Ik weet het. Het duur maar een kwartiertje.
Het is na je werkuren. - Hij is een nieuwe patiënt.
Ik ontmoette hem nog niet, maar toen hij belde, klonk hij heel wanhopig.
Ik was nog maar in de parkeergarage. - Je bent te lief.
Ze verdienen jou niet, Dr. Uqalla.
Dat is vreemd. Ik dacht dat ik de deur vast had gedaan.
Het is vast Callie. Je zei dat ze lui is.
Ik zei dat ze vergeetachtig is.
Lui en vergeetachtig. Dat is slechts een klein verschil.
Kom snel naar huis. Ik wilde steaks grillen.
Je kunt nog een fles wijn halen. - Michael, ik denk dat hier iemand is.
Hoezo? De kuisploeg?
Waarschijnlijk kinderen zoals de vorige keer.
Wat als het niet zo is? Stacy, ga daar weg.
Ik ga de politie bellen. - Dat hoeft niet. Ik los het wel op.
Geen beweging. Ik heb de politie al gebeld.
Stacy, wat gebeurt er?
Stacy, praat met mij. Alles goed?
Stacy, wie is daar?
Stacy, ik bel de politie.
Waar is het?
Stacy, wie is dat? - Zeg me waar het is.
Geen idee. - Het is al drie maanden.
Zijn jullie samen? - We proberen niet overhaast te werk te gaan.
Je blinkt van vertrouwen. Het spat ervan af.
Mannen blinken niet. Lisa heeft wel een lade in mijn huis.
Het wordt dus serieus.
Ik overweeg een volgende stap door haar.
Dat komt omdat je biologische klok tikt.
En jij? Zie jij iemand?
Niet sinds mijn relatiebreuk van twee jaar geleden.
Ik zoek nu geen relatie. - Ik had het niet over een relatie.
Ik kan je alleenstaande legervrienden aanbieden.
Ik zeg niet nee. - Zijn jullie klaar?
Is Reid terug van zijn rustperiode?
Nog niet, maar ik sprak hem net en hij doet de groeten.
Ik zeg niet nee, maar ik doe geen blinddates. Ik wil foto's.
Waar gaan we deze keer heen?
We gaan terug naar het betoverende New Mexico,
wat de laatste keer niet zo betoverend was, maar eerder verknipt.
We hebben toen doorgezet. Deze keer gaan we naar Taos.
Gisteren werd de 38-jarige dokter, Stacy Uqalla, dood teruggevonden in haar ziekenhuis.
Er was een gat geboord in haar linkerslaap.
Er is nog meer verontrustends.
Vorige week werd de 40-jarige leraar, Steve Kante, thuis dood teruggevonden.
Een collega trof hem thuis aan, omdat hij niet op het werk opdaagde.
Net als bij Stacy werd een gat in de linkerslaap geboord.
Vorig jaar hadden we zo'n zaak in Florida.
De dader voerde chemische lobotomie uit. Hij gebruikte ook een boor.
De plaatsing is hier helemaal anders.
Er was een berucht experiment in de jaren 60.
Een Nederlandse professor wilde een roes creëren door een gat in de schedel te boren.
Schedelboring. In de prehistorie deed men dit al.
Het was een manier om kwade geesten uit het lichaam te verdrijven.
Zelfs vandaag gelooft men nog dat je daarmee een hoger bewustzijn kunt bekomen.
Ze kunnen meditatie eens proberen. - Mediteer jij, Rossi?
Driemaal per week en tweemaal op zondag.
Taos trekt inwijkelingen en toeristen aan.
Mensen die terug de natuur intrekken of een spiritueel bestaan zoeken.
Geen gebrek aan mensen die drugs kopen.
Hij kan een gekke new-age mysticus zijn.
Of een gek die de pedalen kwijtraakt.
Hoe dan ook hebben we twee lichamen op korte tijd.
Hij is pas begonnen.
De politie van Taos en ik denken dat ook. Vertrek over 20 minuten.
