NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Castiel, le nostre fila si sono notevolmente ridotte in seguito alla caduta.
Nessuno ha creato nuovi angeli dall'alba della creazione.
Ci estingueremo.
Sei stata brava, Dumah.
L'hai portato qui, come promesso.
Sappiamo che hai una certa influenza sul Nephilim.
No, non vi aiutero'.
Sei il solito traditore.
Ma hai lasciato che la strega piu' pericolosa del mondo andasse via con quella pagina.
Ma se avesse ragione e se dovesse vedere di nuovo Lucifero, beh...
spero lo faccia soffrire. E se Rowena fa danni...
le daro' la caccia e le piantero' un proiettile in testa.
Una ferma il cuore, l'altra lo fa battere di nuovo.
- Dean, stai parlando di ucciderti. - Si'?
- Beh, ha gia' funzionato una volta. - E' un rischio assurdo da correre.
Dean!
Ehi.
Ciao. Mi chiamo Jessica
e sono qui per guidarti nella tua prossima vita.
Ehi, Dean.
Billie. No, ho visto Cass ucciderti.
Se uccidi un'incarnazione della Morte,
come hai fatto tu,
il primo Mietitore che muore
prende il suo posto.
Quindi sei morta per diventare la Morte?
Sono venuto a riprendermi cio' che e' mio.
Gabriele, cosa stai facendo, figliolo?
Ti ho distrutto.
- Benvenuto in squadra. - Non sono uno che lavora in squadra
- credo che passero'. - No, Gabriele,
ti prego.
ORA
Ciao, ragazzi.
Sono sicura di non aver fatto niente, almeno che voi sappiate,
per essere chiamata cosi', ma e' un piacere sentirvi.
Rowena, non e'...
- Noi... - Devi alzare di piu' la voce.
- Ci serve il tuo aiuto. - Davvero?
Dobbiamo riunire i nostri piu' potenti alleati per salvare la nostra famiglia
e affrontare l'arcangelo Michele.
Adesso e' in un universo alternativo, quindi...
{an8}Chiamata in corso Rowena
L'affascinante angelo e' li' con voi, vero?
Ciao, pulcino.
- Ciao. - Ragazzi...
ovviamente mi piacerebbe molto aiutarvi dopo che voi...
Che Sam ha fatto per me.
Ma sono nell'umido Pacifico nord-occidentale, adesso, per lavorare a un mio progettino.
- Progettino? - Che progettino?
Oh, niente di cui dobbiate preoccuparvi.
Sto solo spuntando alcune voci dalla mia lista di cose da fare.
- Certo, non sembra per niente inquietante. - Rowena, sei...
a una festa o roba simile?
Si', esatto, mi sorprende che tu abbia riconosciuto il suono di una festa,
visto che per te e' tutto lavoro e niente svago.
Senti, non per chiacchierare, ti...
Il mondo e' in pericolo, Rowena.
Le opere d'arte che mi stanno circondando mi fanno pensare
che il mondo dovrebbe proprio essere in pericolo. I miei migliori auguri, ragazzi.
I miei tre piccoli moschettieri.
Porca miseria.
Sapete che ha ragione.
Non andate mai alle feste.
Buon pomeriggio.
Salve.
Lei e' Elizabeth Mahler, giusto?
Si'. Scusi, la conosco?
No, ma io conosco lei.
L'ho vista sul giornale, se non sbaglio.
Sul "The Oregon Tribune"
Non e' necessario menzionare quel fatto spiacevole.
Certo che no. Chiedo umilmente scusa.
Bernard, ma e' la mia canzone.
Saresti cosi' gentile?
Sono contenta che ce l'abbia fatta anche lei.
Mors lumine.
Supernatural 13x19 "Funeralia"
Traduzione: lavendersblue, Argent91, labelledamedetristesse
Traduzione: .marisol, Red_91, ShakiLove
Revisione: Maeveen
Diventa un Winchester Anonimo! (www.traduttorianonimi.it)
Sai cosa?
Lasciamo perdere Rowena.
Dev'esserci un altro modo per rintracciare Gabriele e rubargli la grazia.
- Anche se potrebbe essere ovunque nel mondo? - Si'.
O tecnicamente, ovunque nell'intero universo.
