Wat voorafging...
Ik ga een aanbieding voor je winkel doen.
175 ruggen, en ik hou hem tegen dat hij je niet onthoofd.
Ik kwam net van Westhuizen.
Ze stemden ermee in dat je hun belangen in L.A. vertegenwoordigd.
Ze sturen me met je mee.
Zie je dat niet? Ik kan hier niet weggaan totdat alles geregeld is.
Ik help haar om te scheiden van je. Ze zal niet langer je vrouw zijn.
Ik ga alleen zaken doen, en ik wil topkwaliteit. Uw diamanten zijn de beste.
Dat is de mooiste ruwe diamant die ik ooit heb gezien.
Ik breng zelf het geld. Ik beloof het.
Er is een verhaal dat mijn vader me altijd vertelde,
over een Koning die vroeger leefde, hij had veel diamanten, schatrijk,
een stinkend rijke klojo, helemaal onder de indruk van zichzelf.
Maar die Koning was een zeer onzekere lul, zoals de meeste koningen zijn.
En op een dag vraagt hij zijn adviseur, "Wie is de gelukkigste vent ter wereld?"
En de wijze oude klootzak denkt,
en antwoord dan,
"Ik kende ooit een boer, die dacht dat hij de gelukkigste was."
De Koning keek hem aan,
"Hoe kan een boer zonder één edelsteen gelukkiger zijn dan ik,
terwijl ik alle diamanten ter wereld heb?
Zijn adviseur zei: "Diamanten zijn kortstondig."
"Je kunt ze niet meer bezitten dan dat het licht weerspiegeld in jouw handen."
Wanneer zijn diamanten weg zijn, dan zal hij weten of z'n leven de moeite waard is of niet.
Metamorfose (MMF) presents:
ICE S02E04 Vertaling en sync: Janty (MMF)
Fijn dat je er weer bent.
Het is fijn om terug te zijn.
We kunnen bij Prime Pizza bestellen. Ik wed dat ze hier leveren.
We kunnen dan... een fles wijn openen, niet?
Voor ronde twee misschien? Wat vind je daarvan?
Hallo?
Oké, luister, het spijt me dat ik niet eerder heb gebeld.
Dat had ik moeten doen. Het waren een paar hectische dagen.
Het geeft niet. Oké? Ik vind dit goed.
Dit...?
Dit is... een vluchtige connectie?
Het is een beetje vroeg om te vertrekken, nietwaar?
DJ Bee draait nog een half uur. Je gaat al het plezier missen.
Zegt de man dat hier alleen zit op de motorkap van zijn auto biertjes te drinken.
Biertjes... 15 pond. Eén biertje daar, 15 pond.
Stijlvol.
Dronken worden en dan naar binnen gaan om de kliekjes uit te drinken?
Nee.
Niet wanneer het hoofdgerecht is gearriveerd.
Wauw...
Van welk deel van Engeland kom je? - Wie zegt er dat ik uit Engeland kom?
Ik kom uit Beverly Hills. In de zomers bezoek ik mijn vader.
Het is nu geen zomer.
Dit is meer een terugkeer. - Leuk.
Ik weet waar er een te gekke afterparty is.
"Te gek" Oké. "Te gek." - Wil je meegaan?
Hoe moeilijk het ook is om nee te zeggen, ik had daarnet wat tijd voor mezelf nodig.
Gewoon... genieten van de sfeer. Ik ga de zonsopgang bekijken.
Ik vernam dat er morgen weer één is,
maar ik ben meer als de zonsverduistering die gebeurd.
Je bedoelt dat je maar twee minuten nodig hebt, hé?
Maar mensen praten er nog steeds over.
Een goede.
Ik heb heel veel verloren tijd in te halen,
maar ik zie je nog wel.
Meen je dat?
Een Fidget spinner? - Ja. Wat? Het is geneeskrachtig.
Ze hebben deze gemaakt voor mensen met ADHD.
Ik denk niet dat het werkt.
Heeft Eleazar je al terug gebeld? Verdomme.
We kunnen er heen gaan als we hier klaar zijn.
Hij moet over het faillissement gehoord hebben.
Hij en pap kennen elkaar zowat 40 jaar, dus... hij zal onze diamant slijpen.
Hopelijk, of we hadden net zo goed in die jungle kunnen sterven.
Kan ik jullie helpen? - Ja.
Hoeveel kost deze hier? - Een klassieker.
Ik kan hem niet laten gaan onder de 1200. - Betekent dit dat je ons betaalt?
Dus jij bent degene met gevoel voor humor. - Hoeveel voor deze?
Zevenduizend.
