Nos effectifs ont diminué après la chute.
Il n'y a plus eu de nouveaux anges depuis la création originelle.
Nous sommes en voie d'extinction.
Tu as bien fait, Dumah. Comme promis, tu nous l'a livré.
- Tu peux influencer le nephilim. - Je ne vous aiderai pas.
Toujours rebelle.
T'as laissé la sorcière la plus dangereuse au monde
partir avec la page ?
Si elle a raison et qu'elle revoit Lucifer,
j'espère qu'il souffrira.
Si elle devient maléfique, je m'en occuperais moi-même
en lui mettant une balle.
- Arrête mon cœur puis redémarre-le. - Tu parles de te tuer, là !
- Ça a déjà marché. - Le risque est trop grand.
Bonjour, je m'appelle Jessica.
je dois t'emmener vers ta nouvelle vie.
J'ai vu Cass te tuer.
Si tu tues une incarnation de la Mort,
la prochaine faucheuse qui meurt prend sa place.
T'es devenue la Mort en mourant ?
Je reprends ce qui m'appartient.
Qu'est-ce que tu fais, fiston ? Je t'ai brisé !
- Faut que t'aides l'équipe. - C'est pas trop mon genre.
- Je me casse. - Gabriel, je t'en prie.
Bonjour, les garçons.
Je suis sûre de n'avoir rien fait dont vous soyez au courant
qui vaudrait un appel, mais ça fait plaisir de vous avoir.
Rowena, c'est pas...
Il va falloir parler plus fort.
- On a besoin de ton aide. - Vraiment ?
On doit rassembler nos plus puissants alliés pour sauver notre famille
et affronter l'archange Michael.
Il est dans un univers alternatif...
Le bel ange est là, n'est-ce pas ?
Bonjour, mon mignon.
Bien sûr, j'aimerais vous aider après ce que vous...
ce que Sam a fait pour moi.
Mais je suis dans le nord-ouest en ce moment sur mon propre projet.
- Projet ? - Quel projet ?
Rien d'inquiétant pour vous.
Je raye juste quelques lignes de ma liste de choses à faire.
C'est pas du tout sinistre.
T'es à une fête ou quoi ?
Je suis surpris que vous l'ayez remarqué, vu que vous ne faites que travailler.
On a pas appelé pour taper la discute.
Le monde est en danger, Rowena.
Les œuvres d'art que j'observe me disent que le monde devrait être en danger.
Bonne chance les garçons, mes trois petits mousquetaires.
Merde.
Elle a raison, vous savez. Vous ne faites jamais la fête.
Bien le bonjour !
Vous êtes Elizabeth Mahler, n'est-ce pas ?
- Je vous connaît ? - Non, moi je vous connais.
Je vous ai vu dans le journal, l'Oregon Tribune.
Évitons de parler de ce désagrément.
Bien sûr. Mes plus plates excuses.
Bernard ! C'est ma chanson !
Tu veux bien, chérie ?
Je suis contente que tu aies pu venir.
... ?
- Sous-Titres Supernatural Lair Team - www.winchesterslair.com
Tu sais quoi ? Oublie Rowena.
Il doit y avoir un autre moyen de retrouver Gabriel et prendre sa grâce.
Même s'il pourrait être n'importe où sur Terre ?
Ou techniquement, n'importe où dans l'univers ?
J'ai pas dit que ce serait facile.
Allez, des idées. C'est parti.
Il me faut une vraie boisson. Je vais prendre une bière, t'en veux ?
Les anges.
Le paradis pourrait aider.
Ils veulent pas surtout te tuer ?
Ce serait la dernière occasion.
C'est un terme sportif.
Comme un slam-dunk, ou un manieur de boules.
C'est...
C'est pas une bonne idée.
On a aucune bonne idée.
On va pas foncer la tête baissée comme pour Donatello.
Nous n'étions pas d'accord, mais on a eu ce qu'on voulait.
- C'est pas acceptable pour autant. - Je comprends.
Oui, les anges me détestent, et ce sera dangereux.
Mais les anges ne veulent pas la fin du monde non plus.
Je dois essayer.
- On a un problème. - Encore un ? Super.
