Anterior în Ice...
Voi face o ofertă pentru magazinul tău.
175 mii,
şi-l opresc să-ţi taie capul.
Vin de la Westhuizen.
Au fost de acord să le reprezinţi interesele în L.A.
Mă trimit cu tine.
Nu vezi că nu pot sta acolo
până nu se rezolvă tot?
O ajut să dea divorţ.
Nu va mai fi soţia ta prea multă vreme.
Intru singură în afaceri şi vreau marfă de calitate.
Diamantele voastre sunt cele mai bune.
Cea mai tare brută pe care am văzut-o.
Vă aduc personal banii.
Promit.
E o poveste pe care mi-o spunea tata,
despre acest rege de demult,
care avea toate diamantele, era putred de bogat,
nesimţit de bogat, foarte plin de el.
Dar acest rege era doar un fricos,
ca mai toţi regii.
Aşa că într-o zi, îşi întreabă un aghiotant,
"Cine e cel mai norocos din lume?"
Iar bătrânul se gândeşte,
şi îi răspunde:
"Era odată un fermier...
crezând că se va prinde."
Regele s-a uitat la el,
"Cum să fie un fermier fără una de un leu mai bogat ca mine,
când eu am toate diamantele din lume?
Şi aghiotantul îi spune, "diamantele sunt trecătoare.
"Nu le poţi avea,
cum nu poţi ţine lumina ce-o reflectă
în mâinile tale."
Când diamantele lui se vor termina,
va şti dacă viaţa lui a valorat ceva sau nu.
Sezonul 2, Ep.4. Fraţi de sânge
Bine ai revenit.
E bine să fiu înapoi.
Ştii ce, am putea comanda de la Prime Pizza,
pariez că livrează aici.
Am putea...
deschide o sticlă de vin?
Înainte de tura 2-a, poate?
Cum sună?
Aloooo?
Bine, uite...
îmi pare rău că n-am sunat.
Trebuia să fi sunat.
Au fost câteva zile grele.
Nu face nimic.
Ok?
Sunt ok cu asta.
Asta însemnând...?
Asta însemnând... ceva trecător?
E puţin cam devreme să pleci, nu?
D.J. Bee nu mixează decât peste o juma' de oră.
Vei pierde toată distracţia.
Spuse tipul care stă singur pe maşină
şi bea bere la bax.
Băutură de... 15 parai.
O băutură acolo, 15 parai.
Clasic.
Te îmbeţi aici,
şi te duci înăuntru pentru resturi?
Nu.
Nu când avem felul principal.
Din ce parte a Angliei eşti?
Cine a spus că sunt din Anglia?
Sunt din Beverly Hills.
Îmi petrec vara în vizită la tata.
Nu e vară.
Bine, e mai mult întoarcerea fiului risipitor.
Marfă.
Bine, ştiu unde se plânge lumea după petrecere.
"Se plânge..." ok. "Se plânge."
Vrei să te bagi?
Pe cât de mult aş vrea să spun nu,
era cât pe ce să am un moment numai pentru mine.
Doar... prind vibraţia.
Vreau să văd răsăritul.
Va mai fi unul mâine,
cică,
dar mă pasionează eclipsa care tocmai a avut loc.
Adică rezişti doar pentru ultimele 2 minute?
Dar oamenii vorbesc mai departe despre asta.
Bună asta.
Uite, am multe de recuperat,
dar vreau să te văd.
Pe bune?
Un spinner?
Da. Ce?
E medicinal.
Au inventat astea pentru cei cu deficit de atenţie.
Nu cred că funcţionează
Te-a sunat Eleazar?
La dracu.
Ziceam să trecem pe acolo după ce terminăm aici.
Cred că a auzit de lichidare.
El şi tata se ştiu de 40 ani, aşa că...
ne va tăia diamantul.
Ar face bine,
altfel puteam murit la fel de bine în jungla aia.
Cu ce vă pot ajuta băieţi?
Da.
Cât e asta de aici?
Clasică, frate.
Nu pot scădea nimic sub $1,200.
Adică tu ne plăteşti?
Deci tu eşti cu simţul umorului.
Şi asta?
7 miare.
Bine, uite cum facem,
îţi dăm $800 pentru asta,
şi nu spunem celor de la LAPD
că ai un atelier de dezmembrări pentru Chuy Ramirez
în spate
Dacă puneţi problema aşa... ne-am înţeles.
