Castiel, ons aantal was na de val sterk verminderd.
Niemand heeft nieuwe engelen gemaakt sinds de schepping.
We gaan uitsterven.
Je deed het goed, Dumah. Je leverde hem zoals beloofd.
We horen dat je invloed hebt op de Nephilim.
Nee, ik zal je niet helpen.
Altijd de afvallige.
Je liet de dodelijkste heks ter wereld wegkomen met een pagina uit dit boek.
Maar als ze gelijk heeft en als ze Lucifer weer ziet, hoop ik dat ze hem laat lijden.
Als het met Rowena slecht afloopt, zoek ik haar zelf op en schiet ik haar neer.
Die naald stopt het hart, de andere start het op.
Dean, dat is zelfmoord.
Ja, het werkte eerder. - Dat is een waanzinnig risico.
Dean.
Hallo. Mijn naam is Jessica.
Ik ben een reaper en leid je naar je volgende leven.
Hé, Dean.
Billie. Nee, ik zag Cass jou vermoorden.
Dood één incarnatie van de Dood, zoals je deed,
de volgende reaper neemt zijn plaats in.
Dus je stierf om de Dood te worden?
Ik kom ophalen wat van mij is.
Gabriël, waar ben je mee bezig, zoon? Ik heb jou gebroken.
Welkom bij het team.
Ik ben niet echt een teamspeler. Ik ga er vandoor.
Nee, Gabriël, alsjeblieft.
Hallo, jongens.
Ik weet heel zeker van dat ik niets heb gedaan waarvan jullie weten
om jullie te laten bellen, maar hoe leuk om van jullie te horen.
Rowena, dat is niet... Wij...
Je moet harder praten.
We hebben je hulp nodig. - Werkelijk?
We moeten onze meest krachtige bondgenoten samen brengen om onze familie te redden
en de aartsengel Michael weerstaan.
Nu bevindt hij zich in een ander universum, dus...
De knappe engel is daar, nietwaar?
Hallo, Tweetie Pie.
Hallo. - Jongens,
uiteraard zou ik graag helpen, na alles wat jullie...
Sam voor mij deed,
maar ik ben nu in het vochtige Pacific Northwest,
werkend aan mijn eigen kleine projectje.
Project? Welk project?
Niets om jullie zorgen over te maken.
Een paar dingen uit mijn kleine actielijstje afvinken.
Natuurlijk, dat klonk niet onheilspellend. - Rowena, ben je op een feest of zo?
Klopt, maar ik ben verrast dat je feestgeluiden herkent,
omdat je altijd werkt en geen feest viert.
We belden niet voor een praatje, we...
De wereld is in gevaar, Rowena.
Ik ben nu omringd door kunst waardoor ik denk dat
de wereld in gevaar zou moeten zijn. Succes, jongens, mijn drie kleine musketiers.
Verdomme.
Ze heeft gelijk.
Je gaat nooit naar feestjes.
Goedemiddag.
Hallo.
U bent Elizabeth Mahler, nietwaar?
Ja. Ken ik jou?
Nee, maar ik ken jou.
Ik zag je in de krant, toch? In "The Oregon Tribune".
Het is onnodig om die narigheid ter sprake te brengen.
Natuurlijk niet. Mijn nederige excuses.
Bernard, dit is mijn liedje.
Wees een lieverd, wil je?
Ik ben blij dat jij het ook gehaald hebt.
Mors lumine.
Vertaling en sync: minouhse www.addic7ed.com
Weet je wat? Vergeet Rowena.
Er moet een andere manier zijn om Gabriël te vinden en zijn gratie af te pakken.
Ook al zou hij overal op aarde kunnen zijn? - Ja.
Of technisch gezien, overal in het hele universum.
Ik zei niet dat het simpel was, maar... Goed, kom op.
Ideeën, kom op. Daar gaan we.
Ik heb echte drank nodig. Ik pak een biertje. Jij ook?
Nee. - Ik pak een biertje.
De engelen.
Wat? - Misschien kan de Hemel ons helpen.
Maar de engelen zien jou toch liever dood?
