.
Doare rău de tot.
Rămâi cu mine.
Mă simt mult mai bine acum.
Scuze de deranj. Băieţi.
Fătucă.
Şi te foloseşte.
Să-ţi fie ruşine.
Profiţi de un om tulburat.
Acest om tulburat.
Nu pot contrazice asta.
Nu.
Scuze, doar pentru că eşti şef
nu înseamnă că eu dispar.
Asta pentru că eşti prea prost să vezi când ai pierdut.
Am pierdut?
"Lee, ce însemn pentru tine?"
Ţi se pare că eşti tu? Pentru că pentru mine,
mi se pare că sunt eu.
Nu sunt mândru de cuvintele alea.
Sunt în tine, amice,
ca un virus,
- îţi alterez gândurile. - Bina măh.
N-ai putea nici măcar să mă înţelegi,
cu atât mai puţin să mă influenţezi.
Şi sentimentele tale? Cum altfel poţi explica acele încercări
disperate de a-i intra în graţii?
Nu, nu. Dacă e ceva, ea este cea care...
Ai dat banii la săraci.
Asta a fost o parte dintr-un plan mult mai mare.
Da, planul ei. Când ţi-a păsat vreodată despre Narrows?
Nu-mi pasă.
Fiecare de acolo se poate îneca în propria salivă
şi n-aş clipi.
Ştiu...
pentru că nu-ţi pasă decât de ea.
Exact ce spuneam.
Continuă aşa, prietene,
pentru că în curând nu vom mai ştii
unde termini tu şi unde încep eu.
N-ai să vezi asta.
Bine lucrat.
Pumnalul, te rog.
Selina, eu trebuie să fiu.
Selina.
Dă-mi pumnalul.
Şi aţi face bine s-o ştergeţi cât mai puteţi.
Eu iau pumnalul.
Nu vrei să mă superi, copile.
Scuze, păpuşică.
Vreau să te retragi.
Nici măcar să nu încerci, iubi.
Selina, nu-i da pumnalul.
La dracu cu asta.
Aroganţa ta va omorî pe cineva, să ştii.
Sau numai pe tine.
- Ce? - Opriţi.
Mulţumesc.
Urcă.
Selina, să mergem.
Mi-a făcut plăcere să fac afaceri cu voi băieţi.
Ai avut dreptate.
Se foloseşte de mine.
În sfârşit.
E clar că nu eşti tu ăla deştept.
Cele mai strălucite minţi adesea sunt orbite
de cele mai evidente adevăruri.
Bine.
Şi ai venit la mine...
Pentru că acel amorez, Ed,
se scaldă într-un râu cu dopamină
adânc în circuitul primitiv mulţumitor al creierului meu
şi vreau să mă ajuţi să-l înec
odată pentru totdeauna.
Ai adus partea noastră din profit cum am cerut?
Acei bani s-au dus.
S-au împărţit printre gunoaiele din Narrows,
dar...
acele 5 bănci au fost doar prima etapă
dintr-un foarte sofisticat plan.
Iar cireaşa de pe tort e astă seară.
Ştiam că pui ceva deoparte.
De asta vroiam să vă furăm după.
Dar prefer aşa.
Ar face bine să fie destul să mă vindec.
Nu uita de înţelegerea noastră.
N-am să uit.
Mulţumesc foarte mult. Şi cât e lovitura?
Cam o sută de milioane...
de căciulă.
Şi mă scapi de Lee Thompkins.
Vă mulţumesc că v-aţi întors.
Slujim Capul Dracului, Barbara.
Şi care e schema?
Simplu. Fac semnul cu lanterna, îl chem pe Ra's,
îl înjunghii puţin cu pumnalul,
şi-l trimit înapoi în Iad.
Cred că ţin minte.
Nu poţi vorbi serios.
Ăsta e planul tău?
Cum te aştepţi să înjunghii pe cineva
care a studiat kung fu timp de 2,000 ani
şi care e strigoi?
Nu eşti prea încrezătoare, pisicuţo.
Poate aş avea mai multă încredere
dacă ştiai cum să foloseşti Capul Dracului
şi la altceva decât ca pe o lanternă.
Ne vei omorî.
Ai alte sugestii?
Poate să chemăm ajutoare.
Am chemat.
Şi au venit.
Şi dacă Bruce are dreptate
Lasă-l pe el să manevreze pumnalul.
Măcar ştim că a funcţionat.
Tocmai l-ai luat de la el.
Pentru că mi-ai spus să aleg o tabără.
Am crezut că aveţi alt plan
altul decât "să-l înjunghiem pe nemuritor, pe strigoi,
şi să sperăm."
Uite, Selina, suntem mai puternice când suntem împreună.
Eşti cu noi sau pleci?
Decât să mor de mâna lui Ra's, mai bine plec.
Bine, atunci pleacă.
Şi dacă are dreptate?
Nu pot controla Capul Dracului.
Poate că e cum a spus Ra's.
Poate... sunt doar un patron de club.
Nu trebuia să am încredere în ei.
N-am vrut să ai Capul de Drac.