Ce que Rowena a dit au téléphone,
le nord-ouest, les œuvres d'art, la fête... je pense l'avoir trouvée.
Une riche a explosé ?
Les flics parlent d'une combustion spontanée.
En gros, oui.
- Ça ressemble à Rowena. - Je le savais, putain.
Tu t'attendais à quoi en lui donnant cette page ?
- Elle voulait se protéger. - En cramant quelqu'un ?
On sait pas encore ce que c'est.
- Elle avait peut-être une raison. - On s'en fout, c'est pas acceptable.
J'avais dit que si elle devenait maléfique, je m'en occuperais.
- Alors je vais le faire. - Y a intérêt.
Cass, si tu veux tenter les anges, vas-y.
Crève pas une nouvelle fois.
Indra ?
Jolie lame.
On va se battre ?
Non, je ne veux pas.
Je dois juste entrer au paradis.
Qui t'en empêche ?
Ce n'est pas vraiment l'accueil que j'attendais.
On apprend tous à gérer notre déception, ces temps-ci.
Écoute, je pourrais me reprendre en main,
pour qu'on se batte, si tu veux.
Aucun ange n'est vraiment enchanté par tes aventures en cours.
Mais personnellement, bof.
Tu es saoul ?
Pas encore, mais si je continue, ça commencera à aller un peu mieux.
Tu as l'importante responsabilité de garder les portes du paradis.
Tu crois que c'est une responsabilité importante ?
Toi ?
Entre nous,
si tu veux dire qu'on s'est battus, et que tu me poignardes maintenant,
ça m'irait bien.
Tu plaisantes ?
Tu crois ?
Indra, qu'est-ce qui ne va pas ?
Constate par toi-même.
Pour ce que ça vaut,
bonne chance.
Dumah.
J'ai besoin de te parler.
Je sais que tu veux me tuer,
et tu as de bonnes raisons.
Mais il y a des évènements qui se déroulent sur Terre,
et...
L'archange Gabriel.
Il est vivant.
Et j'ai besoin de le trouver avant que Michael,
qui n'est pas notre Michael,
il est bien pire que ça.
J'ai besoin de le trouver avant que ce Michael
envahisse ce monde
pour le contrôler ou le détruire.
Ou les deux dans cet ordre.
Il y a aussi le problème du nephilim disparu,
Et Lucifer est de retour.
Ces dernières semaines ont été chargées.
Je sais qu'il y a peu d'espoir, mais...
Qu'est-ce que c'est ?
Castiel, je pense...
Je pense qu'on pourrait s'entraider.
Toujours pas de réponse ?
Toujours pas.
J'ai pas envie d'avoir raison, mais
même si je veux la Rowena fun, qui flirte et qui nous aide
faut se préparer à...
Pas ça.
Ou peut-être qu'elle n'a juste pas de réseau.
- C'est quoi ce bordel ? - Vous êtes qui ?
- Salut Dean. - Attends...
- Tu la connais ? - C'est une faucheuse.
- Elle a voulu m'emmener, j'ai dit non. - Effectivement.
Et c'était triste de te regarder vivre pendant temps de temps
sans parler de moi à Sam.
Une seconde.
Comment ça, "le regarder" ?
Après le petit tour de Dean dans le Voile,
la Mort m'a demandé de garder un œil sur vous, au cas où.
- Au cas où quoi ? - Ça.
J'imagine. Je ne pose pas de questions.
- Ça se passe jamais bien. - Donc tu...
Tu nous as surveillés en invisible comme une baby-sitter ?
Plutôt un moniteur pour bébé.
Et tu as vu...
La totale.
Tu veux dire
la totale totale ?
Je suis particulièrement fan de l'impressionnante
gamme de produits capillaires de Sam.
Sans parler du cheeseburger au bacon vieux de trois jours, dans ta chambre.
Ou la VHS cachée sous ton lit, qui s'appelle
"L'innocente Princesse Asuka rencontre les tentacules du Plaisir".
Pas cool, OK ?
D'une, c'est un classique, de deux,
le burger, c'est en cas d'urgence.
Dégueu.
Pourquoi te montrer maintenant ?
Des gens à Portland meurent avant leur heure.
Parce qu'apparemment, quelqu'un est devenu assez puissant pour ça.
