Cariño, lo sé, lo sé.
Solo serán 15 minutos.
Pero ya es tu hora de salir.
Bueno, es un paciente nuevo.
Todavía no le conozco pero cuando me llamó, me...
Me pareció desesperado, desesperadísimo.
Y solo estaba en el aparcamiento.
Eres demasiado buena, cariño.
No te merecen, Dra. Uqalla.
Qué raro.
Pensé que había cerrado esta puerta.
Probablemente haya sido Callie. Me dijiste que es perezosa.
No, te dije que es olvidadiza.
Perezosa, olvidadiza, la línea que separa ambas cosas es delgada.
Bueno, vuelve a casa pronto.
Iba a hacer unos filetes.
Quizá podrías traer una botella de vino o algo.
Michael, creo que hay alguien aquí.
¿A qué te refieres? ¿Los de la limpieza?
No, probablemente sean unos chicos, como la otra vez.
¿Y si no lo son? Stacy, sal de ahí.
Voy a llamar a la policía.
No. No pasa nada. No pasa nada.
Yo me encargo.
No se mueva. No se mueva. Ya he llamado a la policía.
¡No! ¡No!
¡Stacy! Stacy, ¿qué pasa?
¡Stacy! ¡Háblame!
¿Estás bien?
Stacy, ¿quién está ahí?
Stacy, voy a llamar a la policía.
¡Stacy!
¿Dónde está?
Stacy, ¿quién es ese?
Dime dónde está.
No... no lo sé.
Venga. Han pasado tres meses.
¿Os lo estáis tomando con calma o qué?
Intentamos no ponerle etiquetas a nada.
Aunque mira, tienes la mirada brillante.
De hecho, todo tú estás resplandeciente.
Los hombres no brillan.
Le he dejado un cajón a Lisa en mi casa.
Muy bien. Así que, esto parece que va en serio.
Me ha hecho pensar en los próximos pasos.
Estupendo. Verás, eso es porque tu reloj biológico
te está llamando, amigo mío.
¿Y tú? ¿Estás viendo a alguien?
No. No, bueno, no desde que rompí
con mi prometido hace dos años.
Ahora mismo no estoy buscando compromisos.
No he hablado de compromisos.
Tengo amigos solteros del ejército que podría presentarte.
No digo que no pero...
¿Estáis preparados, chicos?
Sí. Oye, ¿Reid ha vuelto de su mes de descanso?
No, no, todavía no pero acabo de hablar con él por teléfono.
Os envía su amor.
No digo que no pero yo no voy a citas a ciegas.
Necesito fotos. Fotos.
Bueno, ¿a dónde vamos esta vez?
Volvemos al encantador Nuevo México
el cual, la última vez que estuve allí
era un poco menos encantador
y un poco más loco.
Aun así, insistimos. Esta vez vamos a ir a Taos.
Ayer, una doctora de 38 años llamada Stacy Uqalla
fue encontrada muerta en la clínica en la que trabajaba.
Le habían hecho un agujero en la parte izquierda de la cabeza.
Esperad. Hay más cosas desagradables.
La semana pasada, Steve Kane un profesor de instituto de 40 años
fue encontrado muerto en su casa.
Le encontró un compañero
cuando no apareció en el trabajo
y como Stacy, también tenía un agujero
en la parte izquierda de la cabeza.
El año pasado tuvimos un caso en Florida.
El tipo le hacía a sus víctimas lobotomías químicas.
También usaba un taladro.
Pero el sitio, aquí, en un lado de la cabeza
es completamente distinto.
Hubo un experimento muy famoso en los 60.
Un profesor holandés creía que podía provocar un estado de cuelgue permanente
taladrando un pequeño agujero en el cráneo.
Sí, trepanación. Hay restos
que se remontan al Neolítico
que muestran evidencias de esos mismos taladros.
Hubo un tiempo en que se pensaba que liberaba
los espíritus malvados del cuerpo.
E incluso hoy cierta gente sigue viéndolo
como un posible camino hacia un estado superior de consciencia.
O simplemente podrían probar a meditar.
¿Tú meditas, Rossi?
Sí. Tres veces a la semana y dos los domingos.
Taos atrae a un interesante número de inmigrantes y turistas,
gente intentando volver a la naturaleza
o encontrar una existencia más espiritual.
Entonces no faltará gente intentando comprar cristales.
Este tipo podría ser una forma retorcida de mística new-age.
