Tesoro, lo so, lo so.
Ci vorranno solo 15 minuti.
Ma è oltre l'orario di lavoro.
Si tratta di un nuovo paziente.
Ancora non lo conosco, ma al telefono sembrava disperato,
all'esasperazione.
- Mi trovavo ancora nel parcheggio. - Sei troppo buona, tesoro.
Non ti meritano, dottoressa Uqalla.
Che strano, credevo di aver chiuso questa porta a chiave.
Sarà stata Callie, hai detto che è una sfaticata.
No, ho detto che è sbadata.
Sfaticata, sbadata...
non è che ci sia tanta differenza.
Beh, torna a casa presto, pensavo di grigliare delle bistecche.
- Magari prendi del vino. - Michael, credo che sia entrato qualcuno.
Che vuoi dire? Intendi gli addetti delle pulizie?
- No, sarà il solito teppistello. - E se così non fosse?
Stacy, esci di lì, ora chiamo la polizia.
No, lascia stare, è tutto a posto. Me ne occupo io.
Fermo lì! Ho già chiamato la polizia.
No! No!
Stacy!
Stacy, che succede?
Stacy! Parlami!
Stai bene?
Stacy, chi c'è lì?
Stacy!
Chiamo la polizia!
Stacy!
Dov'è?
Stacy, chi c'è lì?
Dimmi dov'è.
Non lo so.
Andiamo, va avanti da tre mesi.
Fate coppia fissa o no?
Cerchiamo di non mettere etichette.
Hai intorno questo alone.
Praticamente, risplendi tutto.
Gli uomini non risplendono.
Lisa ha un cassetto a casa mia.
Okay, allora sta diventando una cosa seria.
Con lei mi chiedo quali saranno le prossime tappe.
Bene.
Questo perché il tuo orologio biologico cammina, amico mio.
E va bene...
che mi dici di te?
Ti vedi con qualcuno?
No... no.
Cioè, da quando ho rotto il fidanzamento due anni fa.
Ora come ora, non ho voglia di impegnarmi.
Chi ha parlato di impegnarsi?
Potrei presentarti qualche mio amico single dell'esercito.
- Non dico di no, ma... - Pronti, ragazzi?
- Sì. Reid è rientrato dal periodo sabbatico? - No, non ancora.
Ma gli ho appena parlato al telefono, vi saluta.
Non dico di no, ma niente appuntamenti al buio.
Voglio prima vedere delle foto... foto.
- Allora, dove andremo questa volta? - Si torna...
in quell'incanto del Nuovo Messico.
Anche se l'ultima volta che ci sono stata, era meno incantevole
e più fuori di testa.
Comunque, perseveriamo. Stavolta si va a Taos.
Ieri, una dottoressa di 38 anni di nome Stacy Uqalla
è stata uccisa nella clinica dove lavorava.
Le è stato praticato un foro sul lato sinistro della testa.
Aspettate, c'è altro orrore.
La settimana scorsa, Steve Kante, insegnante di 40 anni, è stato trovato morto in casa.
È stato trovato da un collega che non l'ha visto presentarsi al lavoro.
E come Stacy, anche lui aveva un foro sul lato sinistro della testa.
Abbiamo avuto un caso in Florida l'anno scorso. Alle vittime...
è stata praticata una lobotomia chimica usando un trapano.
Ma la posizione, sul lato della testa, differisce completamente.
Negli anni '60 era famoso un certo esperimento.
Un professore olandese credeva di poter indurre uno stato di sballo permanente,
praticando un piccolo foro nel cranio.
Sì, la trapanazione.
Su resti umani risalenti al neolitico sono stati rinvenuti segni di tale perforazione.
Un tempo si riteneva che servisse a liberare il corpo dagli spiriti maligni.
E perfino oggi, alcuni lo vedono come un modo per ottenere una consapevolezza superiore.
Potrebbero semplicemente provare con la meditazione.
- Tu fai meditazione, Rossi? - Sì.
Tre volte alla settimana e due la domenica.
Taos attira una grande varietà di trapiantati e turisti.
Gente alla ricerca di un ritorno alla natura o di un'esistenza più spirituale.
Insomma, non manca gente in cerca di cristalli.
Potrebbe trattarsi di un mistico della new age dalla mente perversa.
Oppure del solito pazzo fuori controllo.
Qualunque sia il motivo, ci sono stati due morti a breve distanza.