Nici măcar nu ştiu ce vreau acum.
De 3 ani suntem împreună, mai mult sau mai puţin.
Şi nu te-am văzut niciodată să te îndoieşti de tine.
Aşa că orice vrei să faci, mă bag.
Dar dacă mai spui că nu eşti demnă,
atunci am plecat.
S-o facem.
Cred că partea bună este că
nu va trebui să-l omori... iar.
Doar că eu sunt singurul care poate face asta.
Asta spune Ra's.
Bine, nu fac mişto de pumnalele magice şi ce mai fac ele,
dar mi-ar place să văd ce s-ar întâmpla
dacă i-aş tăia capul de pe umeri.
Nu pot să cred că Selina i-a dat pumnalul Barbarei.
Da, păi...
măcar ştim care e locul ei.
Asta crezi tu.
Ai mult tupeu să te arăţi aici.
I-am dat pumnalul Barbarei pentru că dacă era o şansă
să-l folosească, am vrut s-o facă ea.
În acest fel Bruce nu trebuia să-l omoare el.
Aş fi făcut asta dacă trebuia.
Şi pe urmă ai fi devenit iar nesimţitul
care ai fost în ultimele săptămâni.
Aşa că nu. Mulţumesc.
Are dreptate cu asta, Conaşule Bruce.
Mulţumesc de explicaţie. Acum poţi pleca.
- Bruce. - Le-ai luat partea.
De ce trebuie să existe părţi?
Acolo e cineva,
ceva... care trebuie oprit,
aşa că de ce nu ne concentrăm pe asta?
Iar are dreptate.
Barbara şi Tabitha se duc la moarte sigură.
Şi nu vreau asta.
Erau bănci mai uşor de spart.
De ce ale voastre?
Vă tot spun, nu ştiu.
Eu sunt victima. Şi mă trataţi ca pe un infractor.
Da, mă întreb şi eu de ce.
- Poftim? - Am făcut nişte săpături.
Banca ta a fost anchetată pentru clauze abuzive, cămătărie,
- executări ilegale. - Şi am fost exoneraţi de toate.
Aveţi avocaţi buni.
Şi merităm să fim furaţi?
- Am terminat aici. - Doamnă,
ne daţi o secundă, vă rog?
Ce naiba faci?!
E o escroacă, mai mare decât oricine a furat-o.
Vorbeşti de Lee?
Uite, frate, ştiu despre ce e vorba.
Ai fost în Narrows
şi te-ai întors nervos, bine?
Dar dacă te răzbuni pe ea nu vei ajuta.
Dacă Lee e implicată cu Nygma,
trebuie s-o oprim până degenerează.
Care din agenţiile voastre sunt cele mai vulnerabile?
De astăzi de la prânz, niciuna.
Avem un protocol de securitate.
După evadarea de la Arkham şi după aceste jafuri...
Aţi mutat toate activele într-o locaţie sigură.
Da, normal.
Toate cele 45 sucursale azi dimineaţă.
E cât se poate de sigur.
- Fortificată şi păzită la greu. - Unde e?
- Cu pistolul ar fi fost mai distractiv. - M-ai convins.
Deschiderea seifului e ultimul detaliu.
Cel mai important. Cum ai rezolvat.
Cu puţin ajutor de la prieteni.
Sunt revelatorul măştilor.
Când o pun,
prietenul devine duşman.
Iar cel pe care îl iubeşti, acum îl urăşti.
Ce sunt?
Trădarea.
Bună, Lee.
Da, nu e de jucărie.
Să mergem.
Frumoasă intrare.
Vreau să sper că te-ai răzgândit
şi că intenţionezi să-mi dai ce vreau.
M-am gândit mult la asta
dar şi la noi.
Am avut ceva, nu crezi?
Pe când nu erai îngropat.
Nu am timp de asta.
Îţi voi da ce vrei Ra's.
Dar vreau să recunoşti că am avut o relaţie
şi că acele lucruri pe care mi le-ai spus erau doar trucuri psihologice
să mă deconcentreze.
Vrei să-ţi spun că eşti deosebită?
Ar fi aşa de greu?
Nu.
Mai ales, că este adevărat.
Eşti deosebită.
Îmi pare rău că s-a ajuns la asta, Barbara.
Şi mie.
Dar îţi mulţumesc că spui asta.
Au.
Trebuie s-o facă singură.
Barbara, luptă.
Asta e lupta Barbarei.
Asta e lupta Barbarei!
Măi, măi... uită-te la tine.
Da, uită-te la mine.
Vrei să mai încerci o dată?
A folosit Capul Dracului.
Acum văd de ce îi place chestia asta.
Ajunge.
Dă-mi ce vreau, sau prietena ta moare.
Am crezut că era între noi.
Alege acum.
Tabby...
nu pot renunţa la asta.
Nu!
Ajunge. Alege.
Acum.
Ai câştigat.
Dar nu-i face rău.
Barbara Kean,
mă surprinzi din nou.
Poate nu m-am înşelat în privinţa ta până la urmă.
Dă-mi cuţitul, Ra's.
Lasă-mă să te omor.