Wat dacht je hiervan, wat als we je er 800 voor geven,
en dan vertellen we de politie niet dat je een sloperij hebt voor Chuy Ramirez achterin.
Wanneer je het zo stelt hebben we een overeenkomst.
Geweldig.
Mam, wat doe je hier?
Het is de eerste dag van Willow op haar nieuwe school.
Ja, inderdaad, hoe wist jij dat? - We hebben wat bijgepraat.
Wie? - Mijn kleindochter en ik.
Dat mag je niet doen. Je kunt hier niet zomaar komen opdagen.
Ik belde en niemand nam op. - Dat besef ik.
Waarom heb je deze meegebracht?
Ik stopte met het eten van Old Fashioned's toen ik 16 was.
Dat is omdat je er te veel at. Deze zijn voor Willow.
Mam, vertrek. Een andere keer... - Nee, ik ga niet.
Kom op, we zullen hier later over praten... - Hou op.
Dacht je dat ik je gewoon een flinke som zou geven,
om dan weer op de achtergrond te verdwijnen? - Je kan altijd hopen.
Ik heb wat boodschappen te doen, dan heb ik een etentje,
en dan ga ik mijn kleindochter komen bezoeken.
Ik weet niet of je loopt te zeiken, David, maar laat mij de eerste zijn om het je te vertellen,
ik ben niet in een goed humeur.
Ik zou de bank verplaatsen met dit stuk hier.
Dat is meer "feng shui" als je het mij vraagt.
Maar dat deed ik niet.
Al moet je de negen rechters van het Hooggerechtshof omkopen.
Die trut krijgt niets. Regel het.
Verdomme...
Wat is dit, een bijeenkomst van malloten?
Wacht maar tot je ziet wat we hebben gedaan met de showroom.
Kijk... Mexico City geel, of Jamaica groen?
Ik ben blij dat je het leuk vindt. Misschien moet je met Sarah praten.
Want als deze scheiding doorgaat, is de helft van deze boel van haar.
En wat is het met jou met die hamburgers?
Het is nog geen half tien 's ochtends, in godsnaam.
Jezus Christus... - Ik ben er dol op.
Waar ik woon zijn ze niet zo lekker. - Wat ga ik doen?
Toen ik 15 was,
ging ik uit met een meisje, Sheri.
Om een lang verhaal kort te maken, ik gaf haar gonorroe.
Wat leuk. - Oké, ik weet het...
Het is duidelijk dat ze in paniek raakte, snap je?
Ik wist niet wat ik moest doen, en mam zei me,
"Ga met haar praten."
"Laat het lijken alsof uw problemen erger zijn dan de hare."
Het werkte.
Nee, ik begrijp het.
Ik begrijp het. Dus...
Ik overrompel haar met vriendelijkheid.
We hebben veel vijf karaat plus diamanten, ben ik juist?
Dus we gaan ze verkopen voor premium, en we gaan de prijs opdrijven. Is dat duidelijk?
Iedereen? Goed.
Mr Sinder. We hebben een klein zitje aan het einde van de tafel gegeven...
Ik moet je eventjes onder vier ogen spreken, nu.
Je mag niet beslissen wanneer we praten.
Hoe durf je directieleden van dit bedrijf te ontslaan zonder mijn toestemming?
Dit waren goede mensen, om nog maar te zwijgen van de kosten van hun ontslagvergoedingen.
Ze werkten niet goed, dus we hadden verandering nodig.
Ik ben het volledig met je eens, en van zodra ik met Westhuizen praat,
beloof ik jou dat die verandering eraan komt.
Goed, na die kleine onderbreking, laten we doorgaan.
Als je kijkt naar de bekrachtigde geldstroom,
zult u merken dat de cijfers aanzienlijk lager liggen dan dat ze zouden moeten zijn...
Verdomme...
Een auto van duizend dollar per maand, dan weet je toch hoe je hem moet gebruiken.
Ik kreeg ons hier, is het niet?
Heb je alles wat je nodig hebt? Ben je klaar om te gaan?
Kom op, Will, doe dit nu niet.
Je was akkoord om het te proberen... - Nee.
Dat deed jij toen je me inschreef voor deze school zonder het te vragen.
Williams is de nummer twee in het land. 35% gaat door...
"Naar een goede universiteit van hun keuze." Ja, ik weet het, mam.
Ze hebben geen behoefte aan een website, ze hebben jou.
Je hebt duidelijk geen idee wat dit zou kunnen betekenen voor je toekomst.
Geen reünie van de middelbare school omdat ik geen vrienden zal hebben.