O simplemente un loco descontrolado.
Bueno, sea cual sea el motivo
dos cadáveres en poco tiempo.
Parece que este tipo solo acaba de empezar.
La policía de Taos así lo cree y yo estoy de acuerdo.
Despegamos en 20 minutos.
¿Qué demonios...?
¿Quién es usted?
¿Qué quiere?
Venga tío, ¿qué haces?
¿Dónde está?
No lo sé. ¿De qué hablas?
Por favor...
¡Que alguien me ayude!
¿Dónde está?
No tengo ni idea de lo que quieres.
No lo hagas.
Te lo has hecho tú solo.
¡No! ¡No!
Las convicciones son un enemigo más peligroso de la verdad
que las mentiras. Friedrich Nietzsche.
Stacy Uqala era médico de familia,
casada y sin hijos.
Nacida y criada en Taos.
Se marchó para estudiar medicina pero regresó.
Steve Kante, por otro lado, se mudó a Taos siendo adulto.
Estaba divorciado y era profesor de historia en secundaria.
Su exmujer ahora vive en Minnesota.
Se volvió a casa y la separación fue amistosa.
Parece que Stacy y Steve no frecuentaban los mismos círculos.
No hay indicios de estudiantes o pacientes descontentos.
Sí pero por lo que sabemos eran bastante queridos ambos.
Equipo, ya sabéis que siempre me gustaría ser la portadora
de buenas noticias pero afrontémoslo...
Cuando vais en el avión y tenéis esta maravillosa visión
es a la vez una bendición y una maldición.
¿Tenemos otra víctima?
Sí. Ben Montoya. Trabajador de la construcción
en Construcciones ADG.
Su cadáver fue encontrado en una de las obras
esta mañana a primera hora. Os estoy enviando la información.
El modus operandi coincide al milímetro con las primeras víctimas.
Ben nació y fue criado en la cercana reserva apache de Jicarilla
pero vivía en la ciudad con su mujer
y su hija de tres años.
Ha habido un incremento en los delitos de odio
en Estados Unidos durante el pasado año
y tanto Ben como Stacy
tenían orígenes nativos americanos.
¿Y si la motivación es racial?
Bueno, podría ser ¿pero cómo encaja Steve en eso?
Aquí dice que desarrolló un controvertido curso
sobre las historias de los nativos americanos.
Era muy popular entre los alumnos
pero no entre la administración ni entre parte de la comunidad.
García, investiga a la última víctima, Ben Montoya.
Mira a ver si se cruzó con las otras víctimas.
Cuenta con ello.
Dave, Luke, id a la última escena del crimen.
Matt, JJ, hablad con el forense.
Tara y yo iremos a instalarnos en la comisaría.
Hola. Karen Carlsen, jefe de policía pero por favor llámenme Karen.
Emily Prentiss. Esta es la Dra. Tara Lewis.
Hemos dispuesto un sitio tranquilo para vosotros aquí al fondo.
¿Cómo lleváis todo esto?
Es complicado decirlo.
En los últimos años lo hemos pasado tan mal como cualquiera.
Ha habido un incremento de robos y allanamientos
pero nada tan brutal como esto.
No me imagino lo que lleva a un hombre a algo como esto.
Bueno, nuestra experiencia nos dice que siempre hay una explicación
incluso aunque solo tenga sentido para el sudes.
El marido de Stacy Uqalla está esperando en la sala de visitas
y la mujer de Ben Montoya está en mi despacho.
No queríamos empezar hasta que llegaseis.
gracias. ¿Por qué no hablas tú con la mujer de Ben?
Yo hablaré con el marido de Stacy.
Sí, por aquí.
Annie solo tiene tres años. No se acordará de él.
Pero usted sí.
Y mantendrá su memoria viva para ella
mientras crece.
Dee, sabemos que su marido se crio
en la reserva apache de Jicarilla
pero necesitamos que nos dé algunos detalles más.
La infancia de Ben no fue buena.
Padeció mucho maltrato
emocional y físico.
Cuando Ben cumplió los 18 se marchó de casa
y no volvió jamás.
Encontró trabajo en la construcción
y trabajaba muchísimo.
Se labró un porvenir.
Yo incluso pensé que a lo mejor ahora no pero en un par de años
tenía muchas posibilidades de llegar a ser capataz.
En un par de años. ¿Por qué no ahora?
No lo sé. Simplemente quería decir que...
Dee, veo lo orgullosa que está de él.