Ja. Dit zou een soort van Weesgegroet zijn.
Het is een sportterm.
Zoals slam dunk of spelverdeler.
Dat is...
Ik vind het geen goed idee.
Dean, we hebben geen goede ideeën.
Laten we niet doorgaan met dat soort dingen, zoals dat ding met Donatello.
We hadden onze meningsverschillen, maar we hadden resultaat.
Dat maakte het nog niet goed. - Ik snap je zorgen.
En ja, de engelen walgen van me, en er zullen gevaren zijn, maar
de Hemel wil niet dat de wereld stopt, net zoals wij.
Dit is iets dat ik moet proberen.
We hebben een probleem.
Nog één? Geweldig.
De dingen die Rowena aan de telefoon zei.
Pacific Northwest, kunstgalerij, feest. Ik denk dat ik haar heb gevonden.
Een rijke dame ontplofte? - Ja.
Lokale politieagenten noemen het een spontane ontbranding, maar komt in de buurt.
Dat klinkt als Rowena. - Ik wist het. Ik wist het, man.
Je gaf haar die pagina. Wat zou er gaan gebeuren?
Ze wilde zichzelf beschermen. - Door iemand te roosteren?
We weten niet wat dit is. Misschien had ze een reden om...
Maakt niet uit wat de reden is. Dat is niet goed.
Als het met Rowena uit de hand zou lopen, zal ik het regelen, dus ik zal het regelen.
Doe dat.
Cass, als je dat engelending wil proberen, ga er dan voor.
Ga alleen niet weer dood.
Hallo?
Indra?
Castiel.
Mooi mes.
Gaan we vechten?
Nee. Nee, dat wil ik niet. Ik...
Ik moet alleen naar de Hemel gaan.
Goed. Wie houdt je tegen?
Dit is niet bepaald het welkom dat ik verwachtte.
Ja, we leren de laatste tijd allemaal hoe we met teleurstellingen moeten omgaan.
Ik kan je bij elkaar brengen voor
het gevecht, als je dat wilt.
Niemand van de engelen is echt enthousiast
met je "voortgaande avonturen."
Maar persoonlijk?
Is dat een...
Ben je dronken?
Nog niet, maar als ik in dit tempo blijf drinken,
gaat tenminste het scherpe randje ervan af.
Indra, dit is een belangrijke verantwoordelijkheid.
Je bewaakt de poorten van de Hemel.
Denk je dat het een belangrijke verantwoordelijkheid is?
Jij?
Indra.
Onder ons, als je alleen wil
zeggen dat we hebben gevochten en dat Angelmes nu gebruikt
is dat goed.
Is dat een grap?
Is dat het?
Indra, wat is er aan de hand?
Ga zelf maar kijken.
Voor wat het waard is,
veel succes.
Hallo?
Dumah.
Ik moet met je praten.
Ik...
Ik weet dat je mij wil vermoorden, en ik weet dat je daarvoor
goede redenen hebt om mij te willen vermoorden.
Maar er zijn gebeurtenissen die zich op aarde ontvouwen
en...
De aartsengel Gabriël, hij leeft nog.
Ik moet hem vinden voor Michael, die...
Het is niet onze Michael. Het is een andere
veel, veel slechtere Michael.
Ik moet hem vinden voordat Michael
deze wereld binnenvalt om
het te onderwerpen of te vernietigen.
Of beide, waarschijnlijk in die volgorde.
En er is ook het probleem van
een ontbrekende Nephilim en Lucifer.
Hij is ook terug. Het zijn...
Het zijn een paar bewogen weken geweest.
Ik begrijp dat dit misschien een kleine kans is, maar...
Wat is dat?
Castiel, ik denk...
Ik denk dat we elkaar misschien kunnen helpen.
Nog steeds geen antwoord? - Ja.
Nog steeds geen antwoord.
Je weet dat ik niet mijn gelijk wil hebben, maar...
Ik wil de leuke, flirterige Rowena die ons meestal helpt.
Maar dat kan ook anders zijn.
Of misschien heeft haar mobiel een slechte verbinding.