Je vrienden zullen je niet laten vallen omdat je ze niet elke dag ziet.
Of nooit.
Ik wil dat je de kans krijgt, Will. Een gelegenheid die ik niet had.
Ik zag wat oma Diane je gaf, oké? Zo opgroeien kon niet zo erg zijn geweest.
Geld lost niet elk probleem op.
Het koopt veel "de pot op."
Goed dan...
Wat denk je dat je aan het doen bent? - Meelopen.
Ben ik soms zes? Doei. - Fijne dag.
Hallo, Mama Beer. - Cori, ik hoopte al dat ik je zou zien.
Is Willow opgewonden om te beginnen? - Je weet wel, het is een aanpassing,
maar ze is zo dankbaar voor wat je gedaan hebt.
Het was niets. - We zijn je bijzonder dankbaar.
Dit is zo overbodig.
Wat zijn ze prachtig...
Het zijn antieke, Art Deco.
Ze passen bij jou. - Heb jij deze ontworpen?
Nee, ik ben meer een curator.
Shara. Kom deze eens bekijken. Zijn ze niet prachtig?
Ik ben er dol op.
Maak kennis met onze eigen Paloma Picasso, Ava Green.
Hoe gaat het met je? - Haar dochter is vandaag net begonnen.
Weet je wat we moeten doen? Een modeshow voor je geven. Laat het weten.
Dat hoef je niet te doen. - We kunnen het bij mij thuis doen.
Laat Joan het eten bezorgen. - Joan?
Joan's op Third.
Shalom aleichem, jij oude klootzak.
Alles gaat goed met me, dank je. Ik heb je al lang niet meer gezien.
Ik heb geen idee wat je net zei, maar het is goed om je te zien.
Jullie zien er zo goed uit, allebei.
Nou ja, dicht bij de evenaar zijn, doet dat met je.
Zuid-Amerika. Dat verklaart het bezoek.
We hebben een verbazingwekkende diamant. Ik spreek over 500, 600 karaat...
Kunnen we het gebruikelijke tarief krijgen?
Vele jaren heeft je vader geholpen dat ik een dak boven mijn hoofd had.
10% voor de Greens, altijd... - Wat een verrassing.
Verrast... is nogal lichtjes uitgedrukt.
Leuk je weer te zien in het... land van de rechtschapen,
gezien je blessure daar, Jake.
Weet je wat grappig is, Cam, ik heb geen kaartje ontvangen.
Nee toch, als je eens mijn leeftijd hebt en...
je niet houdt van denken aan ziekenhuizen en begraafplaatsen.
En... wat brengt jullie naar mijn winkel?
Wacht eens...
Jouw winkel? - Ja.
En mijn goede vriend hier, hij maakte een fout.
Het is 10% voor familie, en...
je maakte het volkomen duidelijk dat ik geen familie meer ben,
dus moet ik je 25% in rekening brengen.
Dus, als de diamant zo goed is als je zegt dat hij is,
heb je hem aan de juiste man toevertrouwd. Nietwaar, ouwe?
Laat me de diamant zien.
We hebben hem niet bij.
Kom op, Freddy, laat de hond het konijn zien...
Met alles wat er is gebeurd kun je niet voorzichtig genoeg zijn.
Je hebt geen diamant.
Het enige wat je hebt is een verhaaltje.
Nou, Cam, met 25%, zal je het nooit weten.
Nee?
Die knullen, 10%? Maken ze een grapje?
Ik dacht dat ze het niet zouden redden in Venezuela.
Nou ja, het leven zit vol verrassingen.
Wat scheelt er?
Ze hebben iets groots. Dat is waarom ze de beste bezochten.
Nee, zoals Freddy naar me keek met zo'n ogen...
Ik heb hem nog nooit zo geconcentreerd gezien.
Het wordt nuchter genoemd. - Nee, nee... Ik ken die knullen.
Wil je dat ik ze in de gaten hou?
Ja...
ga na waar ze verblijven, en Malc, gedraag je.
Geen kung Fu gedoe.
Hoe heeft Cam de winkel van Cy overgenomen?
Ik vermoed op een nare manier.
Oké, Eli kunnen we vergeten. Wie is de volgende?
Hyman, maar hij heeft de ziekte van Alzheimer.
Ik hoorde dat de arme klootzak een brisket tot een Prinses geslepen diamant sleep.
En die vent... waarmee vader pinochle mee speelde?
Saul Burley? Absoluut niet, niet voor zo'n grote ruwe diamant. Echt niet.
Weet je wie we zouden kunnen proberen? Laser Mike.