Non ho detto che sarebbe stato facile, comunque...
Ok, forza.
Idee, coraggio. Sono pronto.
No.
Mi serve un vero drink.
- Predo una birra. Vuoi? - No.
Prendo una birra.
Gli angeli.
- Cosa? - Forse il Paradiso puo' aiutarci.
Senza offesa, ma gli angeli non ti vogliono morto?
Gia', si'.
Sarebbe l'ultima preghiera.
E' un termine sportivo.
Come "gioco da ragazzi" o...
"possesso di palla".
Quello e'...
Non e' una buona idea.
Senti, Dean, non abbiamo nessuna buona idea.
Ok, cerchiamo di non farci prendere la mano come, sai, come con la storia di Donatello.
Abbiamo avuto le nostre divergenze,
- ma i risultati ci sono stati. - Non e' una giustificazione.
Capisco le tue preoccupazioni.
E si', gli angeli mi odiano e il rischio che corriamo e' alto,
ma il Paradiso non vuole che il mondo finisca, tanto quanto noi.
Devo...
Devo fare un tentativo.
Abbiamo un problema
Un altro? Fantastico.
Tutto quello che ha detto Rowena al telefono...
{an8}A PORTLAND RICCA BENEFATTRICE MUORE IN UNA GALLERIA D'ARTE MODERNA PER AUTOCOMBUSTIONE
Il Pacifico nord-occidentale, la galleria d'arte, la festa... Penso di averla trovata.
Una donna ricca e' saltata in aria?
Gia', la polizia l'ha definita combustione spontanea,
in pratica.
- Beh, sembra proprio da Rowena. - Lo sapevo.
Lo sapevo, cavolo. Le hai dato quella pagina, che pensavi sarebbe successo?
- Voleva proteggersi. - Si', arrostendo qualcuno?
Non sappiamo ancora di che si tratta.
- Forse aveva un motivo per... - Il motivo non importa, non va bene.
Ho detto che se Rowena fosse diventata di nuovo cattiva, me ne sarei occupato.
- Quindi, me ne occupero'. - Sara' meglio.
Cass, se vuoi provare con gli angeli, allora, fai pure.
Ma non morire di nuovo.
Ehila'?
Indra?
Castiel.
Bella lama.
Dobbiamo combattere?
No.
No, non voglio farlo, devo...
Devo solo andare in Paradiso.
Ok.
Chi te lo impedisce?
Non e' proprio l'accoglienza che mi aspettavo.
Si', beh, ultimamente dobbiamo imparare tutti ad accontentarci.
Ascolta, potrei...
decidermi a...
combattere, se vuoi.
Cioe', nessun angelo e' proprio entusiasta delle tue...
cosiddette continue avventure,
ma personalmente...
non mi importa.
E' una...
Sei ubriaco?
Beh, non ancora,
ma se continuo a bere cosi', iniziero' perlomeno a rilassarmi.
Indra,
e' una responsabilita' importante.
Fai la guardia ai cancelli del Paradiso.
Pensi che sia una responsabilita' importante?
Tu?
- Indra. - Ehi, ehi.
Detto tra noi,
se vuoi soltanto...
dire che abbiamo lottato e pugnalarmi subito...
va bene.
E' uno scherzo?
Tu che dici?
Indra, che succede?
Scoprilo tu stesso.
E per quel che vale...
buona fortuna.
Ehila'?
Dumah.
Devo parlarti.
So...
So che vuoi uccidermi
e so anche che hai...
buone ragioni per volerlo fare.
Ma sulla Terra stanno succedendo parecchie cose.
E...
Beh...
L'arcangelo Gabriele...
e' vivo.
E devo trovarlo
prima di Michele, che non...
non e' quello nostro, ma un altro.
Un Michele
di gran lunga peggiore.
Devo trovarlo prima che Michele
invada questo mondo per...
sottometterci o distruggerci.
O entrambi, magari in quest'ordine.
E c'e' anche il problema
del Nephilim disperso e di Lucifero.
E' tornato anche lui, sono state...
delle settimane ricche di eventi.
Capisco che potrebbe essere un tentativo disperato,
ma...
Che significa?
Castiel, penso...
Penso che forse potremmo aiutarci a vicenda.
- Ancora nessuna risposta? - Gia'.