Wat is dat verdorie? Wie ben je?
Hallo, Dean.
Wacht... Jessica.
Dus je kent haar? - Ja, ze is een reaper.
Ze probeerde mij naar het licht te brengen. Werkte niet.
Niet echt.
Het een beetje triest om te zien hoe lang het duurt
voor je Sam over mij vertelt.
Wacht. Wacht even.
Wat bedoel je met "zien"?
Na Deans kleine uitstapje naar de sluier,
vroeg de Dood om jullie in de gaten te houden. Voor het geval.
In het geval van wat? - Dit denk ik.
Ik stel de Dood geen vragen. Dat gaat nooit goed.
Dus wat, je bent
rond ons aan het zweven, onzichtbaar, als een babysitter?
Nee, meer als een babyfoon.
En je zag... - Alles.
Je bedoelt, zoals, alles alles?
Ik ben vooral dol op Sam zijn indrukwekkende
uitgebreide verzameling van haarproducten.
Laat staan de bacon cheeseburger van drie dagen oud in je kamer
of de videoband, verborgen onder je bed,
met het etiket "Sweet Princess Asuka Meets de Tentacles of Ple..."
Goed, dat is niet cool, oké?
Dat is... Allereerst is dat een klassieker.
Ten tweede, de hamburger is alleen voor noodgevallen.
Goed. Smerig.
Waarom openbaar je je nu?
Mensen in Portland zijn gestorven buiten hun toegewezen tijden,
omdat blijkbaar iemand krachtig genoeg is geworden om dat te doen.
Rowena?
Dus kreeg ik de opdracht om mijn hulp aan te bieden.
Je zei dat mensen dood gingen, als in meer dan één.
Vier, tot nu toe.
Ja, goed, we regelen het.
Als je iets nodig hebt... - Dat doen we niet en willen dat niet.
Prima. Ik ben er in de buurt.
Altijd.
Goed.
We hadden haar hulp echt kunnen gebruiken.
We konden... - Werkelijk?
Vertrouw je haar? - Nee, ik vertrouw haar niet.
Maar tussen de reapers en de Dood,
de hel waar deze heks ons binnen heeft gebracht.
Ik ben te sentimenteel geworden. Dat is het probleem.
Wie zou dat hebben verwacht.
Dit zal niet leuk zijn, Bernard.
De Winchesters blijven bellen en ze geven het niet op.
Ze komen hierheen.
Maar we zullen niet toestaan dat iemand mij ervan weerhoudt dingen recht te zetten.
Ik ben nu tot alles in staat.
Alles.
De naam van het slachtoffer was Elizabeth Mahler.
Ik zit nu in haar e-mails. - Lijkt iets op Rowena-aas?
Moeilijk te zeggen.
Mahler was de CFO van een lokaal farmaceutisch bedrijf.
Krijgt veel reacties op de Lo...
Wat?
Kijk hiernaar. Pirodine Pharmaceuticals.
Volgens dit artikel verkochten ze duizenden fout geëtiketteerde medicijnen.
Dus? Mensen werden ziek?
Mensen stierven.
Mahler's advocaat won op een vormfout.
Goed. Dus? Denk je dat ze het verdiend heeft?
Nee, ik ben klaar met het verdedigen van Rowena, goed?
Ik lees gewoon wat er staat, - Kom op.
Goed, ik heb een vraag.
Als dat Elizabeth Mahler is,
wie is dat? - Geen idee.
De artikelen vermeldden slechts één persoon.
Wacht eens even.
Ik heb zoiets eerder gezien.
Echt niet.
Dat is wat er over blijft van een reaper.
Ik heb een idee. Kom op.
Wat?
Hé, Jessica.
Die dode reaper daar, ben je daarom ineens zo geïnteresseerd om te helpen?
Ik ben blij dat je nu wil kletsen.
Dit zal een positieve ervaring zijn.
Laat dat warme en gezellige gedoe maar vallen.
Dat is slechts een nuttig effect. Ik blijf een instrument van de Dood.
Je had ons kunnen vertellen dat Rowena reapers dood.