Super.
Mamă, ce cauţi aici?
Păi, Willow începe la şcoala cea nouă.
Da, da... de unde ştii asta?
Am ţinut legătura.
Cu cine?
Eu şi nepoata mea.
Nu poţi face asta.
Ok, nu dai buzna aici.
Păi, am sunat şi n-a răspuns nimeni.
Ştiu.
De ce ai adus astea?
Am încetat să mai mănânc la Old Fashioned's când aveam 16 ani.
Asta pentru că te-ai plâns de ei.
Sunt pentru Willow!
Bine, mamă, să mergem. Altă dată, poate...
Nu, nu plec, nu.
Haide, vorbim mai târziu despre asta...
Stai puţin!
Tu chiar ai crezut că îţi voi da un porcoi de bani,
ca se te furişezi iar?
Omul poate spera.
Am nişte treburi, şi pe urmă iau masa,
iar pe urmă am s-o văd pe nepoata mea.
Nu ştiu dacă mă strângi de boaşe, David,
dar lasă-mă să fiu primul care îţi spune
că nu am chef de glume.
Să ştii că eu aş schimba canapeaua
cu asta de aici.
Mai bine pentru feng shui, dacă mă întrebi pe mine.
Nu te-am întrebat.
Nu mă interesează nici dacă trebuie să ajungi
la Completul de 9 de la Curtea Supremă.
Târfa nu primeşte nimic.
Aşa că rezolvă.
Futui.
Futui... ce dracu e aici,
convenţia poponarilor?
Stai să vezi ce am făcut
în showroom.
Avem... galben de Mexico City,
sau verde crud de Jamaica?
Mă bucur că te amuză.
Ştii ce, poate ar trebui să vorbeşti tu cu Sarah.
Pentru că dacă se pronunţă acest divorţ,
jumate din ce este aici este al ei.
Şi ce te-a apucat cu burgerii ăştia?
Nu e nici 9:30 dimineaţă, la dracu,
pentru Dumnezeu.
- Isus Cristoase... - Îmi plac.
Nu au acelaşi gust acasă.
Ce mă fac?
Când aveam 15 ani,
ieşeam cu fata asta, cu Sheri.
Pe scurt, i-am dat cep.
Drăguţ.
Bine, ştiu şi eu...
Normal că s-a speriat, da?
Nu ştiam ce să fac,
dar mama mi-a spus:
"Mergi şi vorbeşte cu ea.
"Fă-o să creadă
că problemele tale sunt mai mari ca ale ei."
Şi a funcţionat.
Bine, înţeleg.
Înţeleg.
Deci...
s-o omor cu blândeţe.
Deci, avem multe diamante de peste 5 carate,
am dreptate?
Aşa că le vom vinde ca premium,
şi vom majora preţurile.
Ne-am înţeles?
Toată lumea? Bine.
D-l Sinder.
Ţi-am oprit un taburet la capătul mesei...
Trebuie să vorbim în privat.
Acum.
Nu stabileşti când trebuie să vorbim.
Cum îndrăzneşti să termini contractele angajaţilor
fără aprobarea mea?
Au fost oameni buni,
fără să amintim costul disponibilizărilor.
Nu şi-au făcut treaba cum trebuie,
aşa că era nevoie de o schimbare.
Nici nu pot fi mai de acord cu tine,
şi imediat ce vorbesc la Westhuizen,
îţi promit că se va produce schimbarea.
Bine, după această mică întrerupere,
să continuăm.
Dacă deschideţi la fluxul de numerar consolidat
veţi vedea că cifrele sunt cu mult mai scăzute
decât ar fi trebuit să fie...
Ok...
Dacă te costă o mie pe lună maşina,
ar trebui să înveţi s-o conduci.
Bine, am ajuns aici, nu?
Ai tot ce-ţi trebuie?
Eşti gata?
Haide, Will, nu face asta.
- Ai fost de acord să încerci... - Nu.
Tu ai fost, când m-ai înscris la această şcoală
fără să mă întrebi.
Williams e numărul 2 din ţară.
35% merg...
"Merg la ivy league sau la ce vor ei."
Da, ştiu, mamă.
N-au nevoie de website, te au pe tine.
Evident că n-ai idee ce ar putea însemna
pentru viitorul tău.
Înseamnă că nu voi avea la ce reuniune să merg,
pentru că nu voi avea prieteni.