Donc on m'a ordonné de vous offrir mon aide.
Tu as dit que des gens mouraient. Plusieurs, donc.
Quatre, pour l'instant.
OK, ben on gère.
- Mais si vous avez besoin... - Non. Et on n'aura pas besoin.
Je suis dans le coin.
Toujours.
On aurait pu accepter son aide.
Sérieux ?
- Tu lui fais confiance ? - Non !
Mais entre les faucheurs et la Mort...
Dans quelle merde Rowena nous a fourrés ?
Je suis devenue trop sentimentale,
c'est le problème. Qui l'eût cru ?
Ça ne va pas être amusant, Bernard.
Les Winchesters ne renoncent pas, ils vont venir ici.
Mais on ne laissera personne m'empêcher de réparer les choses.
Je suis capable de tout, maintenant.
De tout !
La victime s'appelait Elizabeth Mahler.
- Je regarde ses mails. - Quelque chose qui appâterait Rowena ?
Difficile à dire.
Malher était la chef comptable d'un labo pharmaceutique local,
elle avait de l'influence... Oh.
Pirodine Pharmaceutiques. D'après cet article,
- ils ont vendu des médocs interdits. - Des gens ont été malades ?
Des gens sont morts.
Mahler a été acquittée sur un vice de forme.
Donc tu penses qu'elle le méritait ?
J'ai fini de défendre Rowena.
Je ne fais que lire ce qui est écrit.
J'ai une question :
si ça, c'est Elizabeth,
- C'est quoi, ça ? - Aucune idée, c'est pas dans l'article.
Une seconde.
J'ai déjà vu ça.
Pas possible.
C'est ce qu'il reste d'un faucheur.
J'ai une idée.
Quoi ?
Salut !
C'est à cause du faucheur mort que ça t'intéresse de nous aider ?
Contente que tu sois prêt à discuter.
- Ce sera une expérience positive. - Laisse tomber la façade sympa.
C'est juste un affect, je reste un instrument de mort.
T'aurais pu nous dire que Rowena tuait des faucheurs.
- Je l'aurais fait, mais vous "gérez". - OK, c'est bon, parle.
Rowena change le destin des gens. Elle les tue avant leur heure
- et quand un faucheur arrive... - Elle le tue aussi.
- Pourquoi ? - Demandez-lui quand vous l'arrêterez.
Parce que si elle continue, elle va faire dérailler le destin.
Le grand système de la Mort tout entier.
Donc... ?
L'effet papillon, tu connais ?
- Le deuxième meilleur film d'Ashton. - Bien sûr.
Une petite erreur peut causer beaucoup d'ennuis, pourquoi ?
Si une personne meurt avant son heure,
des choses qui auraient dû arriver n'arrivent pas.
La vague créée par une mort en avance peut affecter des milliers de vies
et changer leur destin change encore plus de destins
et ça devient malheureux.
Et on doit rebooter la machine.
Ça veut dire quoi ?
Généralement, des morts en masse.
Comme la peste noire, ou une une guerre de taille moyenne.
On efface et on recommence.
Donc votre aide pour éviter ça
serait très appréciée.
Par tout le monde.
Si c'est si terrible, pourquoi tu l'arrêtes pas ?
Tu connais Billie.
Elle a des règles. On doit garder les mains propres.
Pas d'interférence.
Pas d'interférence directe, au moins.
On ne peut pas l'arrêter.
Mais vous pouvez.
Qui, moi ?
La Mort a un livre des différentes manières dont on peut mourir,
en fonction de ses choix. Dean a vu le sien.
- J'ai tout une étagère. - Mais dans celui de Rowena MacLeod,
sa mort est toujours la même.
Elle est tuée, Sam Winchester.
Par toi.
Désolée de t'avoir fait attendre.
Pas grave.
Enfin, si, c'est grave, parce que toute la Création est menacée,
mais tant pis.
Oui, eh bien il se passe beaucoup de choses.
J'ai remarqué. Que voulais-tu dire, quand tu parlais de s'entraider ?
Trouve Gabriel et ramène-le-nous. Chez lui.
Et nous pourrons t'aider avec tout le reste.
Combattre Michael, défendre la Terre.