Direi che siamo solo all'inizio.
La polizia di Taos la pensa così e anch'io. Si parte fra 20 minuti.
Accidenti!
Ma chi sei?
Che cosa vuoi?
Andiamo, che vuoi fare?
Dov'è?
Non so di che parli.
Ehi, ti prego.
Aiutatemi!
Dov'è?
Non ho idea di cosa vuoi!
Non farlo!
Te lo sei fatto da te.
No! No!
Criminal Minds - 13x21 "Mixed Signals"
Traduzione: Cloud of Spruce, Cassandra T., Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
"Le convinzioni sono nemiche della verità, più pericolose delle menzogne."
Friedrich Nietzsche.
Stacy Uqalla era un medico di famiglia.
Sposata, senza figli.
Era nata e cresciuta a Taos.
È stata fuori per studiare medicina, ma poi è tornata.
Steve Kante invece si era trasferito a Taos da adulto.
Era divorziato e insegnava storia alle superiori.
La sua ex vive nel Minnesota.
È felicemente risposata, dopo un divorzio consensuale.
Stacy e Steve non frequentavano gli stessi ambienti.
Nessuna traccia di studenti insoddisfatti o pazienti arrabbiati.
Già. A detta di tutti, erano entrambi ben voluti.
Squadra, sapete che vorrei portarvi buone notizie,
ma ammettiamolo, quando sul jet vi appare questo viso stupendo,
è un bene e un male al tempo stesso.
- C'è un'altra vittima? - Sì.
Ben Montoya, un operaio edile che lavorava per la ADG Costruzioni.
È stato trovato morto stamattina in uno dei loro cantieri. Vi mando le informazioni.
Il modus operandi coincide con quello delle altre due vittime.
Ben era nato e cresciuto nella vicina riserva indiana di Jicarilla,
ma viveva in città con la moglie e la loro bambina di 3 anni.
C'è stato un aumento di crimini d'odio negli USA nell'ultimo anno.
E Ben e Stacy discendono dagli indiani d'America.
- E se il movente fosse razziale? - È possibile, ma allora perché Steve?
Qui dice che teneva un corso approfondito e controverso
sulla storia dei nativi americani.
Piaceva agli studenti,
ma non alla direzione, né a parte della comunità.
Garcia, guarda se l'ultima vittima, Ben Montoya, aveva un legame con le altre.
Ci sto sopra come un libro su una mensola.
Dave e Luke, andate sull'ultima scena.
Matt e JJ, parlate con il coroner.
Io e Tara andiamo alla polizia locale.
Salve, Karen Carlsen. Sono il capo qui, ma chiamatemi pure Karen.
Emily Prentiss. Lei è la dottoressa Tara Lewis.
Vi faccio mettere in una stanza tranquilla sul retro.
Che idea vi siete fatti?
È complicato. Non siamo stati colpiti più di altri posti, in questi anni.
Sono aumentati i reati contro il patrimonio e i furti, ma niente di così violento.
Posso solo immaginare cosa spinga a fare una cosa simile.
Per esperienza, c'è sempre una spiegazione,
anche se ha senso solo per il soggetto.
Il marito di Stacy Uqalla è in sala d'attesa
e la moglie di Ben Montoya è nel mio ufficio.
Non volevamo iniziare senza di voi.
Grazie.
Vai dalla moglie di Ben? Io parlo con il marito di Stacy.
Per di qua.
Annie ha solo tre anni.
Non si ricorderà nemmeno di lui.
Ma lei sì.
E terrà vivo il suo ricordo anche per lei, finché sarà cresciuta.
Dee...
sappiamo che suo marito è cresciuto nella riserva Jicarilla Apache, ma...
dovrebbe darci qualche dettaglio in più.
L'infanzia di Ben non è stata il massimo.
Ha subito molte...
violenze, psicologiche e fisiche.
A 18 anni, se n'è andato di casa...
e non è più tornato.
L'hanno preso in un'impresa di costruzioni e ha lavorato sodo.
Ha fatto carriera.
Ho anche pensato che...
non ora, ma...
magari tra un paio d'anni, sarebbe potuto diventare caposquadra.
"Tra un paio d'anni".
Perché non ora?
Non so. Volevo...
- Volevo solo dire che... - Dee...
È evidente quanto fosse fiera di lui.
Ma...
dobbiamo sapere tutto.
Mio marito aveva una dipendenza dal gioco.