Pero tenemos que saberlo todo.
Mi marido tenía un problema con el juego.
Ben estaba rehabilitándose pero recayó el mes pasado.
Debía 25.000 dólares.
No tenemos tanto dinero.
Y entonces él le preguntó a Stacy: ¿Dónde está?
¿Dónde está el qué?
No lo sé.
Ha habido allanamientos.
Gente que ha robado medicamentos, recetas
pero nada como esto, nada tan...
Está bien, Michael. Retrocedamos
y volvamos a repasarlo todo.
Stacy se quedó hasta tarde porque la llamó un paciente
pidiendo que le viera.
Pero ella no le contó quién era, su nombre...
No lo haría.
Violaría la confidencialidad.
Por supuesto.
¿Pero le dio algún otro...?
¿Mi esposa está muerta y usted está aquí sentada
hablando de confidencialidad?
Ya se lo he dicho.
Este hombre buscaba algo,
algo concreto.
¿Por qué no le encuentran?
¿Por qué no han hecho ningún progreso?
Sr. Uqalla, estamos haciendo todo lo que podemos.
Parece que usó
un taladro de alta velocidad con una broca de nueve milímetros.
¿Podría decirnos si se había modificado?
No, no que hayamos visto.
Eso sería imposible de rastrear.
El tema es que el asesino atravesó
el lóbulo temporal izquierdo, aquí.
Esa zona controla muchas cosas.
El lenguaje, la parte cognitiva, la conciencia, memoria y audición.
Pero su función primaria es la percepción auditiva
y contiene el córtex auditivo primario.
Basándome en mi examen de los cráneos
creo que las víctimas estaban vivas
cuando taladró.
La causa de la muerte de los tres fue la sección del tallo cerebral.
El sudes estaba controlado.
Podría haberlos matado al instante.
Primero de sadismo. Quería verlos sufrir.
Y también es muy consistente.
La posición, ángulo
y profundidad de cada lesión prácticamente son iguales.
Sí, tenía un plan
y lo ejecutó sin vacilación.
Si eso no es un hombre con una misión no sé qué lo es.
Biblioteca pública de Taos Nuestro sonriente personal
Luke y yo no hemos encontrado pruebas forenses en la escena
y hemos hablado con el capataz de Ben.
Dice que Ben era buena persona y un buen trabajador.
Sí, la mujer de Ben nos ha dicho algo parecido.
También dice que Ben tenía problemas con el juego
y debía 25.000 dólares. No sabía a quién.
El marido de Stacy dice que el sudes
buscaba algo en concreto.
¿Dinero? ¿De eso se trata?
Sí, estamos investigando a los corredores de apuestas y prestamistas locales.
Por aquí la mayoría son poco importantes
pero estamos investigando a los sospechosos habituales.
García, estás en el altavoz. ¿Qué has averiguado?
Una sombra de la variedad turbia.
No juzgo a nadie pero nuestra primera víctima Steve Kante
dejó un rastro
de curiosos ingresos en efectivo.
Ninguno de ellos por la misma cantidad.
Todos ellos de menos de 10.000 dólares.
Así que, sabía cómo no llamar la atención de Hacienda.
Ingresos de varios importes en intervalos irregulares.
Steve podría estar haciendo de corredor de apuestas ilegal.
Quizá incluso Ben.
Sé que a los corredores de apuestas les gusta cobrarse comisiones.
¿Y si lo hacía y le pillaron?
Quizá por eso le mataron.
¿Qué hay de Stacy?
Stacy tenía problemas con sus préstamos para estudios.
Cuando terminó Medicina
estuvo 10 años
pagándolos puntualmente.
Aparte de eso, nada destacable.
Quizá vio algo que no debería haber visto
y alguien tenía miedo de que ella hablase.
Es bastante posible.
Sigamos el rastro del dinero a ver dónde nos lleva.
Podría llevarnos a algún tipo de sicario.
Esos son todos.
Necesito que me saque los planos de construcción
de todo lo que haya entre la autovía 68
y la estatal 240.
Sin problema pero necesita tener un permiso escrito
de los propietarios, copias de las escrituras
y el nombre del arquitecto que firmó el proyecto de cada vivienda.
Si llama al ayuntamiento ellos le dirán por dónde empezar.
No, necesito los planos ya.
Lo entiendo y me encantaría dárselos
pero por desgracia, antes de poder...
