- Di' ad Harvey quello che provi. - Cosa?
Se non glielo dici subito, potresti non avere più l'occasione di farlo.
Ho capito perché ti interessano le donne non disponibili.
Sei attratto da ciò che non puoi avere.
Ma io posso averla, Doc.
Solo se scegli di fare la parte del cattivo.
E se volessi farlo?
Sono felice di dire, amico mio, che sappiamo entrambi che non sei così.
Paula non pensa che sopravvivremo se io e te lavoriamo ancora insieme.
Voglio restare qui e mantenere la posizione per cui ho lottato, che amo e che so di meritare.
- Hai lasciato andare Donna. - Ha lasciato la sua lettera di dimissioni sulla mia scrivania.
- Mi dispiace, Harvey. - Non è colpa tua.
Ho scelto io, e ora scelgo di annullare tutto.
- Stai bene? - Tornerai?
- Sì. - Allora sto bene.
Il preside verrà a controllare il suo lavoro domani sera, signorina Sazs.
Intendi il preside Hans Von Schlongenhammer?
Riceverà una martellata da Schlongen.
- Louis, lui è il mio fidanzato, Zander. - Ciao.
- Cosa ci trovavi in lui? - Lo so.
Louis, siamo qui da 35 minuti e hai detto a malapena una parola.
Che ti succede?
Ok, vuoi sapere la verità?
L'ultima volta che ci siamo visti, hai detto che non sono il cattivo.
E ho pensato, "perché no?"
"Perché Louis Litt non può essere il cattivo per questa volta?"
Capisco, hai continuato la tua tresca con Sheila.
Ed era fantastico. Avevo la ragazza, ero fiducioso...
ma poi sono andato a trovarla...
e lui era lì.
- Lui? - Quel coglione che sta sposando, Zander Faccia-da-culo.
E vederlo come ti ha fatto sentire?
Secondo lei? Come se mi stessero strappando il cuore,
riducendolo in pezzi e bruciandolo di fronte a me.
- Bene. - Bene?
- Non hai sentito che ho detto? Devo ridirtelo in tedesco? - Ho capito, Louis.
Ho detto "bene",
perché ti sei preso in giro credendo che ci sarà un futuro tra te e Sheila.
Ma incontrando di persona questo Zander significa che ora puoi affrontare la verità.
- Che verità? - Che se non metti fine a questa storia,
i sentimenti orribili che hai provato ieri sera continueranno ad aumentare.
Lo so.
Hai ragione.
E' ora di lasciarla andare.
- Giudice Ralls? - Si ricorda di me.
Certo.
Mi ha trattato giustamente al mio processo.
- Non lo dimenticherò mai. - Bene, perché non sono qui per caso.
E' accusata di aver ribaltato un verdetto per interesse personale.
E se perdo, potrebbe costarmi la licenza da giudice.
Scusi se glielo chiedo, ma perché è venuta da me?
Perché lei è un ottimo avvocato.
E come ha detto lei, l'ho sempre trattata giustamente durante il processo.
Stronzate. A quanti altri studi si è rivolta prima di venire da me?
- Sette. - Come pensavo.
Quindi non viene da me perché so che lei è corretta,
ma perché chiunque accetti questo caso dovrà lasciare almeno un cliente
e pensava di venire qui e convincermi con il senso di colpa.
No, grazie.
E se anche fosse vero?
Non posso chiedere al mio studio di rinunciare a un cliente. Mi dispiace.
Le dispiace?
E' entrato nella mia aula, dicendo di aver ricevuto un dono e di averlo sprecato.
Ho prestato servizio per 20 anni, e mi accusano di una cosa che non ho fatto,
e se perdo, perderò tutto quello per cui ho lavorato.
Quindi ci credeva alle cazzate che ha detto alla giuria o no?
Zander, co- cosa fai qui?
Sorpreso di vedere qualcuno in un posto in cui non dovrebbe stare?
So come ci si sente perché è quello che ho provato ieri sera nell'ufficio di Sheila.
E mi scuso di nuovo per avervi interrotti.
Ma come ti direbbe chiunque mi conosca,
- prendo con molto serietà le assunzioni degli associat-... - Basta stronzate!
So cosa ci facevi lì ieri sera.
E non lascerò che continui a farlo.
Fingi di assumere studenti così da passare tempo con lei e riconquistarla,
- ma non succederà. - Non ero lì per quello.
Beh...
di certo non eri lì ad assumere associati per il tuo studietto di merda.
- Cosa hai detto del mio studio? - Che io lavoro da Skadden, Arps, Slate, Meagher e Flom.
Siamo migliori di voi.
Io sono migliore di te.
E faresti meglio ad accettarlo.
Sai una cosa, Zander? Non ero lì a riconquistare Sheila,
e sei dannatamente fortunato, perché se la rivolessi indietro, sarebbe mia.
- E' ridicolo. - Tu sei ridicolo.
E ti dirò un'altra cosa:
il mio studio ha il mio nome,
non ho mai sentito parlare di te, perciò fatti da parte,
- o te la porterò via. - Non penso proprio.
Lei ha scelto me, perciò cerca gli associati alla NYU,
o in qualche altra scuola di merda, non me ne frega.
Ma stai alla larga dalla mia fidanzata.
Suits Episodes e Serial Crush presentano
Suits 7x14 Pulling the Goalie
Traduzione: Ellie, Elle, 7aky86, Selene
Revisione: Ellie, Selene
- Mike, non sono nemmeno le 9. - Lo so.