Ancora nessuna risposta.
Sai, spero di sbagliarmi, ma...
Insomma, senti, voglio la dolce e divertente Rowena che per lo piu' ci ha aiutati,
ma devi essere pronto...
che non sia cosi'.
O forse ha soltanto problemi di cattiva ricezione.
Che cavolo!
E tu chi sei?
Ciao, Dean.
Aspetta.
Jessica.
- La conosci? - Si', e' una Mietitrice.
Ha cercato di farmi passare oltre. Ma non ci e' riuscita.
Gia'.
E, a dirla tutta, e' un po' triste vedere che non abbia ancora parlato di me a Sam.
Aspetta.
Aspetta un attimo.
Che intenti per "vedere"?
Beh, dopo il viaggetto di Dean attraverso il Velo,
Morte mi ha chiesto di tenervi d'occhio.
- Giusto in caso. - In caso di cosa?
Questo, immagino.
Non chiedo mai nulla a Morte.
- Non finisce mai bene. - E quindi? Hai semplicemente...
ronzato attorno a noi, invisibile, come fossi una babysitter?
No, no, direi piu' come un baby monitor.
E allora hai visto...
Oh, tutto.
Intendi...
tutto, tutto?
Di Sam mi piace particolarmente...
l'impressionante...
ampia gamma di prodotti per capelli.
Non parliamo poi del cheeseburger al bacon vecchio di tre giorni che hai in camera.
O della videocassetta nascosta sotto il tuo letto intitolata
"La dolce principessa Asuka fa la conoscenza dei tentacoli
- della passione". - Ok, ok, non e' divertente.
Ok?
Per prima cosa, e' un classico. Dopodiche',
il cheeseburger e' li' solo in caso di emergenza.
- E'... - Ok.
Che schifo.
Quindi, perche' sei apparsa solo ora?
Stanno morendo delle persone a Portland, prima che giunga la loro ora.
Perche', a quanto pare, qualcuno
e' diventato abbastanza potente da poterlo fare.
Rowena?
Quindi...
sono stata incaricata di offrirvi la mia assistenza.
Aspetta, hai detto che delle persone stanno morendo,
al plurale.
Quattro, finora.
Si', ok, beh, ce ne stiamo occupando.
- Ma se aveste bisogno di... - No, ne' ora, ne' in futuro.
Ok. Beh, saro' nei paraggi....
sempre.
Ok.
Sai, in realta' ci sarebbe potuto servire il suo aiuto.
Ci sarebbe...
Sei serio?
- Ti fidi di lei? - No, certo che no.
Ma tra i Mietitori e Morte...
questa strega ci ha davvero messo nei casini.
Sono diventata troppo sentimentale, e' questo il problema.
Chi l'avrebbe mai detto.
Non sara' divertente, Bernard.
I Winchester continuano a chiamarmi e non si arrenderanno facilmente.
{an8}Chiamata in arrivo Sam
Verranno qui.
Ma non permetteremo che nessuno mi fermi dal sistemare tutto.
Posso fare qualsiasi cosa ora.
Qualsiasi cosa.
La vittima si chiamava Elizabeth Mahler.
Sto leggendo le sue e-mail.
C'e' qualcosa che ti ricorda Rowena?
Difficile da dire.
Mahler era la direttrice finanziaria di una casa farmaceutica del posto.
Aveva un sacco di presa su...
Oh, wow.
Cosa c'e'?
Guarda qui. Pirodine Pharmaceutical.
{an8}LA PIRODINE HA VENDUTO MIGLIAIA DI FARMACI ETICHETTATI ERRONEAMENTE
{an5} LA DIRETTRICE FINANZIARIA ELIZABETH MAHLER NEGA DI ESSERE COLPEVOLE
C'e' scritto che hanno venduto migliaia di farmaci etichettati erroneamente.
E quindi? E' stato male qualcuno?
Qualcuno e' morto.
Wow. L'avvocato della Mahler l'ha scagionata grazie ad un cavillo.
Ok. E quindi? Pensi se lo meritasse?
No, ho smesso di difendere Rowena,
ok? Sto solo leggendo cosa c'e' scritto.
Vieni.
Ok, ho una domanda.
Se quella e' Elizabeth Mahler,
- quella di chi e'? - Non so.
I giornali parlano di una vittima sola.
Aspetta un attimo.
Ho gia' visto una cosa del genere.
Non ci credo.
Sono i resti di un Mietitore.
Ho un'idea. Vieni.
Cosa?
- Dean... - Yo, Jessica.
Ciao.
Allora,
quel Mietitore morto la' dentro e' il motivo per cui improvvisamente vuoi aiutarci?
Sono contenta che siate pronti a parlarne.
Sara' un'esperienza positiva.
Ok, puoi evitare di fare la carina e coccolosa ormai.
E' solo un atteggiamento utile.
Sono comunque un mezzo di Morte.
Potevi dircelo che Rowena sta uccidendo i Mietitori.
E l'avrei fatto, ma avete detto che ve ne stavate occupando.
Ok, va bene, parla.
Rowena sta cambiando il destino delle persone.
Le uccide prima che sia giunta la loro ora e quando arriva un Mietitore...
Brucia anche lui.
- Si'. - Perche'?
Dovrete chiederglielo voi...
quando la fermerete.
Perche' se continua a farlo, scombinera' il destino.
Il meccanismo superiore anche a Morte.
E questo vuol dire...
Avete mai sentito parlare dell'effetto farfalla?
- Il secondo miglior film di Ashton. - Certo, ovvio.
Un piccolo errore puo' causare moltissime cose brutte. E con cio'?
Se anche una singola persone muore prima della sua ora,
moltissime ore che dovevano succedere, non succedono.
L'effetto domino di una singola morte prematura
puo' influire su centinaia di vite.
E cambiare il loro destino cambia anche altri destini,
fino a quando la situazione non diventa davvero spiacevole
e ci tocca azzerare tutto.
Cosa significa?
Di solito?
Una strage.
Tipo la peste o una guerra di medie dimensioni.
Qualcosa per fare tabula rasa.
Dunque...
sarebbe davvero apprezzato...
se ci aiutaste ad evitarlo.
Da tutti.
Se la situazione e' cosi' tragica, perche' non la fermi tu?
La conosci Billie, giusto?
Ha le sue regole.
Non sporcarsi le mani.
Nessuna interferenza.
Almeno, non un'interferenza diretta.
Noi non possiamo fermarla,
ma tu si'.
Cosa? Io?
Morte ha dei quaderni con i modi in cui una persona puo' morire in base alle sue scelte.
Dean ha visto i suoi.
Ne ho uno scaffale intero.
Ma nel quaderno di Rowena MacLeod,
la sua morte e' sempre la stessa.
Viene uccisa, Sam Winchester...
da te.
Scusa per l'attesa.
Nessun problema.
In realta' ci sono vari problemi
perche' tutta l'esistenza e' a rischio, ma eccoci qui.
Si', beh...
stanno succedendo molte cose.
Si', ho visto.
Dumah, cosa intendevi quando hai detto che possiamo aiutarci a vicenda?
Trova Gabriele e riportalo qui da noi, a casa,
e noi ti aiuteremo con tutto il resto.
Sconfiggere Michele e difendere la Terra.
Non riesco a trovarlo.
E' per questo che ho bisogno del vostro aiuto.
Giusto.
Allora direi che abbiamo un problema.
Non capisco, non puoi trovare un paio di angeli per...
Adesso basta, Castiel.
Sta' fermo.
Non e' che non vogliamo aiutarti,
e' che non possiamo.
Ok, sembra proprio che stia uccidendo tutti quelli
- della Pirodine Pharmaceutical. - Qualche idea su chi sara' il prossimo?
No, tutti quelli menzionati nell'articolo sono gia' morti.
Aspetta un attimo.
Tutti tranne James Melford,
l'amministratore delegato.
Ok, cosa sappiamo su di lui?
Sta per morire.
La devi smettere!
- Che significa che sta per... - James Melford era destinato all'Inferno,
ma il giorno della sua morte e' appena cambiato.
A quando?
Adesso.
Ma che bel giardino,
non dovevi scappare pero', James.
- Ti prego, no. - Dopo quello che hai fatto
a tutte quelle povere persone malate in tutto il Paese,
lasciandole soffrire per prendere i loro soldi?