Wat? Met z'n studiebeurs. Nee, het draait allemaal om computers bij hem.
Ik heb gehoord dat zijn nieuwe software wat grote ruwe diamanten geslepen heeft.
Lekker boeiend. Hij heeft geen hart.
We hebben geen knuffel nodig, Freddy.
We hebben iemand nodig die de grootte van onze ruwe diamant kan slijpen, dat is alles.
Nou, hij werkt uit zijn loft, dus we kunnen het discreet houden.
Zie je wel. Een momentje.
Hallo, Willow. - Moeder is serieus boos op me.
Rustig aan. - Nee, ik ben in Williams en...
die erudiete onzin terzijde, dit is geen school voor mij, en je zei dat je zou helpen.
Ik weet het, ik ging met je moeder praten, en dat zal ik doen.
Wanneer? - Deze middag.
Bedankt.
Ik hou van je papa. - Ik hou ook van je.
Wat betekent "erudiet"? "Erudiet"?
Het betekent zowat... echt slim.
Is dat niet wat moet in een school?
Nou, het betekent ook dat er lullig over gedaan wordt.
Goed dan. Oké, dus... als ik je vraag om alleen naar Laser Mike te gaan,
hou je het dan zakelijk? - Ik zal het proberen.
Keihard. - Goed dan.
Zie ik je straks in thuis? - Ja.
Houd het erudiet.
De handelsroutes vergemakkelijken de kostenverlaging,
maar je moet de diamanten beschermen.
Hier. Jackson, "beëindigd" betekent wegwezen.
Weet je, het is grappig,
Westhuizen is het ermee eens dat Jackson een waardevol lid is van het team,
en waren niet blij om te horen van zijn ontslag. Ga.
Je hebt met ze gepraat. Zonder mijn medeweten?
Nou, je hebt mensen ontslagen zonder het mijne.
Nou, misschien lijken we meer op elkaar dan ik dacht.
Misschien.
Hoe gaat het met je?
Ja, tot nu toe goed. Ik ben een vrij man.
Je doet het geweldig. - Goed. Ik ben blij dat ik dat uitstraal.
Het is een reis.
Elke stap bouwt zich voort op de vorige,
en je bent klaar voor de volgende stap.
Ik...
Is dat zo? "Mijn tekortkomingen en misstappen op een rij."
Je gaat je levensverhaal schrijven, vriend. - Oké, welk deel?
Alles. Het goede, het slechte...
Tot nu toe heeft de wereld altijd besloten wie je bent,
en nu is het de beurt aan Freddy Green. Eerlijkheid, daar draait het om.
Een van deze columns gaat veel langer zijn dan de ander, dat geef ik op een bordje.
Het zal niet gemakkelijk zijn, ik zal niet tegen je liegen.
Je moet die demonen ontdekken. De waarheid vertellen.
Vraagje... wat is het wereldrecord voor het woord "braaksel"...
geschreven over één van deze dingen?
Trots, lust, vraatzucht, het was ook heel wat voor me.
Laat me je een vraag stellen, Reardon.
Tessa?
Heb je haar aangenomen?
Iedereen verdient een tweede kans, Freddy.
Ik hou van een meisje met papa-problemen.
Haal hem eruit. - Excuseer mij?
De ruwe diamant? Dat is toch waar je hier voor bent?
Ja, ik wil Mike eerst zien. - Laser...
er staat hier een lul die me zijn diamant niet wil geven.
Die lul heet Freddy Green. Zeg dat maar.
Laat hem binnen, Ash. - Zie je wel.
Muziek uit. Bedankt, schat.
Freddy Green...
Voeg hier spreekwoordelijke uitdrukking van onwaarschijnlijkheid in.
Ik ben hier niet uit eigen keuze, als dat is wat je bedoelt.
Wil je wat drinken? - Is dat alles?
Gewoon zakelijk, dat vind ik leuk.
De YAG-laser.
Gebruikt infrarood licht in plaats van zichtbaar.
Hij lijkt op een koelkast.
Slijpt de diamant twee keer nauwkeuriger en 10 maal sneller dan een mens.
Ja, en heeft geen ziel.
"Ziel"?
Er heeft geen ziel mijn auto gekocht.
Wat heb je? - Ja...
Laat hem niet vallen. - Dat is heel mooi.
Welkom in de 21e eeuw, ouwe knar.
Poef. Dit is uw optimale opbrengst.
Ja...
Ja, maar weet je, ik dacht dat een radiante peervormige misschien beter ging zijn.
Ja, ik en de YAG denken dat je het verkeerd hebt.
Toets het even in, klootzak.