Ben...
era in riabilitazione, ma il mese scorso aveva avuto una ricaduta.
Aveva fatto un debito di 25.000 dollari.
Non abbiamo così tanti soldi.
E poi ha chiesto a Stacy: "Dov'è?".
Che cosa?
Non lo so.
Ci sono stati altri furti.
Hanno rubato farmaci, ricettari, ma...
niente del genere...
- niente di così... - D'accordo.
Michael, facciamo un passo indietro...
e ricominciamo dall'inizio.
Stacy si è fermata oltre l'orario,
perché un paziente ha chiamato e ha chiesto una visita.
Ma lei non le ha detto chi era,
- come si chiamava... - Non poteva.
È contro il segreto professionale.
Certo.
- Ma le ha detto qualcos'altro... - Mia moglie è morta...
e noi stiamo qui seduti a parlare di riservatezza?
Ve l'ho già detto.
Quel tizio cercava qualcosa,
una cosa specifica.
Perché non lo trovate?
Perché non fate progressi?
Signor Uqalla, facciamo del nostro meglio.
L'arma sembra un trapano ad alta velocità con punta in acciaio di 9,5 mm.
Sa dirci se è stata modificata?
No, sembra di no.
Così è impossibile risalirci.
L'assassino ha attraversato il lobo temporale sinistro...
qui.
È l'area che controlla la lingua, la memoria, la cognizione, il comportamento e l'udito,
ma, principalmente, è coinvolta nella percezione uditiva
e vi si trova la corteccia uditiva primaria.
Basandomi sull'esame dei crani,
ritengo che le vittime fossero vive al momento della perforazione.
La morte è avvenuta per la lesione del tronco encefalico.
Il soggetto aveva il controllo totale.
- Poteva ucciderli in un attimo. - Ma è un sadico da manuale.
- Prima voleva farli soffrire. - Ed è anche un tipo coerente.
La posizione, l'angolazione, la profondità delle ferite sono quasi identici.
Già. Aveva un piano e l'ha eseguito senza esitazioni.
Se non è una missione, non so cos'altro sia.
BIBLIOTECA COMUNALE DI TAOS
IL NOSTRO ALLEGRO E DISPONIBILE STAFF
Io e Luke non abbiamo trovato prove sulla scena del crimine,
ma abbiamo parlato col caposquadra.
Dice che Ben era benvoluto e un gran lavoratore.
Anche la moglie dice una cosa simile.
Dice anche che Ben era dipendente dal gioco
e doveva 25.000 dollari a qualcuno, ma non sa a chi.
Il marito di Stacy dice che il soggetto cercava qualcosa di specifico.
Soldi? È tutta una questione di soldi?
Stiamo indagando su allibratori e strozzini locali. Sono dilettanti,
ma teniamo d'occhio i soliti sospetti.
Garcia, sei in vivavoce. Cos'hai trovato?
Un dettaglio da far inarcare il sopracciglio.
#NonGiudico, ma la nostra prima vittima, Steve Kante...
ha lasciato una contorta scia di versamenti in contanti dal tempismo sospetto.
Tutti di importo diverso...
e tutti sotto i 10.000 dollari.
Quindi, sa come non dare nell'occhio.
Versamenti in contanti, di diversi importi, a intervalli irregolari.
Steve forse faceva anche l'allibratore. Magari era quello di Ben.
Agli allibratori piace fare la cresta. Se l'avessero colto sul fatto?
Forse l'hanno ucciso per quello.
E Stacy?
Stacy aveva un po' di problemi con i suoi debiti universitari.
Dopo aver finito medicina, si è dedicata con cura a saldarli, in questi 10 anni.
- Nient'altro di rilevante. - Forse ha visto qualcosa che non doveva
e qualcuno aveva paura che parlasse.
- Possibile. - Seguiamo la pista del denaro.
Vediamo dove ci porta, magari arriviamo a un sicario.
È tutto qui.
Devo...
avere...
i progetti...
di tutti gli edifici tra la Route 68...
e la statale 240.
Nessun problema, ma le servirà l'autorizzazione scritta dei proprietari,
le copie degli atti di proprietà e l'architetto o ingegnere
abilitato che ha lavorato al progetto.
Se chiama il comune, le spiegheranno come fare.
No, mi servono i progetti... ora.
Capisco e glieli darei volentieri, ma purtroppo, prima di...
