Στα προηγούμενα...
Συγκεντρώσου στο παιχνίδι πριν τους το χαρίσουμε.
Καλώς ήρθατε στην κατρακύλα του Ρόμπι Θορν.
Μην έρχεσαι να με δεις, μη μου γράφεις, μη μου μιλάς.
-Θα κόψω το ποτό, το υπόσχομαι. -Θέλουμε να πάρεις βοήθεια.
Όταν παίζουμε τις σκηνές μαζί, συχνά ξεχνώ ότι δεν είναι αληθινές.
-Με την μαμά σου χωρίζουμε. -Δε γίνεται αυτό.
-Μάζεψε τα κουλά σου. -Ξέρω ότι σου αρέσει η προσοχή.
Απόδοση Διαλόγων ~ TvJunkia Team ~
Tolenia ~ Jade ~ Bubbles SiaZoro ~ <font
Επιμέλεια Διαλόγων ~ Tolenia ~
Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)
Γκόρντι, πάμε, ξύπνα.
Σηκώθηκα.
Season 1, Episode 6 "Bring Me Stanton"
Σμούθι καρύδα από τους Τζάβα Μπράδερς. Παρακαλώ.
Έφαγα πρωινό.
Εντάξει.
Συγγνώμη, είμαι κουρασμένη, θέλω μόνο ν' ακούσω το ρόλο μου.
Άντον.
Τι θέλεις;
Θα με χτυπήσεις κι εσύ;
Όχι.
Ξέρω τι έκανε η μαμά μου.
Και ξέρω τι κάνεις κι εσύ εδώ και χρόνια.
-Μα έχω μεγάλη ανάγκη τη δουλειά. -Μη σκοτίζεσαι, δεν απολύεσαι.
Δεν προλαβαίνω να βρω δύο άτομα.
Κοίτα το πρόγραμμά σου.
Δεν μπορώ τα απογεύματα, έχω πρόβες, όλη την εβδομάδα.
Δεν είναι διαπραγματεύσιμο. Θέλεις τη δουλειά ή όχι;
Έτοιμοι.
Καλύψτε από δεξιά.
Τι κάνει; Σφύρα επιτέλους.
-Θορν, δεν είναι κίνηση αυτή, φίλε. -Ρηχή διασταύρωση.
Σε σειρά, ρηχή διασταύρωση.
-Τζο Χάνσον, έλα εδώ. -Σοβαρά τώρα;
Ξέρει τα συστήματα.
Είναι χάσιμο χρόνου. Χρειάζομαι εξάσκηση ως την Παρασκευή.
Δεν ξέρεις το σύστημα κι είναι χάσιμο χρόνου;
Μπερδεύτηκα, δε θα ξαναγίνει.
-Σωστά, γιατί τελείωσες, φύγε. -Είστε σοβαρός;
-Δε σου φαίνομαι; -Ποιο είναι το πρόβλημά σας;
Το πρόβλημά μου είναι ότι αντιμιλάς.
Εξαφανίσου από το γήπεδό μου.
Δρόμο.
Πάμε. Κάντε το ξανά και κάντε το σωστά.
Σήκωσε το κράνος.
Καλώς ήρθες στον κόσμο μου.
Αυτό είναι.
Τώρα κάτι κάνουμε.
Ξέρω ότι έχουμε πολλή δουλειά για τις επόμενες εβδομάδες,
αλλά, έχω κάτι υπέροχο που θέλω να μοιραστώ.
Τύμπανα, παρακαλώ.
Έλα, Μέισους.
Ελάτε όλοι να δείτε το σκηνικό σας.
Παρακαλώ μην αγγίζετε.
-Ο Μέισους δούλεψε σκληρά. -Δεν έγινε και κάτι.
Ό,τι βλέπετε εδώ αναπαριστά τη Γερμανία του 19ου αιώνα.
Επίσης αναπαριστά και το σημερινό Στάντον.
Είναι μία μίξη, του παλιού και του νέο.
Του ξένου και του γνώριμου.
Έχουμε το καμπαναριό από την εκκλησία του Αγίου Κυρίλλου.
Τη γέφυρα Γουέιν.
Και το αγαπημένο μου, φουγάρα, από τους μύλους μας.
Όταν οι άνθρωποι συναντούν μία ιστορία σε διαφορετικό χρόνο και τόπο,
δεν μπορούν να ταυτιστούν. «Δεν είναι ο κόσμος μου. Δεν είμαι εγώ».
Μα όταν ο κόσμος δει την παράσταση
θα δουν μία αντανάκλαση της πόλης, μία αντανάκλαση των εαυτών τους.
Άναψε τον καπνό.
-Καλό; -Τέλειο.
Ο Μέισους. Χειροκροτήστε τον.
-Είναι αδύνατο. -Το ξέρω.
Ανησυχείς για τα υλικά και το κόστος. Θα τα τακτοποιήσω όλα.
Πες μου τι χρειάζεσαι και θα βρω τρόπο να τα πληρώσω.
Μπορείς να γυρίσεις πίσω το χρόνο; Αυτό χρειάζομαι. Τώρα δεν προλαβαίνουμε.
Εντάξει, είναι όντως όμορφο.
Μα ίσως να βρούμε τρόπο να κάνουμε κάτι παρόμοιο...
Όχι, θα φτιάξουμε αυτό το σκηνικό.
Αυτό το σκηνικό.
Ναι;
-Συγγνώμη, δεν ήξερα... -Όχι, δεν πειράζει, τελειώσαμε, έλα.
Δυσκολεύεις την κατάσταση. Δεν είναι το Μπρόντγουει, Λου.
Τι συμβαίνει, γλυκιά μου;
Λυπάμαι πάρα πολύ γι' αυτό.
Έλα εδώ, κάθισε.
Κάθισε.
Δεν μπορώ να κάνω πρόβες αυτή την εβδομάδα.
Λιλέτ.
Έμειναν τρεις εβδομάδες.
Είσαι η Βέντλα, η πρωταγωνίστρια.
Το ξέρω, μα πρέπει να δουλέψω. 'Εχω πρόβλημα, η μαμά μου απολύθηκε.
Και μέχρι να βρει άλλη πρέπει να κάνω διπλοβάρδιες.
Χρειαζόμαστε λεφτά για το ενοίκιο, συγγνώμη, αλλά δεν έχω άλλες επιλογές.
Θα καταλάβω αν κάνετε οντισιόν, σίγουρα η Γκουέν θα τα καταφέρει.
Και είναι καλύτερη τραγουδίστρια από εμένα, έτσι κι αλλιώς.
Εντάξει, ηρέμησε, μωρό μου.
Δε θα κάνουμε οντισιόν. Θα τα καταφέρουμε.
Με κάποιον τρόπο.
Σάιμον, περίμενε.
Πρέπει να πάω σπίτι.
Ναι, το ξέρω.
Είμαι τρελός;
Πες μου αν είμαι τρελός αλλά νόμιζα ότι είχαμε κάτι.
-Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς. -Σίγουρα; Δεν πειράζει αν δεν ισχύει.
-Μπορούμε να είμαστε φίλοι. -Είμαστε φίλοι, τι άλλο θα μπορούσαμε;
Αλλά αυτή τη στιγμή συμπεριφέρεσαι κάπως τρομακτικά.
Μάλιστα.
Καληνύχτα, Σάιμον.
Δεν το εννοούσα έτσι...
Είναι που, απλώς, τελευταία, συμπεριφέρεσαι σαν...
Προσπαθείς να κάνουμε πρόβα μαζί
και να κάνω παρέα μαζί σου και να σου μιλάω.
Και δεν μπορώ. Απλώς, δεν μπορώ.
Είναι και για 'μένα δύσκολο. Δεν το κάνω για να...
-Δεν ξέρω τι θέλεις. -Θέλω να είσαι ειλικρινής.
Νιώθεις κάτι όταν είσαι μαζί μου;
Το νιώθεις αυτό; Αυτή τη στιγμή;
Πρέπει να φύγω.
Είσαι ακόμα θυμωμένη για χθες το βράδυ;
Συγγνώμη που έχασα την εκδήλωση της Σέιντι.
Ξέρω, είχες συνάντηση για τον προϋπολογισμό.
-Το γύρισε στα ναρκωτικά και το έγκλημα; -Όχι, ακόμα.
Πρέπει να γνωρίζω κάτι άλλο; Θα υπάρξουν κι άλλα ξενύχτια;
Κοίτα, βασικά...
-Ξέρεις την Λιλέτ, που παίζει... -Την Βέντλα.
Σωστά. Η πρωταγωνίστρια.
Η μαμά της απολύθηκε και πρέπει να κάνει διπλοβάρδιες.
Οπότε, θα κάνουμε τις πρόβες αργά το βράδυ.
-Πόσο αργά; -Γύρω στις εννέα.
Πλάκα μου κάνεις.
Πρέπει να δουλέψει, για να πληρώσουν το ενοίκιο.
Μετά βίας βλέπεις τα παιδιά.
Τα δικά μας παιδιά.
Κι εμείς ούτε που βρισκόμαστε πια.
Η παράσταση είναι σε τρεις εβδομάδες, μετά θα γίνουν όλα όπως πριν.
Η Λιλέτ σχολάει νωρίς την Πέμπτη, θα τελειώσουμε μέχρι τις οκτώ.
Τι λες να βγούμε ραντεβού;
Θα κλειδώσουμε τα παιδιά στο υπόγειο. Μόνο εσύ κι εγώ.
Τι λες;
Εντάξει.
-Το κλείσαμε. -Ωραία.
Ανυπομονώ. Είμαι ενθουσιασμένος.
Μαμά, πρέπει να φύγω.
Δε θέλω ν' αργήσω.
Πήρα ντόνατ από του Όραμ.
Δε χρειαζόταν.
Βρήκα και αγγελίες για δουλειά. Η λίστα είναι στον υπολογιστή.
Όποτε θελήσεις, ρίξε μια ματιά.
Θα τα πούμε το βράδυ, εντάξει;
Ναι.
-Να μη σου μιλάω; -Αφού κάνεις έτσι.
-Είσαι ελεύθερος, σε απαλλάσσω. -Δεν εννοούσα αυτό.
Απλώς, φύγε.
Καλώς.
Σάσα, είσαι καλά;
Μια χαρά.
-Δε φαίνεται. -Όχι, πρέπει να πάω στην τάξη...
Περίμενε.
Ερωτικά προβλήματα, ξέρω πώς είναι.
Όμως πλησιάζει η παράσταση και πρέπει να είσαι συγκεντρωμένη.
Ο θίασος βασίζεται σ' εσένα.
Γλυκιά μου.
Θα σου πω τι θα κάνουμε. Έλα.
Θα καθίσουμε εδώ, εντάξει;
Δε χρειάζεται να μιλήσουμε, δεν είναι ανάγκη να πεις τίποτα, εντάξει;
Θα μείνω μαζί σου μέχρι να χτυπήσει το κουδούνι.
Το πρόβλημα δεν είναι το αγόρι μου.
Είμαι έγκυος.
Γεια.
Χτύπησε το κουδούνι.
Ναι.
-Θέλεις να φύγουμε από 'δώ; -Από πού;
Από εδώ.
Από το σχολείο.
Η Γκουέν Στρίκλαντ δεν κάνει κοπάνες.
Ίσως αρχίσω από τώρα.
Το θέλω.
Δεν έχεις ιδέα πόσο.
Αλλά...
δεν μπορώ να ξαναχάσω μάθημα.
Οι γονείς μου όρισαν ένα σωρό κανόνες.
Προσπαθώ να τα πάω καλύτερα. Σε πολλά πράγματα.
Οπότε είσαι Άγιος, πλέον.
-Ο Άγιος Γκόρντι. -Ξέρουμε καλά πως δεν ισχύει.
Άκου από κάποια που ξέρει, το να είσαι καλός είναι υπερεκτιμημένο.
Ίσως την επόμενη φορά.
Ναι.
Γεια σου, Άναμπελ. Λάμπεις σήμερα.
Σ' ευχαριστώ, Σάιμον.
Όσο ήμουν στο Σεντ Φράνσις...
σκεφτόμουν μόνο εσένα.
Μου έλειψες.
Και θέλω μόνο να σου πω ότι είμαι πολύ χαρούμενος
με το πώς πάνε τα πράγματα μ' εσένα κι εμένα.
Μεταξύ μας.
Είναι τέλειο. Κι εγώ.
-Πάει πολύ καλά. -Ναι, έτσι είναι.
Θέλω μόνο να πω,
σκεφτόμουν ότι...
πρέπει να το πάμε στο επόμενο στάδιο.
Σαν τι; Να το κάνουμε επίσημο μέσω Instagram;
Όχι, όχι.
Θέλω να πω...
Να προχωρήσουμε στο επόμενο στάδιο,
σωματικά.
-Εντάξει. -Ναι.
-Ωραία, τέλεια.
Πάμε;
Άκου, θέλω σου να πω, ότι εκτιμούμε τη σκληρή δουλειά που έχεις κάνει.
-Θα παίξεις την Παρασκευή. -Αλήθεια;
-Ευχαριστώ, προπονητά. -Συνέχισε έτσι.
Γίνε αρχηγός εκεί έξω. Αυτή είναι η ομάδα σου, πλέον.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Ωραία.
Φαίνεται...
σταθερό.
Ναι, έχω μια ερώτηση.
Πώς θα κάνετε το φουγάρο στρογγυλό;
Φαίνεται τετράγωνο.
Είναι τετράγωνο φουγάρο.
Τα φουγάρα είναι κυλινδρικά.
Όχι τα δικά μας.
Πρέπει να γίνουν κυλινδρικά.
Θα χρειαστεί διπλάσιο ξύλο και χρόνο.
Στο μέλλον, για όποια αλλαγή να ενημερώνετε πρώτα εμένα ή τον Μέισους.
Ναι. Θα ενημερώνω το 15χρονο.
Τελειώνει η ξυλεία, πότε έρχεται το φορτίο;
Το δουλεύω.
Ξέρεις ότι δεν πληρώνομαι γι' αυτό.
Το κάνω εθελοντικά.
Και οι μαθητές μου, δεν είναι υπάλληλοί σου.
Πάμε, παιδιά.
Ξέρω κάθε παιχνίδι. Απομνημόνευσα τα συστήματα.
Δοκιμάστε με. Ρωτήστε με οτιδήποτε.
Είμαι έτοιμος για την Παρασκευή. Δώστε μου μια ευκαιρία, σας παρακαλώ.
Μην τα παρατάτε μαζί μου.
Κάθισε, Ρόμπι.
Δε μ' αρέσει να το κάνω αυτό.
Και θέλω να ξέρεις πως δεν πήρα ελαφρά αυτή την απόφαση.
Είμαστε τόσο κοντά στο να ολοκληρώσουμε τη σεζόν.
Χάσαμε αγώνα που έπρεπε να είχαμε κερδίσει.
Και το μόνο που σκέφτομαι είναι ότι έχει να κάνει με τις πρόβες,
ενώ έπρεπε να προπονείσαι. Ή να γυμνάζεσαι.
Να βλέπεις βίντεο αγώνων και να εξασκείς τα συστήματα.
Ο Τζο Χάνσον μπορεί να μην έχει το ταλέντο σου,
όμως είναι απόλυτα αφοσιωμένος.
Και η ομάδα χρειάζεται και αξίζει έναν πασαδόρο
που θα είναι απόλυτα αφοσιωμένος.
Οπότε, μέχρι να αλλάξει κάτι...
θα το ρισκάρω με τον Τζο Χάνσον.
-«Μέχρι να αλλάξει κάτι»; -Μέχρι να αλλάξει κάτι.
-Ξέρεις, οι νοσοκόμες τα δίνουν δωρεάν. -Ναι, αλλά δεν έχουν ποικιλία.
«Σχεδιασμένα για την απόλαυσή της». «Πολλαπλή συσκευασία».
Τώρα θέλω ένα αρωματικό κερί και μερικές μέντες.
Λες στην Άναμπελ να αρέσει η βανίλια;
Και πότε είναι η μεγάλη βραδιά;
Δεν έχει κανονιστεί ακόμα.
Σάιμον, σίγουρα θέλεις να το κάνεις;
Γιατί να μη θέλω; Η Άναμπελ είναι φοβερή.
Απλώς, ακούγεται λες και θέλεις να αποδείξεις κάτι.
Σαν τι;
Το σεξ είναι σοβαρή υπόθεση. Πολύ σοβαρή υπόθεση.
Μην κάνεις κάτι απλώς για να το κάνεις.
Δεν είναι δίκαιο ούτε για την Άναμπελ, ούτε για 'σένα.
Εντάξει. Συμπεριφέρεσαι περίεργα.
-Η Άναμπελ είναι φοβερή. -Το είπες αυτό.
Κοίτα, μου αρέσει.
Πάρα πολύ.
Θα κάνουμε σεξ. Είναι η φυσική εξέλιξη.
Τώρα πες μου, θα της αρέσει η βανίλια
ή το γιασεμί;
Λέω το γιασεμί.
Αληθεύει ότι αν είσαι κάτω των 18
απαιτείται γονική συναίνεση για να δεις γιατρό αν είσαι έγκυος;
Είναι νόμος στην Πενσυλβάνια.
Γνωρίζετε μέρη ή κλινικές που δεν ακολουθούν αυτόν τον νόμο;
Όχι, δε γνωρίζω.
Δεν υπάρχουν. Είναι ο νόμος.
Πες μου για την οικογένειά σου. Με ποιον μένεις;
Είμαστε εγώ κι ο μπαμπάς μου.
Και δε νιώθεις άνετα να κάνεις αυτή τη συζήτηση μαζί του;
Απολύθηκε πέρσι.
Είναι κάπως χάλια.
Δεν ξέρω πώς θα αντιδράσει αν το μάθει.
Κάτι άρχισε να ξεσηκώνεται
Γλυκό και άγνωστο
Κάτι που κρατάς σ' ένα κουτί στον δρόμο
Τώρα λαχταρά για ένα σπίτι
Και ποιος μπορεί να πει τι είναι τα όνειρα;
Ξύπνα με εγκαίρως, είμαι μόνη και λυπημένη
Κλαρκ, κατέβα αμέσως.
-Κλαρκ. -Με συγχωρείτε.
Αργούν καθημερινά, ο γιος μου έχει διαγώνισμα αύριο.
-Τρελός είστε; -Λυπάμαι.
Τους είπα να ενημερώσουν τους γονείς τους και να κανονίσουν το πρόγραμμά τους.
Κλαρκ, μπορείς να φύγεις.
Ένα χαζό έργο είναι. Πρέπει να χαλαρώσετε.
Κι εγώ έχω διαγώνισμα αύριο, μπορώ να φύγω;
-Όχι. Δε φεύγει κανείς. -Κάποιοι έχουμε δουλειές αύριο.
Ναι, ξέρουμε, φούτμπολ, που είναι σημαντικότερο από το θέατρο.
Γι' αυτό κάνουμε αργά πρόβες.
Δε φταίει ο Ρόμπι, εξαιτίας μου κάνουμε αργά πρόβες.
-Σταμάτα να προστατεύεις τ' αγόρι σου. -Μην της μιλάς έτσι.
Ποιος άλλος έχει διαγώνισμα; Ας φύγουμε όλοι.
Κάνετε λες κι είστε αριστοκράτες. Αράξτε λίγο.
Εντάξει, φτάνει.
Εντάξει, σταματήστε.
Η πρόβα τελείωσε.
Πηγαίνετε σπίτια σας.
Γαμώτο.
Πρέπει να φύγω.
Γυρίστε σπίτια σας με ασφάλεια. Τα πήγατε καλά.
Καληνύχτα.
Γιατί μαγειρεύεις; Είναι αργά.
Σκέφτηκα ότι θα πεινούσες, μετά την πρόβα.
Κεφάτη είσαι.
-Βρήκες δουλειά; -Καλύτερο.
Μίλησα σε δικηγόρο.
Μηνύουμε τον Άντον για σεξουαλική παρενόχληση.
Τι; Μαμά.
Το κάθαρμα με χουφτώνει χρόνια τώρα.
Η μπουνιά ήταν αυτοάμυνα κι έχω και μάρτυρα, την Τζέσικα.
Οι αγωγές θέλουν χρόνο και χρήμα.
-Που δεν τα έχουμε. -Γλυκιά μου...
αυτό θα μας φτιάξει για πάντα.
Θα πληρωθεί το κολέγιο, θα φύγουμε από εδώ.
Μαμά, έχουμε πρόβλημα.
Το αέριο είναι απλήρωτο, το ενοίκιο σε μία εβδομάδα
και τώρα θέλεις να μηνύσεις αυτόν που με πληρώνει;
Το μόνο μας εισόδημα.
Έψαξες καν για δουλειά;
Ναι.
Έκανα μερικά τηλέφωνα, είδα και τις εφημερίδες, όλα ήταν χάλια.
Αλήθεια; Ήταν όλα χάλια;
Θα μπορούσα να γίνω καθαρίστρια. Να καθαρίζω τουαλέτες.
Καμία στην οικογένεια δεν το έκανε, ούτε η γιαγιά, ούτε η προγιαγιά σου.
Εντάξει, καταλαβαίνω, δε θες να είσαι στερεότυπο.
Αλλά αν δε βρεις δουλειά θ' αναγκαστώ να κάνω διπλοβάρδιες.
Και θα πρέπει να παρατήσω το θέατρο.
Ήδη καταρρέει εξαιτίας μου.
Το θέατρο;
Μιλάμε για επιβίωση κι εσύ μιλάς για το έργο;
Ναι.
Για πρώτη μου φορά συμμετέχω σε κάτι που πιστεύω.
Γιατί δεν μπορείς να το καταλάβεις;
Ξέχνα το.
Πάω για ύπνο.
Συγγνώμη.
Έφερα κινέζικο.
Έκλειναν και τους ικέτεψα να ζεστάνουν το γουόκ.
Λου.
Ξέρω, έχεις δίκιο να είσαι θυμωμένη.
Απλώς...
-νομίζω ότι έκανα λάθος. -Σίγουρα έκανες.
Όχι μ' εσένα.
Δηλαδή, ναι, μ' εσένα.
-Αλλά κυρίως με το «Ξύπνημα της Άνοιξης». -Δε θέλω να μιλήσω γι' αυτό.
Αποτυγχάνω.
Τα παιδιά μαλώνουν, οι γονείς θυμώνουν.
Η παράσταση είναι χάλια. Δεν έχω σκηνικό.
Και χρέωσα την πιστωτική 400 δολάρια και δεν μπόρεσα να σ' το πω.
-Γιατί το έκανες αυτό; -Χρειαζόμουν υλικά για τα σκηνικά.
Δεν έχει σημασία, δεν αρκεί ο χρόνος για να το στήσει ο κος Κλαμπ.
-Οπότε, δε θα υπάρξει σκηνικό. -Τι κόλλημα έχεις με το σκηνικό;
-Είσαι εμμονικός. -Δεν είμαι εμμονικός.
Ήθελα να κάνω μια δήλωση.
Η πόλη είναι το κέλυφος απ' αυτό που ήταν κάποτε.
Αυτά τα παιδιά έχουν περάσει τόσα πολλά.
Αξίζουν ένα όμορφο σκηνικό.
Ήθελα να στείλω ένα μήνυμα στον κόσμο του Στάντον.
«Σας βλέπουμε».
«Δε λησμονηθήκατε, σας βλέπουμε».
Αυτό είναι το νόημα της τέχνης.
Έτσι δεν είναι; Να αντανακλά τον κόσμο.
Να πάρεις κάτι ακατέργαστο, επίπονο, ίσως και άχρηστο
και να το κάνεις όμορφο;
Δε χρειάζεσαι εντυπωσιακά σκηνικά.
Βρες άλλον τρόπο.
Θυμάσαι το πρώτο μας ραντεβού;
Δεν είχες λεφτά.
Οπότε, έστησες πικ νικ δίπλα στο ποτάμι και άναψες κεριά
και ήπιαμε το κρασί από το μπουκάλι.
Το κρασί δε σου κόστισε πολλά.
Ήταν σε προσφορά, 6,99 δολάρια.
Ο άντρας που ερωτεύτηκα είναι εφευρετικός.
Έχεις δίκιο.
Είμαι εφευρετικός.
Ένα.
Δύο. Τρία.
Το αγαπούσα αυτό το σκηνικό.
Το λάτρευα.
Το ονειρευόμουν και ο Μέισους βοήθησε να δημιουργηθεί.
Μα προκάλεσε τόση διαμάχη. Ας πάει στα τσακίδια.
Οπότε, εσείς τέρμα τα παράπονα που θα κάνουμε αργά πρόβες
κι εγώ δε θα παραπονιέμαι
επειδή δε θα έχω τα εντυπωσιακά σκηνικά μου.
Όταν ξεκίνησα να διδάσκω στο Στάντον είχα ενθουσιαστεί και ήθελα να γιορτάσω.
Οπότε, πήγα στο βιβλιοπωλείο Μακάσκερς, το θυμάται κανείς;
Έχετε το Άμαζον.
Ήταν ένα οικογενειακό βιβλιοπωλείο, στην οδό Μέιν.
Τέλος πάντων, βρήκα αυτά τα υπέροχα βιβλία του Σκοτ Φιτζέραλντ,
που για όσους δεν πρόσεχαν στο μάθημα, είναι ο αγαπημένος μου συγγραφέας.
Ο Φ. Σκοτ Φιτζέραλντ, είπε,
«Μη συγχέετε μία μόνο αποτυχία με την τελική ήττα».
Δε θα ηττηθούμε.
Θα στήσουμε αυτό το σκηνικό. Μαζί. Ξεκινώντας μ' αυτά τα βιβλία.
Θέλω όλοι σας να βγείτε στο Στάντον και να βρείτε αντικείμενα για το σκηνικό.
Ψάξτε τις σοφίτες σας, τα υπόγεια, τα γκαράζ, τις αυλές
και βρείτε ό,τι έχει αξία για εσάς σ' αυτήν την πόλη.
Το σκηνικό πρέπει να είναι μία αντανάκλαση του κόσμου που ζούμε.
Οπότε, ας το ενστερνιστούμε αυτό.
Φέρτε μου το Στάντον.
Στον μύλο. Σε μια ώρα.
Ήταν πολύ καλό.
-Ξέρεις πού πηγαίνουμε; -Ναι, βιάσου.
Ξέρουμε πόσο θα μας πάρει;
Είμαι ήδη τιμωρημένος, οπότε...
Γκόρντι, ξέρει ο μπαμπάς σου ότι είσαι εδώ;
-Ο Γκόρντι είναι πιο γαμάτος. -Δε λέει και τίποτα αυτό.
Γεια σου, Μέισους.
Για τι είναι αυτό;
Αυτό;
Γκουέν, αυτό δεν είναι παραβίαση;
-Και; -Είναι κακούργημα.
Σκάσε, Σάιμον. Η οικογένειά μου έχει ιστορία εδώ.
Το μέρος είναι νεκρό. Δεν έχει έρθει κανείς, χρόνια τώρα.
Καλώς ορίσατε, στο Χαλυβουργείο Στάντον.
Σας είπα ότι είναι τέλειο.
Ναι...
Τέλειο...
και τεράστιο.
Δε θα χωρέσει στο φορτηγάκι του μπαμπά μου.
Ναι, είναι μεγαλύτερο απ' ότι το θυμόμουν.
Είναι βιδωμένο, δε θα βγει ποτέ.
Αυτό ήταν λοιπόν.
-Πάω σπίτι. -Ή πάμε στο δεύτερο σχέδιο.
Μπορούμε να μεθύσουμε και να ρημάξουμε το μέρος.
Η Τζολίν έφερε ποτά.
Ναι, έφερα.
-Λυπάμαι για την ταμπέλα σου. -Εγώ λυπάμαι που ήρθατε για το τίποτα.
Πλάκα κάνεις; Χαλυβουργεία και θεατράνθρωποι είναι τ' αγαπημένα μου.
Σε φώναξα για να με βοηθήσεις.
Σε βοηθάω.
Σοβαρά τώρα, έχω άλλα πέντε λεπτά διάλειμμα...
κι ο Άντoν θα ήθελε πολύ...
να βρει δικαιολογία να με απολύσει.
Λυπάμαι πολύ για την μαμά σου.
Έλα, ας το μετακινήσουμε αυτό.
Καλά.
Είναι πολύ βαρύ.
Πρόσεχε, δε θέλω να κατηγορηθώ για τον τραυματισμό του πρώτου πασαδόρου.
Τι τρέχει;
Δεν είμαι ο πρώτος πασαδόρος, πλέον.
Ο προπονητής μ' έβαλε στον πάγκο.
Δε θα μ' αφήσει να παίξω, εκτός κι αν παρατήσω την παράσταση.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Παίδες, θέλουμε κι άλλες μπύρες.
Δεν το πιστεύω ότι ο μπαμπάς σου δούλευε εδώ. Εννοώ είναι προπονητής.
Ήταν χειριστής μηχανημάτων μετά το κολέγιο.
Ο παππούς μου ήταν ο επικεφαλής του Συνδικάτου.
Μου άρεσε πολύ να έρχομαι εδώ.
Μου φερόταν σαν εξοχότητα κι ας ήμουν πεντάχρονο.
Ο μπαμπάς μου με ανέβαζε στο ανυψωτικό,
φορούσα το κράνος του κι έκανα χειραψία με όλους.
Είχαν πάντα τραχιές παλάμες.
Δεν το ξεχνάω αυτό.
Χέρια σαν φλοιοί δέντρων.
Ένιωθαν κάπως περήφανοι γι' αυτό, τ' ότι δούλευαν με τα χέρια τους.
Θα μπορούσα να σε δω ως εργοδηγό.
Αλήθεια;
Δεν ξέρω, τα χέρια μου είναι πολύ μαλακά.
Για να δω.
Όχι, νομίζω πως έχεις τέλεια χέρια.
Πλέον το μέρος είναι παρατημένο, έτσι κι αλλιώς.
Γεια.
Έλα μέσα.
-Συγγνώμη για την ώρα, κύριε Μάζου. -Όχι, δεν πειράζει, όλα καλά;
Ο προπονητής μ' έβαλε στον πάγκο.
Δεν είμαι ο πρώτος πασαδόρος πλέον, θα βάλει άλλον την Παρασκευή το βράδυ.
Δεν έτυχε να το ακούσω. Λυπάμαι.
Ξεκαθάρισε τι πρέπει να κάνω για να πάρω τη θέση μου πίσω.
Να διαλέξω ή το φούτμπολ ή την παράσταση.
Αγαπώ το φούτμπολ, κύριε Μάζου.
Όχι μόνο επειδή είμαι καλός.
Αγαπώ το παιχνίδι.
Αγαπώ τη μυρωδιά του γηπέδου,
τα δυνατά φώτα την ώρα του παιχνιδιού.
Είναι μια ευκαιρία για 'μένα να πάω σε καλό κολέγιο.
Είναι το μέλλον μου.
Θεωρώ ότι το να είσαι στη σκηνή, με τον θίασο, στην πρεμιέρα...
θα είναι εμπειρία ζωής.
Δε θέλω να το χάσεις.
Εσείς τι θα κάνατε;
Θα σου πω τι ξέρω.
Είσαι ο πιο ταλαντούχος παίκτης.
Ήμουν σε όλους τους αγώνες, το είδα.
Ο προπονητής σε χρειάζεται όσο τον χρειάζεσαι κι εσύ.
Και κάτι ακόμα που ξέρω.
Είσαι πολύ καλός ηθοποιός.
Προκάλεσε την μπλόφα του.
-Σίγουρα είσαι καλά; -Ναι.
Μπορείς...
να σηκωθείς λίγο;
-Ναι. -Ευχαριστώ.
Καλύτερα τώρα.
-Είναι σέξι. -Πάρα πολύ.
Τι είναι αυτό;
Τι εννοείς; Εγώ είμαι.
Όχι, τι είναι αυτά τα φώτα, Σάιμον;
Σκατά.
Ήρθαν οι μπάτσοι πρέπει να την κάνουμε. Έχει μια αποβάθρα πίσω.
-Τι κάνεις; -Όχι, φύγε.
-Δε σ' αφήνω. -Φύγε.
Αν σε βρουν θα έχω πρόβλημα.
Γκόρντι, πρέπει να φύγεις.
Καλησπέρα σας.
-Ευχαριστώ που με πήρες, Χόκινς. -Φυσικά. Δεν είναι τέτοιο παιδί η Γκουέν.
Σου χρωστάω ακόμα που με βοήθησες με το δοκιμαστικό.
Λοιπόν...
αναλαμβάνω εγώ τώρα. Εκτιμώ που δεν ανέφερες το συμβάν.
Μην το συζητάς, προπονητά.
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριοι.
Τι σκεφτόσουν;
Δεν έγινε και κάτι.
Παραβίαση, διάρρηξη, αλκοόλ, κλοπή.
-Ήταν απόπειρα κλοπής... -Δε με νοιάζει.
Είσαι τυχερή που ήταν ο Χόκινς. Αλλιώς θα ήσουν φυλακή τώρα.
Άκουσέ με.
Ξέρω ότι το διαζύγιο ήταν δύσκολο για 'σένα.
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένη αλλά δεν μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.
-Η οικογένειά μας έχει κανόνες και αρχές. -Κανόνες και αρχές; Με δουλεύεις;
Πού ήταν οι αρχές σου όταν πήδηξες την Βανέσα Σουάρεζ;
Κατηγορούσα την μαμά αλλά εσύ το έκανες αυτό.
Εσύ μας διέλυσες.
Απλώς ήθελα την ταμπέλα για την κωλοπαράσταση.
Όλα είναι ανούσιες βλακείες, ούτως ή άλλως.
Τι δουλειά έχεις εδώ;
Προπονητά, σκέφτηκα αυτά που είπατε.
-Και; -Δε θ' αφήσω την παράσταση.
Ούτε και την ομάδα.
Μπορείς να μ' αφήσεις στον πάγκο. Ή να με θάψεις.
Αλλά θα είμαι με την ομάδα μου την Παρασκευή το βράδυ.
Το βρήκα στο υπόγειο της εκκλησίας μου.
Μπορεί να μπει εκεί που ήταν το καμπαναριό.
Εννοείται.
Ναι, σ' αυτό το ύψος.
Τέλεια. Λίγο πιο ψηλά.
Σοβαρά τώρα;
Κοίτα 'δώ.
Ναι, ωραίο.
Τον πίνακα, παιδιά.
Δεξιά της σκηνής.
Δεξιά, αριστερά.
-Χρειαζόμαστε καρέκλες. -Μάλιστα, κύριε.
Ναι, είναι υπέροχο.
Απόδοση Διαλόγων ~ TvJunkia Team ~
Tolenia ~ Jade ~ Bubbles SiaZoro ~ <font
Επιμέλεια Διαλόγων ~ Tolenia ~
Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)
Είναι καταπληκτικό.
Είναι το Στάντον.
ΧΑΛΥΒΟΥΡΓΕΙΟ ΣΤΑΝΤΟΝ ΑΠΟ ΤΟ 1894
Μπράβο.
Η μάνα που με γέννησε
Η μάνα που με έδωσε
Δεν υπάρχει τρόπος να χειριστώ τα πράγματα
Που τόσο με στεναχωρούν
Μάνα, το κλάμα
Μάνα, οι άγγελοι
Δεν κοιμούνται στον Παράδεισο
Νομίζω ότι χρειάζομαι βοήθεια.
Μερικοί προσεύχονται ότι μια μέρα
Ο Χριστός θα έρθει
Θα ανάψουν ένα κερί
Και θα ελπίζουν ότι θα λάμψει
Και κάποιοι απλώς περιμένουν κλαίγοντας
Εκείνον, να έρθει να τους βρει
Μα όταν έρθει δε θα ξέρουν πώς να φύγουν
Η μάνα που με γέννησε
Η μάνα που με έδωσε
Δεν υπάρχει τρόπος να χειριστώ τα πράγματα
Που τόσο με στεναχωρούν
Μάνα, το κλάμα
Μάνα, οι άγγελοι
Δεν κοιμούνται στον Παράδεισο
Ούτε στη Βηθλεέμ
Αν θέλεις να βοηθήσεις, έλα στην παρέα μας. ~ tvjunkia@gmail.com ~