Dat zou ik gedaan hebben, maar jullie "regelden het".
Goed, praat.
Rowena verandert het lot van mensen. Ze vermoordt hen voor hun tijd
en wanneer een reaper komt... - Ze fakkelt hem ook.
Ja. - Waarom?
Je zult het haar moeten vragen wanneer je haar stopt.
Want als ze dit volhoudt, zal ze het lot eraf gooien.
De hele grotere machinerie van de Dood.
Dat betekent...
Heb je ooit gehoord van het vlindereffect?
Ashtons één na beste film. Ja, natuurlijk.
Een kleine fout kan allerlei soorten kwaad veroorzaken.
Wat is ermee? - Als er één persoon sterft vóór hun tijd,
veel dingen die zouden moeten gebeuren, gebeuren niet.
Het rimpeleffect van slechts één vroege dood kan honderden levens beïnvloeden.
Verandering van hun lot, verandert het lot sterker
tot dingen oprecht ongelukkig worden en moeten wij op de resetknop drukken.
Wat betekent dat?
Meestal? Een massale moord.
Zoals de Zwarte Pest of een middelgrote oorlog.
Iets om het bord schoon te vegen.
Dus je helpt om dat te vermijden
zou dat door iedereen zeer gewaardeerd worden.
Als het zo erg is, waarom stop je haar dan niet?
Je hebt Billie ontmoet, toch?
Ze heeft regels. Schone handen.
Geen bemoeienis.
Nou ja, geen directe bemoeienis tenminste.
We kunnen haar niet stoppen, maar jij wel.
Wat? Ik?
De Dood houdt een boek bij hoe een persoon kan sterven,
afhankelijk van hun keuzes.
Dean heeft de zijne gezien.
Ik heb een hele boekenplank.
Maar in het boek van Rowena MacLeod,
is haar dood altijd hetzelfde.
Ze doodde Sam Winchester, door jou.
Excuses voor het wachten.
Het geeft niet.
Eigenlijk is het niet goed
omdat de hele schepping op het spel staat, maar hier zijn we.
Ja, er gebeurt veel.
Ja, dat merkte ik.
Dumah, wat bedoelde je dat we elkaar konden helpen?
Vind Gabriël en breng hem terug naar ons, thuis,
en we kunnen je helpen met al het andere.
Vecht tegen Michael, verdedig de aarde.
Ik kan hem niet vinden. Daarom heb ik je hulp nodig.
Juist. Welnu, dat is een probleem.
Ik begrijp het niet. Kun je een paar engelen vinden om...
Dat is genoeg, Castiel.
Niet bewegen.
Het is niet dat we je niet willen helpen.
Maar we kunnen dat niet.
Goed, het ziet ernaar uit dat ze de lijst afwerkt
van die Pirodine Pharmaceuticals mensen.
Enig idee wie de volgende is? - Nee.
Iedereen die in het artikel wordt genoemd, is al dood.
Wacht even.
Behalve James Melford,
de CEO.
Goed, wat weten we over hem?
Hij ligt op sterven.
Stop daarmee.
Wat bedoel je met... - James Melford is al op weg naar de hel,
maar het tijdstip van zijn dood verschoof gewoon.
Naar wanneer? - Nu.
Dit is een mooie achtertuin,
maar je had echt niet moeten proberen te vluchten, James.
Alsjeblieft, niet doen. - Na wat je hebt gedaan
bij zoveel zieke mensen, overal in dit land,
hen laten lijden en hun geld afnemen?
Je zou deze dood als een zegen moeten zien
omdat je eindelijk iemand anders helpt.
Wie?
Wacht er op.
Daar is hij.
Je kunt me zien? - Ja.
Heb je een boodschap voor mij van je baas?
Een kort gesprekje en dit alles zal stoppen.
De Dood onderhandelt niet met heksen.
We zullen het zien.
Mors lumine.
Tot zover James Melford.
En Martin. Zijn reaper.
Zijn naam was Martin.
Daar gaan we. Rowena.
Ik denk niet dat er een manier is dat jij me simpelweg
mijn zaakjes laat afhandelen voordat er iets naars gebeurt?