Ero sorpreso quanto te di trovarti già qui.
- Intendevo che sono appena le 9 e già vieni da me con quell'espressione - Quale?
Quella che dice che stai per chiedermi qualcosa che non vorrò fare.
Il giudice Ralls è venuta a trovarmi.
Intendi quella che ha presieduto il tuo caso di frode?
E' accusata di aver ribaltato il verdetto di un'azienda per cui ha un interesse personale.
- No. - Harvey, non penso sia colpevole.
Stiamo cercando di firmare con la Techron.
Hanno un caso che potrebbe finire davanti alla Ralls.
Appena acconsentiamo a rappresentarla,
- possiamo dargli un bacio d'addio. - Ok, senti, io...
non voglio che finisca come il caso della prigione, perciò se non vuoi non lo faremo, ma...
eravamo dalla parte giusta con Teddy, pensavo fosse bello esserlo di nuovo.
Perché parli di "noi"?
- Anche se acconsentissi, non hai bisogno di me. - Ho sentito di Paula.
Pensavo che se potessimo farlo insieme, ci saremmo divertiti un po'.
In questo caso, prendi le tue cose. Aggiornami mentre andiamo.
Andiamo dove?
Se conosci "Codice d'Onore" come dici, potrai indovinarlo da solo.
- Grazie. - Mi scusi.
Lei non è Donna Paulsen?
Sì, e lei chi sarà mai?
David Fox.
- Fox Commercial Leasing. - So chi è lei, signor Fox. Il palazzo è suo.
Mi chiami David, la prego.
Sa non possiedo solo questo palazzo.
- E quanti ne possiede esattamente? - 34.
Beh, David, se pensa che dirmi che possiede 34 proprietà mi lascerà di stucco,
potrebbe avere ragione.
Beh, adoro avere ragione, e sa vorrei poter andare avanti tutto il giorno, ma sfortunatamente
non è una visita sociale.
Vuole che quadruplichiamo la nostra cauzione?
Avete tolto il nome di Jessica Pearson dall'insegna,
e avete dichiarato di non voler avere niente a che fare con lei.
Questo è un cambiamento materiale nel vostro studio.
Potrebbe influenzare la vostra capacità di sostenere l'affitto.
Ascolti.
Ci siamo distanziati da Jessica Pearson,
ma abbiamo anche ristrutturato lo studio, siamo forti come sempre.
E se vuole che le mostri i libri contabili per provarlo, sarò felice di farlo.
Non sarà necessario, Donna, ma ho il consiglio di amministrazione a cui riferire,
perciò se potesse redigere una lettera in cui attesta quello che mi ha detto, e
consegnarla a mano nel mio ufficio...
potrei riuscire a tenerli a bada.
Sa, se voleva che venissi nel suo ufficio, poteva chiederlo e basta.
Credo di averlo appena fatto.
Katrina, molla quello che stai facendo. Mi serve il mio cigno nero.
Fammi indovinare, Zander Epstein.
Cosa? Come lo sai?
Quando ho visto l'annuncio del matrimonio di Sheila, sapevo che ci sarebbe stato un duello.
Per questo ho già iniziato a indagare su di lui.
Beh, dimmi quello che sai, perché devo battere quel buffone in 19 modi prima di domenica,
- e non l'ho mai sentito nominare. - Il motivo è perché è esperto
in una piccola sottocategoria del diritto tecnologico.
Merda, non so niente di diritto tecnologico.
Ma sai com'è provare del rancore per qualcuno
- e usarlo per picchiare a sangue chi ti sta in mezzo ai piedi. - E' vero.
- Sarà un duello fantastico. - Lo so.
Lui sarà Burr e tu sarai Hamilton.
- Ma Hamilton muore. - Non questa volta, Louis.
Non questa volta.
Non capisco.
Come avrei potuto indovinare? Non giocano a baseball in "Codice d'Onore".
No, ma Tom Cruise dice di pensare meglio con la mazza in mano.
Non avrei mai potuto indovinare.
Ok, fammi il riassunto.
Due mesi fa, PolyCode contro K Systems.
La Giuria ha deliberato a favore di PolyCode.
La Ralls ha ribaltato il giudizio nel merito.
Fammi indovinare, chi rappresenta la PolyCode ha scoperto
- che la Ralls ha investito nella K Systems. - Esatto.
Ma ho parlato con il suo contabile, dice che è in un fondo fiduciario,
è nascosto ed è pronto a metterlo per iscritto.
- Chi rappresenta la PolyCode? - Smith e Devane.
Beh, non sono scemi.
Avranno immaginato che potremmo trovare prove simili.
Già, l'unica domanda è...
perché pensano di avere una possibilità?
Aspetta, e se non pensano di aver una possibilità?
- Di che parli? - Hai detto che non volevi rappresentare la Ralls,
perché potrebbe influenzare un altro caso.
Verrà messa in esame e non praticherà per almeno sei mesi.
Cazzo, vogliono farla fuori così da non averla con un altro cliente di un altro caso.
Il che significa che se riuscissimo a farla ritirare da quel caso...
Faranno cadere questa cazzata come una patata bollente.
Ma guarda, mi sto divertendo.
Ora mi divertirò ancora di più, perché
batti come una scimmia che cerca di fare sesso con un bufalo.
Che razza di documentario hai visto da piccolo?
Non ne ho mai visti.