Prietenii tăi nu te vor abandona
doar pentru că nu-i vezi în fiecare zi.
Sau deloc.
Vreau să ai această şansă, Will.
Şansa pe care eu n-am avut-o.
Am văzut ce ţi-a dat bunica Diane, bine?
Nu e rău deloc să creşti aşa.
Banii nu rezolvă fiecare problemă.
Îţi cumpără mulţi "pupincurişti".
Bine...
ce crezi că faci?
Te conduc.
De ce, am 6 ani?
Pa.
O zi bună.
Bună, ursoaico.
Cori... speram să te văd.
Willow e încântată că începe?
Da. Să ştii... se adaptează,
dar e recunoscătoare pentru ce ai făcut.
N-a fost mare lucru.
Apreciem.
Nu era nevoie.
Sunt frumoşi... sunt vintage,
Art Deco.
Te prind.
Tu i-ai desenat?
Nu, sunt mai repede achizitor.
Shara!
Vino să vezi ceva.
Nu sunt drăguţi?
Îmi plac.
Ea este Paloma Picasso,
- Ava Green. - Bună.
- Ce mai faci? - Bine.
Fiica ei, Willow, a început astăzi.
Ştiţi ce trebuie să facem?
Trebuie să facem o prezentare.
Să se afle.
Nu trebuie să faci asta.
O putem face la mine.
- O luăm pe Joan cu mâncarea. - Joan?
Joan e pe Bld. 3.
Shalom, bătrâne.
Mulţumesc foarte mult.
Plăcuţele din picior aduc aerul în plămâni.
N-am înţeles nimic din ce-a spus,
dar pe Dumnezeu, îmi pare bine să te văd.
Îmi pare bine să vă văd pe amândoi,
arătaţi foarte bine.
Da, bine, să ştii,
faptul că am fost lângă Ecuator, îţi face bine.
America de Sud.
Explică vizita.
Avem cea mai frumoasă piatră.
Vorbesc de 500, 600 carate...
Ne putem aştepta la tariful normal?
Mulţi ani de zile,
tatăl vostru m-a ajutat să am un acoperiş.
10% pentru Green, întotdeauna...
Ce surpriză.
Surprins... ar fi un cuvânt.
Mă bucur să văd că v-aţi întors...
în ţara de la nord,
ţinând cont de... necazul provocat acolo, Jake.
Ştiu că e hilar, Cam, dar n-am primit vedere.
Nu?
Bine, poate din cauza bătrâneţii
şi...
şi nu-mi place să mă gândesc la spitale...
şi cimitire.
Deci... ce va aduce în magazinul meu?
Stai...
Magazinul tău?
Da.
Şi... bătrânelul meu prieten de aici,
a făcut o greşeală.
E 10% pentru familie,
dar cum aţi fost cât se poate de clari
că... nu mai fac parte din familie,
am să vă taxez cu 25%.
Deci, dacă diamantul vostru este aşa de bun cum spuneţi,
aţi venit unde trebuie.
Nu, tataie?
Arată-mi piatra.
Nu e aici.
Haide Freddy,
lasă ogarul să vadă iepurele?
Cu tot ce s-a întâmplat
nu poţi fi niciodată destul de precaut.
N-aveţi nicio piatră.
Tot ce aveţi e o poveste.
Bine, Cam, pentru 25%,
nu vei ştii niciodată.
Nu?
Ce copii, 10%?
Le arde de glume?
N-am crezut că se mai întorc din Venezuela.
Da, viaţa e plină de surprize.
Ce e?
Au ceva mare.
De asta au venit la cel mai bun.
Nu, cum s-a uitat Freddy la mine
cu acei ochi...
Nu i-am văzut niciodată mai concentraţi.
Se cheamă că e sobru.
Nu, nu... îi cunosc pe băieţi.
Vrei să mă duc după ei?
Da...
vezi unde stau,
şi Malcolm, poartă-te frumos.
Fără rahaturile tale de kung-fu.
Cum dracu a preluat Cam prăvălia lui Cy?
Bănuiesc că n-a fost cu frumosul.
Ok, deci Eli a picat. Cine urmează?
Păi, Hyman, dar are Alzheimer's.
Am auzit că sărmanul de el şi-a băgat fluierul
în fanta unei prinţese.
Drace, dar ce zici de tipul ăla
cu care juca tata pinochle?