Je begint met dreigen. Leuk.
Dat zou ik nooit doe. Maar dit gaat niet om jullie.
Je vermoordt mensen. Het gaat om ons.
Als je me dit zou laten uitleggen.
Denk je dat dit iets is dat je zomaar kunt uitleggen?
Ik vertrouwde je. - Dat weet ik, Sam.
Ik praat er liever niet over via de telefoon.
Ik sms je een adres. Tref me daar over een half uur.
En dan? - Je gelooft mij of niet.
Hoe dan ook, ik betaal de drankjes.
Het bevalt me niet. Hoe groot is de kans op een valstrik?
Het is Rowena. Natuurlijk is het een valstrik.
Zodra we elkaar treffen, zal ik ze overtuigen om te stoppen
of we stoppen hen.
Ben je klaar, Bernard?
Hoe ben je nog in leven?
Een boor in het hoofd zou me niet doden. Je zou dat moeten weten.
Ik moet toegeven dat ik...
Ik was opgelucht te horen dat je dood was.
We zijn het nooit eens geworden.
Nee.
Nee, dat klopt.
Omdat je mijn herinneringen hebt gestolen
en je dreigde mij 'uit elkaar te scheuren' en jij liet mij
meermaals Dean Winchester moord herhalen en je vermoordde
vele, vele mensen.
Dat waren eenvoudigere tijden.
'Het spijt me' zou erg helpen.
Nadat Metatron was aangevallen, liet ik een paar betrouwbare engelen
de boodschap verspreiden dat ik dood was.
Je hebt je dus verstopt. - Aan het herstellen.
De hele tijd?
Vergeef me dat ik een paar jaar nam
om mijn gedachten terug in mijn schedel te zetten.
Er zijn nog steeds een paar gaten, sorry voor de woorden,
maar ik ben meestal hier.
Ik moet wel.
Weet jij wat de Hemel zijn kracht geeft, Castiel?
Ja, wij. Engelen.
Dat klopt. We zijn allemaal...
Elke engel is als een lopende, sprekende batterij.
Dat is wat er gebeurt als we zonder stroom komen te zitten.
Ik begrijp het niet.
Laat mij het je goddelijk eenvoudig maken.
Er zijn in totaal negen engelen in de Hemel,
mijzelf inbegrepen.
En één of twee op aarde en
dat is alles.
Wij zijn de laatste mannen en vrouwen
en goddelijke lichtgolven die nog steeds overeind staan,
zo te zeggen.
Nee, dat is...
Dat is niet...
Ik wist dat we met weinig waren.
Wil je weten waarom we je niet kunnen helpen?
Omdat niemand van ons kan vertrekken.
Wij zijn de enige die het licht aan houden.
Nauwelijks.
We hebben iedereen nodig, vooral een aartsengel.
Nu dachten de anderen dat elke aartsengel zou werken.
Lang verhaal.
Maar jouw nieuws over Gabriël is,
bij gebrek aan een beter woord, gezegend.
Met zijn kracht kunnen we de Hemel draaiende houden.
En zonder hem? - Zonder hem,
na verloop van tijd, zullen we opbranden.
De Hemel zal afbrokkelen
en alle zielen die aan ons zijn toevertrouwd, zullen terugvallen naar de aarde.
Stel je voor, Castiel, miljarden geesten losgelaten op de wereld.
Al die chaos,
al die dood.
Opgepast.
Jongens.
Wat is er met die klerenkast? - Uit voorzorg.
We zijn allemaal op onze hoede, toch?
Je hebt je heksendodende kogels zeker bij de hand.
Rowena, hierom heb ik je niet geholpen.
Bespeelde je mij de hele tijd?
Natuurlijk niet.
Maar toen ik mijn kracht ontgrendeld had, kon ik me niet verbergen.
Ik besefte dat ik een aantal oude fouten moest goedmaken.
Door onschuldigen te doden.
Onschuldigen? Die mensen van het farmaceutische bedrijf,
ze logen over hun product voor geld.
Geld waarmee ze de wet ontweken.
Ze hebben duizenden zieke mensen pijn gedaan,
waardoor ze veel erger zijn dan de meeste monsters die je hebt gedood.
Ik sla een slag voor gerechtigheid.
Ja? Waarom dood je dan reapers?
Nou, ze zijn slechts een middel om een doel te bereiken.
De aandacht van de Dood krijg je niet snel.
Geloof me, dat is niet de aandacht dat je wil.
Toch wel. De dood heeft iets dat ik wil.
Wat is dat?
Mijn zoon.
Nadat je me vertelde dat hij dood was, hoe hij stierf,
had ik een onverwachte reactie.
We hadden onze verschillen,
maar het is mijn schuld dat hij de weg nam die hij heeft genomen.
Ik heb hem verlaten.
We hebben het over Crowley. Demoon, Koning van de Hel.
We hebben het over Fergus, een verlaten en liefdeloze man,
bedrogen door een demoon, stierf in een goot.
Hij verdiende beter van de wereld, van mij.
Crowley is dood. Daar kom je niet van terug.
Is dat zo, Dean?
Mogen alleen Winchesters terugkomen uit de dood?
De rest moet het gewoon accepteren? Ik denk van niet.
Ik breng de Dood op de hoogte. - Goed.
Ze is op de hoogte.
'Ze'? Interessant.
En zij is van streek.
Maar je kunt dit stoppen voordat... - Ik ben niet bang.
Ik geniet van onze kleine gesprekjes, maar je kunt me niet tegenhouden.
Eigenlijk kunnen we dat. - Waarom denk je dat?
Omdat in elke versie van je dood, je echte dood, Sam jou vermoordt.
Ik snap het.
Maar...
Het gaat niet vanavond gebeuren.
Ik hoop dat je de astrale projectie niet erg vindt.
Veiligheid voor alles, jongens.
Rowena.
Je weet dat ze je brein beheerst.
Ze is krachtig, ze is prachtig en ze betaalt me een klein fortuin.
Die vrouw hoefde me niet te betoveren.
Rowena, stop.
Blijf staan.
Luister naar me.
Ik snap wat je voor Crowley probeert te doen, maar...
Maar je knoeit met de machinerie van het universum.
De Dood zal je niet geven wat je wilt.
Je moet stoppen.
Ik kan niet stoppen, Samuel.
Je zal me moeten neerschieten.
Hoe... - Zou je me echt neerschieten?
Somnia.
Je doet het heel goed, maar je moet opschieten.
Een beetje hulp zou leuk zijn.
Dat kan niet. Schone handen.
Hij was een zwaar getrainde militair.
Het is indrukwekkend dat je...
Sam.
Waar is mijn broer?
Niet tegenstribbelen. Het maakt het alleen maar erger.
Rowena, luister naar me. Deze kracht stijgt naar je hoofd.
Het maakt je gek. - Nee. Het geeft me duidelijkheid.
Het laat me zien dat alles wat ik eerder deed, voor rijkdom,
voor magie, voor mezelf,
niets betekende.
Het heeft alles van mij weggenomen, iedereen waarvan ik hou. Mijn familie,
Oskar, mijn zoon.
Ik ben een gebrekkig, klein, slecht wezen, Samuel.
Ik weet niet of ik verlost kan worden, maar ik moet het proberen.
Ik zou willen dat er een andere manier was.
Je...
Wat bedoel je?
Je zei het zelf. Er is maar één manier om me tegen te houden. Jij.
Als je dood bent,
dan kan ik niet gestopt worden, toch?
De Dood zal me een audiëntie moeten geven.
Nee, dat weet je niet. - Klopt,
maar er is maar één manier om erachter te komen.
Wat ben je aan het doen?
Wat is dat? - Dat wil je niet weten.
Rowena, doe dit niet.
Je hoeft dit niet te doen.
Wat heb je niet gedaan voor jouw familie? Wat zou je niet doen?
Het spijt me, Sam.
Hallo, Rowena.
Jij? Ik ken jou.
We ontmoetten elkaar toen ik een reaper was.
Dat klopt helemaal.
Als we elkaar telefoonnummers gaven, was dit allemaal niet nodig.
Je maakt de natuurlijke orde van streek.
Dat is
onverstandig.
Breng mijn zoon terug en het stopt allemaal.
Zeg nee en ik zal... - Nee.
Dan vermoord ik Sam Winchester.
Dat zal je natuurlijke orde echt opfleuren, nietwaar?
Ga je gang.
Wat?
Het is geen goede zaak
en ik denk niet dat iemand het volgende zal bevallen,
maar ik doe niet aan chantage.
Dus ga je gang.
Ik ben benieuwd wat er nu gaat gebeuren.
Nee, Rowena.
Ik weet wat je hebt meegemaakt en ik weet hoeveel je hebt verloren
en ik besef hoe graag je je familie terug wilt hebben.
Maar doe dit niet, niet op deze manier.
Dit ben jij niet.
Niet meer.
Wat mij overkwam, dat waren mijn keuzes.
Maar Fergus nooit...
Het was niet eerlijk.
Het is niet eerlijk.
Je zou hem nooit vermoorden.
Dat wilde je misschien ooit,
maar niet nu.
Ik begrijp dat. - Ik weet niet wat ik aan het doen ben.
Soms is het leven oneerlijk
en soms verliezen we dingen
en soms maken we fouten.
Sommige van deze dingen kunnen nooit worden opgelost,
ongeacht hoe krachtig je wordt.
Sommige dingen zijn gewoon zo
en iedereen moet daarmee leven.
En nu neem je me mee?
Nee.
Je weet al hoe je verhaal eindigt.
Sam. - Dean.
Hé, Dean.
Ik zie je binnenkort weer.
Als je Gabriël vindt, zeg hem dan wat er in de Hemel gebeurt.
En als ik hem niet kan vinden?
We zullen onze plicht doen, de dingen draaiende houden.
Voor hoelang?
Dat is het enge deel.
We zullen een manier vinden om dit op te lossen.
Dat zullen we.
Dit kan één van die dingen zijn die niet kunnen worden opgelost, Castiel.
We hebben het over de Hemel.
Alles eindigt, Castiel.
Alles eindigt.
Maar tot die tijd zijn de poorten van de Hemel gesloten.
Hoe voel je je?
Alsof ik een klap in het gezicht kreeg. Vaak.
Ja, daarover.
Bernard is erg enthousiast.
Ja, dat is één woord ervoor.
En jij? Hoe voel je je?
Ik vocht tegen de Dood en verloor.
Ik voel me moe. Zwakker.
Ik weet niet of het voor altijd is.
Sam, wat heb ik gedaan?
Je kreeg de kans om mij te vermoorden en dat deed je niet.
Ik zou dat vooruitgang noemen.
Ik zou dat een wonder noemen.
En weet je,
wat er gebeurde met Crowley, dat was niet jouw schuld.
Hij heeft nooit een kans gehad.
Hij maakte zijn keuzes.
Net zoals wij dat allemaal doen.
Ieder van ons heeft iets gedaan waarmee we moeten leven,
dat we proberen goed te maken.
Ieder van ons.
Zelfs zonder al dat extra sap,
ben je nog steeds de meest dodelijke heks.
Vleier.
Ja, we...
We hebben je hulp misschien nodig
om onze familie te redden, om...
Om de wereld te redden.
Wil je verlost worden? Dit zou een behoorlijk grote stap zijn.
Denk je dat ik dat het nog steeds kan?
Ja, dat denk ik.
Wij allebei.
Maar voordat je antwoord geeft, moet je iets weten.
Lucifer is terug.
Natuurlijk is hij dat. - Nu ga je niet...
Instorten? Uit elkaar barsten van angst?
Natuurlijk ben ik geschokt en bang. Mijn hart is misschien gestopt, maar...
Lucifer is niet degene die me gaat vermoorden, toch?
Je veranderde het lot van andere mensen.
Misschien kunnen we die van jou veranderen.
Dus...
Wat zeg je? Doe je mee?
Vertaling en sync: minouhse www.addic7ed.com