Zie je? Mensen zijn onvolmaakt. Computers zijn dat niet.
Laten we nu eens kijken wat deze patser waard is.
Weet je nog toen pa me die diamant liet slijpen.
Het was een grote blauwe.
Aan 12 jaar, een echte diamant bewerken,
op een voetwiel, met houten gereedschap.
Je diamant heeft een waarde van meer dan 10 miljoen. Krijg nou wat.
Freddy, wat ben je in aan het doen?
Freddy, wat ben je aan het doen? - Wat mijn vader gewild had.
Malcolm...
Ik zal je een hint geven, hij is hier niet.
Het lijkt erop dat iemand volwassen is.
Geef me je wapen. - Je bent maar alleen, Jake.
Ik heb er geen bij. - Das gelul. Til je shirt op.
Draai je om.
Dit alles voor "hallo."
Kan een maatje niet gewoon langs komen om een vriend te bezoeken?
Niet zonder kloppen, nee.
Dat doet pijn.
Er is veel veranderd sinds je hier voor het laatst was.
Dat meen je niet.
Het is een bloedige spoor die van het centrum naar het strand loopt.
Wanneer gebeurde dat?
Ben je hier gekomen om stedelijke ontwikkeling te bespreken?
Als dat zo is, moet u de 405 bekijken. Het zal je gek maken.
Is dat zo?
Je had hier echt niet moeten komen, Malcolm. - Is dat een bedreiging?
Nee, niet echt. Gewoon wat advies.
Van iemand die het tot nu toe overleefd heeft. - Overleefd heeft? Dat moet hard geweest zijn.
Een groot huis in Hancock Park,
warm en koud stromend water, vrouwen in overvloed,
dat moet hard geweest zijn, niet?
Als je denkt dat het makkelijk voor me was, dan ben je verkeerd geïnformeerd.
Nu ik er aan denk...
Ik heb gehoord dat jij en Freddy wat mazzel hadden.
Nee, mazzel heeft er niets mee te maken.
Zo draaien de zaken nu eenmaal.
Het laat je dingen doen waarvan je nooit dacht dat je daartoe in staat was.
Je hebt die blik, Jakey.
Ik weet het.
Je hebt de dood door jouw toedoen gezien.
Ik heb alles gedaan wat nodig was om mijn gezin te beschermen.
Kijk, dat is het verschil tussen jou en mij...
Ik heb geen gezin.
Als je hier kwam om lang en gelukkig te leven bent, dan is dat niet bij Cam.
Snap je? Geloof me, ik weet het.
Nou ja, je had tenminste een kans.
Tot later. - Ja.
"Verraderlijk."
Het is één van 12 punten.
Hoe gaat het?
Hallo. Ja, liefste, ik ben het echt. Ik heb je gezegd dat ik zou komen.
Je ruikt naar sigarenrook. - Kom hier.
Ik hou je niet voor de gek hoor.
Ik wil scheiden. Ik wil je uit mijn leven.
Dat is Ava die praat, dat ben jij niet.
Ik kwam hier veel te weten over mezelf en over jou.
Ik ben een goed mens. - Ja.
Ik verdien een goed leven. - Inderdaad.
En dat is wat ik je wil geven.
Nee. - Rustig...
Ik weet waar je mee bezig bent en het gaat niet lukken.
Jij bent niet de enige die iets heeft verloren.
Hou toch op. - Ik hou van je, Sarah.
Altijd al geweest.
Ik wil gewoon weer dat het wordt zoals vroeger.
Zoals toen we elkaar leerden kennen. - Ik wil dat je gaat.
Goed dan.
Ik wil je iets vertellen.
Iets wat je moet weten...
Ik heb Isaac vermoord.
Ik heb je broer met mijn eigen handen vermoord, en ik kwam ermee weg.
Als je een echtscheidingsprocedure begint, ga ik je vermoorden.
Dus slaap maar met één oog open, Sarah,
want de Engel des Doods waakt over u.
Ik heb nooit bedankt dat je ik hier mocht blijven voordat alles gebeurde.
Goed om je te zien. - Het is goed om je te zien.
Kom binnen. - Bedankt.
Wat?
Je ziet er...? - Nuchter uit?
Ja. Je ziet er goed uit. - Bedankt.
Ik ben blij voor je.
Nou ja, iemand moet dat wel zijn.
Er zijn een hele hoop dealers en slijterijen die er nu echt van afzien.
Het ziet er hier mooi uit. Het had de aanpak van een vrouw nodig.
Ja. Bedankt. Ik heb niet echt veel veranderd.
En toch voelt het... beter. Heeft Jake het opgemerkt?