Je ne peux pas,
c'est pour ça que j'ai besoin de votre aide.
D'accord.
Alors c'est un problème.
- Tu ne peux trouver quelques anges... - Assez, Castiel.
Ne bouge pas.
Ce n'est pas qu'on ne veut pas.
C'est qu'on ne peut pas.
OK, on dirait bien
qu'elle s'en prend à ces gens de Pirodine Pharmaceutiques.
Un idée du prochain ?
Non, tous ceux dont parle l'article sont déjà morts.
Une seconde.
Tous sauf James Melford,
le PDG.
Qu'est-ce qu'on sait sur lui ?
Il est mourant.
Arrête de faire ça !
- Qu'est-ce que... - Melford est destiné à l'Enfer,
mais l'heure de sa mort vient de changer.
- C'est quand ? - Maintenant.
Ce jardin est maginifique,
mais tu n'aurais pas du essayer de t'enfuir, James.
Ne faites pas ça.
Après ce que tu as fait subir à tous ces malades à travers le pays,
les laisser souffrir pour leur voler leur argent,
tu devrais voir cette mort comme une bénédiction.
Tu vas enfin aider quelqu'un d'autre.
Qui ?
Attends.
Le voilà !
Vous pouvez me voir ?
Tu as un message de ton patron pour moi ?
Une petite discussion, et tout ça s'arrêtera.
La mort ne négocie pas avec les sorcières.
C'est ce qu'on verra.
Voilà pour James Melfort.
Et Martin,
sa faucheuse.
Il s'appelait Martin.
Et voilà.
J'imagine qu'il n'y a aucune chance pour que vous me laissiez tranquille
avant qu'il n'arrive quelque chose.
On commence par une menace, sympa.
Jamais ! Mais ça ne vous regarde pas, les garçons.
Tu tues des gens, ça nous regarde.
Si vous me laissiez m'expliquer...
Tu crois que c'est quelque chose que tu peux expliquer ?
- Je t'ai fait confiance. - Je sais, Sam.
Je préfère ne pas en parler au téléphone.
Je vous envoie une adresse, retrouvez moi dans une demi heure.
- Et après ? - Vous me croyez ou non.
Dans tous les cas, je paie à boire.
J'aime pas ça. Il y a des chances que ce soit un piège.
On parle de Rowena, évidemment que c'est un piège.
Une fois face à face,
je les convaincrai d'arrêter, ou sinon nous les stopperont.
Tu es prêt, Bernard ?
Comment as-tu survécu ?
Une perçeuse n'allait pas me tuer, tu devrais le savoir.
Je dois admettre que j'étais...
j'étais soulagé de savoir que tu étais morte.
On ne s'est jamais vraiment entendu.
Non, en effet,
parce que tu m'as pris mes souvenirs,
tu as menacé de me détruire,
et tu m'as forcé
à tuer Dean encore et encore,
et tu as tué
beaucoup, beaucoup de gens.
C'était plus simple à l'époque.
"Je suis désolée" serait un premier pas.
Après l'attaque de Métatron, j'ai demandé à quelques anges loyaux
de dire que j'étais morte.
Tu te cachais.
- Je me remettais. - Tout ce temps ?
Pardon d'avoir eu besoin de quelques années pour me remettre sur pieds.
Il y a encore quelques trous, pardon pour l'expression,
mais je suis plus ou moins remise.
Je n'ai pas le choix.
Sais-tu ce qui fait tourner le Paradis, Castiel ?
Oui, nous. Les anges.
Exactement. Nous sommes...
Chaque ange est comme une pile qui parle et qui marche.
Et ça,
c'est ce qui arrive quand on n'a plus de batterie.
Je ne comprends pas.
Laisse-moi le redire de manière divinement simple.
Il y a en tout neuf anges au Paradis,
nous deux compris.
Un ou deux sur Terre,
c'est tout.
Nous sommes les derniers êtres et ondes de lumière encore debout.
pour ainsi dire.
Non, c'est...
Ce n'est pas...
Je savais que nous n'étions plus beaucoup...
Tu sais pourquoi on ne peut pas t'aider ?
Parce qu'aucun de nous ne peut partir.
Nous sommes les seuls à maintenir la lumière allumée.
Et encore...