Caballero, tranquilícese
o tendré que pedirle que se marche.
Disculpe, necesito ayuda para encontrar un libro.
Por supuesto.
Por aquí.
Necesito que me dé los planos de construcción
de todo lo que hay entre la autovía 68 y la carretera estatal 240.
Le estoy hablando.
Adiós.
¡No!
Alma Hernández se marchaba
cuando el sudes la siguió,
apareció por detrás y la tiró contra el coche.
Pero no la mató. ¿Por qué?
¿Demasiado público? Quizá necesitaba más tiempo.
Alma ha terminado con los médicos.
Físicamente está bien.
Más aterrada que otra cosa.
Alma es sorda y no tengo a ningún intérprete de lenguaje de signos
pero lee los labios.
Yo conozco el lenguaje. No me importaría hacerlo a mí.
Claro.
Karen, ¿has dicho que el resto de bibliotecarios
- y personal están allí aún? - Sí.
Voy a echar un vistazo.
¿Y luego qué pasó?
Te retuvo en el maletero
y te puso un taladro en la cabeza
pero intentaste decirle mediante signos que no entendías nada.
Que eres sorda.
¡No!
No...
¿Dijo algo?
Tienes suerte.
¿Te dijo que tienes suerte?
¿Cómo suerte?
No lo sé.
¿Porque no puedo oír?
Muy bien. ¿Y no dijo nada más?
¿Solo te tocó el oído?
Muy bien. Muchas gracias, Alma.
Lo has hecho muy bien.
Nos has ayudado mucho.
De nada.
Ánimo, ¿de acuerdo?
Está bien. Oye.
Gracias.
He estado hablando con la bibliotecaria jefe, Elizabeth Tappin.
Ha estado trabajando con un dibujante.
Cree que el hombre que atacó a Alma
estuvo en la biblioteca antes.
Buscaba unos planos de los 90.
Si este tipo es un sicario,
¿para qué necesita planos?
¿Qué busca?
Buena pregunta.
Durante mi interrogatorio ha surgido algo interesante.
Mientras la agredía, el sudes descubrió que Alma es sorda
y dejó de hacer lo que estaba haciendo.
Creo que... en su mente eso la convertía en inocente.
Una especie de víctima.
El forense dijo que el sudes atacaba
el sistema auditivo del cerebro.
Quizá sea por eso,
por destruir la audición de sus víctimas.
Es la única constante en todos estos asesinatos.
Así que, la gente que oye es la que ha pecado.
La gente que no, no lo ha hecho.
Sí, ¿pero oír qué?
¿Qué tiene que ver la capacidad de oír
con mapas y planos de Taos en los años 90?
De hecho mucho.
Creo que esto está empezando a tener sentido.
¿Alguna vez has oído hablar de un fenómeno
de ondas de sonido de baja frecuencia llamado el murmullo?
Seguro que muchos de ustedes saben que el murmullo
fue descrito por primera vez aquí en Taos en los años 90.
Se ha descrito como un zumbido, un sonido vibrante
o murmullo persistente.
Llevamos años viendo a gente que cree en los murmullos.
Nunca habían llevado a nadie al asesinato.
Es cierto pero Taos no es el único sitio
en que se ha escuchado el murmullo.
Y por todo el mundo se han cometido actos violentos
por parte de esos que dicen escucharlo.
Así es. En 2013 un hombre mató a 12 personas
en Washington DC.
Aleja que sus actos
los provocó un ataque con una frecuencia ultra-baja.
Y el año pasado en Cuba diplomáticos estadounidenses
tuvieron que salir de la embajada
debido a una enfermedad que se cree que provocó un dispositivo de sonido.
Hay una patología clínica llamada misofonia
que provoca a quien la padece reacciones de pánico
o incluso ira extrema al escuchar sonidos habituales
como masticar, murmullos o incluso respiración.
No todo el que oye el sonido va a reaccionar violentamente.
Pero dados los antecedentes
la violencia es algo más que posible.
Tenemos que centrar nuestros esfuerzos
en la gente de la zona
que haya alertado de haber escuchado el murmullo.
Tenemos que volver a examinar a las primeras víctimas del sudes
y ver si tienen alguna relación directa con ese fenómeno.
Basándonos en los testimonios
sabemos que buscamos a un varón adulto en buena forma.
Los dibujantes han hecho un retrato-robot de este hombre.
Debe ser distribuido por todas partes:
Televisión, internet y redes sociales.