Signore, si calmi o le dovrò chiedere di uscire.
- Mi scusi, può aiutarmi a trovare un libro? - Certo.
Da questa parte.
Deve darmi i progetti di tutto ciò che c'è
tra la Route 68 e la Statale 240.
Sto parlando con lei.
Ciao.
No!
Alma Hernandez stava andandosene quando il soggetto ignoto l'ha seguita,
l'ha raggiunta e spinta contro la sua auto.
Ma non l'ha uccisa. Perché?
Troppa gente? Forse gli serviva più tempo?
Alma ha finito con i paramedici.
Fisicamente sta bene.
È più che altro scossa.
Alma è sorda e qui non c'è un interprete del linguaggio dei segni,
ma sa leggere le labbra.
Conosco i segni. Posso iniziare io, se vi sta bene.
- Certo. - Karen, ha detto che gli altri impiegati
- sono ancora dentro? - Sì.
Vado a dare un'occhiata.
E poi cosa è successo?
Ti ha tenuto giù sul cofano,
ha avvicinato il trapano alla tua testa,
ma tu hai cercato di dirgli che non potevi sentire.
Che sei sorda.
No!
No...
Ha detto qualcosa?
Sei fortunata.
Ha detto che eri fortunata?
Fortunata come?
Non lo so.
Perché non sento?
Okay. Non ha detto nient'altro?
Ti ha solo toccato l'orecchio?
Okay. Grazie, Alma.
Sei stata bravissima.
Ci hai aiutato molto.
Figurati.
Pensa positivo, okay?
Okay. Ehi.
Grazie.
Ho parlato con la responsabile della biblioteca, Elizabeth Tappin.
Sta lavorando con un disegnatore.
Secondo lei l'uomo che ha aggredito Alma era già stato in biblioteca.
Cercava progetti degli anni novanta.
Se è una specie di esecutore, a che gli servono i progetti?
Cosa sta cercando?
Bella domanda.
Sai, è saltata fuori una cosa interessante dalla mia intervista.
Durante l'aggressione, il soggetto ha scoperto che Alma era sorda
e questo l'ha bloccato.
Nella sua testa questo l'ha resa innocente, capisci?
Una sorta di vittima.
Il medico ha detto che il soggetto prende di mira il sistema uditivo del cervello.
Forse è questo il punto...
distruggere l'udito delle vittime.
- È l'unica costante di questi omicidi. - Quindi, chi può sentire è colpevole.
- Chi non sente, no. - Già, ma sentire cosa?
Che c'entra la capacità uditiva con mappe e progetti di Taos degli anni novanta?
Molto, in effetti. Il quadro sta prendendo forma.
Hai mai sentito parlare di un fenomeno
riguardante le onde sonore a bassa frequenza detto il "brusio"?
Di sicuro molti di voi sanno che il brusio
fu per la prima volta registrato qui a Taos nei primi anni '90.
È descritto come un ronzio, un rumore pulsante o costante.
Conosciamo questa gente del brusio da anni. Nessuno è mai arrivato all'omicidio.
È vero, ma Taos non è il solo posto dove il brusio viene percepito.
In altri posti sono stati commessi atti violenti da quelli che dicono di sentirlo.
Confermo. Nel 2013 un uomo a Washington ha ucciso 12 persone.
Ha detto di averlo fatto a causa di un attacco di infrasuoni.
E l'anno scorso a Cuba, dei diplomatici sono stati allontanati dall'ambasciata USA,
per una malattia apparentemente causata da un dispositivo sonoro.
C'è una malattia, chiamata misofonia,
che provoca in chi ne soffre panico
o anche rabbia furiosa verso i suoni quotidiani,
come masticare, canticchiare, persino respirare.
Ma non tutti quelli che lo sentono reagiscono con la violenza.
Però, con le giuste premesse, la violenza è di sicuro possibile.
Dobbiamo concentrarci su chi in questa zona ha detto di sentire il brusio.
Dobbiamo riesaminare le precedenti vittime
e vedere se esiste una connessione col fenomeno.
Sulla base delle testimonianze,
stiamo cercando un maschio adulto fisicamente in forma.
Un disegnatore ha creato un identikit del suo volto.
Dovrete farlo circolare in Tv, su Internet e sui social media.
Qualcuno deve averlo visto.
Sappiamo per via dei progetti e delle mappe che ha chiesto
che il suo obiettivo è trovare la fonte di questo brusio.