On a besoin de tout le monde, et surtout d'un archange.
Les autres pensaient que n'importe lequel irait,
c'est une longue histoire.
Mais ce que tu nous apprends sur Gabriel, c'est...
faute d'un meilleur terme, une bénédiction.
Avec ses pouvoirs, nous pourrons maintenir le Paradis en état.
- Et sans lui ? - Sans lui,
avec le temps... nous nous consumerons.
Le Paradis s'effondra.
Et toutes les âmes dont nous nous occupons
retomberont sur Terre.
Imagine, Castiel.
Des milliards de fantômes, relâchés dans le monde.
Tout ce chaos,
toutes ces morts.
Lève la tête.
Les garçons.
- Pourquoi un sbire ? - Juste une précaution.
Nous sommes tous un peu méfiants.
Vous avez sûrement vos balles pour sorcières à portée de main.
Rowena, c'est pas pour ça que je t'ai aidé.
- Tu te foutais juste de moi ? - Bien sûr que non.
Mais une fois mes pouvoirs débloqués, je ne pouvais pas me cacher.
J'ai réalisé que je pouvais corriger certaines injustices.
En tuant des innocents.
Des innocents ?
Ces gens mentaient sur leurs médicaments. Pour de l'argent.
Argent qu'ils utilisaient pour éviter la justice.
Ils ont blessé des milliers de malades,
ce qui les rend bien pire que la plupart de ceux que vous avez tués.
Je fais ça pour la justice.
Et pourquoi tuer des faucheuses ?
Eh bien,
ce n'est qu'un moyen.
Ce n'est pas facile d'attirer l'attention de la Mort.
C'est pas ce que tu veux, crois-moi.
Oh, si. La Mort a quelque chose que je veux.
Qu'est-ce que c'est ?
Mon fils.
Après que vous m'ayez dit qu'il était mort, et comment,
j'ai eu une réaction inattendue.
On avait nos différences,
mais c'est ma faute s'il a pris ce chemin.
Je l'ai abandonné.
On parle de Crowley,
démon, roi de l'Enfer...
On parle de Fergus, un homme abandonné et sans amour,
piégé par un démon, crevé dans un fossé,
Il méritait mieux de la part de ce monde, de ma part.
Crowley est mort et il ne reviendra pas.
Oh, vraiment, Dean ?
Seuls les Winchester ont le droit de revenir d'entre les morts ?
Le reste d'entre nous doit l'accepter ? Je ne crois pas, non.
J'avertis la Mort.
Oh, elle est avertie.
Elle ? Intéressant.
Et elle est contrariée.
- Mais tu peux tout arrêter avant... - Je n'ai pas peur.
Et même si j'aime nos discussions, vous ne pouvez pas m'arrêter.
En fait, on peut.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Dans chaque version de ta mort, la vraie, c'est Sam qui te tue.
Je vois.
Mais,
ça n'arrivera pas ce soir.
J'espère que vous ne m'en voudrez pas pour la projection astrale.
La sécurité d'abord, les garçons.
Tu sais qu'elle te contrôle ?
Elle est puissante,
elle est sublime
et elle me paie une petite fortune.
Elle n'a pas eu besoin de me lancer un sort.
Arrête !
Reste là.
Écoute-moi.
Je comprends ce que tu veux faire pour Crowley.
Mais tu interfères avec les rouages de l'univers.
La Mort ne cèdera pas.
Tu dois arrêter.
Je ne peux pas, Samuel.
Tu vas devoir m'abattre.
Tu allais vraiment me tuer.
Tu t'en sors très bien mais...
Dépêche-toi.
Aide-moi alors.
Désolée, pas d'interférence.
C'était un militaire extrêmement bien entraîné.
C'est impressionnant que...
Où est mon frère, putain ?
Ne te débats pas. Ce sera pire, après.
Ce pouvoir te monte à la tête. Il te rend folle.
Il me rend lucide.
Ça m'a fait me rendre compte que tout ce que j'ai fait pour l'argent,
la magie ou moi-même
ne voulait rien dire.
Et ça m'a tout pris.
Tout ce que j'aimais. Ma famille.
Mon fils.
Je suis une créature maléfique et mesquine.
Je n'ai peut-être pas droit à la rédemption.