Ero troppo impegnato ad imparare a colpire una palla da baseball.
Che ci fai qui?
Hai detto che sei l'avvocato migliore. Pensavo di metterlo alla prova.
Vuoi davvero confrontarti con me sul diritto tecnologico? Ci ho scritto un libro!
Non m'importa cos'hai scritto. Mi sono appena tolto il guanto e te l'ho sbattuto in faccia.
Vuoi correre dalla mamma o prendere la pistola?
Non hai le basi per questa causa.
Invece sì, perché una delle enormi banche nell'area su cui ho scritto il mio libro
ha una quota del 40 percento all'Office Warehouse.
E i nuovi microchip nelle vostre stampanti tagliano fuori le nostre cartucce.
Oh, capisco.
Non ti va bene che abbiamo il più raffinato pezzo mai fatto
e l'unica cartuccia che riuscirà mai a riempirlo con il massimo dell'inchiostro è la mia.
Come osi parlare di Sheila così?
Sheila?
Pensavo si parlasse di chi è il miglior avvocato.
Perché lascia che te lo dica, non importa come andrà a finire questa storia,
tu resterai da solo con il tuo "dittafono" in mano.
- Ti ha detto del mio dittafono? - Mi ha detto tutto.
Ora esci dal mio ufficio.
Devo chiamare la mia fidanzata e dirle che devo occuparmi di un inconveniente.
Ok.
Facciamo subito. Ho una pausa di soli 15 minuti.
Non ci vorrà molto, se è disposta a firmare questo.
- Cos'è? - Si ritira da ogni causa
portata avanti da Smith e Devane per i prossimi tre anni.
E perché dovrei?
Perché se lo fa, tutta questa storia finisce.
Non m'importa di cosa succede a questa storia.
E' un ricatto e io non ci sto.
Ascolti, questo evita anche il sospetto di qualcosa che potrebbe rovinarle la reputazione.
- E' per questo che è venuta da me. - Sono venuta da lei per una difesa.
Le stiamo offrendo un modo per uscirne senza aver bisogno di una difesa.
Quello che offrite è la possibilità di fare qualcosa di non etico.
Se non lo fa, dovremo discuterne davanti ad una commissione giuridica,
- che significa che non finirà bene. - So cosa significa.
E non mi importa.
Quindi invece di provare a fare accordi sottobanco,
perché non provate a capire come farmi uscire col nome pulito?
Perché ritirarmi equivale ad esser stata pagata per respingere quel verdetto.
E' un brutto momento?
Non penso sia possibile avere un brutto momento se ci sei tu.
Fidati, non hai mai detto parole più vere.
E solo per renderti la giornata un po' migliore, ho la lettera che ti serviva.
Eccellente.
Non voglio che tu te ne vada a mani vuote, quindi anch'io ne ho una per te.
Ecco, tieni.
Ci stai cacciando?
Vi sto dando un avviso di 90 giorni.
E poi vi caccio.
E' una violazione del contratto.
Lo sarebbe, se ci fosse un contratto.
E' stato reso invalido quando avete ristrutturato e, se non sbaglio,
me ne avete appena dato prova, proprio qui.
Quindi le preoccupazioni sul fatto che non riuscissimo a pagare l'affitto erano solo...
- Penso che lo chiamino stratagemma. - Già, e penso che sappiamo come chiamano te.
Perché lo stai facendo?
Voi portate avanti un contratto in nero da anni.
Ho visto una nuova ragazza nell'edificio, promossa ad un lavoro che non aveva mai fatto.
Ne ho approfittato.
Quindi tutti quei flirt erano solo stronzate?
No, non l'ho mai detto.
Questo è per affari. Quello era per divertimento.
Beh, io non lo trovo divertente.
Perché io sarò anche la nuova ragazza, ma tu ti sei messo contro i migliori avvocati in città
e in caso tu non te ne sia accorto, ci sono anche loro nell'edificio.
Se vuoi andare a dire a Harvey Specter e Louis Litt
che il loro nuovo direttore operativo gli è costato una causa e la loro casa, fa' pure.
Oppure, io e te possiamo rivedere il contratto tra di noi,
l'affitto aumenta al 100% in tre anni e nessuno deve saperlo.
Non la passerai liscia.
Sheila, che ci fai qui?
Non sono qui per rispondere a delle domande, Louis. Sono qui per farle.
Che cavolo ti passa per la testa a fare causa a Zander?
Tu che pensi? Sto proteggendo il mio onore.
Louis, so che ti turba averci visto insieme nel mio ufficio,
ma non pensavo che avresti iniziato una cosa del genere.
Sai una cosa, Sheila? Per quanto mi riguarda, io non ho iniziato niente.
- Sei stata tu. - Cosa?
- Io non c'entro niente. - C'entri eccome!
Stavo vivendo la mia vita.
Sai una cosa?
Sono stato abbastanza stupido
da pensare che il destino ci avesse finalmente azzeccato,
che ci fosse una ragione che tu fossi tornata a New York,
e che tu capissi che quella ragione ero io.
Ma quando ti ho vista con lui, quando ti ho sentita dire che non sai cosa vedevi in me,
e poi quello stronzo si è presentato nel mio ufficio per dirmi di stare alla larga da te.
Quindi ti sei inventato una causa per riprendermi?
- Perché, Louis, non succederà mai. - Lo so che non succederà.
- Non si tratta di questo. - E di cosa si tratta?
Te l'ho detto.
Si tratta del mio onore.
Non riesco ad avere la ragazza.
Non riesco ad essere felice.
Ma almeno riesco a buttare a terra questo stronzo.
Louis, se lo fai...
scoprirà di noi.
E rovinerà la mia relazione.
E rovinerà la mia vita.
Sheila, hai la mia parola.
Non lascerò che accada.
Ok, Louis.
Spero solo che tu sappia cosa stai facendo.
Rachel, ho bisogno che tu lasci tutto quello che stai facendo
e che ti inventi una causa che mandi lo stronzo che possiede questo edificio
in prigione per il resto della sua pessima vita.
Ok, calmati.
Non ho idea di cosa tu stia parlando.
Il nostro proprietario mi ha ingannata per farmi ammettere che abbiamo
ristrutturato lo studio e vuole cacciarci tra 90 giorni.
Donna, è grave. Devi dirlo a Harvey e Louis.
Rachel, non posso dirlo ad Harvey ora. Non posso proprio.
Donna, che succede?
L'ho baciato.
- Cosa? - Sapevo che le cose stavano diventando serie con Paula, e io... dovevo sapere.
- Donna, è una cosa enorme! - Non è questo il punto, Rachel.
Ma mi sento uno schifo, perché...
Harvey e Paula non stanno più insieme.
E non vuoi essere responsabile per quello e per far perdere la casa allo studio.
- No, infatti. - Ok.
Forse possiamo trovare un modo per risolvere tutto, ma...
non dev'essere una stronzata.
E allora troviamo una soluzione che non sia una stronzata.
Avevi ragione, Mike.
Mi serviva distrarmi.
Grazie.
Harvey, so che non sono affari miei, e forse non vuoi parlarne, ma...
Cos'è successo con Paula?
Donna mi ha baciato.
Cosa?
E' stato dopo la storia di Malik.
E dal nulla, Donna mi ha baciato.
Senti, è una lunga storia, ma mi ha fatto capire che Paula non è quella giusta.
Perché lo è Donna?
Non è quello che ho detto.
E allora cosa stai dicendo?
Sto dicendo che dovresti sapere meglio di tutti che a volte succedono
cose che non potevi immaginare.
Ti catapulta in una vita diversa, e questa è una di quelle volte.
Forse non te lo sarai immaginato, ma...
penso che io avrei dovuto.
Ma che dici?
Ti incazzerai.
La sera prima di andare da Malik, io...
potrei aver detto a Donna che se aveva dei sentimenti per te
avrebbe dovuto dirtelo prima che fosse troppo tardi.
Senti, non pensavo che ti avrebbe baciato.
E' tutto ok, Mike.
Non potevi sapere che l'avrebbe fatto.
Aspetta un attimo. Non avresti potuto saperlo.
Cosa?
Non potevamo sapere che Ralls non si sarebbe ritirata,
il che significa che loro non sapranno che non l'ha fatto.
Vuoi falsificare la sua firma?
Sì.
Facciamo in modo che Smith e Devane mettano firma su carta
ed è come se avessero ammesso che si sono inventati tutto.
Non so se mi piace l'idea di oltrepassare quel limite.
Mike, abbiamo fatto di peggio per persone che si meritavano molto di meno.
L'hai detto tu stesso che lei se lo merita.
Ok.
Ok, facciamolo.
- Spero che tu sia pronto, Epstein. - Oh, sono pronto, Litt.
Sicuro? Perché ho un bel precedente in tasca col nome di Jenkins v. Sanders.
Che potrebbe spaventarmi se Howell v. Munley non avesse distrutto Sanders nel 2010.
Beh, allora è un bene che io abbia portato una piccola volpe che si chiama U.S. v. Xerox.
Oh, forse qualcuno non ha sentito la notizia.
Xerox è stato revocato la settimana scorsa.
- Stronzate. - Ok.
Sono stronzate, ma non importa.
Perché si applica solo alla tecnologia analogica,
che non è stata rilevante in... 40 anni.
E qualsiasi altra cosa tu abbia non importa, perché ho un mucchio di precedenti
che ti arrivato a quel collo che ti ritrovi e distruggeranno ogni cosa che tiri fuori.
Ok, cambio di piani. Dobbiamo presentare una mozione per togliere
i prodotti di questo stronzo dal nostro negozio.
- Louis, non puoi farlo. - Sì che posso, e lo farò.
Che problema hai? Abbiamo un buon piano.
Non capisci? Abbiamo una battaglia al di fuori della nostra portata. Ci ucciderà se non lo faccio.
Louis, se ritiriamo un prodotto dagli scaffali di uno dei nostri clienti più grandi
senza il loro permesso, perderanno la testa.
Non mi importa.
Beh, importa a me. E non te lo lascerò fare.
- Ok, che facciamo? - Time-out.
- Come? - Un rinvio, Vostro Onore.
- Chiedo un rinvio. - Su che basi?
Un minuto fa era pronto a scontrarsi con me.
Io...
E' colpa mia, Vostro Onore. Ho portato i documenti sbagliati.
La prego, non punisca il signor Litt per la mia incompetenza.
Va bene, si rinvia a domani.
Ma è meglio che voi due mettiate la testa a posto.
A questo tribunale non piace perdere tempo.
La ringrazio, Vostro Onore.
Mi dispiace Louis, ma se non l'avessi fatto, avremmo perso questo cliente.
E' tutto ok. Louis è abituato a perdere.
Cause. Donne.
Pezzo di merda.
Pensi che sia io a perdere Sheila?
Penso che tu l'abbia persa molto tempo fa e ora stai dimostrando a tutti il perché.
Tu hai dimostrato di essere il peggior pezzo di merda al mondo.
- E perché mai? - Perché mi scopo la tua fidanzata a tua insaputa,
e anche davanti ai tuoi occhi.
- Cosa? - Oh, sì, martedì abbiamo giocato a guardie e ladri e l'ho sbattuta tutta la notte.
- Non può essere vero. - Invece sì, perché tu sarai anche quello che vuole,
ma è di me che ha bisogno.
Louis, ti prego, dimmi che non gli hai detto così.
Non gliel'ho detto, ma volevo farlo e se dovessi, lo farei.
Louis, non puoi farlo.
- Lo hai promesso a Sheila. - Non m'importa, devo vincere il caso.
E se per vincere usi la tua relazione,
te ne pentirai per sempre.
Ma se perdo, dovrò vivere per sempre sapendo che lui ha avuto la meglio su di me in tutto.
Allora trova il modo per vincere senza usare quella tattica.
Perché se non fai così,
credo che dovremmo smettere di vederci.
Cosa?
Louis,
non lo dico con leggerezza, ma ho giurato di non far del male.
E ultimamente,
ho la sensazione che...
- la nostra relazione sia dannosa. - Come può dirlo? Ha detto che non mi avrebbe mai lasciato.
Lo so.
E mi dispiacerebbe molto.
Ma il mio giuramento professionale è più forte
di ciò che dico a te.
E se la mia volontà di lasciarti
non ti impedisce di far del male alla donna che dici di amare,
allora ciò che facciamo qui non funziona.
Donna.
- A cosa devo il piacere? - Ho un regalo per te.
Fammi capire, cerchi di usare uno statuto che protegge inquilini abusivi per tenerti l'affitto?
Non cerco, lo faccio e basta.
Ed è già stato archiviato, quindi puoi spendere soldi in spese legali più di quanto guadagni
nell'aumentarci l'affitto oppure lasciar perdere tutto.
Devo ammettere che è sorprendente.
- Tranne per una cosa. - Cioè?
La clausola del vostro contratto
che sostiene che se il locatario inizia una causa legale prima di iniziare un arbitrato,
ho il diritto di porre fine al contratto entro trenta giorni.
- Non abbiamo iniziato noi la causa, ma tu. - Ah, sì?
Non è mai stata archiviata.
Che stronzo.
Hai così poco rispetto per me che agiresti in malafede due volte?
Senti, ho fatto ciò che dovevo.
Va bene? E poi non è niente di personale.
Donna, ti ho detto che ho edifici in tutta la città.
Ok? Non li avrei se non sapessi come ottenere ciò che voglio.
Quando si saprà come tratti i tuoi locatari, quegli edifici non varranno un cazzo.
Fidati, quando hai delle vedute come le mie, da Central Park a Battery Park,
alla gente non importa come viene trattata.
Vogliono solo entrare.
In effetti, potrei avere qualcosa per voi dall'altra parte della città. Penso che vi piacerà.
Perché ora che hai archiviato questa,
ve ne andrete prima del previsto.
Signora Shear?
Mike Ross, lui è Harvey Specter.
Scusate, ho una causa contro di voi di cui non so nulla?
Rappresentiamo il giudice Sandra Ralls.
Allora penso di sì.
A meno che, certo, non voglia ritirare il reclamo contro di lei.
Perché dovrei?
Perché abbiamo un accordo firmato in cui sostiene che si ricuserà
dal caso Exodyne contro lo Stato di New York.
Temo non sia abbastanza.
Scherza?
Si tira indietro in un grande caso per cui siete in attesa,
e sappiamo tutti che è di questo che si tratta.
Signor Ross, ciò di cui si tratta...
è eliminare un giudice che ha dimostrato un'incapacità a seguire la legge.
Cazzate.
Ha seguito la legge col suo caso, ma non le piaceva il risultato.
- Perché non le chiede se ha seguito la legge nel caso Sullivan, 12 anni fa? - Di che diavolo parla?
La vostra cliente prende in mano le situazioni.
L'ha fatto 12 anni fa.
L'ha fatto due mesi fa.
E Dio solo sa quante altre volte l'ha fatto. Ma non succederà più.
- Quella donna ha più integrità nel suo mignolo di quanta... - Mike, basta.
Se fa accuse del genere, farà meglio ad avere delle prove
perché se macchia la reputazione di questa donna senza motivo,
il mio scopo nella vita sarà distruggerla.
Allora invece di attaccarmi con minacce futili,
perché non chiedete alla vostra cliente cos'ha fatto?
Perché piombate qui senza appuntamento?
Siamo appena stati da Smith e Devane.
Parlano di un certo caso Sullivan come fosse importante,
e farà meglio a dirci subito di che si tratta, o ce ne andiamo.
È stato 12 anni fa.
Ero un nuovo giudice.
E c'era un sedicenne con l'avvocato d'ufficio peggiore
che abbia mai visto.
Era talmente pessimo che ho dovuto deliberare perché questo ragazzo
venisse processato come un adulto.
Ma quando gli fu offerto un patteggiamento e quell'imbecille volle andare a processo,
non potetti restare a guardare.
Non capisco, perché non annullare il processo?
Perché avere un avvocato di merda non è un motivo valido.
- Quindi ha avuto diretto contatto con l'imputato? - Harvey, vacci piano, voleva aiutare un ragazzo.
Per me poteva pure cercare di curare il cancro: è illegale e non ce l'aveva detto.
Non perdo un cliente per via di un giudice che non dice la verità nemmeno ai suoi avvocati.
Vuole sapere che razza di giudice sono?
Anita Gibbs mi chiese di intercettare i vostri telefoni perché sentiva
che lui fosse un truffatore e lei lo sapesse.
Mi fece chiamare dal procuratore generale e dall'ufficio del governatore perché io lo facessi,
e rifiutai.
Perché non c'era fondato motivo.
- Vuole dire che sono in debito con lei? - Voglio dire che ho commesso un errore,
dodici anni fa,
e il nostro sistema fa affidamento su gente come me in magistratura,
perché quando gente come voi ci si para davanti,
non vada dritta in carcere.
- Katrina, se vuoi dirmi che non hai niente, puoi aspettare, perché... - Non sono qui per questo.
Sono qui per dirti che abbiamo tutto.
- Che? - L'ho sentito parlare di digitale e analogico, e ciò mi ha fatto pensare...
Il diritto dell'informatica ha le basi nel diritto d'autore,
- quindi... - Oddio, Xerox può fare domanda.
Esatto.
Li abbiamo in pugno.
Devi solo fargli vedere questo e sprofonderà come un soufflé crudo.
Fallo tu.
- Non posso. - Perché?
Stiamo facendo tutto questo per darti la soddisfazione di vedere umiliato quel bastardo.
Katrina, non capisci? Se succede, dirà qualcosa di orribile.
Così io dirò qualcosa di orribile di rimando e sarò tentato di dirgli che...
Di dirgli cosa?
Lascia stare, ci penso io.
Louis, che succede?
Non voglio infangarti con la mia squallida vita privata.
Mi sono ficcato io in questo casino e hai fatto il possibile per tirarmene fuori.
Il resto devo farlo io, quindi grazie.
Donna, posso parlarti?
No, Rachel, sono troppo presa a dare di matto.
- Per quale motivo? Ce l'avevamo. - Non ha funzionato.
Una clausola dice che se saltiamo l'arbitrato può cacciarci in 30 giorni, non 90.
No, solo se iniziamo noi il contenzioso e non è così, lui ci ha fatto causa.
- Non ufficialmente. - Cosa?
- Avevi detto che... - Quando te l'ho detto, non avevo capito.
- Devi dirlo ad Harvey. - Non posso.
- Allora devi dirlo a Louis. - Paula voleva che Harvey mi licenziasse.
Che?
Che stai dicendo?
Non ti ho detto tutto.
Voleva che me ne andassi e Harvey non voleva licenziarmi, così ha chiesto a Stu Buzzini
di offrirmi un lavoro e stavo accettando, ma all'ultimo Harvey ha cambiato idea.
Ha scelto me anziché lei.
È successo pochi giorni fa e non posso ritenermi responsabile di...
perdere l'unica casa che il suo studio abbia mai avuto.
Donna, capisco tutto.
Ma se lasci che il tuo senso di colpa ti impedisca
di dargli la possibilità di sistemare tutto prima che sia troppo tardi,
desidererà che tu avessi accettato quel lavoro.
Va bene.
Glielo dirò.
Harvey, ho letto i documenti del caso Sullivan.
Che hai fatto?
Perché?
Perché la giuria è tra due giorni.
- Dobbiamo prepararci per quello che diranno a Ralls. - No.
Perché non rischierò di dover lasciare un altro cliente per una che mi ha mentito.
Scusa, ma c'eri anche tu?
Se non avesse rifiutato le intercettazioni non ci sarei andato solo io in carcere, lo sai.
Ok, perché pensi che te l'abbia detto?
Non so, forse per dimostrarci che merita di essere in magistratura. - Cazzate.
L'ha fatto per farti credere che sei in debito con lei, perciò è venuta da te.
Perché sei un fesso.
Ok, sai che ti dico?
Preferisco essere un fesso che uno che si rifiuta di sacrificarsi per gli altri.
- Che cazzo mi hai detto? - Ho detto che non me ne fotte di cosa perdiamo.
Questa donna ci ha fatto un favore e non la pianto in asso perché tu non vuoi sacrificare un cliente.
Ho sacrificato più che un cliente questa settimana solo perché non sai tenere la bocca chiusa.
Veramente vuoi parlare di Donna quando la vita di una donna è a rischio?
Non dire stronzate, tu hai rivangato Donna
quando hai detto che non mi sacrifico. Ho sacrificato tutto.
- Harvey. - Basta.
Hai detto che non volevi fosse un altro caso di prigioni,
non lo è.
E io dico che lo molliamo.
Ok, già che parliamo di sacrifici e prigioni,
uno di noi è andato in prigione per l'altro, e la donna che vuoi mollare...
è colei che l'ha reso possibile.
Sei venuto a concludere le cose di persona? Perché se sarai gentile,
potrei evitare di umiliarti in tribunale.
- Sarai tu a essere umiliato se andremo in tribunale. - Bella risposta infantile, Litt.
- Allora immagino che un perdente come te abbia fatto pratica. - Ti piace questa risposta...
Zander?
Se andiamo in tribunale, vedranno tutti questo.
- Cosa vuoi? - 30 milioni.
E voglio che venga scritto nel patteggiamento che Louis Litt è un avvocato migliore di Zander Epstein.
- Scordatelo. - Invece sì.
- Sei davvero così meschino? - Puoi scriverlo a carattere ridotto se vuoi.
Puoi scriverlo in latino se vuoi. Ma lo farai,
e ti ricorderai per sempre che c'è.
Ok.
Se serve questo per farti sentire completo,
allora siamo d'accordo, ma un'ultima cosa:
quando tornerò a casa stasera, ricorda chi mi sta aspettando.
Mi cucinerà la cena, mi massaggerà i piedi,
mi dirà che mi ama e non penseremo mai più a te.
Beh, forse al nostro 50esimo anniversario, rideremo del tizio con cui si è quasi sistemata,
sempre se ricorderemo il tuo nome.
Ora sono 50 milioni,
prendere o lasciare.
Senti, qualsiasi cosa sia, ho altro da fare.
- Beh, spero che stai cercando di tenere la Ralls al suo posto. - Forse.
Mi dispiace per ieri sera, Mike.
In realtà, è stata una settimana difficile, e quando mi hai accusato
- di non sacrificarmi mai... - Non avrei dovuto dirlo.
Ti sei sacrificato centinaia di volte per me.
- Lo so. - Diciamo migliaia.
Cos'hai trovato?
Beh, ho pensato
come diavolo faceva quella donna a sapere di cosa ha fatto la Ralls con Sullivan?
Immagino abbia la risposta.
Ho scoperto che quel difensore d'ufficio di merda
è stato assunto sei mesi fa da Smith e Devane.
Ma il punto è che sei mesi fa il suo calendario non era già programmato fino adesso.
Il che vuol dire che tutto questo è stato montato per un caso che era già stato discusso.
Pensaci. Viene sospesa,
tutte le sue deliberazioni degli ultimi sette anni sono automaticamente soggette a ricorso.
Ottimo, Mike. Li abbiamo in pugno.
L'unico problema è che non riesco a capire qual era quel caso,
perché la Smith e Devane non ha rappresentato nessuno contro cui lei ha emesso un giudizio.
A che tipo di casi ha presenziato in quel periodo?
Più che altro antitrust federale.
Allora so chi può aiutarci.
Sheila.
Che ci fai qui?
Ho parlato con Zander e mi ha detto che vi siete incontrati per accordarvi.
Ha detto questo?
La descriverei più come una rissa, ma fa niente.
- Grazie, Louis. - Perché mi ringrazi?
Per non avergli detto di noi.
Neanche mi è venuto in mente. Mi hai chiesto di non farlo, e non l'ho fatto.
E ora devo chiederti un'ultima cosa.
Lascia perdere questo caso, per favore.
- Cosa? - Lascia che si salvi la faccia,
e chiudi il caso.
Ho lasciato già che avesse un accordo.
No, hai aumentato la cifra dell'accordo e aggiunto delle cavolate
- sul fargli ammettere che sei un uomo migliore. - Lo sono.
- Allora provalo, facendo l'adulto. - Sheila...
Louis, mi sposerò tra qualche giorno,
e il mio fidanzato non fa che pensare a te.
Hai vinto.
L'hai battuto e lui lo sa.
Ti prego, fallo per me.
Perché se non lo fai,
tanto valeva che gli dicessi di noi fin dall'inizio.
Rachel, dobbiamo parlare.
- Che ha detto Harvey? - Non sono andata da lui.
Perché no?
Perché aveva altro da fare, e
mi sono ricordata di uno dei motivi per cui mi ha promossa.
- Non capisco. - Io conosco le persone, Rachel.
So come sono,
e ho bisogno che passi un'altra nottata ad aiutarmi a fermare quello stronzo.
Ok.
- Louis, è un brutto momento. - Cosa?
No, che succede?
Smith e Devane stanno cercando di liberarsi di un giudice per ribaltare un verdetto.
Io e Mike stiamo cercando di capire quale caso vale tanto da correre il rischio.
Glazer Bank v. Risa Ventures.
- Non hai nemmeno letto il resto della lista. - Non ne ho bisogno.
Smith e Devane rappresentano Pomaville Industries.
Erano due anni che volevano fondersi con Condor.
- Se annullano quel precedente... - Ogni coglione di Wall Street farebbe faville.
Ci puoi giurare.
- Sei davvero un maestro con questa roba, vero? - Grazie, Harvey.
Buonanotte, Louis.
Harvey, aspetta.
Io...
avrei davvero bisogno di un consiglio su una questione personale.
Ma so come ti senti riguardo all'infedeltà...
Louis, i miei sentimenti riguardano solo me.
- Non ti giudicherò perché fai scelte diverse da me. - Lo apprezzo.
Perché ho avuto una tresca con Sheila.
Le cose sono andate fuori controllo, e
e mi sono ritrovato a litigare con il suo fidanzato.
Ho perseguito il suo cliente e stavo per vincere,
e ora Sheila vuole che lasci perdere.
Beh, se me lo chiedi in qualità di socio dirigente,
ti direi che è meglio se non molli un caso per una donna con cui vai a letto.
Non te lo chiedo come socio dirigente, Harvey.
Te lo chiedo come amico.
Allora, amico mio,
ti dico che a volte dobbiamo sacrificare gli affari,
per le persone a cui teniamo.
Grazie per l'aiuto.
Fatemi indovinare, siete venuti prima per informare la giuria che lasciate il caso.
No, siamo qui per dirti che lo farai tu.
Di nuovo, perché dovrei?
Perché hai assunto un difensore d'ufficio di merda allo scopo
di trovare del marcio su un giudice eccezionale.
Assumere avvocati di merda non è illegale.
No, ma assumerlo per inventare una fusione sì.
Bella teoria,
- ma non avete prove. - Invece sì.
- Ecco qui. - Avete firmato con sei aziende nell'ultimo anno.
E abbiamo un affidavit firmato da ognuno di loro in cui attestano
che li avete avvicinati con l'offerta di portare a termine le loro fusioni
se vi assumevano in anticipo.
E' stato facile quando hanno capito che sarebbe potuto diventare un crimine.
E la cospirazione di alterare decisioni giuridiche è di sicuro un crimine.
Il che significa che se non lasci il caso ora,
- finirai in prigione. - Sta a te decidere.
Tra cinque minuti saranno qui.
Louis, che diavolo è questo?
- Cosa ti sembra? - Che hai lasciato andare quel tizio, quando lo tenevi per la gola.
E' un accordo giusto, Katrina.
Il cliente sarà contento che verrà pagato per un cavillo di cui non si erano accorti.
- Non l'abbiamo fatto per il cliente, ma per te. - Allora, fallo per me.
- Louis... - Dannazione, fallo e basta!
Te l'hai chiesto lei, vero?
Non posso dirle di no, Katrina.
Non posso.
Sei una brava persona, Louis Litt.
E un giorno troverai qualcuno che lo apprezzerà.
- Vedo che hai portato un'amica. - Non è solo mia amica.
E' il mio avvocato.
Fammi indovinare, l'hai portata dietro per ritirare la tua causa
perché hai finalmente capito che non si può essere più furbi di me.
No, ha finalmente capito come sono fatti quelli come te.
Cioè sei in grado di dire a tutte le donne che incontri che possiedi
- i migliori edifici della città con viste fantastiche. - Perché se non puoi dirlo, allora...
qualcuno potrebbe notare che sei solo un ometto insicuro
che costruisce palazzi per coprire le sue debolezze.
Fuori dal mio ufficio.
Sì, ce ne andiamo, ma in questo modo
quella vista che tanto desideri, andrà via per sempre.
- Di che stai parlando? - Pensavi che fossi venuta solo per dirti che so cosa ti fa scattare?
Ora possediamo il controllo di sei delle tue più rinomate proprietà.
Per cui ora anziché la vista incontrastata del parco,
i tuoi inquilini degli attici guarderanno una scatola di tamponi alta 12 metri.
Cosa volete?
Penso tu lo sappia già.
- Il vostro affitto resta uguale. - Non proprio.
Dovrai rimborsarci il costo del dominio della proprietà.
- E avremo uno sconto del 10 percento sull'affitto. - Vi insulterei, ma penso che mi fareste causa.
David, non mi interessa cosa ci dirai perché, come hai detto tu, non è niente di personale.
Sono affari.
Il nostro contratto d'affitto modificato.
Ehi, come va?
Passavo per dirti che ha chiamato il Giudice Ralls.
- Voleva ringraziarmi. - Grandioso.
Il problema è che cinque minuti fa ha chiamato me
per dirmi la stessa cosa.
Mi dici perché sei qui?
Perché hai detto quelle cose a Donna?
Perché le voglio bene.
Non volevo che vivesse senza sapere.
E io?
Tu cosa?
Hai pensato a cosa avrebbe fatto alla mia relazione?
Ho pensato che se fosse stato un legame solido, non sarebbe cambiato niente.
Se io andassi da Logan Sanders a dirgli di provarci con Rachel?
C'è differenza.
Spero che tu non faresti il tifo per lui e Rachel, e puoi anche arrabbiarti ma...
sì, immagino che tifassi perché tu e Donna steste insieme.
Giusto.
Immagino che in realtà al momento non voglio stare con nessuno.
[Ma sì, tanto hai la vita davanti!]
Donna, ti disturbo?
Veramente stavo giusto per andarmene a casa.
Mi chiedevo perché nel mio ufficio c'è un nuovo contratto d'affitto
scontato del 10 percento.
Volevo...
solo ringraziarti per avermi fatto restare.
Che c'è?
Se avessi saputo che avresti fatto una cosa simile,
penserei di licenziarti più spesso.
Allora consideralo come favore una tantum.
Prima di andartene,
vuoi che ti versi qualcosa da bere?
Che ne dici di movimentare le cose
e farci due bicchieri?
Sheila, che ci fai qui?
Ho lasciato Zander.
Come?
Ho capito che non è quello giusto.
- Pensavo che lo amassi. - No.
Amo te.
E forse per un po' l'ho dimenticato.
Ma nelle ultime due settimane mi...
mi hai fatto eccitare,
ti sei battuto per me.
E ti sei sacrificato per me.
E i bambini?
- Tu credi che non sappia stare senza figli... - No, lo credevo, ma poi ho pensato...
che il destino ci ha unito, Louis. Perché non lasciamo che sia il destino a decidere
se dobbiamo avere figli?
Non capisco.
Louis,
ho tolto il diaframma.
- Niente più contraccettivi? - No, Louis, non più.
E stasera non voglio giochi di ruolo.
Voglio solo essere Sheila Sazs...
con Louis Litt.
Allora forza.
Entriamo.
Www.facebook.com/suitsepisodes www.serialcrush.com