Pertanto, dobbiamo identificare i possibili obiettivi nella zona,
i luoghi a cui può essere interessato.
A partire dall'area tra la Statale 240 e la Route 68.
Il soggetto non si fermerà, finché non trova la fonte
e chiunque lo ostacoli sarà in pericolo.
Quindi, diamoci da fare. Grazie.
- Jake Owens? - Chi sei?
Beh, sappiamo che stana le sue vittime.
Ha fatto in modo che Stacy tornasse in clinica.
E forse l'aveva già curato o rifiutato di curarlo in passato.
E poi voleva i progetti dalla bibliotecaria
e quando non glieli ha dati, ha perso la calma e aggredito Alma.
Il nostro uomo crede che il brusio derivi da una struttura fisica
e forse ha pensato che Ben, dato che lavorava nell'edilizia,
avesse qualcosa a che fare con la costruzione.
Ci rimane Steve Kante.
Lui non si incastra.
Lo farà. Non abbiamo ancora tutti i pezzi.
Ma c'è un punto.
Questo posto fa impazzire il soggetto.
La cosa più semplice sarebbe trasferirsi.
Perché rimane qui?
Qualunque sia la ragione, deve essere importante,
estremamente personale.
Credete che esista davvero, il brusio?
Lo hanno registrato in tutto il mondo,
il che mi fa pensare che debba esistere.
E il nostro uomo crede che esista, quindi dobbiamo prenderlo sul serio.
Ci fu un incidente in Russia
negli anni '50 che potrebbe assomigliare a quello che sta accadendo qui.
Nove scalatori furono trovati morti
su un versante di una montagna, senza apparenti cause di morte.
Che intende dire?
Furono trovati mezzi svestiti, con temperatura sotto lo zero.
Avevano ferite superficiali, ma nessuno seppe spiegare...
perché fossero morti.
Una recente teoria parla di una cosa chiamata...
infrasuono, sotto forma di vortice.
Vortice, vibrazioni ripetute dovute a un flusso d'aria?
Esatto. La teoria vuole che gli scalatori siano rimasti intrappolati
dal maltempo, ma in una galleria del vento naturale.
Le vibrazioni a bassa frequenza provocate dal vento
avrebbero creato un vortice, che a sua volta innescò il panico.
Gli scalatori non solo si spaventarono,
ma furono indotti alla pazzia,
portati alla morte dal suono.
Dimmi, Garcia.
Ho letto un sacco di bacheche di messaggi e vi dico... stronzate... non leggeteli.
Ho anche scoperto una cosa chiamata caffè freddo nitro.
Roba militare che tiene svegli i soldati per settimane... grande. Ho anche una pista.
Okay, sentiamola.
Gioco di parole voluto.
Dunque, il tramite tra gli eroi locali del brusio si chiama Terry Rossett.
È un assistente sociale/psicologo. L'ho chiamato e sta venendo da voi.
Grazie, Penelope.
E, Garcia, lascerei perdere il caffè freddo nitro.
Una figata, fratello. Mai. Ciao.
Grazie per il disturbo.
Ci risulta che lei lavori con le persone che sentono il brusio.
Sì, sono stato forse il primo qui a prenderli sul serio.
Ho sempre cercato di dar loro degli strumenti per gestire il loro problema,
cercando di lavorare su una strategia di minimizzazione e via dicendo.
Riconosce quest'uomo?
No.
Okay, e questi tre?
No, ma questo, so come si chiama.
Come mai?
Steve Kante è una specie di hobbista.
Costruisce una cosa che definisce scatola per cancellare il brusio.
Sembra una specie di bara.
La vende in tutto il mondo.
Funziona?
Ne sarei molto sorpreso.
Ma sono persone disperate. Approfitta della loro vulnerabilità.
Le scatole non sono esattamente a buon mercato.
Beh, spiegherebbe le somme versate da Steve
e la rabbia del nostro uomo, se ha comprato una scatola non funzionante.
Già. Le notizie del brusio qui a Taos risalgono ai primi anni '90.
Crediamo che il soggetto stia tentando di individuarne la fonte.
Ha idea di come tutto questo possa essere iniziato?
Fate voi.
Hippy drogati, esperimenti governativi sul controllo mentale,
basi UFO sotterranee.
Però, qualche anno fa
la USGS ha fatto degli studi sulle regione
e ha scoperto che nell'area ci sono forti campi elettromagnetici.