Wie ben jij?
Wat wil je?
Wat ga je doen? - Waar is het?
Geen idee. Waar heb je het over?
Alsjeblieft.
Help mij.
Waar is het?
Ik weet niet wat je wilt.
Doe het niet.
Je hebt dit jezelf aangedaan.
Vertaling & sync: Criminal Minds Team
'Overtuigingen zijn gevaarlijkere vijanden van de waarheid dan leugens.'
Friedrich Nietzsche.
Stacy Uqalla was een huisdokter. Getrouwd, geen kinderen.
Ze werd geboren en groeide op in Taos. Ze ging studeren, maar keerde dan terug.
Steve Kante verhuisde als volwassene naar Taos.
Hij was gescheiden en gaf geschiedenisles.
Zijn ex-vrouw woont in Minnesota. Ze is hertrouwd en de breuk verliep vredig.
Stacy en Steve zaten niet in dezelfde sociale kringen.
Geen sporen van boze studenten of patiënten.
Ze waren allebei geliefd.
Team, weet dat ik goed nieuws wil brengen, maar geef toe.
Als je dit prachtige snoetje op de jet ziet, is dat een zegen en een vloek.
Is er nog een slachtoffer?
Ben Montoya. Hij is een bouwvakker voor ADG Builders.
Zijn lichaam werd op een werf gevonden. Ik stuur jullie nu de info.
Net dezelfde werkwijze als bij de andere twee.
Ben is geboren en opgegroeid nabij het Jicarilla Apache reservaat,
maar woonde met zijn vrouw en 3-jarige dochter in de stad.
Het voorbije jaar piekten de haatmisdaden in de VS.
Ben en Stacy hadden allebei indiaans bloed.
Wat als het een rassenkwestie is? - Mogelijk, maar hoe past Steve daarbij?
Hij had een diepgaande, controversiële cursus over de geschiedenis van de indianen.
Het was populair bij de leerlingen, maar niet bij het beleid of de gemeenschap.
Garcia, trek Ben Montoya na en kijk of hij in contact kwam met de anderen.
Komt voor elkaar.
Dave en Luke, ga naar de laatste plaats delict.
Matt en JJ, praat met de lijkschouwer. Tara en ik overleggen met de politie.
Karen Carlsen, politiechef. Noem me maar Karen.
Emily Prentiss. Dit is Dr. Tara Lewis.
We hebben een rustig plekje voor jullie.
Wat is jouw visie? - Moeilijk te zeggen.
De laatste jaren is het heel lastig.
De vermogenscriminaliteit en diefstal stijgt, maar dit is extreem brutaal.
Wat drijft iemand om zoiets te doen?
Er is altijd een verklaring, zelfs al houdt die alleen steek voor de dader.
Stacy Uqalla's man wacht in de gezinskamer en Ben Montoya's vrouw zit in mijn kantoor.
We wilden niet beginnen voor jullie er waren. - Bedankt.
Jij praat met Bens vrouw en ik zal met Stacy's man samenzitten.
Deze kant op.
Annie is nog maar drie. Ze zal zich hem niet herinneren.
Jij wel.
Jij zult over hem vertellen terwijl zij opgroeit.
We weten dat je man in het Jicarilla Apache reservaat opgroeide,
maar jij moet ons meer info geven.
Bens jeugd was niet rooskleurig.
Hij werd zowel emotioneel als fysiek mishandeld.
Toen Ben 18 werd, ging hij weg van huis en heeft nooit omgekeken.
Hij vond werk bij een werfteam en werkte hard.
Hij werkte zich een weg naar omhoog.
Ik dacht zelfs dat hij zelfs over enkele jaren ploegbaas kon worden.
Over enkele jaren? Waarom niet nu?
Geen idee, ik bedoelde gewoon...
Je bent heel trots op hem,
maar we moeten alles weten.
Mijn man had een gokproblemen.
Ben was aan het afkicken, maar herviel vorige maand.
Hij stond $25.000 in het rood.
Zoveel geld hebben we niet.
Toen vroeg hij aan Stacy: 'Waar is het?'
Waar was wat? - Geen idee.
Er waren al inbraken gebeurd. Men stal medicatie en voorschriften,
maar zoiets was nog nooit gebeurd.
Michael, laten we even recapituleren.
Stacy deed overwerk om een patiënt haar belde voor een afspraak,
maar ze vertelde jou zijn naam niet. - Dat zou ze nooit doen.
Dat is een schending van het beroepsgeheim. - Natuurlijk.
Gaf ze jou nog andere... - Mijn vrouw is dood.
Hebben we het over vertrouwelijkheid? Ik heb je dit al gezegd.
Hij zoekt iets. Iets specifieks.
Waarom vind je hem niet? Waarom boekten jullie nog geen progressie?
Mr Uqalla, we doen ons uiterste best.
Hij gebruikte een hogesnelheidsboor.
Was hij aangepast? - Niet dat we kunnen zien.
Dat kunnen we onmogelijk natrekken. - Hij boorde door de linkerslaap, hier.
Dat gebied controleert veel. Spraak, kennis, gedrag, geheugen en gehoor.
Het controleert vooral de gehoorperceptie en huisvest de primaire auditieve cortex.
Op basis van hun schedelonderzoek denk ik dat hij in hen boorde toen ze nog leefden.
De doodsoorzaak was driemaal schade aan de hersenstam.
De dader had de volledige controle.
Hij kon hen meteen doden. - Het is een sadist.
Hij wilde dat ze eerst leden. - Hij is ook consistent.
De plaatsing, hoek en diepte van de wonde zijn bijna een exacte kopie.
Hij had een plan en voerde het zonder aarzelen uit.
Het is een man met een missie.
Luke en ik vonden geen bewijzen op de plaats delict,
maar we spraken met Bens ploegbaas. Hij vond Ben een harde werker.
Ben zei iets gelijkaardigs.
Ze zei ook dat hij een gokproblemen had en $25.000 aan iemand verschuldigd was.
Stacy's man zei dat de dader iets specifieks zocht.
Geld? Draait het daarom? - We trekken de bookmakers en leninggevers na.
We trekken de meest verdachte na.
Garcia, de luidspreker staat aan. Wat vond je?
Duistere praktijken. #IkVeroordeelNiemand.
Ons eerste slachtoffer, Steve Kante, liet een spoor van rare stortingen na.
Nooit hetzelfde bedrag. Allemaal onder $10.000.
Hij wist hoe hij onder de radar moest blijven.
Stortingen van meerdere bedragen op verschillende tijdstippen.
Misschien was Steve een bookmaker. Mogelijk die van Ben.
Bookmakers bedriegen wel vaker. Wat als hij dat deed en betrapt werd?
Misschien werd dat zijn dood.
En Stacy? - Zij had problemen met haar studieleningen.
Toen haar studies voorbij waren, probeerde ze die de voorbije tien jaar af te betalen.
Verder niks opvallends. - Ze zag iets wat ze niet mocht zien.
Iemand was bang dat ze zou praten. - Dat is mogelijk.
We volgend dat geldspoor. Het kan ons naar een geweldpleger leiden.
Dat is alles.
Geef me de blauwdrukken van de gebouwen tussen route 68 en rijksweg 240.
Geen probleem, maar de eigenaars moeten je schriftelijk toestemming geven,
kopieën van de schenkingsrechten, de architect of ingenieur ter plekke.
Als je de stad belt, zullen ze je voorthelpen. - Ik wil de blauwdrukken nu.
Dat begrijp ik en ik wil ze graag geven, maar jammer genoeg kan ik...
Meneer, kalmeer of ik moet je vragen te vertrekken.
Excuseer, kun je mij een boek helpen vinden?
Deze kant op.
Breng me de blauwdrukken van de gebouwen tussen route 68 en rijksweg 240.
Ik heb het tegen jou.
Alma Hernandez vertrok van haar werk, toen de dader haar volgde,
langs achter aanviel en tegen de auto gooide.
Hij doodde haar niet. Waarom?
Te openbaar? Misschien had hij meer tijd nodig.
Alma is klaar bij de medici.
Fysiek is ze oké, maar ze is hard geschrokken.
Alma is doof en er is geen doventolk, maar ze kan wel liplezen.
Ik ken gebarentaal. Ik kan alvast met haar beginnen.
Karen, de andere bibliothecarissen en personeel zijn nog binnen?
Ik ga even kijken.
Wat gebeurde er daarna?
Hij duwde je tegen de kofferbak en plaatste een boor tegen je hoofd.
Je probeerde met gebaren te zeggen dat je hem niet begreep.
Dat je doof bent.
Zei hij iets?
Dat ik geluk had. - Zei hij dat je geluk had?
Hoezo geluk? - Geen idee.
Omdat ik niet kan horen? - Hij zei niks anders?
Hij raakte alleen jouw oor aan?
Bedankt, Alma. Je hebt het geweldig gedaan. Je hebt ons goed geholpen.
Graag gedaan. - Positief blijven.
Bedankt.
Ik sprak met de hoofdbibliothecaris Elizabeth Tappin.
Ze gaf info voor de robotfoto.
Ze denkt dat de man die Alma aanviel ook eerder in de bibliotheek langskwam.
Hij zocht blauwdrukken uit de jaren 90.
Als hij een geweldpleger is, waarom heeft hij dan blauwdrukken nodig?
Wat zoekt hij? - Dat is een goede vraag.
Ik ontdekte iets interessants bij mijn ondervraging.
Tijdens de aanval ontdekte hij dat Alma doof is en dan trok hij zich terug.
In zijn hoofd maakte dat haar onschuldig.
Een soort slachtoffer.
De lijkschouwer zei dat hij het gehoorcentrum van het brein viseerde.
Misschien is dat zijn doel. Het gehoor van zijn slachtoffers verwoesten.
Dat is de constante in zijn moorden. - Mensen die kunnen horen, treffen schuld.
Mensen die niet kunnen horen, niet. - Maar wat horen?
Wat heeft het hoorvermogen te maken met blauwdrukken van Taos uit de jaren 90?
Veel. De puzzelstukjes vallen samen.
Ken je het fenomeen geruis met geluidsgolven op lage frequentie?
Jullie weten vast dat het geruis hier als eerste in de jaren 90 in Taos gemeld werd.
Het wordt beschreven als een gesnor, gezoem of gerammel.
Al jaren beweren sommigen dat te horen. Het dreef nog nooit iemand tot moord.
Juist, maar het geruis wordt niet alleen in Taos gehoord.
Wereldwijd wordt geweld gepleegd door mensen die het horen.
Inderdaad, in 2013 doodde een man 12 mensen in Washington DC.
Hij werd gedreven door een heel lage geluidsfrequentie.
Vorig jaar verlieten zieke diplomaten in Cuba de ambassade vanwege een storend geluid.
De aandoening misofonie geeft paniekreacties of woedeaanvallen door alledaagse geluiden.
Zoals kauwen, neuriën of zelfs ademen.
Niet iedereen die het hoort, zal gewelddadig reageren.
Met de juiste voorwaarden is geweld zeker mogelijk.
We moeten ons focussen op wie aangaf het geruis te horen.
We moeten alle slachtoffers opnieuw natrekken en kijken of ze gelinkt zijn aan dit fenomeen.
Volgens de ooggetuigen zijn we op zoek naar een fitte, volwassen man.
Er is een robotfoto van zijn gezicht gemaakt.
Dit moet wijd verspreid worden. Via televisie, internet en sociale media.
Iemand moet hem gezien hebben. - Door de blauwdrukaanvraag weten we
dat zijn ultieme doel het vinden van de bron van het geruis is.
We zoeken mogelijke doelwitten in de buurt, waartoe hij zich aangetrokken kan voelen.
We beginnen met het gebied tussen rijksweg 240 en route 68.
Hij zal niet stoppen tot hij de bron vindt.
Wie op zijn pad komt, loopt gevaar. Aan de slag, bedankt.
Jake Owens? - Wie ben jij?
We weten dat hij zijn slachtoffers uitzocht. Hij belde Stacy om terug te komen.
Ze behandelde hem vroeger misschien niet.
Hij wilde ook blauwdrukken van de bibliothecaris.
Toen zij hem die niet gaven, flipte hij en viel Alma aan.
Hij denkt dat het geruis vanuit een gebouw komt.
Misschien dacht hij dat Ben, als arbeider, er iets mee te maken had.
Dan blijft Steve Kante nog over.
Hij past er niet tussen. - Dat komt nog.
We hebben nog niet alle stukjes. - Het zit zo.
Deze locatie dreef hem tot waanzin. Het makkelijkste was om te verhuizen.
Waarom blijft hij hier? - Het is een belangrijke en persoonlijke reden.
Denk jij dat het bestaat? Het geruis.
Er zijn wereldwijd meldingen, dus er moet iets van aan zijn.
Onze verdachte denkt dat het echt is, dus moeten we beiden serieus nemen.
Er was een voorval in de jaren 50 in Rusland, dat hierop lijkt.
9 wandelaars werden dood teruggevonden op een berg zonder duidelijke doodsoorzaak.
Hoezo? - Ze hadden zich grotendeels uitgekleed.
Temperaturen onder nul.
Ze hadden lichte verwondingen, maar de doodsoorzaak bleef een mysterie.
Een recente theorie praat over infrageluid, in de vorm van een vortex.
Vortex, een herhaaldelijk patroon van vibraties door luchtstroming.
De theorie is dat de wandelaars overvallen werden door slecht weer,
maar ze zaten in een natuurlijke windtunnel.
Die laagfrequente trillingen door de wind
creëerden een vortex en dat veroorzaakte paniek.
De wandelaars waren niet alleen bang, maar werden ook gek.
Het geluid dreef hen de dood in.
Ga je gang, Garcia.
Ik heb bericht na bericht gelezen. Rode oortjes, lees de reacties niet.
Ik heb ook sterke, koude koffie ontdekt.
Het leger ontwikkelde dat om soldaten wekenlang wakker en fris te houden.
Ik heb een spoor. - Laat horen.
Grappig.
Terry Rossett is de schakel tussen alle mensen die geruis horen.
Hij is maatschappelijk werker en coach. Ik belde hem en hij is onderweg.
Dank je, Penelope. - Garcia, laat dat koude drankje maar.
Dat zal wel. Nooit, dag.
Bedankt om te komen. U werkt met mensen die het geruis horen?
Ik was de eerste hier die hen serieus nam.
Mijn doel was hen technieken aan te leren om met het geruis om te gaan,
dus werkten we aan strategieën om het te minimaliseren.
Herkent u deze man?
Hoe zit het met deze drie?
Deze man ken ik bij naam. - Vanwaar?
Steve Kante is een hobbyist.
Hij maakt kisten die het geruis onderdrukken. Ze lijken op doodskisten.
Hij verkoopt ze wereldwijd aan mensen die eronder lijden.
Werkt het? - Dat zou mij verbazen.
Ze zijn ten einde raad. Hij profiteert van hun kwetsbaarheid.
De kisten zijn niet goedkoop.
Dat verklaart de stortingen aan Steve en de woede van de verdachte.
Meldingen van het geruis hier in Taos gaan terug tot begin jaren 90.
Hij probeert de bron te lokaliseren.
Heeft u enig idee hoe dit begon? - Kies maar uit.
Gedrogeerde hippies, experimenten door de regering, ondergrondse UFO-bases.
Een aantal jaren terug onderzocht de USGS de regio.
Ze ontdekten dat dit gebied een verhoogd elektromagnetisch veld heeft.
Dat is interessant. Wat is de oorzaak? - Ze besloten het elektriciteitsnetwerk.
De ligging van de elektriciteitskabels hadden ermee te maken.
Dat klinkt logisch. - Dat kan zijn volgende doel zijn.
Zet de stroom in district 1 uit.
Waar heb je het over? - Dat is de bron.
Zet het uit.
Waarom doe je dit? - Zet het uit.
Schiet op.
Ik sprak met de stadsingenieur.
Begin jaren negentig verving de stad deze vier tussenstations in district 1.
We moeten ons verdelen.
We zijn te laat.
Het staat uit.
Ik heb gedaan wat je vroeg. - Stil.
Mijn agenten zetten de plaats delict af.
We moeten de bewakingsbeelden bekijken om te zien hoe hij binnen en buiten ging.
Misschien zien we zijn voertuig of een nummerplaat.
Jake Owens. Hij is ingenieur in de elektriciteitscentrale.
Hij gebruikte dezelfde boormaat,
maar stak deze keer meermaals in de nek, borst en in het gezicht.
Jake moet hem furieus gemaakt hebben. - Hij had geen kans om zichzelf te verdedigen.
Hij is aan het doorslaan. - Maar waarom nu?
Als hij dacht dat het geruis hiervandaan kwam, had hij Jake nodig om de stroom af te zetten.
Dat deed hij, maar toch flipte hij en doodde hem, dus het werkte niet.
Dit was zijn laatste hoop. - Waar gaat hij nu naartoe?
Hij moet zijn onderzoek herzien.
Dus moeten wij hetzelfde doen.
Taos is prachtig.
We zullen het hier geweldig vinden.
Inderdaad. Ik hou van je.
Ik toetste de mensen af die het geruis horen met de vier slachtoffers.
Ik vond vijf overeenkomsten, maar ze hebben allemaal een alibi.
We weten zeker dat de verdachte een man is.
We denken dat hij het geruis hoort, maar slechts 2% van de bevolking kan het horen.
Wat als hij niet rechtstreeks met het geruis gelinkt is?
Misschien hoort een naaste het. Een ouder, een vriendin, een vrouw.
Wie het ook is, voor die persoon bleef hij in Taos.
Garcia, gebruik dezelfde parameters, maar zoek nu naar vrouwen.
Mijn systemen zijn geüpgraded en bezig.
Wat als twee personen deze gekte delen?
Folie à deux. Dat zien we vaker bij criminele partners,
waarbij twee of meer personen hetzelfde waanbeeld of geloof delen.
We weten dat hij alleen werkt. - Waanbeelden zijn complex.
Als twee of meer personen in hetzelfde geloven,
komt dat omdat hun ervaringen hen tot dezelfde conclusie brachten.
Ik heb over zaken gelezen, waarin het geloof overgebracht werd.
Waar het geloof van de ene de gedachten van de andere binnendrong.
Zoals het doorgeven van een virus.
Kon hij het een jaar geleden niet horen, maar nu wel?
Met de vertoonde razernij weet ik zeker dat hij het hoort.
Ik heb drie vrouwen die het kunnen zijn. Eentje woont niet in deze staat.
De tweede stierf drie jaren geleden in een auto-ongeluk.
De derde postte veel over geruis op forums en in chatrooms.
Een jaar geleden stopte ze plotseling met posten.
De laatste post was een jaar voor de eerste moord. Daarna niks meer.
Haar verdwijning kan zijn stressor zijn.
Wie is zij?
Sarah Sands, lokale beeldhouwer.
Ze verhuisde drie jaar geleden naar Taos om bij de kunstgilde aan te sluiten.
Was Sarah getrouwd? - Met ene Caleb Sands.
Hij werkt bij een bedrijf in zonnepanelen. Ik stuur zijn foto nu.
Het is een match. Caleb is onze verdachte. We moeten hem meteen laten seinen.
Hier zijn zijn werk- en thuisadres. - Dank je, Garcia.
Je moet alles uittrekken. - Dat heb ik al gedaan.
Hoe zit het met de mixer? En jouw wekker?
Die zit in een doos in de garage.
De ventilator. Die in de achterste slaapkamer.
Ik voel hem ruisen.
Hij klopt van binnen naar buiten in mijn hoofd, Caleb.
Het wordt erger, misschien moeten we... - Zet de ventilator gewoon uit.
We hebben hem twee maanden geleden weggedaan.
Weet je nog?
Waarom kun je het niet laten ophouden?
Zorg dat het ophoudt.
Sarah is nergens als vermist opgegeven. Eerst was ze er en daarna niet niet meer.
Garcia, wat heb je ontdekt? - Sarah was enig kind.
Haar ouders stierven enkele jaren geleden. Ze heeft geen andere familie.
Waarom vertrokken ze niet? - Geen geld.
Caleb zat vast aan een driejarig contract.
Wat zeggen haar vrienden?
Blijkbaar schreef Caleb dat Sarah vertrok om hulp te zoeken
en dat elk contact haar herstel kon bedreigen.
Bedreiging is een interessante woordkeuze.
Hij verbergt iets. - Zeker en vast.
Sarah verliet hem en Caleb kon dat niet toegeven.
Of ze is dood. Wat als zij zijn eerste slachtoffer was?
Ik heb geen overlijdensakte van Mrs Sands.
Veranderden de posts van Sarah plots?
Vier maanden voor ze verdween.
Ze waren doorspekt met pijn, angst en wanhoop.
Ik denk alsmaar aan de wapenkeuze van Caleb. Die is zo specifiek.
Garcia, had Sarah het over een boor? - Niet specifiek.
Luister eens. Een maand voor haar verdwijning, postte ze dit.
'Ik vraag me af hoeveel ik nog aankan.'
'Er moet een manier zijn om dit te stoppen.' - Duidelijk een hulpkreet.
Wij zijn op twee minuten van Calebs huis.
Wij zijn over vijf minuten bij zijn kantoor. Geef snel een seintje.
Pak jij even mijn boek? - Het ligt naast het bed.
Zie je wat er aan de hand is?
Ik ben 7 maand zwanger. Ik waggel niet terug om je boek te pakken.
Helemaal vergeten. Ik heb vast zes maand liggen slapen.
Als je mij nog eens zoiets vraagt, dan sla ik je zes maanden bewusteloos.
Hopelijk ben jij niet zo koppig als je mama.
Wie ben jij?
Prentiss en Rossi doorzochten Calebs appartement.
Ze vonden de boor en veel bewijzen, maar Caleb was nergens te bekennen.
We hebben dus niks. - Laten we er even over nadenken.
De verdachte sloot de stroom in district 1 af, maar hij woont daar niet.
Misschien ooit wel met Sarah.
Dat kan de plaats zijn waar ze het geluid begon te horen.
Zeg op, Tara Lewis. - Garcia, je moet nog meer graafwerk doen.
Ik ben geboren met een schop in de hand. Een graafmachine.
Caleb en Sarah konden niet weg, maar wat als ze in de stad verhuisden?
Een poging om het geruis te ontlopen?
We weten dat ze in district 1 gewoond hebben.
Ik zoek en vind niks.
Nee, wacht. Ik heb iets.
Het kunstcollectief waar Sarah werkte, heeft een huis in district 1.
Dat huis was voor kunstenaars en Sarah was één van hen.
Daarom kwamen we er niet achter.
Het huis stond niet op hun naam. - Dat moet het zijn.
Caleb is binnen. De deur is ingetrapt.
De eigenaars nemen niet op. Hopelijk zijn we niet te laat.
Zet de omgeving af. Vraag back-up en een ziekenwagen.
We weten niet wat daarbinnen gebeurt. - Caleb wil gehoord worden.
Ik ga met hem praten. Dan zie we wel.
Neem wat je wilt, maar doe ons geen pijn.
Het is hier? Ik weet dat het hier is.
Caleb Sands, FBI. Laat je wapen zakken.
Kom niet dichterbij. U begrijpt het niet.
Hier moet het zijn. Dat moet.
Hier raakte ze geïnfecteerd. Ik moet het vinden.
Leg die bijl weg. - Blijf staan.
We weten van het geruis, Caleb.
En van je vrouw Sarah?
We weten dat je het nodige gedaan hebt.
Oordopjes, geluidsmachines, dokters, de kist van Steve Kante.
Niets hielp.
Horen jullie dat? Jullie horen het toch ook?
Caleb, ik weet hoe het voelt om iemand langzaamaan kwijt te raken,
je machteloos te voelen als zij de grip op zichzelf verliezen
en op jou en op de realiteit.
Plotseling worden al je toekomstplannen stopgezet.
Door hun noden, hun ziekte.
Het ergste is dat er geen uitweg is.
Zo voelt het, nietwaar?
Je zit al een jaar gevangen, sinds Sarah verdween.
Ik wilde haar helpen.
Het lukte niet. Ik wist niet hoe.
Toen was ze er niet meer.
Ze ging niet weg. Ze liep niet weg.
Ze kon het niet meer aan, dus maakte ze er een einde aan.
Het was deze plek.
Deze plek doodde haar.
We hadden nooit hierheen mogen komen. - Ik weet dat je van haar hield.
Ik weet dat je haar geen pijn zou doen.
Jij zorgde voor haar.
Je wikkelde haar in.
Je begroef haar.
Ik wilde haar geloven,
maar ik kon het niet horen.
Ik kon het niet horen, tot ze doodging.
Geef me die bijl.
Nu hoor ik alleen dat nog.
Ze zou dit nooit gewild hebben.
Ze zou niet willen dat je onschuldige mensen pijn doet.
Ik weet dat je haar probeerde te helpen.
Je voelt je schuldig, omdat je niet meer deed,
maar het is tijd om dat los te laten.
Het is tijd om Sarah te laten gaan.
Nu hoor ik alleen nog
het geluid van die boor en haar gegil.
Haar gegil.
Het is in orde. Het is voorbij.
Het is in orde. Ik hou van je.
Zijn jullie in orde? We gaan jullie laten onderzoeken.
'Vasthouden is geloven dat er alleen het verleden is.'
'Loslaten is weten dat er een toekomst is.'
Daphne Rose Kingma.
Kun je je voorstellen dat je gek wordt door een geluid?
Het geluid van een schrapend vork op metaal geeft mij kippenvel.
Will zingt onder de douche. Alternatieve rock uit de jaren 90.
Daar wordt iedereen gek van. - De manier waarop Rossi zijn whisky walst.
IJsblokjes die tegen het glas tikken.
Ik weet het. De fijnere dingen in het leven.
Heb ik al verteld dat ik ooit met de koning van Zweden dronk?
Was het vorige keer niet de burgemeester van Stockholm?
Je verloor 20 dollar die avond.
Folie à deux. Je kon echt op hem inpraten.
Dank je.
Hoe kwam je daarop? - Ervaring.
Voor ik met Douglas verloofd was, was ik ooit al een keer getrouwd.
Mijn man en ik zaten op de universiteit en we hadden het moeilijk.
Ik gaf les, hij werkte aan zijn thesis en werkte 's nachts.
Hij nam pepmiddelen om wakker te blijven.
Ik keek toe hoe hij veranderde in iemand die ik niet herkende.
Hij dacht dat hij het onder controle had.
Ik geloofde hem.
We dachten met zijn verslaving om te kunnen gaan.
Dat was ons waanidee. Onze folie à deux.
Toen we eindelijk hulp zochten, kregen we niet meer terug wat we verloren.
Onze uitgestippelde toekomst was verdwenen.
Wat jammer.
Dat moet moeilijk geweest zijn.
Dat breng ik niet ter sprake tijdens etentjes.
Ik wist niet eens dat je getrouwd was.
Je kunt een boek vullen met wat je niet over mij weet.
Vertaling & sync: Criminal Minds Team