Jake? Nee, hij heeft het niet gezien.
Is hij hier niet? - Moet dat?
Nou, misschien heb ik het verkeerd.
Ik heb hem sinds het ziekenhuis niet meer gezien.
Ja, dat klopt, je was hier niet toen we...
Wat?
Jake dacht dat hij wist waar de Holocaust-Diamant zou kunnen zijn.
Juist.
Dus... wacht eens even, waren jullie hier toen ik er niet was?
Er ligt een sleutel onder de bloembak aan de deur.
Vanaf nu dus niet meer. - Ja, ik heb Jake verteld dat je niet echt...
Wat?
Dat je het niet leuk ging vinden. - Je had gelijk.
Waarom tref je Jake hier? - Vader heeft beneden wat oude boeken.
We hoopten ze te mogen lezen, als dat mag.
Ja. Dat is geen probleem.
Zeg tegen Jake dat ik beneden ben als hij er is?
En zeg hem dat ik weet hoe het zit. - Wat dan?
De toekomst.
Bedankt om te komen.
Ik heb al genoeg momenten in je leven gemist.
Ik heb iets voor je mee.
Wat is dit? - Het is een soort traditie.
Het is onze familiebijbel.
Ik ben niet echt... religieus.
Maar dit specifieke boek is iets veel belangrijkers.
Het is onze familiegeschiedenis.
Sinds 1884...
staat alles hier opgeschreven. Elke geboorte. Elke dood.
Daar sta ik. - Natuurlijk, schat.
Ik herinner me de dag dat je werd geboren.
Ik ging zwemmen in de zee, en het water was zo warm, het was net een badkuip.
Het was perfect.
Ik wil niet van school veranderen.
Ik ben een groot voorstander van vrije wil,
maar ik geloof ook dat er maar één kapitein is voor elk schip.
Je kiest haar kant.
Zie je deze lijst?
Sommige mensen zien namen, ik zie een dynastie.
Elke generatie geleid door een koningin...
een leidster dat voor haar eigen zorgt.
Als ze wil dat je naar deze school gaat, dan heeft ze haar redenen.
Weet je nog toen we klein waren,
en Isaac liet Freddy en Jake geen frisdrank drinken, maar jij wel?
Jake maakte zichzelf druk met zich zorgen te maken dat zijn vader erachter zou komen.
Ik vraag me gewoon af of deze herinneringen...
iets te maken heeft met die klus die ik je gaf.
Jake was toen een behoorlijk watje.
Ja.
Maar ik moet het hem toch toegeven...
hij staat nu zijn eigen mannetje. - Heb je tegen hem gesproken?
Ja, ik vond dat ik toch even gedag moest gaan zeggen.
Waarom ben je opeens zo stom geworden? - Stom?
Nu weet hij dat je hier bent. - En dan?
Ik ben nog steeds je smerige geheimpje. - Toch niet...
We moeten ons aan het plan houden.
Ik denk dat je ze misschien niet eens dood wilt.
Malcolm, je moet je hoofd erbij houden.
We hebben hier veel te doen, en ik heb je nodig aan mijn zijde.
Wat scheelt er met jou?
Ik besef net dat Isaac gelijk had.
Frisdrank is slecht voor me.
Altijd al geweest.
Ga je gang... kom binnen.
We moeten praten. - Ja, inderdaad.
Willow heeft me vandaag gebeld. - Ze liep naar papa voor hulp.
Misschien is papa het met haar eens. - Sinds wanneer geef jij om universiteiten?
Ik geef erom. - Ze blijft daar.
En dat is het einde van de discussie? - Het is een betere school.
Met een betere opleiding.
Zeg me eens hoe we daarvoor gaan betalen. - "Wij" bestaat niet meer.
Ben je...
Ben je aan het werk?
Ja.
Voor wie? - Voor mezelf.
Het wordt tijd dat ik mezelf vertrouw, vind je niet?
Dat zijn veel producten. Hoe betaalde je ervoor?
Ik kreeg een lening.
Dat is de reden waarom het "te koop" bord voor de deur weg is, nietwaar?
Ja. Ja, ik koop het huis, Jake.
Dat betekent dat we wat grenzen moeten opstellen.
Je kunt hier niet zomaar binnenkomen wanneer je maar wilt, zoals je deed met Freddy.
Hoe weet je dat... - Hij is in de kelder.
Verdomme.
Ik verander de sloten, en je krijgt geen sleutel.
Je hebt gelijk en het spijt me.
Het is gewoon... je hebt mijn vaders huis gekocht,
en je hebt al deze producten gekocht. Hoe groot was die lening eigenlijk?