Interessante. Dovuti a cosa?
Penso che abbiano optato per la rete elettrica.
Qualcosa su come sono disposte le linee ad alta tensione.
Sembra sensato.
Forse è lì che sta andando il nostro soggetto.
Togli la corrente al distretto uno.
Che stai dicendo?
È la fonte.
To... gli... la.
- Perché lo stai facendo? - Toglila!
Sbrigati.
Ragazzi, ho appena parlato con il comune.
Dicono che all'inizio degli anni '90,
hanno aggiornato queste 4 sottostazioni nel distretto uno.
Dobbiamo dividerci.
- Ma che diavolo? - Troppo tardi.
L'ho tolta.
- Ho fatto quel che volevi. - Zitto.
No. No, no, no.
No, no, no, no, no, no.
No. Ehi!
No! No!
No!
Accidenti.
I miei agenti stanno isolando la scena.
Dobbiamo guardare i filmati di sorveglianza, per vedere come è entrato e uscito.
Forse si vede il suo veicolo, forse anche la targa.
Jake Owens. È un ingegnere della centrale elettrica.
Sembra che il soggetto abbia usato il solito trapano,
ma questa volta l'ha colpito diverse volte al collo, al petto e in faccia.
Jack deve averlo davvero fatto infuriare.
Non ha avuto la minima possibilità di difendersi.
- Sta perdendo il controllo. - Okay, ma perché adesso?
Beh, se credeva che questa fosse la fonte del brusio,
gli serviva uno come Jack per aiutarlo a togliere la corrente.
Cosa che ha fatto.
Ma lui è impazzito e l'ha ucciso.
Quindi non ha funzionato.
Per me questa era la sua ultima speranza.
Quindi, cosa farà adesso?
Dovrà far ripartire la sua indagine.
Significa che dovremo fare lo stesso.
- Sì? - Sì.
Oh, mio Dio. Taos è bellissima!
Sapevo che l'avremmo amata.
Anch'io.
Ti amo.
No!
Ho incrociato i residenti,
che dicono di sentire il brusio con le quattro vittime.
Cinque uomini corrispondono, ma hanno tutti alibi di ferro.
Dunque, sappiamo per certo che il nostro soggetto è un maschio.
E abbiamo ipotizzato che senta il brusio,
ma solo il 2% della popolazione lo sente.
E se al suo legame con tutto questo mancasse, che so, un grado?
Forse è qualcuno vicino a lui che lo sente. Un parente, una fidanzata, una moglie.
Chiunque sia, potrebbe essere il motivo per cui rimane a Taos.
Okay, Garcia, usa gli stessi parametri,
ma questa volta cerca delle donne.
Sistemi di mamma aggiornati e in funzione.
E se fosse una pazzia condivisa da due?
Folie a deux.
L'abbiamo già riscontrata nei gruppi criminali,
quando due o più persone
condividono la stessa ossessione o lo stesso credo.
Sì, ma questo tizio lavora da solo.
Le fissazioni sono disturbi complessi.
Di solito quando due o più persone ne condividono una,
è perché le loro esperienze li hanno portati alla stessa conclusione.
Ma ho letto casi in cui la fissazione viene indotta,
dove la convinzione di una penetra l'altra e tutte e due vengono consumate.
Come passarsi un virus.
Stai dicendo che il soggetto non sentiva il brusio un anno fa, ma ora sì?
Con la rabbia che ha dimostrato,
scommetto qualsiasi cosa che ora lo sente.
Ho tre donne che corrispondono.
La prima vive in un altro stato.
La seconda è morta tre anni fa in un incidente d'auto.
La terza ha postato un sacco di messaggi sulla bacheca
e nelle chat room.
Ha smesso di colpo di postare un anno fa circa.
Ehi, ehi, il suo ultimo post è stato esattamente un anno
prima del primo omicidio. Da allora più niente.
La scomparsa potrebbe essere il suo fattore di stress.
Okay, chi è?
Sarah Sands, scultrice, trasferita a Taos tre anni fa
come artista residente del collettivo d'arte locale.
Sarah era sposata?
Sì. Con Caleb Sands.
Lavora per una società di pannelli solari.
Vi sto mandando la foto.
Corrisponde. Caleb è il nostro uomo.
Dobbiamo emettere subito un avviso di ricerca.
Ecco gli indirizzi di casa e lavoro.
