Wat voorafging:
Concentreer je op de wedstrijd. We verliezen.
Onze eigen eendagsvlieg: Robbie Thorne.
Kom niet langs, sms me niet en spreek me niet aan.
Ik zal niet meer drinken. -Je moet hulp zoeken.
Tijdens die scènes met jou vergeet ik soms dat het niet echt is.
Mama en ik gaan scheiden. -Dit kan niet.
Blijf van me af. -Je geniet ervan.
Gordy, tijd om op te staan. -Ik ben al op.
Een kokos-smoothy van Java Brothers. -Ik heb al ontbeten.
Sorry, ik ben moe. Ik wil m'n tekst leren.
Wat moet je? Kom je m'n andere oog dicht slaan?
Nee. Ik weet wat m'n moeder heeft gedaan...
en wat jij jarenlang hebt gedaan...
maar ik heb deze baan nodig. -Rustig, ik ontsla je niet.
Ik kan geen twee vervangers zoeken. Kijk op je rooster.
Ik kan niet 's middags. Ik moet elke dag repeteren.
Ik onderhandel niet. Wil je die baan of niet?
Klaar. -Kom op, set.
Trips recht. Zebra X cross. -Wat is dit? Fluiten.
Dat bestaat niet, man.
Shallow cross. Zebra X. Shallow cross.
Johansson, hier komen. -Serieus?
Hij kent de plays.
Dit is tijdverspilling. Het kan nog. -Tijdverspilling? Je kent de plays niet.
Ik was in de war. Dat was eenmalig. -Klop, jij bent klaar. Weg.
Serieus? -Wat denk jij?
Hallo zeg, wat is jouw probleem? -Dat jij een grote mond hebt.
Verdwijn van mijn veld. Wegwezen.
Actie. Nog een keer, en nu goed.
Raap die helm op.
Zebra X. Shallow cross.
Welkom in mijn wereld.
Heel goed. Nu lijkt het ergens op.
Ik weet dat er nog veel moet gebeuren de komende weken...
maar ik wil iets gaafs met jullie delen. Mag ik even tromgeroffel?
Kom op. Maashous.
Dit wordt jullie set, mensen.
Niet aanraken alsjeblieft. Maashous is er erg trots op.
Ach ja.
Wat je hier ziet, is typisch 19e-eeuws en Duits...
maar 't is ook het Stanton van nu. Oud en nieuw komen hier samen.
Onbekend en vertrouwd.
Zo hebben we hier de toren van onze eigen kerk.
De Wainstreet-brug, en mijn favoriet: schoorstenen van onze fabriek.
Vaak herkennen mensen niks in verhalen in een ander land of andere tijd.
'Dat is mijn wereld niet.' 'Dat ben ik niet.'
Maar in deze voorstelling zien ze dit stadje terug. Ze zien zichzelf erin terug.
Tijd voor de rook.
Gaaf hè? -Wat cool.
Maashous. Applausje voor Maashous.
Onmogelijk. -Ja.
Je denkt aan het materiaal en de kosten. Dat regel ik.
Zeg me wat je nodig hebt en ik regel het geld.
Kun je terug in de tijd? Dat heb ik nodig. Dit had ik twee weken gel...
Het is mooi, maar we kunnen de essentie...
Nee, we maken deze set. Deze set.
Sorry, ik wist niet... -We zijn klaar. Kom verder.
Je maakt 't zo moeilijk. Dit is Broadway niet.
Wat is er, lieverd?
Het spijt me echt.
Kom 's hier. Ga even zitten.
Ga maar zitten.
Ik kan deze week niet 's middags repeteren.
Lilette, we hebben nog maar drie weken. Jij bent Wendla, de hoofdpersoon.
Ja, maar ik moet werken.
M'n moeder is ontslagen en zolang ze niks anders heeft, moet ik extra werken.
Ik heb het geld nodig voor de huur. Het spijt me zo, maar 't kan niet anders.