Saul. Saul Burley?
Nici vorbă, nu pentru aşa ceva.
Nici vorbă.
Bine, ştii la cine am putea încerca?
Laser Mike.
Ce?
Ăla născut în 2000. Nu, e numai după computere.
Nu ştiu, am auzit
că noul lui program taie cam orice pietre.
Da, da.
Nu are suflet.
Nu avem nevoie de un sufletist, Freddy.
Ne trebuie cineva să taie la dimensiunea a ce avem noi,
atât.
Bine, lucrează de acasă,
aşa că putem avea discreţie.
Poftim.
O secundă.
Bună, Willow.
Mama m-a pus să vin cu uber.
Bine, sunt la Williams, şi...
numai erudiţi aici,
şcoala asta nu e pentru mine,
şi ai spus că poţi ajuta
Ştiu, am spus că voi vorbi cu mama ta, şi voi vorbi.
Când?
După-amiază.
Mulţumesc.
Te iubesc, tată.
Şi eu te iubesc.
Ce înseamnă "erudiţi"? "Erudit"?
Ceva de genul... foarte deştept.
Nu asta vrei de la o şcoală?
Bine, mai înseamnă şi să fi nesimţit legat de asta.
Bine.
Deci, uite...
dacă te rog să te duci singur la Laser Mike,
poţi să rămâi obiectiv?
Voi încerca.
Mă străduiesc.
Bine.
Ne vedem mai târziu la tata?
Da.
Rămâi un erudit.
Rutele comerciale ne facilitează reducerea costurilor,
dar trebuie să asiguri pietrele.
Poftim.
Şi... Jackson,
"terminat" înseamnă să pleci dracu de aici.
Ştii ce e amuzant, Westhuizen crede
că Jackson este un membru valoros în această echipă,
şi nu suntem mulţumiţi să auzim că pleacă.
Pleacă.
Ai vorbit cu ei.
Fără să ştiu?
Păi, ai concediat oameni fără să ştiu.
Bine, înseamnă că suntem mai asemănători decât am crezut.
Poate.
Şi, ce mai faci?
Da, deocamdată totul e bine.
Sunt un om liber.
Îţi merge bine.
Bine.
Mă bucur... mă bucur că am stabilit asta.
E o călătorie.
Fiecare pas urmează celui dinainte,
iar tu eşti gata pentru pasul următor.
Sunt ce... serios?
"Inventarul caracterului neînfricat."
Îţi vei scrie povestea vieţii, prietene.
Ok, care parte?
Toată.
Şi bunele, şi relele... de până acum,
până acum lumea a decis cum eşti,
iar acum e rândul lui Freddy Green.
Sinceritatea este cheia.
Una din aceste coloane
o să fie mai lungă decât cealaltă,
să ştii de la mine.
Nu va fi uşor, n-am să te mint.
Trebuie să descoperi acei demoni.
Să spui adevărul.
Întrebare rapidă... care e recordul mondial
pentru cuvântul "vomitat" scris la o chestie din asta?
Mândria, pofta, lăcomia,
trofeul meu de la cros.
Să te întreb ceva, Reardon.
Tessa?
Ai angajat-o?
Oricine merită a doua şansă, Freddy.
Îmi plac fetele după taţi.
Scoate-o.
Poftim?
Piatra?
Pentru asta eşti aici, nu?
Da, vreau să vorbesc mai întâi cu Mike.
Laser...
e un fraier aici care nu vrea să-mi dea piatra.
E un fraier pe nume Freddy Green!
Va trebui să-i spui şi asta.
Lasă-l să intre, Ash.
E poftim.
Merci, iubito.
Freddy Green...
afişează expresia idiomatică a neplăcerii... aici.
N-am de ales, dacă la asta te referi.
Vrei să bei ceva?
Ăsta e?
Direct la afaceri, îmi place.
Laserul YAG.
Foloseşte lumina în infraroşii în locul celei clasice.
Zici că e frigider.
Taie piatra de două ori mai exact
şi de 10 ori mai repede decât orice om.
Da, şi fără niciun pic de suflet.
"Suflet"?
Da, păi, nu sufletul mi-a cumpărat maşina aia.
Deci, ce ai?
Da...
N-o scăpa.
E foarte frumoasă.
Bine ai venit în secolul 21, bătrâne.
Ăsta e optimul.
Da...
Da, dar ştii ce, mă gândeam că poate
ceva în formă de pară ar merge mai bine.
Da, păi, eu şi YAG credem că greşeşti.
Tastează acolo, fraiere.
Vezi? Oamenii greşesc.
Computerele nu.
Da.
Acum să vedem cât valorează băiatul ăsta.
Îţi aminteşti atunci
când tata m-a învăţat să tai pietre.
Era una mare şi albastră.
Aveam 12 ani... şi tăiam o piatră adevărată,
la roată, cu unelte de lemn.
Piatra face de la 10 milioane în sus.
Rahat.
Freddy, ce naiba faci?
Hei, Freddy, ce faci?
Ce ar fi vrut tata.
Malcolm... îţi dau un indiciu,
nu e aici.
Se pare că cineva s-a maturizat.
Dă-mi arma.
Doar tu ai, Jake.
N-am venit cu armă.
Pe dracu. Ridică-ţi tricoul.
Întoarce-te.
Şi toate astea înainte de "salut."
Nu poate un prieten să treacă să salute?
Nu fără să anunţe, nu.
Asta a durut.
S-au schimbat multe de când ai fost ultima dată aici.
Da, nu zău.
E un metrou care merge
din centru până la plajă.
Când s-a întâmplat asta?
Ai venit aici ca să discuţi dezvoltarea urbană?
Dacă da, ar trebui să te uiţi la 405.
O să te înnebunească.
Da?
N-ar fi trebuit să vii aici, Malcolm.
E o ameninţare?
Nu, nu chiar.
Doar un sfat.
De la cineva care a supravieţuit până acum.
Supravieţuit?
A fost greu, nu?
Casă mare în Hancock Park,
apă caldă şi rece curentă, păsărică la discreţie,
te chinui rău, nu?
Dacă crezi că mi-a fost uşor, ai fost dezinformat.
Dacă mă gândesc...
am auzit că tu şi Freddy aţi avut ghinion.
Nu.
Norocul n-are nicio legătură.
E natura afacerii.
Te face să faci lucruri de care nu te credeai capabil.
Ai privirea aia, Jakey.
O cunosc.
Am văzut moartea făcută de mâna ta.
Am făcut ce a fost necesar ca să-mi apăr familia.
Vezi, asta e diferenţa dintre noi doi...
eu n-am familie.
Dacă ai venit să cauţi fericire până la adânci bătrâneţi, Cam nu e asta.
Bine?
Crede-mă, ştiu.
Măcar ai avut o şansă.
Ne mai vedem.
Da.
Insidios.
E de 12 puncte.
Ce faci?
Salut.
Da, iubire, eu sunt.
Ţi-am spus că o să vin.
Miroşi a fum de ţigară.
Vino aici.
N-am cum să te păcălesc, nu?
Vreau să divorţăm.
Te vreau afară din viaţa mea.
Astea sunt ideile Avei. Nu ale tale.
Am învăţat multe despre mine
şi despre tine.
Sunt o persoană bună.
Da.
Merit o viaţă bună.
Da, meriţi.
Şi asta vreau să-ţi ofer.
Nu.
Uşor.
Uşor...
Ştiu ce faci şi nu va merge.
- Nu eşti singura care a pierdut ceva. - Termină.
Te iubesc, Sarah.
Mereu am făcut-o.
Vreau ca lucrurile să fie cum au fost, ştii?
- Când ne-am cunoscut prima dată. - Vreau să pleci acum.
Bine!
Bine.
Vreau să-ţi spun ceva.
Ceva ce ar trebui să ştii...
L-am ucis pe Isaac.
Ţi-am ucis fratele cu propriile mâini şi am scăpat.
Dacă vei continua cu divorţul, te voi omorî şi pe tine.
Deci să dormi cu un ochi deschis, Sarah,
căci îngerul morţii e asupra ta.
Freddy...
Nu ţi-am mulţumit pentru că m-ai lăsat să stau aici înainte să se întâmple totul.
Mă bucur să te văd.
Şi eu.
Intră.
Da. Mulţumesc.
Ce?
Arăţi...?
Treaz?
Da.
Arăţi bine.
Mulţumesc.
Mă bucur pentru tine.
Cineva trebuia să se bucure.
Sunt mulţi dealeri de cocaină şi magazine de băuturi
care suferă din cauza asta.
Locul arată bine.
Are atingerea unei femei, avea nevoie.
Da.
Mulţumesc.
N-am făcut prea mult.
Da, totuşi, se simte mai bine.
Jake a observat?
- Jake? - Da.
Nu, n-a văzut-o.
Nu e aici?
Ar trebui?
Poate n-am înţeles bine.
Nu l-am mai văzut din spital.
Corect.
Corect, tu...
nu erai aici când...
Ce?
Jake credea că ştie
unde ar putea fi Diamantul Holocaust.
Corect.
Deci... stai puţin,
eraţi în casă când eu nu eram aici?
E o cheie în spatele ghiveciului
la intrare.
Nu va mai fi acum.
Da, i-am spus lui Jake că nu eşti chiar...
Ce?
I-am spus că nu vei fi ok cu asta.
Ai avut dreptate.
Da.
Deci, de ce te întâlneşti cu Jake aici?
Tata are nişte cărţi vechi la subsol.
Speram să ne uităm prin ele, dacă e în regulă.
Da.
Da, este...
este în regulă.
- Îi spui lui Jake că sunt jos când ajunge? - Sigur.
Şi spune-i că
am înţeles.
Ce anume?
Viitorul.
Mulţumesc că ai venit.
Am pierdut suficiente momente din viaţa ta.
Ţi-am adus ceva.
Ce e?
E o tradiţie.
E biblia familiei noastre.
Nu sunt...
religioasă.
Dar această carte e ceva mai mult.
E istoria familiei noastre.
Din 1884...
totul e înregistrat acolo.
Fiecare naştere.
Fiecare deces.
Sunt aici.
Bineînţeles că eşti, scumpo.
Îmi amintesc ziua naşterii tale.
M-am dus să înot în mare
şi apa era atât de caldă, ca într-o cadă.
Era perfect.
Nu vreau să schimb şcolile.
Sunt un mare adept al liberului arbitru,
dar mai şi cred
că fiecare navă are un singur căpitan.
Te aliezi cu ea.
Vezi lista asta?
Unii văd nume, eu văd o dinastie.
Fiecare generaţie condusă de o regină...
un matriarhat, care are grijă de ai ei.
Dacă vrea să mergi la şcoala asta,
atunci are motivele ei.
Îţi aminteşti când eram mici
şi Isaac nu-i lăsa pe Freddy şi Jake să bea suc, dar tu da?
Jake se pişa mereu pe el de grijă că taică-su ar afla.
Mă întreb dacă plimbarea asta printre amintiri
are vreo legătură cu treaba pe care ţi-am dat-o.
Jake era un fricos pe atunci.
Da.
Bravo lui, totuşi...
e bărbat adevărat acum.
Ai vorbit cu el?
Da, m-am gândit că e corect să mă duc să-l salut.
De ce ai devenit prost aşa brusc?
Prost?
Acum ştie că suntem aici.
Şi ce?
Încă sunt secretul întunecat.
Nu...
Avem un plan de urmat.
Mă gândesc că poate nici nu-i vrei morţi.
Malcolm, trebuie să rămâi lucid.
Avem multe prostii de făcut aici
şi am nevoie de tine.
Malcolm...
Ce e cu tine?
Mi-am dat seama că Isaac avea dreptate.
Sucul nu-mi face bine.
Mereu nu mi-a făcut bine.
Te rog...
intră.
Trebuie să vorbim.
Da, aşa e.
Willow m-a sunat azi.
A fugit la tata pentru ajutor.
Poate tata e de acord cu ea.
De când îţi pasă de studii?
Îmi pasă.
Ea rămâne aici.
Şi ăsta e finalul discuţiei, nu?
E o şcoală mai bună. E o educaţie mai bună.
Te rog să-mi spui cum naiba o să plătim pentru asta.
Noi nu plătim.
Tu...
Tu lucrezi?
Da.
Pentru cine?
Pentru mine.
E vremea să mă bazez pe mine, nu crezi?
E multă marfă.
Cum ai plătit-o?
Am primit un împrumut.
De asta semnul de vânzare a dispărut din faţă, nu?
Da.
Cumpăr casa, Jake.
Ceea ce înseamnă că trebuie să stabilim nişte limite.
Nu poţi să vii în casă oricând vrei,
aşa cum făceai cu Freddy.
De unde ştii...
- E în pivniţă. - La naiba.
Schimb încuietorile
şi nu veţi primi cheie.
Ai dreptate.
Ai dreptate şi-mi pare rău.
Doar că...
ai cumpărat casa tatălui meu şi toată marfa lui.
Ce împrumut ai luat?
Cum ai...
După cum spuneam...
Limite.
Aveai dreptate.
Despre ce?
Ava nu e fericită că venim aici.
Nu.
Cum a fost la Mike?
Tot un puţoi a rămas.
Fără îndoială.
Are o fată nouă şi ea e la fel.
Mi-am amintit,
m-am întâlnit cu Malcolm.
Cine? Malcolm al lui Cam?
Da
şi purta un diamant frumos tăiat la Asscher de 6,54 de carate.
Bine?
Cel pe care l-am găsit în Tel Aviv.
Cam a jefuit magazinul.
Da.
La naiba.
Bun...
Deci, ne va tăia diamantul sau ce?
Nu.
A refuzat?
Eu am refuzat.
Freddy...
Cum spui "Booya" în rusă?
Diamantul Anastasia.
Ce-i cu el?
Îl vom vinde.
Da, nimeni n-a văzut diamantul ăla de 100 de ani.
Da.
Pot schimba asta.
Pot tăia diamantul brut să se potrivească.
L-am văzut la Mike.
E acolo.
Asta vrea să fie piatra asta nenorocită.
Îţi aminteşti ce spunea tata?
Nu e vorba de diamant, e vorba de poveste.
Oamenii se vor aduna să cumpere o bucată de istorie.
Îi vom face pe De Beers să pară pescari.
Roata de tăiere e acolo.
Mă imploră.
Dar n-ai mai tăiat o piatră de ani de zile.
Adică, ani...
Da.
Da, dar...
pot face asta.
Uită-te la mine...
pot face asta.
Spune da.
La naiba, da.
Eşti bine?
Da, sunt bine.
Ştii, psihologul meu spune că e bine să te manifeşti,
vindecă sufletul.
Bună idee.
Ce naiba faci?
Ai spus să mă manifest.
Ce naiba, crezi că sunt o târfă?
Doar... Nu, ieşi afară.
Ce naiba...
Pseudo-actriţă proastă, du-te naibii!
Du-te naibii!
- Du-te naibii, căţea proastă! - Boule!
La naiba!
Scorpionul arab cu coada groasă...
e una dintre cele mai veninoase creaturi din lume.
Una dintre puţinele ce pot ucide un om
cu o singură înţepătură.
Sunt nocturni
după obicei,
se ascund la vedere în timpul zilei
şi apoi atacă noaptea,
capturându-şi prada în cleştii lor puternici.
Deci stai nemişcat.
Sunt originari din Africa,
deci e foarte rar să găseşti unul
atât de departe de casă...
şi totuşi, iată-l.
Jur, voi face ce spui.
Pleacă.
Acum!
Bine.
Bun.
Şi spală-te.
Ai stricat un set de aşternuturi de 1000 de dolari.
Te sun de două ore...
Sunt aici acum, căţelul tău s-a întors. Eşti fericit?
Malcolm...
trebuie să te întreb ceva şi sunt serios...
Ce?
Eşti stabil mental?
Ştii, pentru prima dată în viaţa mea,
am claritate perfectă.
- Ai luat cina? - Despre ce naiba vorbeşti?
- De când îţi pasă... - E o simplă întrebare.
Da, am mâncat!
Mă pot hrăni singur.
Am grijă de mine de la 16 ani.
Despre asta e vorba.
Că...
Ce, vrei să o spui?
N-ai idee cum a fost!
Ce, crezi că nu te-am vrut aici?
Nu.
Pentru că a fost nevoie de un singur telefon şi un bilet de avion,
dar tu erai prea ocupat să fii Unchiul Cam.
Mama ta ştia că nu mă voi căsători cu ea.
- Da, dă vina pe mama mea. - Nu, a ştiut de la început...
Uite, vezi,
asta are legătură cu aranjamentul pe care l-ai făcut cu mama mea. Da?
Niciunul nu m-aţi întrebat.
Malcolm, ce vrei să faci?
- N-am avut nimic de spun, nu? - Ai ajuns bine...
Atunci cum?
Nu mă cunoşti.
Nu ai fost acolo să mă protejezi.
Prima dată când am intrat la puşcărie am jurat că va fi mai uşor.
Se pare că am fost o delicatesă.