Grazie, Garcia.
- Devi staccare tutto. - Già fatto.
E il frullatore?
- Sì. - E la sveglia?
È in una scatola in garage.
Il ventilatore.
Il ventilatore in camera da letto.
- Lo sento ronzare. - Sarah.
È come un martello nella mia testa, Caleb!
- Se peggiora, forse potresti... - Spegni quel ventilatore!
Tesoro, tesoro...
l'abbiamo buttato via due mesi fa.
Ricordi?
No.
Perché non puoi farlo smettere?
Fallo smettere.
Fallo smettere! Fallo smettere!
Fallo smettere!
Nessuna denuncia per la scomparsa di Sarah.
Era qui un giorno, è scomparsa il giorno dopo.
Garcia, cosa hai trovato?
Sarah era figlia unica. I genitori sono morti anni fa.
Nessun altro parente.
Perché non hanno lasciato la città?
Non potevano. Caleb doveva rispettare un contratto di tre anni con la sua società.
E i loro amici? Cosa dicono?
A quanto pare Caleb gli ha scritto
dicendo che Sarah aveva lasciato la città per farsi aiutare
e qualsiasi contatto, cito, "avrebbe minacciato la guarigione".
Minacciato è una parola interessante.
Sembra che lui stia coprendo qualcosa.
È così. Forse Sarah lo ha lasciato e Caleb non riesce ad ammetterlo.
Oppure, odio dirlo, è morta.
E se Sarah fosse la prima vittima?
Ma non ho un certificato di morte per lei.
In qualche momento i post di Sarah cominciano a peggiorare?
Sì. Quattro mesi prima della sua scomparsa
diventano sempre più pieni di dolore, paura e disperazione.
Continuo a pensare all'arma scelta da Caleb. È così particolare.
Garcia, Sarah ha mai parlato di un trapano?
Non esattamente, ma...
ehi, sentite questa. Un mese prima di sparire posta:
"Mi chiedo quanto ancora potrò resistere. Non c'è modo di farlo smettere."
Una chiara richiesta di aiuto.
Bene, siamo a due minuti dalla casa di Caleb.
Ottimo, Saremo nel suo ufficio tra cinque. Risentiamoci appena possibile.
Sarah?
Oh, mio Dio.
Sarah!
Amore? Piccola.
Piccola, mi porteresti il libro?
È vicino al letto.
Non vedi la situazione?
Sono incinta di 7 mesi. Non torno di là per prendere un libro.
Oh, già. L'avevo dimenticato.
Devo aver dormito negli ultimi sei mesi.
E dormirai per i prossimi sei
continuando a chiedermi di fare qualsiasi cosa tranne che avere tuo figlio.
Ehi, spero che tu non sia ostinato come tua madre.
Ehi, ehi, ehi! Chi sei?
Prentiss e Rossi hanno perquisito la casa di Caleb.
Hanno trovato il trapano e un sacco di prove, ma non c'è traccia di Caleb.
Siamo bloccati su tutti i fronti.
Okay, fatemi pensare un momento.
Il soggetto ha tolto la corrente al distretto uno,
ma non abita in quel distretto.
Forse ci ha abitato con Sarah.
Forse è lì che lei ha cominciato a sentire il rumore.
Dimmi tutto, Tara Lewis.
Garcia, devi scavare ancora un po'.
Sono nata con la pala in mano. Anzi con l'escavatore.
Okay, sappiamo che Caleb e Sarah non potevano lasciare la città,
ma se si fossero spostati al suo interno,
nel tentativo di sfuggire al brusio?
Sì. Sappiamo che devono aver vissuto nel distretto uno.
Okay, sto controllando.
Sto controllando, ma non vedo niente.
No, aspetta! No! Lo vedo, lo vedo!
Okay. Il collettivo d'arte di Sarah possiede una casa nel distretto uno,
che veniva concessa agli artisti residenti come Sarah.
Per questo non è saltato fuori prima.
La casa non era a loro nome.
Deve essere quella.
Caleb è dentro. La porta è stata squarciata.
Dalla radio dicono che i padroni di casa non rispondono.
Speriamo che non sia troppo tardi.
Isoli il posto. Serviranno rinforzi e ambulanze.
Non si può sapere che sta succedendo dentro.
Caleb vuole essere ascoltato, capito.
Lo farò parlare. Partiremo da lì.
Prendi quello che vuoi. Non farci del male.