Alguien ha debido ver a este hombre.
Sabemos por los mapas y planos que pidió
que su meta final es encontrar la fuente de este murmullo.
Así que, tenemos que investigar posibles objetivos
en la zona, sitios a los que podría verse atraído.
Empezando con la zona
entre la estatal 240 y la autovía 68.
Este sudes no parará hasta encontrar el origen
y cualquiera que se interponga en su camino está en peligro.
Así que, a trabajar. Gracias.
- ¿Jake Owens? - ¿Quién es usted?
Bueno, sabemos que busca a sus víctimas.
Llamó y concertó una cita para que Stacy volviera a la clínica.
Y ella pudo haberle tratado o fracasado al tratarle en el pasado.
También quería los planos de la biblioteca
y cuando no pudieron dárselos
se enfadó y atacó a Alma.
Nuestro sudes cree que el murmullo está en una estructura física
así que, quizá pensó que Ben al ser constructor
tenía algo que ver con esa estructura.
Sigue quedando Steve Kante.
Sigue sin encajar.
Lo hará. Pero aún no tenemos todas las piezas.
Pero este es el tema...
Este sitio vuelve loco al sudes.
Lo más fácil sería mudarse.
¿Por qué se queda?
Sea cual sea el motivo tendría que ser significativo
o muy personal.
¿Creéis que es real, el murmullo?
Ha habido informes por todo el mundo
lo que me hace creer que algo está pasando.
Y nuestro sudes lo cree también
así que, tenemos que tomárnoslo en serio.
Hubo un incidente en los 50 en Rusia
que creo que podría ser similar a lo que está pasando aquí.
Encontraron muertos a nueve montañeros
en una montaña sin causa aparente de la muerte.
¿Qué quieres decir?
Bueno, fueron encontrados en varios estados de desnudez
con temperaturas bajo cero.
Tenían lesiones leves pero nadie pudo explicar
por qué habían muerto.
Una reciente teoría habla de algo
llamado infrasonido que tiene forma de vórtice.
Vórtice... ¿el patrón de vibración repetitivo debido al flujo de aire?
Así es. La teoría es que los montañeros quedaron atrapados
debido al mal tiempo pero estaban
en un túnel de viento natural.
Esas vibraciones de baja frecuencia por el viento
crearon un vórtex que provocó el pánico.
Los montañeros no solo estaban asustados
sino que se volvieron locos
lo que llevó a su muerte por culpa del sonido.
Adelante, García.
He estado leyendo mensaje tras mensaje
en el foro y dejadme deciros que...
Pista... no leáis los comentarios.
También he descubierto algo llamado café nitrogenado.
Creo que lo desarrolló el ejército
para mantener despiertos a los soldados durante semanas sintiéndose bien.
También tengo una pista.
Muy bien, oigámosla.
Juego de palabras.
El vínculo entre la comunidad local de creyentes en el murmullo
es un tipo llamado Terry Rossett.
Es trabajador social y consejero
y le he llamado y está yendo a veros.
Gracias, Penélope.
Y García, quizá deberías dejar ese café nitrogenado.
Buena intento. Nunca. Adiós.
Gracias por venir.
Entendemos que trabaja con gente
que escucha el murmullo.
Sí, fui el primero de por aquí
que se los tomó en serio.
Mi meta siempre ha sido darles las herramientas
para afrontar su problema
así que trabajamos en estrategias para minimizar
ese tipo de cosas.
¿Reconoce a este hombre?
No.
Muy bien, ¿y estos tres?
No,
pero de este, conozco el nombre.
¿Y eso?
Steve Kante es alguien con muchas aficiones.
Construye lo que llama cajas cancela-murmullo.
Son como una especie de ataúdes.
Los vende por todo el mundo.
¿Funcionan?
Me sorprendería que lo hicieran.
Pero esta gente está desesperada.
Se aprovecha de su vulnerabilidad.
Las cajas no es que sean baratas.
Bueno, eso explica los ingresos de efectivo de Steve
y la ira de nuestro sudes si compró una
y no funcionó.
Sí. Los informes de murmullo aquí en Taos
se remontan a principios de los 90.
Creemos que nuestro sudes intenta localizar el origen.
¿Tiene alguna idea de cómo empezó todo esto?
Escojan ustedes: Hippies colgados,
experimentos de control mental del gobierno,
bases de Ovnis subterráneas.