Dovresti considerare la tua morte una benedizione,
perche' cosi' farai qualcosa di buono per qualcun altro, finalmente.
Per chi?
Aspetta e vedrai.
Eccolo qui.
- Puoi vedermi? - Aye.
Hai un messaggio per me dal tuo capo?
Devo solo scambiarci due parole e tutto questo finira'.
Morte non si mette a negoziare con le streghe.
Vedremo.
Mors lumine.
Beh, non resta molto di James Melford.
E di Martin.
Il Mietitore.
Si chiamava Martin.
Eccola qua.
Rowena.
Immagino non che non mi lascerete continuare con i miei affari
senza spiacevoli ripercussioni?
Siamo passati alle minacce, benissimo.
Non lo farei mai, ma voi non c'entrate niente in questa storia.
Stai uccidendo delle persone, ovvio che c'entriamo.
Se solo mi lasciaste spiegare.
Pensi che sia qualcosa che puoi semplicemente spiegarci?
- Mi sono fidato di te. - Lo so, Sam.
Preferirei non parlarne al telefono.
Vi mandero' un indirizzo, ci vediamo li' tra mezz'ora.
- E poi? - Mi darete ascolto oppure no.
In ogni caso, offro io da bere.
Non mi piace questa storia, potrebbe essere una trappola.
Stiamo parlando di Rowena,
e' sicuramente una trappola.
Una volta che saremo faccia a faccia, li convincero' a fermarsi
oppure li fermeremo noi.
Sei pronto, Bernard?
Come fai ad essere ancora viva?
Non basta un buco nella testa per uccidermi. Dovresti saperlo anche tu.
Sai, devo ammetterlo...
e' stato un sollievo sapere che eri morta.
Non l'abbiamo mai vista allo stesso modo.
No.
No, hai ragione.
Perche' mi hai rubato i ricordi...
e hai minacciato di farmi a pezzi.
Mi hai costretto
a rivivere la morte di Dean Winchester in loop
e hai ucciso...
un sacco...
di persone.
Quelli erano tempi migliori.
Un semplice "mi dispiace" non guasterebbe.
Dopo l'attacco di Metatron, ho affidato ad alcuni angeli il compito
di diffondere la voce che fossi morta.
Quindi ti stavi nascondendo.
- Mi stavo riprendendo. - Per tutto questo tempo?
Beh, perdonami se mi sono presa qualche anno per riordinare i miei pensieri.
Ci sono ancora parecchi buchi, perdona il gioco di parole,
ma ora ci sono quasi del tutto.
Non ho scelta.
Sai cosa alimenta il Paradiso, Castiel?
Si', noi.
- Gli angeli. - Esatto.
Siamo tutti...
Ogni angelo e' come una batteria vivente.
E questo e' quello che succede quando le batterie si scaricano.
Non capisco.
Allora lascia che te lo spieghi in modo divinamente semplice.
In Paradiso c'e' un totale di nove angeli,
inclusi i presenti.
Uno o due sulla Terra e...
questo e' tutto.
Noi siamo gli ultimi baluardi di luce divina che restano,
per cosi' dire.
No, non e'...
Non e'...
Sapevo che ci fossimo drasticamente ridotti...
Vuoi sapere perche' non possiamo aiutarti?
Perche' nessuno di noi puo' lasciare questo posto.
Siamo l'unica cosa che lo tiene in vita.
A malapena, direi.
Abbiamo bisogno di tutti,
sopratutto di un arcangelo.
Qualcuno ha pensato che sarebbe bastato un arcangelo qualsiasi.
E' una storia lunga.
Ma il fatto che Gabriele sia ancora vivo e'...
per non usare mezzi termini, una benedizione.
Con il suo potere possiamo mandare avanti il Paradiso.
E senza di lui?
Senza di lui, col tempo...
l'energia finira'.
Il Paradiso cadra'.
E tutte le anime che ci sono state affidate torneranno sulla Terra.
Immagina, Castiel,
miliardi e miliardi di spiriti...
liberi sulla Terra.
Tutto quel caos...
tutti quei morti.
Occhi aperti.
Ragazzi...
Perche' lo scagnozzo?
Solo per precauzione.
Siamo tutti diffidenti, no?
Di sicuro avete portato i proiettili anti-strega.
Rowena, non ti ho aiutata per questo.
Ti stavi solo...
prendendo gioco di me?
Certo che no.
Ma una volta attivato il mio potere, non potevo nascondermi.
Ho capito di poter riparare a qualche torto, dopo tanto tempo.
Uccidendo degli innocenti.
Innocenti?
Queste persone della casa farmaceutica
hanno mentito sul loro prodotto per soldi...
che hanno usato per aggirare la legge.
Hanno fatto del male a migliaia di malati,
il che le rende ben peggiori della maggior parte dei mostri che avete ucciso.
Spezzero' una lancia in favore della giustizia.
Ah, si'?
Allora perche' uccidi i Mietitori?
Beh...
il fine giustifica i mezzi.
Non e' facile attirare l'attenzione di Morte.
Fidati, non e' l'attenzione che vorresti.
Oh, invece lo e'.
Morte ha qualcosa che voglio.
Che cosa?
Mio figlio.
Quando mi avete detto che se n'era andato e come...
ho avuto una reazione inaspettata.
Avevamo delle divergenze,
ma e' colpa mia se ha preso quella strada.
L'ho abbandonato.
Stiamo parlando di Crowley...
demone, Re degli Inferi...
Stiamo parlando di Fergus...
un uomo abbandonato e senza amore, ingannato da un demone e morto in mezzo a una strada.
Meritava di meglio dal mondo...
e da me.
Beh, Crowley e' morto e non si torna indietro.
Oh, e' cosi', Dean?
Solo i Winchester possono tornare dalla morte?
E noi non possiamo far altro che accettarlo? Non credo proprio.
- Mettero' Morte in guardia. - D'accordo.
Beh, lei lo sa gia'.
"Lei"? Interessante.
Ed e' sconvolta.
- Ma puoi fermarti, prima che... - Non ho paura.
E per quanto mi piacciano le nostre discussioni, non potete fermarmi.
In realta', possiamo.
Cosa ve lo fa pensare?
Il fatto che in tutte le varianti della tua morte permanente, ti uccidera' Sam.
Capisco.
Gia'.
Ma...
non accadra' stasera.
Spero non vi dispiaccia la proiezione astrale.
Prima la sicurezza, ragazzi.
Rowena.
Ehi!
Rowena!
Ehi!
Sai che sta controllando la tua mente.
E' potente...
fantastica...
e mi paga una piccola fortuna.
Non ha dovuto lanciarmi un incantesimo.
Rowena, fermati!
Resta li'.
Ascoltami.
Ho capito cosa cerchi di fare...
per Crowley,
ma...
stai incasinando il meccanismo dell'universo.
Morte non ti dara' cio' che vuoi.
Devi fermarti!
Non posso fermarmi, Samuel.
Dovrai spararmi.
- Come... - Mi avresti sparato sul serio?
Somnia.
Te la stai cavando bene,
ma devi sbrigarti.
Un aiutino non guasterebbe.
Non posso, non possiamo sporcarci le mani.
Era un soldato altamente addestrato.
E' notevole che sia riuscito...
Sam!
Dove cavolo e' mio fratello?
Non opporre resistenza, peggiorera' solo le cose.
Rowena, devi ascoltarmi. Il potere ti sta dando alla testa, ok? Ti fara' impazzire.
No.
Ha reso tutto piu' chiaro.
Mi sta facendo capire che tutto cio' che ho fatto per la ricchezza,
per la magia e per me stessa...
non significava niente. Ma mi ha preso tutto.
Coloro che amo, la mia famiglia...
Oskar,
mio figlio.
Ho dei difetti, Samuel, e sono una creatura meschina e malvagia.
Non so se posso riscattarmi,
ma devo provare.
Vorrei ci fosse un altro modo.
Tu...
Che stai dicendo?
Beh, l'hai detto tu.
Sei l'unico che puo' fermarmi.
E se muori...
Beh...
allora nessuno puo' farlo, no?
Morte dovra' concedermi un'udienza.
- Oh, no, non puoi saperlo. - E' vero,
ma c'e' un solo modo per scoprirlo.
Che stai facendo?
Che cos'e'?
Meglio tu non lo sappia.
Rowena...
non farlo.
Non sei costretta a farlo.
Tu cosa non hai fatto per la tua famiglia?
Cosa non faresti?
Mi dispiace, Sam.
Ciao, Rowena.
Tu?
Io ti conosco.
Ci siamo incontrate quando ero un Mietitore.
Ma certo.
Se solo ci fossimo scambiate i numeri niente di tutto questo sarebbe successo.
Stai sconvolgendo l'ordine naturale delle cose.
E'...
poco saggio.
Ridammi mio figlio...
e sara' tutto finito.
- Dimmi di no e... - No.
Allora uccidero' Sam Winchester.
Sara' un bel colpo per il tuo ordine naturale, no?
Fa' pure.
Cosa?
Non credo sia la cosa giusta
e credo che a nessuno piacera', cio' che succedera' dopo
ma non mi piacciono i ricatti.
Percio'...
fa' pure.
Sono curiosa di vedere cosa succedera'.
No. No, no, no, no, no.
No, Rowena.
So cosa stai passando.
E so quanto hai perso.
E capisco quanto tu rivoglia indietro la tua famiglia, ma...
non farlo, non in questo modo.
Questo non e'...
da te. Non piu'.
Cio' che mi e' successo...
e' stata una conseguenza delle mie scelte.
Ma Fergus non ha mai...
Non era giusto.
Non e' giusto!
Non l'avresti mai ucciso.
Un tempo l'avresti fatto.
Ma ora no.
Riesco a percepirlo.
Non so cosa sto facendo.
A volte la vita e' ingiusta.
A volte perdiamo qualcosa di caro.
E a volte facciamo degli errori.
E ad alcuni di questi non si puo' rimediare,
non importa quanto tu diventi potente.
Alcune cose succedono e basta.
E tutti devono conviverci.
E ora mi prenderai con te?
No.
Sai gia' come finira' la tua storia.
- Sam! - Dean!
Ciao, Dean.
A presto.
Se trovi Gabriele, digli cosa sta succedendo in Paradiso.
E se non ci riuscissi?
Faremo il nostro dovere.
Tireremo avanti.
Per quanto tempo?
Questa e' la parte spaventosa.
Troveremo un modo per sistemare le cose.
Fidati.
Questa potrebbe essere una di quelle cose che non si possono sistemare, Castiel.
E' del Paradiso che stiamo parlando.
Tutto ha una fine,
Castiel.
Tutto ha una fine.
Ma fino ad allora...
le porte del Paradiso resteranno chiuse.
Come ti senti?
Come se fossi stato preso a pugni.
Ripetutamente.
Si', a proposito.
Bernard e' molto passionale.
Gia', si puo' dire cosi'.
E tu invece come ti senti?
Ho sfidato Morte e ho perso.
Mi sento stanca.
Piu' debole.
Non so se sara' sempre cosi'.
Sam, cosa ho fatto?
Hai avuto l'opportunita' di uccidermi e non l'hai fatto.
Direi che e' un passo avanti.
Io direi che e' un miracolo.
E, sai...
cio' che e' successo a Crowley non e' colpa tua.
Non ha avuto scelta.
Ha fatto le sue scelte.
Come tutti noi.
Senti, tutti noi abbiamo fatto qualcosa con cui dobbiamo convivere,
a cui cerchiamo di rimediare.
Tutti quanti.
Anche senza tutti quei poteri extra,
sei comunque la strega piu' pericolosa al mondo.
Adulatore.
Gia', beh, noi...
potremmo aver bisogno del tuo aiuto.
Per salvare la nostra famiglia, per...
Cavolo, per salvare il mondo.
Vuoi redimerti? Questo potrebbe essere un gran bell'inizio.
Tu credi che possa ancora redimermi?
Si', ci credo.
Ci crediamo entrambi.
Ma prima di rispondere devi sapere una cosa.
Lucifero e' tornato.
Ma certo.
Ora non vorrai...
Crollare?
Essere preda del terrore?
Ovviamente sono terrorizzata e spaventata.
Il mio cuore potrebbe essersi fermato, ma...
Lucifero non e' colui che mi uccidera', vero?
Hai cambiato i destini delle altre persone.
Forse possiamo cambiare il tuo.
Allora?
Che ne dici? Sei con noi?
Diventa un Winchester Anonimo! (www.traduttorianonimi.it)