Per favore, per favore.
È qui!
So che c'è!
Caleb Sands, FBI!
Posa l'arma.
Non avvicinatevi. Voi non capite.
È qui che si trova. Deve essere qui.
Deve esserci.
Qui è dove è stata infettata.
Devo trovarlo.
- Metti giù l'accetta. - Fermo!
Okay.
Sappiamo del brusio...
Caleb e di tua moglie.
Sarah?
Sappiamo che hai fatto tutto il possibile.
Cuffie, macchine sonore,
dottori, la scatola di Steve Kante.
Ma niente ha funzionato.
Voi potete sentirlo?
Potete sentirlo, vero?
- Ehi! - Caleb, so...
cosa si prova quando si vede qualcuno sfuggirci,
sentirsi impotenti
quando perde contatto con sé stesso
e con te e con la realtà.
Di colpo, tutto quello che avevate progettato
tutto quello che volevate, è in sospeso,
consumato dalle sue necessità e dalla sua malattia.
E il peggio è che non c'è via d'uscita.
È così che ci si sente, vero?
Sei rimasto intrappolato qui per un anno,
finché Sarah non è scomparsa.
Volevo aiutarla...
ma non ho potuto.
Non sapevo come.
E poi lei se n'è andata.
Se n'è andata.
Non è partita...
vero? No. Non è scappata.
Deve essere stato troppo.
Così l'ha fatta finita.
È stata questa casa.
Questa casa l'ha uccisa.
Non avremmo mai dovuto venire qui.
Sappiamo che l'amavi.
Okay. Non le avresti mai fatto del male.
Ti sei preso cura di lei.
L'hai ricomposta.
L'hai sepolta.
Volevo crederle.
Ma io non lo sentivo.
Non ho potuto sentirlo...
finché non è morta.
Caleb, devi darmi quell'accetta.
Adesso... è tutto quello che riesco a sentire.
Lei non l'avrebbe mai voluto.
Non avrebbe mai voluto che tu uccidessi degli innocenti.
Sappiamo che hai cercato di aiutarla.
Ti sentivi in colpa...
per non aver fatto di più,
ma ora è il momento di lasciare,
va bene?
È il momento di lasciar andare Sarah.
Ora...
sento solo...
il rumore del trapano e le sue grida.
Le sue grida.
Tutto bene. Tutto bene. È finita.
Ti amo.
Ehi.
Voi due state bene?
Forza, meglio fare un controllo.
"Resistere è credere che ci sia solo il passato.
Lasciar andare è sapere che c'è un futuro."
Daphne Rose Kingma.
Potete immaginare esser condotti alla pazzia da un unico suono?
Il suono di una forchetta contro il metallo,
mi fa accapponare la pelle.
Will canta sotto la doccia.
Alt-rock anni '90.
- Oh, mio Dio. - Farebbe impazzire chiunque.
Il modo in cui Rossi gira il suo whiskey,
coi cubetti che sbattono sul vetro.
Lo so, le migliori cose della vita.
Vi ho mai raccontato della volta in cui ho bevuto col re di Svezia?
Cosa? Un momento. L'ultima volta che l'hai raccontato
non era il sindaco di Stoccolma?
Sì, avevi perso 20.000 dollari quella sera.
- 20.000 dollari? - Folie a deux.
Ti sei davvero connessa con lui.
Sì. Grazie.
Come ti è venuto?
Esperienza.
Prima di stare con Douglas, sono stata sposata.
Io e mio marito eravamo entrambi all'università
e facevamo davvero fatica.
Io insegnavo, lui stava scrivendo la tesi
e lavorava di notte e...
cominciò a prendere pillole per stare sveglio.
L'ho visto trasformarsi in qualcuno che non conoscevo.
Ma lui è sempre rimasto convinto di avere il controllo
e io gli ho creduto.
Pensavamo di poter gestire la sua dipendenza.
È stata la nostra illusione, la nostra folie a deux.
Quando decidemmo di chiedere aiuto,
non potevamo più tornare dove ci eravamo persi. Capisci?
Il futuro che avevamo in mente se n'era andato.
Mi dispiace.
Deve essere stata una cosa difficile da superare.
Già.
Non è una cosa che racconteresti a cena.
Ad ogni modo...
Non sapevo che fossi stata sposata.
Con quello che non sai di me, potresti riempire un libro, amico mio.
www.subsfactory.it