Mais je dois essayer.
Et j'aimerais qu'il y ait un autre moyen.
C'est à dire ?
Tu l'as dit toi-même : le seul moyen de m'arrêter, c'est toi.
Si tu meurs...
Je ne craindrai plus personne.
La Mort devra venir elle-même.
Tu n'en es pas sûre.
C'est vrai.
Mais il n'y a qu'un moyen de le vérifier.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est quoi ?
Tu veux pas savoir.
Fais pas ça.
T'es pas obligée.
Qu'est-ce que t'as pas fait pour ta famille ?
Qu'est-ce que tu ne ferais pas ?
Je suis désolée.
Je te connais.
On s'est rencontrées quand j'étais une faucheuse.
C'est vrai !
Si j'avais pris ton numéro j'aurais pas eu besoin d'en arriver là.
Tu joues avec l'ordre naturel des choses.
C'est...
Imprudent.
Ramène mon fils et tout s'arrête.
Refuse et...
Refuse et je tue Sam Winchester.
Ça emmerderait bien l'ordre des choses, non ?
Vas-y.
Ce n'est pas une bonne chose. Et les conséquences seraient désastreuses.
Mais je ne réponds pas au chantage.
Alors...
Vas-y.
Je suis curieuse de voir ce qui arrivera.
Je te comprends.
Je sais combien tu as perdu
et je sais à quel point tu veux retrouver ta famille mais...
Fais pas ça. Pas comme ça.
Ce n'est pas toi.
Plus maintenant.
Ce qui m'est arrivé...
C'était mes choix.
Mais Fergus n'a jamais...
C'était pas juste.
C'est pas...
Juste !
Tu n'allais pas le tuer.
Avant, tu l'aurais fait.
Mais c'est fini.
Je peux le voir.
Je sais pas ce que je fais.
Parfois la vie est injuste.
Et parfois on perd des choses.
Et parfois on fait des erreurs.
Certaines erreurs ne peuvent être réparées.
Peu importe ta puissance.
Les choses sont telles qu'elles sont.
Et tout le monde doit vivre avec ça.
Et maintenant tu vas m'emmener ?
Tu sais déjà comment finit ton histoire.
On se revoit bientôt.
Si tu trouves Gabriel, dis-lui ce qui se passe au paradis.
Et si j'échoue ?
On fera notre devoir. On continuera coûte que coûte.
Pour combien de temps ?
C'est ce qui me fait peur.
On trouvera un moyen de régler ça.
Peut-être que cette situation ne peut pas être réglée.
On parle du paradis, là.
Tout a une fin.
Mais en attendant...
Les portes du paradis sont fermées.
Comment ça va ?
Je me suis pris un poing dans la face. Plusieurs fois.
À ce propos...
Bernard est très enthousiaste.
On peut dire ça comme ça.
Et toi, ça va ?
J'ai combattu et perdu contre la Mort.
Je suis fatiguée.
Plus faible.
Peut-être pour toujours.
Sam, qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu aurais pu me tuer mais tu l'as pas fait.
C'est un progrès.
Un miracle, même.
Ce qui est arrivé à Crowley était pas de ta faute.
Il n'avait aucune chance.
Il a fait son choix.
Comme nous tous.
On a tous fait une chose avec laquelle on doit vivre.
Une chose qu'on essaie de compenser.
Nous tous.
Même sans tout ce pouvoir
tu restes la sorcière la plus dangereuse du monde.
Flatteur.
On aura besoin de ton aide.
Pour sauver notre famille.
Et pour sauver le monde.
Ce sera un grand pas vers la rédemption.
Tu penses que c'est encore une option ?
Oui, je le pense.
Moi aussi.
Mais avant de réponse, il faut que tu saches...
Lucifer est revenu.
Évidemment.
Tu ne vas pas...
Craquer ?
Me liquéfier de terreur ?
Bien sûr que je suis horrifiée. Mon cœur s'est arrêté une seconde.
Mais ce n'est pas Lucifer qui va me tuer, pas vrai ?
Tu as changé quelques destins.
Pourquoi pas le tien ?
Alors, t'en dis quoi ? T'es des nôtres ?
www.winchesterslair.com facebook.com/winchesterslair