Ik snap het als u een ander kiest. Gwen kent de tekst vast zo.
Ze kan ook beter zingen dan ik. -Oké, rustig maar, lieverd.
We kiezen niemand anders. We zorgen dat het lukt, hoe dan ook.
Simon, wacht even. -Ik moet echt naar huis.
Ja, dat weet ik, maar... Ben ik gek?
Zeg het maar als ik gek ben. Ik dacht dat wij iets hadden.
Ik weet niet wat je bedoelt. -Niet? We kunnen ook vrienden zijn.
Ja, vrienden. Wat zouden we anders zijn?
Maar je gedraagt je nu als een engerd.
Oké. Fijne avond, Simon.
Dat is niet wat ik... Je doet de laatste tijd gewoon...
Je wilt steeds de tekst samen doornemen, afspreken...
en met me praten. Dat kan ik niet. Dat kan ik gewoon niet.
Ik vind 't ook moeilijk. Ik doe het niet...
Ik weet niet wat je wilt. -Wees eerlijk.
Voel je iets als je bij me bent? Voel je dit, nu?
Ik moet weg.
Je bent boos vanwege gisteren.
Sorry dat ik Sadie's bijeenkomst heb gemist.
Ja, je had een budgetbespreking.
Is ze al aan lager wal geraakt? -Nog niet.
Moet je meer avonden werken? Dan hou ik daar rekening mee.
Nou...
Het gaat om Lilette, zij speelt... -Wendla.
De ster. Haar moeder is ontslagen en nu moet Lilette extra werken.
We moeten later repeteren. -Hoe laat?
Een uur of negen. -Dat meen je niet.
Ze moet werken om de huur te betalen.
Je ziet de kinderen nauwelijks. Onze kinderen.
We leven langs elkaar heen.
De première is over drie weken, daarna is het normaal.
Op donderdag zijn we om acht uur klaar. Zullen we dan een datenight doen?
We sluiten de kinderen op in de kelder. Dan zijn we samen.
Wat vind je ervan?
Dat is een date -Oké, ik heb er zin in. Heel veel zin.
Mam, ik moet weg. Ik wil niet te laat komen.
Ik heb donuts gehaald.
Dat hoeft toch niet.
Ik heb vacatures gevonden. Ze staan open op je computer.
Kijk maar wanneer je zin hebt.
Tot vanavond, oké?
Mag ik niet met je praten? -Nee. Je bent vrij, oké?
Dat bedoel ik niet. -Ga nou maar.
Best.
Gaat het Sasha? -Ja, prima.
Zo ziet het er niet uit. -Ik moet naar de les.
Doe 's rustig.
Ik ken dat gezeur met vriendjes, maar we werken aan een musical.
Je moet je concentreren. We rekenen op je.
Lieverd toch.
Weet je wat we doen? Kom maar.
We gaan hier gewoon even zitten. Je hoeft helemaal niks te zeggen, oké?
Ik blijf bij je tot de bel gaat.
M'n vriend is het probleem niet.
Ik ben zwanger.
Sasha, toch.
Lieverd.
Stil maar.
De bel ging.
Zullen we hier weggaan? -Waar?
Hier. Van school.
Gwen Strickland spijbelt niet. -Misschien nu wel.
Ik wil wel. Je weet niet half hoe graag.
Maar...
ik mag geen lessen meer missen.
M'n ouders hebben 1000 nieuwe regels ingesteld.
Ik probeer dat beter te doen. Andere dingen ook.
Ben je nu een heilige? Sint Gordy?
Jij weet ook dat dat niet zo is.
Geloof mij maar, braaf zijn wordt overschat.
Ander keertje misschien.
Annabelle, wat zie jij er stralend uit.
Dank je, Simon.
Toen ik op St. Francis zat...
moest ik steeds aan jou denken. Ik heb je gemist.
En ik wil even zeggen dat ik heel blij ben met hoe het nu gaat tussen jou en mij.
Tussen ons. -Ja, super. Ik ook.
Het is echt heel goed zo. -Ja, vind ik ook.
En ik wil nog zeggen...
Ik vind eigenlijk...
dat we een stapje verder moeten gaan.
Hoezo? Wil je het Instagram-officieel maken?
Nee, dat niet.
Ik bedoel...
Ik wil graag een stapje verder gaan op lichamelijk vlak.
Oké. -Ja, oké. Cool.
Jongen, je moet weten dat we je harde werk zeer waarderen.
Jij krijgt de bal vrijdag. Zeker weten. -Echt?
Dank u wel.
Blijf zo hard werken en laat je team niet zakken.
Hartstikke bedankt.
Oké, dat ziet er stevig uit. -Ja ja, even een vraagje.
Hoe maakt u die schoorsteen rond? Dit is vierkant.
Het is een vierkanten schoorsteen. -Schoorstenen zijn rond.
Die van ons niet.
We moeten 'm rond zien te maken. -Dat kost twee keer zoveel hout en tijd.
Wil je voortaan met mij of Maashous overleggen voor je aanpassingen doet?
Ja, ik meld aanpassingen bij 'n tiener.
Het hout is bijna op. Wanneer komt de rest?
Daar werk ik aan. -Ik krijg hier niet voor betaald.
Ik doe dit vrijwillig.
En mijn leerlingen zijn niet jouw kinderarbeiders. Kom, jongens.
Ik ken elke play. Ik heb alles uit m'n hoofd geleerd.
Vraag maar iets. Wat dan ook.
Ik kan vrijdag starten. Geef me alstublieft een kans.
Geef me niet op.
Ga zitten, Robbie.
Ik doe dit niet graag.
Ik heb dit echt niet zomaar besloten.
Het zit er heel erg dik in dat ons seizoen afgelopen is.
We hebben een wedstrijd onnodig verloren en ik heb het idee dat dat komt...
doordat jij repeteert voor 'n musical in plaats van te trainen.
Of wedstrijden terug te kijken, of plays te leren.
Johansson mag dan wat minder talent hebben dan jij...
maar hij is wel geconcentreerd.
Dit team heeft behoefte aan een quarterback...
die volledig geconcentreerd is.
Dus zolang er niks verandert...
waag ik 't erop met Johansson.
Zolang er niks verandert. -Precies.
Bij de medische post krijg je die gratis.
Ze hebben niet hetzelfde aanbod.
'Ontworpen voor haar genot.' Multipack. Mooi.
Nu alleen nog een geurkaars en wat pepermuntjes.
Zou Annabelle van vanille houden? -Geen idee.
Wanneer is de grote avond? -Dat staat nog niet helemaal vast.
Weet je zeker dat je dit wilt? -Tuurlijk. Annabelle is 'n geweldige meid.
Het klinkt alleen alsof je iets wilt bewijzen.
Wat dan?
Seks is een serieus gebeuren. Echt.
Ga nou niets doen puur om het te doen.
Dat is niet eerlijk tegenover Annabelle, en jezelf.
Je doet een beetje raar. Annabelle is een geweldige meid.
Dat zei je al. -Ja, en...
Ik vind haar leuk. Onwijs leuk.
We gaan met elkaar naar bed. Dat is een logische stap.
Wat zou ze lekkerder vinden? Vanille of jasmijn?
Ik ga voor jasmijn.
Heb je als minderjarige toestemming van je ouders nodig...
als je zwanger bent en naar de dokter wilt?
Ja, volgens de wet in Pennylvania. -Kent u...
klinieken of zo die zich daar niet aan houden?
Nee, die ken ik niet.
Die zijn er niet. Het is een wet.
Vertel 's over je familie. Bij wie woon je? -Alleen met m'n vader.
En je vindt 't geen fijn idee om dit met hem te bespreken.
Hij is vorig jaar ontslagen en hij is...
Hij ligt echt in de kreukels. Ik weet niet wat hij doet als hij dit hoort.
Clarke, kom onmiddellijk hierheen. -Pardon?
Hij is hier elke avond. Hij heeft morgen tentamen. Bent u gek?
Mijn excuses. Ze zouden 't thuis vertellen en hun planning aanpassen.
Clarke, je kunt gaan.
Het is maar een musical. Doe effe normaal.
Ik heb ook 'n tentamen. Mag ik ook weg?
Niemand gaat weg.
Dit kan niet. We hebben meer te doen. -Ja, football.
Dat is belangrijker dan drama. Daarom repeteren we zo laat.
Dat komt niet door Robbie, maar door mij.
Je hoeft je vriendje niet te beschermen. -Zo praat je niet tegen haar.
Wie heeft er nog meer 'n tentamen? -Doe niet zo arrogant. Doe normaal.
Oké, al goed. -Ik ga niet...
Hou op. De repetitie is voorbij. Naar huis allemaal.
Verdorie, ik moet weg.
Doe voorzichtig. Goed gewerkt.
Slaap lekker.
Waarom ben je zo laat aan 't koken? -Jij lust vast iets na die repetitie.
Jij bent vrolijk. Heb je 'n baan? -Beter. Ik heb 'n advocaat gesproken.
Ik klaag Anton aan voor seksuele intimidatie.
Die lul knijpt al jaren in m'n kont. Ik verdedigde mezelf.
Ik heb een getuige. Jessica.
Zo'n rechtszaak kost veel tijd en geld. Dat hebben we niet.
Lieverd, hierna zitten we ons hele leven goed.
Dan kunnen we je studie betalen en hier weg.
We hebben 'n probleem. Het gas is niet betaald, de huur moet betaald worden.
Ga je de man die mij betaalt aanklagen? Ons enige inkomen.
Heb je die banen wel bekeken? -Ja.
Ik heb wat gebeld en die banen bekeken. Allemaal rotzooi.
O ja? Was het allemaal rotzooi?
Ik kan huishoudster worden en wc's schrobben.
Dat heeft geen enkele vrouw in deze familie gedaan.
Prima, je wilt geen stereotype zijn.
Als jij geen werk vindt, moet ik dubbele diensten draaien.
Dan moet ik stoppen met de musical. Het gaat nu al mis door mij.
De musical. We moeten overleven en jij begint over een musical.
Ja, inderdaad. Voor het eerst in m'n leven doe ik iets waar ik echt in geloof.
Waarom zie je dat niet?
Ja joh.
Ik ga naar bed.
Het spijt me vreselijk.
Ik heb chinees gehaald.
Ze gingen sluiten. Ik moest ze smeken om de wok te verhitten.
Ik weet het. Je hebt alle recht om woest te zijn.
Ik denk dat ik een fout heb gemaakt. -Dat zeker.
Niet bij jou. Nou ja, ook bij jou.
Maar met Spring Awakening. -Daar wil ik het niet over hebben.
Het mislukt.
Er zijn ruzies, de ouders zijn boos, de musical wordt niks, ik heb geen set.
Ik heb 400 dollar betaald met onze kaart. Dat durfde ik niet te zeggen.
Waarom dat? -Voor materiaal voor de set.
Maar Mr Klump heeft te weinig tijd om 'm te bouwen, dus er komt geen set
Wat is dat voor obsessie met die set? -Het is geen obsessie.
Ik wilde een statement maken. Dit stadje is een schim van wat het was.
Die jongelui hebben zoveel doorstaan. Ze verdienen 'n mooie set.
Ik wilde de mensen van Stanton duidelijk maken dat we ze zien.
Dat ze niet vergeten zijn. Dat we ze zien.
Dat is het idee van kunst. Dat het 'n afspiegeling is van de wereld.
Dat je van iets wat rauw en pijnlijk is, of zelfs hopeloos, iets moois maakt?
Je hebt geen dure set nodig.
Bedenk iets anders.
Weet je ons eerste afspraakje nog? Je had geen geld.
We gingen picknicken bij de rivier, met kaarsjes, en dronken wijn uit de fles.
Die wijn was vast niet duur.
Hij was in de aanbieding voor 6,99.
De man voor wie ik viel, was vindingrijk.
Je hebt gelijk.
Ik ben vindingrijk.
Eén, twee, drie.
Ik vond die set geweldig. Echt geweldig.
Ik droomde van die set en Maashous bracht 'm tot leven...
maar hij veroorzaakt ellende, dus weg ermee.
Jullie stoppen met zeuren over het late repeteren...
en ik stop met zeuren over m'n mooie dure set.
Toen ik hier begon als docent, was ik zo blij dat ik 't wilde vieren.
Ik ging naar McCusker's Books. Wie kent die zaak?
Tja, Amazon. Het was een geweldig boekwinkeltje in de Main Street.
Ze hadden prachtige exemplaren van F. Scott Fitzgeralds boeken.
Als je niet hebt opgelet in de les: Dat is m'n favoriete schrijver.
F. Scott Fitzgerald zei:
Verwar één enkele mislukking niet met een algehele nederlaag.
We laten ons niet verslaan.
Wij gaan de set bouwen. Met z'n allen. Te beginnen met die boeken.
Ik wil dat jullie allemaal Stanton in gaan en spullen zoeken voor de set.
Kijk op zolder, in de kelder. In garages, op schroothopen.
Zoek iets wat belangrijk voor jou is.
De set moest onze wereld weergeven. Laten we daarvoor gaan.
Breng me Stanton.
Staalfabriek. 1 uur.
Dat was heel cool.
Weet jij waar we heen gaan? -Ja, loop 's door.
Hoe lang gaat dit duren? -Ik heb eigenlijk huisarrest.
Gordy, weet je vader hiervan? -Hij is veel cooler dan z'n vader.
Dat ben je al snel.
Ik vind het doodeng hier.
Niet doen. -Jij bent gek.
Doei, Maashous.
Oké, waar is die voor? -Dank je.
Hiervoor.
Gwen, dat is toch inbreken? -Dus?
Dat is een misdrijf. -Hou je kop.
Mijn familie heeft 'n band met de fabriek. Hier komt al tien jaar niemand.
Welkom bij Stanton Steel.
Ik zei toch dat hij gaaf was? -Ja.
Gaaf...
en enorm -Die past niet in m'n vaders auto.
Hij is groter dan ik me herinner.
Die krijg je ook nooit los.
Nou, goed gedaan, allemaal. Ik ga naar huis.
Of plan B. We kunnen ons bezuipen en rotzooi maken.
Jolene heeft drank bij zich. -Klopt.
Zijn we wanhopig?
Jammer van dat bord. -Nu zijn jullie voor niks gekomen.
Wat? Staalfabrieken en theatermensen, daar ben ik dol op.
Ik wilde dat je me kwam helpen. -Ik help je ook.
Echt, ik heb nog vijf minuten pauze.
Anton wil dolgraag een reden hebben om mij ook te ontslaan.
Ik vind het zo naar van je moeder.
Kom, dat ding moet hier weg. -Best.
Hij is loodzwaar.
Pas op. Ik wil de eerste quarterback niet verwonden.
Wat is er?
Ik ben niet meer eerste quarterback.
Ik zit op de bank.
Ik mag pas spelen als ik uit de musical stap.
Wat rot voor je.
Kom op. -Hou op.
Gek dat je vader hier heeft gewerkt. Hij is wel de coach.
Hij begon na z'n studie als metaal- bewerker. M'n opa was vakbondsleider.
Ik vond het altijd zo gaaf hier.
Ze behandelden me als 'n prinses, ook al was ik vijf of zo.
Dan stond ik op m'n vaders vorkheftruck met zijn helm, en gaf iedereen highfives.
Ze hadden altijd ruwe handen. Dat weet ik nog.
Zo ruw als boomschors.
Ze waren er trots op dat ze met hun handen werkten.
Ik zie jou wel als voorman.
Ik weet niet. M'n handen zijn te zacht.
Laat 's voelen.
Nee, ik vind je handen perfect.
Nu is dit alleen nog maar één grote hoop roest.
Kom binnen.
Sorry dat ik zo laat stoor. -Geeft niks. Is alles in orde?
De coach zet me op de bank.
Ik ben geen eerste quarterback meer. Vrijdag begint 'n ander.
Dat wist ik niet. Wat vervelend voor je.
Hij zei wat ik moest doen om m'n plek te heroveren. Het is football of de musical.
Ik hou van football, Mr Mazzu. Niet alleen omdat ik er goed in ben.
Ik hou van de sport, en van...
Van de geur van het veld, van de felle lampen tijdens de wedstrijd.
En ik kan ermee op een goede universiteit komen.
Het is m'n toekomst.
Ik denk dat optreden met de groep tijdens de première...
een unieke ervaring wordt.
Ik wil niet dat je dat misloopt.
Wat zou u doen?
Dit is wat ik weet:
Jij bent de beste speler van 't team. Dat heb ik in elke wedstrijd gezien.
De coach heeft jou net zo hard nodig als jij hem.
En ik weet nog iets:
Je bent 'n verdomd goede acteur.
Laat het erop aankomen.
Gaat het echt wel?
Kun je alleen even iets naar links gaan? Dank je.
Dat is beter.
Dit is geil. -Supergeil.
Wat is dat?
Wat bedoel je? Dat ben ik.
Nee, wat is dat voor licht?
O, shit.
Politie. We moeten weg. -Achter is een laadplatform.
Wat doe je? -Ga nou.
Niet zonder jou. -Als de politie mij vindt, is het niet erg.
Ga nou, je moet weg.
Dag, agenten.
Fijn dat je belde. -Tuurlijk, coach. Dit is niks voor Gwen.
Dankzij u kreeg ik 'n kans bij de try-outs. -Oké, nou...
Ik neem 't over. Fijn dat dit onder ons blijft.
Tuurlijk, coach.
Bedankt, heren.
Wat bezielde je? -Niks, het stelt niks voor.
Inbraak, drinken, diefstal. -Poging tot diefst...
Boeit me niet.
Je boft dat het Hawkins was, anders zat je nu in de cel.
Luister, ik weet dat de scheiding heel moeilijk voor je is...
Je bent boos, maar je mag nog steeds niet zomaar alles flikken.
Wij hebben regels en discipline. -Dat meen je niet, hè?
Had je discipline toen je Vanessa Suarez neukte?
Ik heb altijd mama de schuld gegeven, maar het was jouw schuld.
Jij hebt 't kapotgemaakt.
Ik wilde dat stomme bord voor de stomme musical. Het is toch rommel.
Wat moet jij hier?
Ik heb nagedacht over wat u zei.
En? -Ik stop niet met de musical.
En ik stap niet uit het team.
Zet me maar op de bank, doe wat u wilt, maar ik ben er vrijdag voor het team.
Dit stond in de kelder van m'n kerk.
Dit kan in plaats van de kerktoren. -Zeker weten.
Probeer hem op die hoogte. Top, nog iets hoger.
Serieus?
Cool, yes.
Het schoolbord hier. Podium rechts. Podium rechts. Nee, links.
Gave stoelen.
Ja, te gek.
Dit is fantastisch. -Het is Stanton.
Ik heb hulp nodig.
Vertaling: Marieke Schuring BTI Studios