Hoe heb je die gekregen... - Zoals ik zei...
Grenzen.
Oké, je had dus gelijk. - Over wat?
Dat Ava niet blij is dat we hier zijn. - Inderdaad.
Hoe ging het bij Mike? - Nou, hij is nog steeds een lul.
Kan ik geloven.
Hij heeft een nieuw meisje, ze is ook een soort lul.
Dat herinnert me eraan, ik kwam net Malcolm tegen.
Wie? Cam's Malcolm?
Ja, en hij droeg een mooie 6.54 karaat Asscher-geslepen diamanten kanjer.
Ja, en? - De enige die ik in Tel Aviv vond.
Cam beroofde de winkel.
Ja.
Krijg nou wat. - Goed...
Gaat hij onze diamant slijpen of wat? - Nee.
Zei hij nee? - Ik zei nee.
Freddy toch...
Hoe zeg je "Bingo" in het Russisch?
De Anastasia-diamant.
Wat is ermee? - We gaan hem verkopen.
Niemand zag nog zo'n diamant in meer dan honderd jaar.
Inderdaad. Ik kan daar verandering in brengen.
Ik kan een soortgelijke uit onze ruwe diamant halen.
Ik zag hem toen ik bij Mike was.
Hij zit erin.
Het is wat deze diamant wil zijn. Weet je nog wat vader altijd zei?
"Het is niet de diamant, het is het verhaal."
Mensen zullen in een rij staan om een stukje geschiedenis te kopen.
We laten De Beers eruitzien als deugnieten.
Het snijwiel staat daar. Het smeekt om me.
Maar je hebt in jaren geen steen geslepen. Ik bedoel, jaren...
Ja, maar...
Ik kan het aan.
Kijk me aan...
Ik kan het aan. Zeg ja. - Ja dan.
Gaat het?
Ja, het gaat.
Weet je, mijn therapeut zegt...
dat het goed is om jezelf uit te drukken, het geneest uw ziel.
Goed idee.
Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?
Je zei om mezelf uit te drukken. - Denk je soms dat ik een hoer ben?
Nee, ga gewoon weg. Stomme wannabe-actrice, verdwijn.
Krijg de klere. - Krijg de klere, trut.
Lul.
De dikstaartige Arabische schorpioen is één van de giftigste diertjes ter wereld.
Eén van de weinige die een mens kan doden met slechts één steek.
Het zijn nachtdieren.
Uit gewoonte...
verstoppen ze zich gedurende de dag,
en 's nachts slaan ze toe,
ze vangen hun prooi met hun krachtige klauwen.
Dus blijf stil liggen.
Ze komen oorspronkelijk uit Afrika,
dus het is zeer zeldzaam om er één te vinden zo ver van huis...
En toch, hier is er één.
Ik zweer het, ik zal doen wat je zegt.
Vertrek. Nu. - Oké.
Goed zo.
En fris je op.
Dat is een dekbedovertrek van $ 1.000 dat je net hebt ondergepist.
Ik bel je al twee uur... - Woef, woef.
Nou, ik ben er, je retriever is terug. Ben je nu blij?
Malcolm...
Ik moet je iets vragen, en ik meen het... - Wat is er?
Ben je mentaal sterk genoeg?
Voor het eerst in mijn leven, zie ik het eigenlijk heel helder.
At je al? - Waar heb je het over?
Het is een simpele vraag. - Ja, ik at al.
Ik kan zelf eten.
Ik heb voor mezelf gezorgd sinds mijn 16de. - Daar gaat dit dus over.
Dat... Wat, wil je ruzie maken?
Je hebt geen idee hoe het was. - Denk je dat ik je hier niet wilde?
Nee.
Een telefoontje en een vliegtuigticket kon dat gemakkelijk doen,
maar je was te druk bezig met oom Cam te spelen.
Ze wist dat ik nooit met haar zou trouwen.
Geef moeder de schuld maar. - Ze wist het al vanaf het begin...
dit heeft allemaal te maken met de regeling die je had met mijn moeder.
Nietwaar? Niemand vroeg me wat.
"Malcolm... Malcolm, wat wil je doen?" Ik had er niets over te zeggen, of wel?
Je kwam op je pootjes terecht... - Hoe dan?
Je kent mij niet.
Je was er niet om me te beschermen.
De eerste keer dat ik naar de gevangenis ging, heb ik gezworen dat het gemakkelijk zou zijn.
Blijkbaar was ik een beetje een delicatesse.
Jezus Christus, ik wist niet...
Niet zo moeilijk, maar ik heb goed gevochten. - Het spijt me.