Hace unos años
el USGS hizo un estudio de la zona
y averiguó que
tiene un campo electromagnético bastante grande.
Es interesante. ¿Provocado por?
Creo que determinaron que por la red eléctrica.
Algo sobre cómo están montadas las líneas eléctricas.
Eso tiene sentido.
Podría ser a donde se dirige el sudes.
Corte la luz en el Distrito uno.
¿De qué habla?
Es la fuente.
Córtela.
¿Por qué hace esto?
¡Córtela!
Deprisa.
Chicos, acabo de hablar con el ingeniero municipal.
Dice que a principios de los 90
la ciudad modernizó estas cuatro subestaciones
en el Distrito uno.
Deberíamos dividirnos.
¿Qué demonios...?
Es demasiado tarde.
Han cortado.
He hecho lo que me dijo.
Silencio.
No. No, no, no.
No, no, no, no, no.
No. ¡Eh!
¡No! ¡No!
¡No!
Maldita sea.
Tengo a mi gente asegurando los escenarios.
Deberíamos ver la grabación de vigilancia
para saber cómo entró y salió.
Quizá podamos ver su vehículo e incluso la matrícula.
Jake Owens. Era ingeniero en la planta eléctrica.
Parece que el sudes usó el mismo taladro
pero esta vez le apuñaló varias veces en el cuello
el pecho y la cara.
Jake debió cabrearle mucho.
Ni siquiera tuvo posibilidad de defenderse.
Este tipo está perdiendo el norte.
Muy bien, ¿pero por qué ahora?
Bueno, si el sudes pensaba
que esta era la fuente del murmullo
necesitaría a alguien como Jake
para ayudarle a cortar la corriente.
Cosa que hizo.
Pero perdió el control y le mató.
Así que, no funcionó.
Sospecho que esta era su última esperanza.
¿A dónde irá desde aquí?
Tendrá que reiniciar su investigación.
Lo que significa que nosotros tenemos que hacer lo mismo.
¿Sí?
Sí.
Dios mío. Taos es precioso.
Sabía que íbamos a adorarlo.
Yo también.
Te quiero.
¡No!
He cruzado referencias de la gente de la zona
que dice escuchar el murmullo
con las cuatro víctimas.
Tengo a cinco hombres que coinciden
pero todos tienen coartadas muy sólidas.
Sabemos seguro que el sudes es un varón.
Y hemos especulado que muy probablemente oiga el murmullo
pero solo el dos por ciento de la población lo oye.
¿Y si de su conexión con todo esto,
no sé, quitamos un paso?
Quizá alguien cercano a él lo oiga.
Un padre, una novia, una esposa.
Quienquiera que fuera podría ser la razón para quedarse en Taos.
García, usa esos mismos parámetros
pero esta vez busca mujeres.
Los sistemas de mamá están listos y buscando.
¿Y si esta locura es compartida por dos personas?
Folie a deux.
Lo hemos visto antes en colaboraciones criminales
en las que dos o más personas
comparten la misma alucinación o sistema de creencias.
Sí pero sabemos que este hombre trabaja solo.
Los trastornos ilusorios son complejos.
Normalmente cuando dos o más personas comparten creencias
es porque su experiencia vital
les ha llevado a la misma conclusión.
Pero he leído casos en que se induce una creencia,
en que la creencia de una persona
penetra en otros y los consume.
Como contagiar un virus.
¿Estás diciendo que quizá el sudes
no lo oía hace un año pero ahora si puede oírlo?
Con la ira que muestra
apostaría todo lo que tengo a que ahora sí lo oye.
Tengo a tres mujeres que podrían encajar.
La primera no vive en el estado.
La segunda murió hace tres años en un accidente de coche.
La tercera ha escrito muchos mensajes en foros de gente
que oye el murmullo y en salas de chat.
De repente dejó de escribir hará un año.
Eh, eh, su último escrito es de hace exactamente un año
antes del primer asesinato. No hay ni rastro de ella desde entonces.
Su desaparición podría ser el agente estresante.
Muy bien, ¿quién es?
Sarah Sands, una escultora
que se mudó a Taos hace tres años
para ser artista residente en el colectivo de arte local.
¿Sarah estaba casada?
Sí. Con un tal Caleb Sands.
Trabaja en una empresa de paneles solares.
Enviando su foto.
Coincide. Caleb es nuestro sudes.
Necesitamos una orden de búsqueda inmediatamente.
Aquí está la dirección de su casa y de su trabajo.