Astăzi nu e ziua în care mor.
Ăsta e preţul pentru că m-ai folosit, Lee.
Greşeşti, Ed. Nu te-am folosit.
Din nou, nu-mi spune Ed.
Şi nu greşesc în legătură cu tine.
Camionul e aproape plin... ar trebui să plecăm.
Vorbeşte cu uriaşul. Spune-i să lase actele de proprietate.
Toate aparţin celor din Narrows.
Inutili.
Şi aşa se termină povestea Reginei din Narrows.
La revedere, Lee.
- Ce faci? - Cum era aia?
"Sunt revelatorul măştilor.
"Când o pun, prietenul devine duşman."
- Trădarea. - Exact.
Ce naiba faci?!
Ard titlurile de proprietate ale celor din Narrows.
Nu asta.
Îşi dovedeşte iubirea trădându-ne pe noi
Gratiile astea nu mă pot ţine. Când ies...
Vom fi plecaţi.
Am vrut să auziţi ceva.
Oswald, am trecut prin multe.
Şi nu-ţi port pică.
Dar când te duci după Lee,
atunci vii după mine.
Te voi dezmembra, căcănarule!
Da, nici nu mă chinui cu tine.
Să mergem, Lee.
Nu înseamnă nimic.
Te foloseşte în continuare.
Nu eşti Omul cu ghicitorile! Eşti un prost!
Dumnezeule!
De ce ai făcut asta?
De ce l-ai adus pe Pinguin şi pe Grundy
dacă vroiai să-i încui înăuntru?
Aveam nevoie de Grundy să deschidă seiful.
Iar Oswald oricum avea de gând să ne jefuiască,
aşa că l-am supravegheat.
Va trece peste, sau nu.
Deci nu crezi că te folosesc?
Nu cred, ştiu sigur.
Şi atunci de ce ţi-ai trădat prietenii pentru mine?
Eşti cumva.. eşti Ed?
Nu, eu sunt.
Cum poţi fi sigur?
Pentru că Ed nu te-a înţeles.
N-a văzut cât de mult te-ai schimbat. Eu văd.
Ştiu că acel virus
a trezit ceva în tine,
şi ai eliberat asta când ai împuşcat-o pe Sofia.
Şi ţi-a plăcut.
Şi mie mi-a plăcut.
Şi aşa ştiu că nu simţi la fel pentru mine.
Dar vei simţi.
Şi când o vei face, voi fi acolo.
Ed Nygma...
eşti o ghicitoare.
Ăsta e cel mai frumos lucru pe care mi l-a spus cineva.
- Ăsta e Jim. - Alarma abia s-a declanşat.
Ne bănuia.
- Nu putem ieşi prin spate. - Nu, vor vedea camionul.
Unul din noi trebuie să-i distragă.
S-a făcut.
Nu.
Mă ocup eu de Jim Gordon.
Tu du banii în Narrows.
Ai încredere în mine?
Am.
Pleacă.
GCPD.
Nygma, ştiu că eşti acolo.
Ieşi cu mâinile sus.
Măiculiţă
Îţi cunoşti drepturile.
Ai fi făcut la fel pentru mine.
Doamnelor.
Sper că nu e una din acele situaţii
în care omorâţi vechea regină.
Am discutat între noi.
Capul Dracului sau nu, ai luptat.
Nu pentru tine, dar pentru cei de lângă tine.
Eşti demnă, Barbara Kean.
Te urmăm
până la moarte şi dincolo de ea.
Putem afla de la Barbara unde sunt ascunzătorile Ligii:
temple, case conspirative... va fi într-una din ele.
Între timp, voi încerca să repar cuţitul...
Da, îl putem duce la fierar,
fără nicio problemă.
- Selena, fi serioasă. - Sunt.
Dacă Ra's te vroia mort, te-ar fi omorât.
Evident că te apreciază.
- Nu e vorba despre mine. - Ştiu că nu e despre tine.
Gotham s-a descurcat mult timp fără tine.
Se mai poate descurca puţin
dacă îţi iei liber o noapte.
Te-ai descurcat bine astăzi.
Şi tu.
Proastă sincronizare.
Îmi cer scuze.
Vreau să vorbim.
Singuri, dacă se poate.
Rămân.
Prea bine.
Are dreptate, Bruce.
Te apreciez.
Şi te respect. Te respect pentru ce vei deveni.
Habar n-ai ce voi deveni.
Sigur că am.
Cel puţin, ce poţi deveni.
Ce cauţi aici?
Am simţit că îţi datorez o explicaţie
de ce am ales să trăiesc.
Când am luat înapoi Capul Dracului,
am avut...
o viziune...
despre un eveniment, un cataclism care se va abate peste acest oraş.
Ce eveniment?
Un foc purificator
care va distruge, va curăţa,
şi va crea... te va crea pe tine, Bruce.
Pentru că îl voi folosi ca pe o forjă puternică,
să te modelez
în cavalerul din umbră al Gotham-ului.
Şi dacă nu te omoară, asta e.
corvin.predoiu (subtitrări-noi.ro Team)