Het spijt me dat ik... - Nee. Dat mag je niet doen.
Je kunt niet gewoon...
Wat wil je dat ik zeg?
Ik wil gewoon weten waarom. - Waarom?
Waarom ik niet goed genoeg was voor jou?
Waarom mochten de Greens opgroeien bij jou?
Waarom gaf je ze voorrang op mij? - Zo zat het niet...
Zo zat het wel. Voor mij zat het precies zo in elkaar.
Daarom heeft de afspraak met je hoer me nooit beter laten voelen...
Praat niet zo over je moeder. - Of wat?
Ik waarschuw je.
Waarschuw je me? - Ja.
Hoe wil je haar dan noemen? Een dame? - Moeder.
Ze liet je haar gewoon neuken... En weg gaan.
Je kan ze maar een hoer noemen.
Kom op.
Je bent gek.
Haal de trekker maar over...
Haal de trekker over, het is de laatste kans die je krijgt.
Twee keer in twee dagen?
Denk je dat ik een straatverbod moet aanvragen?
Misschien wel.
Nee, ik...
Ik weet het niet, ik moest je gewoon zeggen dat het geen vluchtige connectie is voor mij.
Dat is lief.
Ik sta bij je in het krijt.
Waarvoor?
Voor mijn broer.
Weet je... sinds je hem vrij kreeg,
zijn we hechter dan ik me ooit had kunnen voorstellen.
Wat is er veranderd?
Ik weet het niet, over opgroeien, ik was altijd jaloers op hem.
Jaloers over hoeveel mijn vader hem zou leren.
Ik haatte hem daarvoor, maar...
Ik zie nu in dat het niet zijn fout was. Hij had geen keus.
Mijn vader zei hem wat hij moest doen, en hij moest het doen.
Maar Freddy heeft wel een gave. Altijd al gehad.
En jij dan? Wat was jou gave?
Ik moest voor hem zorgen.
Ik kan zien dat je echt om hem geeft.
Ja, inderdaad.
Ik bedoel, het is eng om terug te denken dat ik hem had kunnen verliezen...
voor een lange tijd.
Nou, als er iets is dat ik heb geleerd tijdens mijn job,
is dat je op een dieptepunt moet zitten om het tij te doen keren.
Proost op de weg naar de top dan.
...en die sufkop, waarschijnlijk de president van de geen-kut-club komt naar me toe.
Hij wou een duel of zoiets doen, en dus kwam ik terug... boem.
Ik raakte hem zo hard, dat hij bewusteloos was voordat hij de grond raakte.
Tering, man. - Heb je een probleem?
Je had echt een betere keuze moeten maken, schat.
Wat zei je net?
Die tieten...
Ik gok dat ze als fluweel aanvoelen in de binnenkant van je mond...
Ze verdient echt aan een lul te zuigen dat veel beter is dan de uwe, toch?
Ik vertrek.
Hé, knul.
Waar denk je dat je naartoe gaat?
Eén...
twee, drie, vier, vijf, zes...
Zes en een halve redenen door jou...
Krijg de klere. Houd hem vast.
Houd hem vast.
De nieuwe verpakking ziet er geweldig uit.
Aubergine met Parmezaanse kaas? - Uw lievelingseten.
Ik ben te oud om te worden omgekocht met voedsel, maar bedankt om te proberen.
Open het doosje.
Het is geen omkoperij, het is een bedankje.
Grote God. - Wat denk je ervan?
Goed. Dit is omkoperij.
Dank je.
Doe hem eens aan. - Oké.
De schoonheid van diamanten is dat ze van hand tot hand gaan,
generatie op generatie...
Het kwaad in het ene leven, het goede in het volgende.
Het zijn de mensen die ze hebben die allemaal naar de klote zijn.
Kom naar binnen.
Ik denk niet dat Jake weet waar de diamanten zijn.
Is dat informatie of een overtuiging?
Het is meer een instinct.
Hij is een goede kerel. - Jezus Christus, je bent er verliefd op.
Je had één taak.
Geef me wat echte antwoorden. Rot nu op uit mijn auto.
Wat die koning betreft, op een dag kwam de voorspelling uit.
Zijn land werd binnengevallen, hij werd verbrand op de brandstapel,
en zijn diamanten, nou... ze werden doorgegeven.
Het was klote voor Zijne Koninklijke Hoogheid, maar als je het mij vraagt,
zou ik nog steeds liever de koning in het kasteel zijn dan een bedelaar op straat.
Vertaling en sync: Janty (MMF)
Metamorfose (MMF) translate & release group