Gracias, García.
Necesito que desenchufes todo.
Ya lo he hecho.
¿Y la batidora?
- Sí. - ¿Y tú despertador?
Está en una caja en el garaje.
El ventilador.
El ventilador en la habitación del final.
Lo noto vibrar.
Sarah.
Es como si me estuviera a punto
de estallar la cabeza, Caleb.
Si está empeorando quizá deberíamos intentar...
¡Apaga el ventilador!
Cariño, cariño,
lo tiramos hace dos meses.
¿No te acuerdas?
No.
¿Por qué no puedes hacer que pare?
Hazlo parar.
Hazlo parar. Hazlo parar.
Que pare.
No hay denuncia por desaparición de Sarah.
Es como si un día hubiera estado aquí y al siguiente se hubiera evaporado.
García, ¿qué has averiguado?
Sarah era hija única.
Sus padres murieron hace unos años.
No tenía más familia.
¿Por qué no se marcharon?
No se lo podían permitir.
Y además, Caleb tenía un contrato de tres años
con la empresa para la que trabajaba.
¿Qué hay de sus amigos? ¿Qué dicen ellos?
Al parecer Caleb les escribió
diciéndoles que Sarah se había marchado para buscar ayuda
y que cualquier contacto, cito "amenazaría su recuperación".
Amenazaría es un término interesante.
Parece que estuviera intentando tapar algo.
Seguro. Quizá Sarah le dejó
y Caleb no puede admitirlo.
O, y odio decirlo, está muerta.
¿Y si Sarah fue su primera víctima?
Pero no hay certificado de defunción de la Sra. Sands.
Todavía... ¿En algún momento
empezaron a cambiar los escritos de Sarah?
Sí. Unos cuatro meses antes de que desapareciera
empezaron a estar más llenos de dolor y desesperación.
Sigo pensando en el arma que ha elegido Caleb.
Es muy concreta.
García, ¿Sarah mencionó un taladro?
No concretamente pero...
Mirad esto. Un mes antes de desaparecer
escribió esto:
Me pregunto cuánto más podré soportar esto.
Debe haber una forma en que pueda pararlo.
Una obvia petición de ayuda.
Muy bien, estamos a dos minutos de la casa de Caleb.
Estupendo. Nosotros llegaremos en cinco a su oficina.
Entrad en cuanto podáis.
¿Sarah?
Dios mío.
¡Sarah!
¿Cariño? Cariño.
Cariño, ¿me das el libro?
Está al lado de la cama.
¿No ves cómo estoy?
Estoy embarazada de siete meses.
No voy a agacharme a coger un libro.
Sí. Se me había olvidado.
Debo llevar durmiendo los últimos seis meses.
Y vas a dormir los próximos seis
si sigues pidiéndome hacer algo más
que tener a este hijo tuyo.
Oye, espero que no seas tan testarudo como tu madre.
¿Quién eres?
Prentiss y Reid han registrado el apartamento de Caleb.
Encontraron el taladro y toneladas de pruebas
pero no vieron a Caleb.
Así que, estamos atascados.
Muy bien, pensemos esto durante un minuto.
Nuestro sudes corta la corriente en el Distrito uno
pero no vive en el Distrito uno.
Quizá lo hiciera con Sarah.
Ahí podría ser donde empezó a oír el ruido.
Háblame con tu cara, Tara Lewis.
García, necesitamos que investigues algo más.
Nací con una pala en la mano. No, una retroexcavadora.
Mira, sabemos que Caleb y Sarah
no podían irse de la ciudad
¿pero y si se movieron por la ciudad
quizá en un intento de escapar del murmullo?
Sí. Sabemos que tuvieron que vivir en el Distrito uno
en algún momento.
Muy bien, buscando.
Estoy mirando y no veo nada.
¡No, esperad! ¡No! ¡Lo veo, lo veo!
El colectivo artístico para el que trabajaba Sarah
tiene una casa en el Distrito uno
y esa casa se presta a los artistas residentes
y Sarah era uno de ellos.
Eso podría ser por lo que no había salido antes.
La casa no estaba a su nombre.
Debe ser esa.
Caleb está dentro. La puerta está forzada.
Central dice que los dueños no responden a las llamadas.
Con suerte no será demasiado tarde.
Establece un perímetro.
Vamos a necesitar refuerzos y ambulancias.
No sabemos lo que está pasando dentro.
Caleb quiere que le escuchen, que le den la razón.
Haré que hable. Vamos.
Llévate lo que quieras.
No... no nos hagas daño.
Por favor, por favor.
¡Está aquí!
¡Sé que está aquí!
Caleb Sands, FBI.
Baje el arma.
No se acerquen. No lo entienden.
Está aquí. Debe estar aquí.
Tiene que estarlo.
Aquí fue donde ella se infectó.
Tengo que encontrarlo.
Baje el hacha.
¡Quédese ahí!
Muy bien.
De acuerdo.
Sabemos lo del murmullo, Caleb,
y lo de su mujer. ¿Sarah?
Sabemos que hizo todo lo que pudo.
Tapones, máquinas,
médicos,
la caja de Steve Kante.
Pero nada sirvió.
¿Lo... lo oye?
Lo oye, ¿verdad?
¡Eh!
Caleb, sé lo que es
ver marcharse a alguien,
sentirse impotente
cuando pierden el vínculo consigo mismos,
contigo y con la realidad.
Y de repente, todo lo que habías planeado,
todo lo que querías, pasa a segundo plano
consumido por sus necesidades y su enfermedad.
Y la peor parte es que no hay salida.
Es lo que se siente, ¿verdad?
Ha estado atrapado aquí durante todo el año
desde que Sarah desapareció.
Quería ayudarla
pero no podía.
No sabía cómo.
Y entonces se fue.
Se marchó.
No se fue... ¿Verdad?
No lo hizo. No se escapó.
Todo era demasiado.
Así que, acabó con ello.
Era esta casa.
Esta casa la mató.
No deberíamos haber venido.
Sé que la quería.
Sé que nunca le habría hecho daño.
Cuidó de ella.
La protegió.
La enterró.
Quería creerla.
Pero no podía oírlo.
No pude oírlo...
hasta que murió.
Caleb, tiene que darme el hacha.
Ahora... es todo lo que oigo.
Ella no querría esto.
Ella no querría que hiciera daño a gente inocente.
Sé que intentó ayudarla.
Se siente culpable por no haber hecho más
pero es hora de pasar página, ¿de acuerdo?
Es hora de dejar marchar a Sarah.
Ahora todo lo que oigo es...
El sonido de ese taladro y su grito.
Ella... ella...
De su grito.
Está bien. Tranquila. Se acabó.
Tranquila. Te quiero.
Hola. ¿Estáis bien, chicos?
Venga, vamos a que os vea un médico.
Aferrarse es creer
que solo hay un pasado.
Dejar marchar las cosas es saber que hay un futuro.
Daphne Rose Kingma.
¿Puedes imaginarte que te vuelva loco
un sonido?
El sonido de un tenedor rozando el metal
me pone la carne de gallina.
Will canta en la ducha.
El rock alternativo de los 90.
Dios mío.
Volvería loco a cualquiera.
La forma en que Rossi bebe el whisky
con los cubitos de hielo golpeando el vaso.
Lo sé, las mejores cosas de la vida.
¿Os he hablado alguna vez
de cuando tomé copas con el rey de Suecia?
¿Qué? Muy bien, espera. ¿La última vez que contaste esa historia
no era con el alcalde de Estocolmo?
Sí, perdiste 20 de los grandes esa noche.
¿Veinte de los grandes?
Folie a deux.
Conectaste con él.
Sí. Gracias.
¿Cómo se te ocurrió eso?
La experiencia.
Antes de estar comprometida con Douglas
estuve casada.
Mi marido y yo estábamos en el máster
y... lo estábamos pasando bastante mal.
Yo daba clases y él estaba escribiendo su tesis
y trabajaba por la noche y...
Empezó a tomar anfetaminas para estar despierto.
Y yo le vi convertirse en alguien
a quien no reconocía.
Pero durante todo ese tiempo estuvo convencido
de que lo tenía controlado y yo le creía.
Y pensábamos que podríamos controlar su adicción.
Ese fue nuestro delirio, nuestra folie a deux.
Para cuando pedimos ayuda
no pudimos recuperar lo que habíamos perdido. ¿Sabes?
El futuro que habíamos visualizado para nosotros había desaparecido.
Lo siento.
Debió ser duro pasar por eso.
Sí. Bueno, no es algo que comente durante las cenas.
Pero...
Ni siquiera sabía que habías estado casada.
Lo que no sabes de mí
podría rellenar un libro, amigo mío.
Sincronización: deglinglau (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos