UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Précédemment...
- Soeur Cleophas, tu es la soeur de Luke ? - Oui.
C'est quoi, ça ?
Simon, attention !
- Simon. - Kyle.
Quelqu'un cherche où crécher ?
C'est super, ici.
Tu ne te rappelles pas où tu as passé la nuit ?
Je perds la tête.
Qu'est-ce qui t'a libéré ?
Clary.
J'ai un problème plutôt compliqué.
Il paraît que si quelqu'un peut m'aider, c'est vous.
Je pensais connaître tous les sorciers.
Je ne suis pas du coin.
Qui vous a parlé de moi ?
Un ami. Feu Ragnor Fell ?
Je ne suis pas incapable,
mais ce dont j'ai besoin dépasse mes compétences.
Pour une amie de Ragnor,
je suis prêt à tout.
Que vous faut-il, exactement ?
Je cherche quelque chose qui fasse cesser d'être amoureux.
C'est dans vos cordes ?
Oui,
mais je le déconseille.
Un coeur brisé, même si c'est une torture amère,
est préférable à l'alternative.
Mon élixir effacerait tous vos sentiments pour l'autre.
Ce serait presque comme si vous n'aviez jamais aimé.
En fait, ce n'est pas pour moi.
Mais pour un ancien amant.
Un soldat.
J'ai essayé de l'aider à oublier,
mais il est toujours fou amoureux.
Son obsession commence à le détourner de ses obligations, et...
J'ai peur de ce qui pourrait arriver s'il ne se concentre pas sur la mission.
Dans de rares cas, je suppose
qu'effacer l'amour est un acte de compassion.
Une heure avant qu'il ne boive ça,
vous devez ajouter un ingrédient :
un petit bout de votre âme.
Quoi ? Pourquoi ?
Vous êtes l'objet de son affection.
Pour marcher, l'élixir doit contenir une trace de vous.
Vous savez exécuter une extraction ?
Bien sûr que oui.
Merci, M. Bane.
Vous me sauvez vraiment la vie.
D'après ce qu'on m'a dit,
ma mère a souffert seule en silence pendant des années.
Elle n'a pas eu l'aide nécessaire.
On ne fera pas la même erreur.
On va trouver une solution.
Ensemble.
J'envisage d'aller me faire soigner à la Cité des Os.
Avec les Frères Silencieux ?
Ils aident les Shadowhunters qui ont des problèmes mentaux.
On ignore si c'est ce dont tu souffres.
Antécédents familiaux.
Mais tu te sens comme ça depuis que je t'ai ressuscité.
Ce serait un hasard ?
Je pense que ça a déclenché un truc qui a toujours été là.
Je ne peux pas rester sans rien faire.
Si les Frères Silencieux peuvent m'aider...
Et sinon ?
L'Enclave te déclarerait inapte. Tu serais sans runes...
J'ai le choix ?
Ce n'est pas une vie.
Je pourrais parler à l'Ange.
Non. C'est trop dangereux.
Si on invoque Raziel, il pourrait nous détruire pour l'avoir dérangé.
Et Ithuriel ?
Il nous a déjà aidés.
Son sang coule dans nos veines.
Jace, si tu souffres suite au fait
que tu as été ressuscité, il peut peut-être faire quelque chose.
Tu vas lui envoyer un texto ?
Je trouverai quelque chose. D'accord ?
Tout va bien ?
Oui, à merveille.
Je range un peu.
Quoi ?
Tu ne claques pas des doigts ?
Ça me détend. J'imagine que je suis bizarre pour ça.
Pas que pour ça.
C'est une chemise à moi ?
Oui. Pas mon style ?
Ou ta longueur de manche.
C'est mieux.
Elle me va comme un gant.
N'empêche, ce serait mieux
si j'avais une chemise à moi.
Je peux arranger ça.
Non, c'est bon. Elle me va bien.
Ça ne serait pas un problème
s'il y avait moins d'allées et venues.
Je dors presque toujours ici.
Alors, et si
j'emménageais ici ?
- Mauvaise idée ? - Non.
C'est une idée merveilleuse.
Pour l'avenir.
D'accord. Je me disais juste...
Ça fait moins de deux mois qu'on sort ensemble.
Une fois qu'on vivra ensemble,
notre relation changera.
On sera encore plus proches.
Ça n'existe pas.
Si j'ai appris une chose au cours de ma longue vie,
c'est prendre le temps.
En parlant de temps, je dois filer.
Une visite à domicile.
À ce soir ?
Oui.
- À plus tard. - Oui.
C'est quoi ce cirque ? J'ai jamais annulé le concert.
Quelqu'un l'a bien annulé. C'est réglé.
Sérieux. Non.
Mon matos est dans le fourgon.
Vous me payez ?
Tu bois le jour ?
- Jour de congé. - Sérieux ?
- Vous en avez ? - Qu'y a-t-il ?
Je devais jouer, mais mon manager a annulé.
Je n'ai pas de manager
et j'ai besoin d'argent.
Russell me met des bâtons dans les roues.
Ou Raphael. Ou la Reine des Fées.
Tout le monde me déteste.
Toujours aussi populaire.
- Qu'est-il arrivé ? - Longue histoire.
La Reine des Fées m'a mis une magie sur le front,
et une marque attaque ceux qui me veulent du mal.
Je ne devrais pas te frapper, même si j'en ai envie ?
À moins que tu veuilles un plâtre, non.
Mais tu sais quoi ? Pour le plaisir ?
Quelqu'un essaie peut-être de t'emmerder.
Tu es dépassé.
Je vais m'en occuper.
Tu t'en fais pour moi ?
Je me fiche de toi.
Mais pas Clary.
Tu me prêtes une robe ?
Il me faut un truc terrestre.
Une infiltration ?
Un truc dans le genre.
Izzy, que se passe-t-il ?
Je sors ce soir avec le médecin.
Raconte-moi tout.
C'est juste un dîner.
Pour qu'il me fiche la paix.
Pourquoi sortir avec lui ?
Tu as raison.
Je devrais annuler et aider pour les recherches.
Tu as travaillé sans relâche.
Prends quelques heures pour toi.
Ça te ferait du bien.
- Les victimes de la Chouette ? - Oui.
Vingt-six victimes dans le secteur.
La police pense que c'est une secte de détraqués
qui pousse ses membres à tuer leurs proches.
Qu'y a-t-il ?
Je dois parler à ta soeur.
Cleophas ?
Il me faut une Soeur de Fer.
Et pour ce que je dois faire,
je ne peux pas aller à la Citadelle.
De quoi s'agit-il ?
Allez, c'est moi.
Tu peux tout me dire.
Au Lac de Lynn,
quand Jace et moi, on a combattu Valentin,
Jace n'a pas été blessé.
- Mais tué. - Quoi ?
Je le tenais, mort dans mes bras, et...
Raziel était là. J'ai fait ce qui s'imposait.
Tu as dit à Raziel de le ressusciter ?
Pas le choix.
Luke, j'ai menti.
J'ai menti à Alec, à Izzy, à tout le monde.
Ça me bouffe. Je ne suis pas comme ça.
- C'est bon. - Non.
Parce que depuis que Jace a ressuscité,
il n'est plus lui-même.
Il y a quelque chose
qui cloche vraiment chez lui.
Et il te faut Cleophas.
Elle peut communiquer avec les anges.
Demander à Ithuriel d'aider.
Tiens.
Rappelle-toi cette odeur.
Trouve Clary Fairchild et rapporte-moi un bout de son âme.
- Qui es-tu ? - J'habite ici.
- Toi, qui es-tu ? - Jace, c'est...
Kyle mon coloc. Kyle, c'est mon ami Jace.
L'ami d'une amie.
Je peux lui parler en privé ? Merci.
C'est bon. Je partais faire des courses.
- Tu y es allé ce matin. - Petit-déj'.
C'est le déjeuner.
- Besoin d'un truc ? - C'est bon. Merci.
J'ai parlé à la meute de Luke.
Ils t'aiment encore moins que moi,
mais ils n'ont pas annulé le concert.
Alors, qui que ce soit qui t'emmerde,
c'est lié à ta marque.
- Tu m'en parles ? - Écoute...
Merci pour les efforts.
Mais je ne pensais qu'à mon front
avant de m'installer ici.
Cet appart est une oasis semi-privée.
Alors...
On joue à Call of Duty ?
Ou Mortal Kombat. C'est sympa.
C'est à toi ?
Non, à Kyle. Cette Les Paul, aussi.
L'appartement parfait pour moi.
Oui.
J'ai lu tout ce que Magnus a sur les dépossessions.
Rien ne correspond aux symptômes de Morgan.
Je vais y aller.
"Si une chose me protégera,
c'est cette photo,
contre mon coeur. Je t'aime, George."
Je ne m'y ferai jamais.
Pourquoi est-elle venue ici ?
Je l'ai amenée. C'est ma ferme.
J'ignorais que tu en avais une.
J'y ai passé six mois après ma transformation,
quand ma vie s'est effondrée.
Je l'ai reconstruite ici.
Espérons que ça fasse pareil pour Cleophas.
Aucune idée. Je n'ai plus eu de ses nouvelles.
Elle s'est isolée.
Je la comprends.
Être prisonnière de Valentin et empoisonnée.
C'est horrible.
Cleo. C'est Lucian.
Clarissa...
Tu veux dire qu'il a failli te renverser
- et qu'il cherchait... - Arrête.
- ... un coloc. - Arrête !
Et il y a tout ce que tu aimes ?
- J'ai eu de la veine. - Je n'y crois pas.
- C'est sa chambre ? - Celle-ci. Pourquoi ?
Je vais découvrir ce qui se passe.
Comment ça ? Tu fais quoi ?
Ne gâche pas tout.
- Allez. - Je sais ce que je fais.
Tu vois ? Tout est normal.
C'est normal de tout avoir au salon et rien ici ?
Une chambre dégarnie signifie qu'il essaie de m'appâter ?
Peut-être qu'il est juste fana de feng shui.
Tu fouilles dans ses caleçons ?
Il n'y a rien à chercher.
Peut-être pas.
Il cultive. Il est peut-être autorisé.
Si c'est médical...
Tu ignores ce que c'est.
- C'est quoi, à votre avis ? - Bon,
ça semble mal, mais il y a une explication.
Ça ne va pas bien ?
Lâche-moi !
Cette plante, c'est de l'aconit tue-loup.
Ton pote Kyle est un loup-garou.
Pas vrai, Kyle ?
Qui es-tu ?
Quelle est ta meute ?
Je n'ai pas à m'expliquer.
- Tu ferais bien. - Et moi ?
Tu m'as menti tout ce temps ?
Je suis Praetor Lupus.
C'est qui ?
C'est pas une personne,
mais une chose.
C'est quoi ?
Une organisation secrète de loups.
Des gardiens.
Ils ne s'occupent que d'affaires spéciales.
Je n'en avais jamais vu.
Tu pourrais mentir.
On a su pour l'énergie que Simon a lâchée sur la meute de Lucian.
On m'a envoyé aider.
Et on oublie tout ?
- Il fait son boulot. - Je ne suis pas un boulot...
Tu as fait exprès de me foncer dessus, l'autre jour ?
Et cet appart, c'est un piège ?
Conçu pour que tu veuilles rester.
À l'abri.
Tu as annulé mon concert.
Tant que j'ignore comment éviter que tu blesses des gens,
tu dois rester ici.
Pas besoin qu'on me protège,
mais de la vérité.
Je te l'aurais dite,
au bon moment.
Si j'avais dit que j'étais un loup,
- tu aurais écouté ? - Sans doute.
Je suis peut-être fou, mais je respecte les gens sincères.
- Calme-toi. - Tu es dans quel camp ?
C'est fini. Je résilie mon bail.
Je tombe mal ?
Non, je vous en prie.
Qu'y a-t-il ?
Les systèmes principaux ont été redémarrés.
Super. Merci.
Autre chose ?
Je voulais vous remercier.
Pourquoi ?
Pour avoir ouvert la voie aux Shadowhunters comme moi.
Je combats depuis plus de dix ans,
mais j'ai toujours séparé ma vie privée.
Sans vous,
j'ignore si j'aurais pu faire mon coming out.
Votre courage...
C'est inspirant.
Vous avez une relation sérieuse,
avec un magicien, qui plus est.
L'amour et la confiance. C'est merveilleux.
Oui, c'est vrai.
Ithuriel...
Il nous a déjà aidés.
Il pourrait recommencer ?
Les Soeurs de Fer communiquent avec les anges.
Mais je ne peux pas le faire.
Tu ne peux pas ou ne veux pas ?
J'ai essayé de contacter les anges.
Malgré tous mes efforts, pas de réponse.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas trop.
Je me demande parfois si mes actions inexpiables
ont coupé mes liens avec le paradis.
Je suis inutile.
Mais toi, Clarissa...
Tu es loin de l'être.
Comment ça ?
Tu n'es pas une Soeur de Fer, mais le sang d'Ithuriel coule en toi.
Tu crois que je peux l'invoquer ?
Seules les Soeurs de Fer l'ont fait.
C'est peut-être risqué.
Mais autant essayer.
Des risques ?
Ithuriel pourrait être furieux et la punir.
Il ne m'a jamais fait de mal.
Il avait choisi quand apparaître.
Invoquer un ange, c'est une tout autre histoire.
Clary, je sais que c'est important, mais tu l'es aussi.
Jace également.
Pourquoi devenir médecin si tu avais peur du sang ?
Mes parents sont médecins.
Ils m'ont clairement fait comprendre, tout jeune déjà,
que je suivrais leur voie.
La médecine, c'est de famille.
Assez parlé de moi.
Et toi ?
Je ne sais rien sur toi,
si ce n'est ta passion pour les serpents,
les vipères, ou quoi que ce soit sur ton bracelet.
Oui.
C'est sympa.
Celui-là, c'est moi qui l'ai fabriqué.
C'est vrai ? Tu as du talent.
C'est ton job ?
- Quoi ? - Tu fabriques des bijoux ?
Oui.
Je fabrique des bijoux.
Tu es artiste ? Super.
Comment ça fonctionne ? Tu bosses dans un magasin ?
Non. En fait, je travaille chez moi.
Ça doit être calme.
- Pas du tout. - Non ?
Je vis avec ma famille. Mes frères. On travaille tous ensemble.
Affaire familiale.
On a beaucoup en commun.
Merci beaucoup pour ce soir.
C'était très agréable.
Tu sembles surprise.
Je ne fais pas de dîner, en général.
Je connais un bar, Hell's Kitchen.
Un dernier verre ?
Allons-y.
J'appelle un taxi.
- Charlie. - Oui ?
Je dois filer.
Attends, quoi ?
J'ai une commande à envoyer.
- Mais... - Un client important.
- Je t'appelle un taxi. - Non, désolée.
Je dois y aller.
Sérieux ?
Espèce de bon à rien.
Que fais-tu, mère ?
Je vais devoir me salir les mains.
Isabelle ?
Isabelle !
Qu'est-il arrivé ?
- Ça va ? - Je...
Talon cassé. Je suis tombée.
Fais voir.
- Tu dois aller à l'hôpital. - Non.
Ce n'est pas nécessaire. Je vais bien.
Non. Il te faut des points.
Viens avec moi.
C'est à toi ?
C'est ton style.
- Oui. Merci. - Oui ?
- Viens. - D'accord.
Ça contient de l'adamas, pour appeler les anges.
Active ta rune angélique.
Répète après moi.
Ils t'ont entendue.
Et maintenant ?
Pour que tu les entendes,
on doit te laisser.
Quoi ? Pas question.
Tu es une Créature Obscure, et j'ai tué une Soeur de Fer.
L'Ange réagira comment ?
Luke.
Ça va aller.
Que l'Ange soit avec toi.
- J'aide les SDF. - Très drôle.
Fiche-moi la paix.
Et je garde ça.
- Tu vas vivre là-dedans ? - Je ne sais pas.
Mais mon fourgon ne m'espionnera pas.
Je trouverai un autre endroit.
Pas question d'être prisonnier.
- Tu exagères un peu. - Me mentir ?
Je n'approuve pas sa tactique, mais Kyle s'est excusé.
Je comprends que la situation ne soit pas parfaite.
Mais si on t'offre de l'aide,
tu serais fou de refuser.
J'ai appelé.
J'étais occupé.
J'ai fait un truc dont j'ai honte.
Tu as fouillé la boîte ?
Je suis un sorcier. Je sais quand les choses bougent.
C'était mal.
C'était une atteinte à ta vie privée. Désolé.
Je te pardonne.
George.
Il doit être spécial.
Il l'était. Un soldat courageux,
comme quelqu'un d'autre.
Je prépare des cocktails ? Martini.
- Gin ou vodka ? - Gin.
Gin.
Tu n'es pas jaloux ?
Tu étais bizarre quand j'ai parlé d'emménager ici.
Il est encore...
Mort depuis plus d'un siècle.
Pourquoi as-tu gardé autant de ses affaires ?
Alexander.
Ce qu'il y a dans cette boîte n'est pas à George.
Je n'ai que cette photo.
Alors, c'est quoi ?
Chaque objet a appartenu à un être aimé et mort.
Une relation différente pour chacun.
Pourquoi les garder ?
Je suis magique, mais ma mémoire est loin de l'être.
Je les garde pour me les rappeler.
Alec, tu connais mon histoire.
J'ai toujours été honnête.
Maintenant que j'ai vu ça,
je me dis
qu'avec de la veine, tu conserveras une de mes pointes de flèche.
Je ne veux pas penser à ta mort.
Ça arrivera.
Et tu tourneras la page.
Je suis immortel !
Je n'ai pas le choix.
Impossible de changer qui on est.
Écoute,
on peut rester dans le moment présent ?
Je veux chérir cet instant avec celui que j'aime.
Tu as raison.
Je t'aime aussi.
Bien.
Ne te sauve pas.
Je reviens avec les Martini.
Voilà.
- Attends. C'est tout ? - Oui.
Pas si mal, hein ?
Non, ça chatouillait un peu.
- Jamais eu de points ? - Jamais eu besoin.
Ça marche comment ? Je paie qui ?
- Toi ? - Non.
C'est la maison qui offre.
C'est ma façon de m'excuser pour t'avoir mis la pression.
Tu ne l'as pas fait.
C'est vrai ?
Tu ne t'es pas sauvée pour ça ?
Non, j'avais vraiment du travail.
C'est encore le cas.
Je dois filer.
Oui.
D'accord.
Pourquoi tu es venu me chercher après que je t'ai planté ?
Avec les assassinats de la secte aux infos...
Je ne sais pas...
Quand tu as pris la ruelle,
j'ai voulu m'assurer que tu allais bien.
Merci.
Pour les points.
Ça fait trop longtemps. Que se passe-t-il ?
Patience, Lucian.
Je peux garder mes distances et la tenir à l'oeil.
Tu te rappelles, enfants, notre voisin avec le berger allemand ?
Brutus.
Je détestais ce chien.
Il te terrifiait, comme si c'était un démon.
Tu refusais de passer devant chez lui.
Et je t'ai dit quoi ?
Tu m'as dit d'avoir la foi.
Quand tu es passé devant, qu'est-il arrivé ?
Il m'a léché.
Aie la foi en Clary.
Moi, je l'ai.
Clary...
Tu ne devrais pas être ici.
Ithuriel, désolée de t'avoir invoqué.
Je comprends si tu es furieux.
C'est bon, mon enfant.
Je suis là pour toi.
Tu es venue à cause de Jace.
Tu es au courant.
Oui.
Je dois savoir.
Jace...
est comme ça à cause de ce que j'ai fait ?
Non.
Mais le ressusciter l'a rendu vulnérable.
Tu fais face à une grande menace.
Je ne comprends pas.
Un mal est arrivé dans le royaume terrestre.
La Chouette.
La Chouette a un maître.
Il s'appelle...
Qu'es-tu ?
Tout va bien. Ça va aller.
Qu'est-il arrivé ?
Ithuriel est apparu ?
Ithuriel...
- Tu es revenu. - J'ai oublié mon clavier.
Parlons.
D'accord, mais plus tard, si tu me prêtes cette guitare.
Tu vas où avec ça ?
Je fais le concert. Dans une heure.
Tu ne tournes pas rond ?
Il y aura des loups !
Et je vais utiliser mon arme ultime.
La musique !
Tu trouves ça drôle ?
Si un loup t'attaque, la bombe dans ta tête explosera.
Tu veux en être responsable ?
Je ne m'en fais pas trop.
Et puis, tu les arrêteras, pas vrai ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je ne te pardonne pas, mais je te donne une chance.
Tu veux m'aider ? Bien.
Mais à mes conditions.
- Ça ne marche pas comme ça. - Dommage.
Je vais continuer ma vie.
Soit tu m'aides, soit tu retournes d'où tu viens.
Choisis.
Tu as une minute ?
Oui.
Ça va ?
Ce n'est rien.
Rien ?
Ça concerne Magnus. Je ne veux pas t'embêter avec ça.
Ça va ?
Tu as pris ta journée ?
Oui.
J'ai beaucoup réfléchi
à ce qui m'arrive, et...
Je vais me faire soigner à la Cité Silencieuse.
Tu as dit que j'avais besoin d'aide.
Désolé.
- Si ça ne marche pas... - Je sais.
Au moins, j'aurai tout essayé.
Je viens avec toi.
Je serai à tes côtés.
Non. Ils ne voudront pas.
Je dois affronter ce combat seul.
Clary, où es-tu ?
Je vais aller à la Cité Silencieuse.
Appelle-moi.
Tu as vu une Shadowhunter ?
Elle a de longs cheveux roux.
Je connais Clary Fairchild.
Mais je ne l'ai pas vue.
Bien. Salut.
Je suis Simon Lewis.
Ça a été dur de venir ici,
mais je suis là,
grâce à mon machiniste/coloc.
Tu me rends service et tu m'en fais avoir un ?
J'aimerais bien,
mais ça ne plairait pas à ma copine.
Ce n'est pas ce que j'avais en tête...
Tu es le seul qui arrive à se faire servir.
D'accord. Je peux en avoir une autre ?
Merci.
Elle doit être merveilleuse.
Oui, c'est vrai.
À l'amour, le vrai.
Très bien.
Plus rien ne s'immiscera entre nous.
Comment te sens-tu ?
Comme un homme nouveau.