Iisuse Hristoase, n-am...
Da, nu atât de dur, dar m-am luptat...
Îmi pare rău.
Îmi pare rău, eu...
Nu! N-ai dreptul ăsta!
N-ai dreptul să...
Ce vrei să spun?
Vreau să ştiu de ce.
De ce?
De ce n-am fost suficient de bun pentru tine?
De ce familia Green au crescut cu tine? De ce i-ai pus în locul meu?
- Nu, n-a fost aşa... - Nu, aşa a fost.
Pentru mine, aşa a fost.
De asta aranjamentul tău cu târfa ta nu m-a făcut să mă simt mai bine...
- Nu vorbi de mama ta aşa. - Sau ce?
Te avertizez, Malcolm.
- Mă avertizezi? - Da.
- Cum vrei s-o numeşti? O doamnă? - Mamă.
Te-a lăsat să i-o tragi...
Şi să pleci.
N-ai cum să-i spui decât o târfă.
Haide.
Eşti nebun.
Haide, apasă trăgaciul...
Apasă trăgaciul, e ultima şansă pe care o s-o ai.
Deci...
de două ori în două zile?
Voi avea nevoie de un ordin de restricţie?
Poate.
Nu, eu...
nu ştiu, trebuia să-ţi spun că aici nu e o autogară,
nu pentru mine.
E drăguţ.
Îţi sunt îndatorat.
Pentru?
Fratele meu.
Ştii...
de când l-ai scos,
ne-am apropiat mai mult decât mi-aş fi putut imagina.
Ce s-a schimbat?
Nu ştiu, crescând eram mereu gelos pe el.
Gelos pe cât de multe îl învăţa tata.
Îl uram pentru asta, dar...
înţeleg acum că n-a fost vina lui.
N-a avut de ales.
Tata i-a spus ce să facă
şi el a trebuit s-o facă.
Dar Freddy are un dar.
Mereu a avut.
Dar tu?
Care a fost darul tău?
Am avut grijă de el.
Observ că-ţi pasă de el.
Da, îmi pasă.
E înfricoşător să mă gândesc
că l-aş fi putut pierde pentru mult timp.
Dacă am învăţat ceva
în domeniul meu,
e că trebuie să dai de fund
ca să schimbi lucrurile.
Ei bine...
în cinstea priveliştii văzută la urcare.
Şi tocilarul ăsta,
preşedintele clubului celor ce nu primesc păsărică, vine la mine.
Vrea să ne duelăm
şi mă întorc...
îl lovesc atât de tare că era inconştient înainte să atingă pământul.
La naiba.
Ai vreo problemă?
Ar trebui să ai o părere mai bună despre tine, iubire.
Ce ai spus?
Ţâţele alea,
gura ce bănuiesc că pe interior e ca mătasea...
Sigur merită să sugă un mădular mai drăguţ ca ăsta, nu?
Plec.
Băiete!
Unde naiba crezi că pleci?
1...
2, 3, 4,
5, 6...
Şase şi jumătate din cauza ta...
Du-te naibii...
Ţine-l!
Noul ambalaj arată grozav.
Vinete cu parmezan?
Preferatele tale.
Da...
Sunt prea bătrână să fiu mituită cu mâncare, dar mulţumesc de încercare.
Deschide cutia.
Nu e mită, e un mulţumesc.
Doamne.
Ce crezi?
Bine.
Acum e mită.
Mulţumesc.
Probează-l.
Bine.
Frumuseţea diamantelor
e că pot trece din mână în mână,
din generaţie în generaţie...
rău într-o viaţă, bun în alta.
Oamenii care le deţin sunt distruşi.
Treci naibii înăuntru.
Nu cred că Jake ştie unde sunt diamantele.
E o informaţie sau presupunere?
E mai mult un instinct.
E un tip bun.
Iisuse Hristoase, te îndrăgosteşti de el.
Ai o singură treabă.
Să obţii nişte răspunsuri.
Acum coboară naibii din maşină.
Cât despre regele ăla,
într-o zi, profeţia s-a adeverit.
Ţara sa a fost invadată,
el ars pe rug
şi diamantele lui, ei bine...
au fost date mai departe.
A fost nasol pentru Înălţimea Sa,
dar dacă mă întrebi pe mine,
aş prefera să fiu rege în castel
decât un sărac pe stradă.
alpo & corvin.predoiu Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro