Negli episodi precedenti...
Devi concentrarti su questa partita prima che sia troppo tardi.
Benvenuti alla crisi del secondo anno di Robbie Thorne.
Non venire a cercarmi. Non scrivermi, non parlarmi.
Smettero' di bere, lo prometto.
Vorrei che considerassi il farti aiutare.
Cioe', fare quelle scene con te,
a volte dimentico che non sono reali.
Tesoro, la mamma ed io stiamo per divorziare.
Non sta succedendo davvero.
Toglimi le mani di dosso!
So che ami le attenzioni.
Gordy, forza, devi alzarti.
Mi sono alzato.
Rise - Stagione 1 Episodio 6 - "Bring me Stanton"
Traduzione: Kate, Sintie, China93, malenila
Traduzione: thegirlfrom221b, ouatKC1105, soficastle
Revisione: aeileen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Frullato al cocco dal Java Brothers.
- Non c'e' di che. - Odio...
Fare colazione.
Va bene.
Scusami, sono stanca e voglio solo...
Ripassare le mie battute.
Anton.
Che cosa vuoi?
Vuoi darmi un pugno nell'altro occhio?
No.
Senti, so cosa mia madre ti ha fatto.
E so cosa tu le hai fatto,
per anni. Ma mi serve davvero questo lavoro.
- Cioe', davvero tanto. - Non sprecare il fiato, tu lavori qui.
Non ho tempo per cercare due sostituti.
Controlla i turni.
Anton, aspetta, non posso lavorare il pomeriggio.
Ho le prove tutta la settimana.
Non e' negoziabile.
Lo vuoi o no questo lavoro?
Pronti!
A destra! A destra!
Che cosa diavolo sta facendo? Fischia!
Ehi Thorne, non esiste, amico!
- Incrocia in profondita'! - Dai!
Passaggio a X,
incrocia in profondita'.
Joe Hanson, vieni qui!
- Coach, davvero? - Lui conosce gli schemi.
E' una perdita di tempo. Devo allenarmi prima di venerdi'.
E' una perdita di tempo? Non conosci gli schemi, pensi sia una perdita di tempo?
Mi sono confuso. Non succedera' piu'.
- Andiamo, coach. - Non succedera' perche' hai chiuso.
- Esci dal campo. - Sul serio?
- Ti sembro serio? - Ma che cavolo, coach!
Qual e' il suo problema? Il mio problema...
Sei tu che mi rispondi!
Ora porta quel culo fuori dal campo!
Vattene!
Forza! Rivedetelo ancora e fatelo come si deve!
Ehi! Raccogli quel caso da terra!
Ok, passaggio a X,
incrocio in profondita' e centrale!
Benvenuto nel mio mondo.
Ci siamo!
Ci siamo.
Ora stiamo facendo qualcosa!
Ok, sentite, so che abbiamo il nostro bel da fare per le prossime settimane,
ma... c'e' qualcosa di emozionante
che vorrei dirvi.
Posso avere un rullo di tamburi, per favore?
Forza!
Maashous.
Bene, venite tutti a vedere la scenografia.
Bene, per favore, non toccate.
Maashous e' molto protettivo con il suo lavoro.
Non e' un problema.
Allora, tutto quello che vedete qui
rappresenta la Germania del diciannovesimo secolo, ma...
Rappresenta anche la Stanton dei nostri giorni.
Vedete, e' una fusione della tradizione e del nuovo,
dello straniero e della familiarita'.
Abbiamo...
Il campanile della nostra chiesa di Saint Cyril.
Il ponte di Wayne Street.
E la mia preferita,
i camini del nostro mulino.
Ora, troppo spesso...
Quando le persone si imbattono in una storia di luoghi o tempi diversi,
non riescono a immedesimarsi. Sapete, "Non e' il mio mondo, non sono io".
Ma quando le persone vedranno questo spettacolo,
vedranno il riflesso della nostra citta',
il loro riflesso.
Fai partire i camini.
Vero?
Maashous.
Battete le mani per Maashous.
- E' impossibile. - Lo so.
Sei preoccupato per i materiali e per i costi.
Lo rendero' possibile.
Dimmi solo cosa ti serve e trovero' un modo per pagarlo.
Puoi tornare indietro nel tempo? Perche' e' quello che mi serve.
- Sareste dovuti venire settimane fa. - Ok, sai cosa? Ok.
E' bello.
Ok, ma possiamo trovare il modo di averne l'essenza...
No, costruiremo questa scenografia.
Questo... set.
Si'?
- Scusi, non avevo capito... - No. Va bene. Abbiamo finito. Entra.
La stai rendendo piu' difficile di quanto debba esserlo. Non siamo a Broadway, Lou.
Che succede, tesoro?
Mi dispiace moltissimo.
Ehi, ehi. Ehi. Vieni qui. Vieni qui.
Siediti.
Questa settimana non posso venire alle prove.
Lilette.
Mancano tre settimane.
Sei Wendla. Sei la protagonista.
Lo so, ma devo lavorare.
Ho un problema... mia madre ha perso il lavoro.
E fino a quando non ne trovera' uno, dovro' fare gli straordinari.
Ci servono i soldi per l'affitto, mi dispiace moltissimo.
Non ho altre opzioni.
Capiro' se dovrete sostituirmi.
Sicuramente Gwen imparera' in fretta le battute.
E poi... e' comunque una cantante migliore di me.
Ok, va bene. Calmati, tesoro. Ok?
Non ti sostituiremo.
Troveremo una soluzione.
In qualche modo.
Ehi.
Simon. Aspetta.
Ehi. Scusa, devo andare a casa.
Si', lo so, ma...
Sono impazzito?
Dimmelo se lo sono, ma...
Pensavo ci fosse qualcosa tra di noi.
Non so di cosa tu stia parlando.
Sicuro? Cioe', va bene se non c'e' niente.
- Possiamo restare amici. - Si', siamo amici.
Che altro possiamo essere?
In questo momento ti stai comportando in modo inquietante.
Ok.
Buona serata, Simon.
Non e' quello che...
E' solo che... ultimamente...
Vuoi che provi le battute con te
e... che passi tempo con te e che parli con te.
E non ci riesco.
Davvero, non... non ci riesco.
Senti, e' difficile anche per me.
- Ok, non e' che lo faccio... - Non so cosa vuoi.
Voglio che tu sia onesto.
Provi qualcosa quando sei con me?
Senti qualcosa adesso?
Devo andare.
Sei ancora arrabbiata con me per l'altra sera.
Mi dispiace se non c'ero alla conferenza di Sadie.
Lo so. Avevi una riunione sul budget.
Si e' data a una vita di droga e crimini?
Non ancora.
C'e' altro che devo sapere? Farai tardi di nuovo, cosi' mi organizzo?
Beh, in realta'...
Hai presente Lilette, la ragazza che interpreta...
- Wendla. - Esatto. La protagonista.
La madre ha perso il lavoro e lei deve lavorare di piu', quindi...
Dobbiamo iniziare le prove piu' tardi.
Quanto tardi?
Tipo alle 9 di sera.
Mi prendi in giro.
Senti, deve lavorare. E' cosi' che pagano l'affitto.
Vedi appena i ragazzi.
I nostri figli.
E noi due ormai siamo come navi che si incrociano nella notte.
Lo spettacolo apre tra tre settimane.
Poi tutto tornera' alla normalita'.
Lilette finisce presto, giovedi'. Finiremo per le otto.
Che ne dici se usciamo insieme?
Chiudiamo i ragazzi nel seminterrato.
Solo io e te.
Che ne dici?
Ok.
- Siamo d'accordo allora. - Ok.
Non vedo l'ora.
Sono emozionato.
Mamma, devo andare.
Non voglio fare tardi.
Ho preso delle ciambelle da Oram.
Non dovevi.
E ho trovato degli annunci di lavoro.
Sono tutti sul tuo computer per...
Per quando vorrai guardarli.
Ci vediamo stasera, ok?
Si'.
- Quindi ora non posso parlare... - Fai sempre cosi'.
Sei libero, ok?
- Sei stato liberato. Vai. - Non intendevo questo.
Vai via e basta.
Va bene.
Ehi, Sasha, stai bene?
Si', tutto ok.
- Non sembra. - No, devo andare in classe. E'...
Ehi, ehi, ehi. Piano, rallenta. Guarda, lo capisco.
Problemi con i ragazzi. Ci sono passata.
Ma abbiamo uno spettacolo da fare fra qualche settimana,
devi essere concentrata, ok?
Tutta la troupe conta su di te.
Oh, tesoro.
Ecco cosa faremo, ok?
Andiamo.
Ora ci...
Ci sediamo un po' qui, va bene?
Anche senza parlare.
Non devi dire nulla, ok?
Resto qui con te fino al suono della campanella, ok?
Non e' il mio fidanzato il problema.
Sono incinta.
Oh, Sasha.
Tesoro.
Va tutto bene.
Ehi.
E' suonata la campanella.
Lo so.
Vuoi andare via da qui?
Da dove?
Da qui.
Dalla scuola.
Gwen Strickland non salta le lezioni.
Beh, magari comincio ora.
Io...
Lo vorrei tanto.
Non puoi immaginare quanto.
Ma...
Non posso saltare un'altra lezione.
I miei genitori mi hanno dato tipo una marea di regole da seguire.
Sto cercando di migliorare su questa cosa.
Su un sacco di cose, in realta'.
Quindi ora sei quasi un santo.
San Gordy.
Credo sappiamo entrambi che non e' cosi'.
Ascolta chi ne sa qualcosa, fare i bravi e' sopravvalutato.
Sara' per un'altra volta.
Si'.
Ehi, Annabelle. Oggi sembri particolarmente raggiante.
Grazie, Simon.
Ascolta, quando ero alla St. Francis...
Pensavo solo a te.
Mi... mi mancavi.
E volevo solo dirti che...
Sono davvero felice di come stiano andando le cose tra me e te.
Tra di noi.
E' fantastico.
Lo sono anch'io.
- Gia'. - Le cose vanno molto bene.
Si', esatto, esatto.
E volevo dirti...
Pensavo che...
Dovremmo portare le cose al livello successivo.
Tipo fare cosa? Renderlo ufficiale su Instagram?
No. No.
Nel senso...
Credo dovremmo portare le cose al livello successivo...
Fisicamente.
- Ok. Si'. - Ok? Perfetto.
Figliolo, volevo dirti che apprezziamo il duro lavoro che stai facendo.
- Certo. - Venerdi' devi muovere quella palla.
- Scherza? - Come ti pare?
- Certo, coach. - Si'?
- Grazie mille. - Continua a lavorare.
- Devi essere un leader. - Lo faro'.
- Questo e' il tuo team ora. - Grazie mille.
Ok.
Sembra...
Resistente.
Certo, certo. Ho una domanda...
Come fara' a rendere circolare questa ciminiera?
Ha la forma di un quadrato.
E' una ciminiera quadrata.
Le ciminiere sono solitamente cilindriche.
Non la nostra.
Ok, dobbiamo trovare un modo per renderla cilindrica.
Ci vorra' il doppio del legno e del tempo.
Si', e in futuro,
per favore, chiedi a me o a Maashous prima di apportare dei cambiamenti.
Certo, parlero' delle modifiche da apportare con un quindicenne.
La legna finira' entro la fine del giorno. Quando arriva l'altra?
Ci sto lavorando.
Lo sai che non vengo pagato per costruire set, Lou?
Lo sto facendo di mia spontanea volonta',
e i miei studenti non sono le tue cavie da laboratorio personali.
Andiamo, ragazzi.
Conosco ogni mossa.
Ho memorizzato gli schemi.
Forza, mi interroghi.
Mi chieda qualsiasi cosa.
Sono pronto a cominciare venerdi'.
Mi dia una possibilita', coach, la prego.
Non mi abbandoni.
Siediti, Robbie.
Non mi piace fare questa cosa.
E voglio che tu sappia che non ho preso questa decisione con leggerezza.
Siamo veramente molto vicini,
a finire la stagione da sconfitti.
E abbiamo perso una partita che avremmo dovuto vincere facilmente.
E non riesco a smettere di pensare che abbia a che fare col fatto
che tu sia stato alle prove di uno spettacolo, invece che all'allenamento.
O in palestra.
A guardare video di partite e imparare i maledetti schemi di gioco.
Joe Hanson... potrebbe non avere...
Il tuo talento.
Ma e' concentrato al cento per cento.
E questa squadra ha bisogno e si merita un quarterback...
Che sia concentrato al cento per cento.
Quindi finche' non cambia qualcosa...
Correro' il rischio con Joe Hanson.
- Finche' non cambia qualcosa? - Finche' non cambia qualcosa.
Sai che in infermeria li danno gratis?
Si'... ma non hanno la stessa ampia scelta.
"Ideati per darle piacere".
"Confezione multipla".
Va bene.
Ora mi servono solo...
Una candela profumata e delle mentine.
Pensi che Annabelle preferisca la vaniglia...
No.
Allora... quando succedera'?
I dettagli sono ancora un po' vaghi... si'.
Simon, sei sicuro di volerlo fare?
Perche' non dovrei esserlo? Annabelle e' una ragazza fantastica.
E' solo che... sembra che...
Tu stia cercando di dimostrare qualcosa.
Tipo cosa?
- Il sesso e' un passo importante. - Si'.
Un passo davvero importante.
Non... farlo tanto per farlo.
Non e' giusto per Annabelle o per te.
Ok... insomma, ti stai comportando in modo strano.
Ma, senti, Annabelle e' fantastica.
- Cosi' dici. - Si', e...
Senti... lei mi piace.
Tanto.
E... faremo sesso. E'... e' una conseguenza naturale.
Ora, pensi che preferisca la vaniglia? O...
Il gelsomino?
Io voto per il gelsomino.
E' vero che se hai meno di diciotto anni devi avere
il consenso di un genitore per fare una visita medica, se sei incinta?
- E' la legge in Pennsylvania, si'. - Sa se ci sono alcuni...
Posti, o tipo cliniche che non seguono quella regola?
No, non lo so.
Non ce ne sono.
E' la legge.
Raccontami della tua famiglia. Chi c'e' a casa?
Solo io e mio papa'.
E... non ti senti a tuo agio a parlare di questa cosa con lui?
Lui ha... ha perso il lavoro, l'anno scorso. E'...
E' un disastro.
Non so cosa potrebbe fare se lo scoprisse.
♪ Something's started crazy ♪
♪ Sweet and unknown ♪
♪ Something you keep ♪ ♪ in a box on the street ♪
♪ Now it's longing for a home ♪
♪ And who can say what dreams are? ♪
♪ Wake me in time to be lonely and sad ♪
Clark!
Vieni subito qui.
- Clark! - Mi scusi.
Hanno fatto tardi tutte le sere, questa settimana. Lui ha un compito, domani.
- E' matto? - Mi dispiace. Ho... ho...
Gli ho detto di avvisare i genitori che avremmo fatto tardi questa settimana
e di organizzarsi di conseguenza.
Clark, puoi andare.
E' solo uno stupido spettacolo. Deve darsi una calmata.
Ehi, signor Mazzu, anche io ho un compito, domani. Posso andare?
- Nessuno va via. - Non puo' tenerci qui tutta la notte.
- Alcuni hanno da fare domani... - Oh, mio Dio. Lo sappiamo, il football.
Che e' piu' importante del teatro e la ragione per cui continuiamo a dover
- provare tardi. - In realta', non e' colpa di Robbie.
E' colpa mia se facciamo tardi.
Ok, puoi smettere di proteggere il tuo fidanzato.
- Ferma, non parlarle cosi'. - Seriamente, chi altro ha un compito?
- Andiamo tutti via. - Vi comportate come dei reali, cazzo.
Insomma, datevi una calmata.
Ok, va bene, va bene, va bene. Va bene!
Smettetela.
Le prove sono terminate.
Andate tutti a casa.
Maledizione.
Devo andare.
Andate piano.
Bel lavoro.
Buonanotte.
Perche' stai cucinando? E' tardi.
Ho pensato volessi fare uno spuntino dopo le prove.
Sei di buon umore.
Hai trovato un lavoro?
Meglio. Ho parlato con un avvocato.
Faremo causa ad Anton per molestie sessuali.
Cosa? Mamma.
Quel figlio di puttana mi ha toccato il culo per anni.
Il pugno era legittima difesa e ho anche una testimone, Jessica.
Le cause non richiedono un sacco di tempo e denaro?
- Due cose che non abbiamo. - Tesoro.
Questo potrebbe sistemarci per la vita.
Potresti pagare il college e potremmo andarcene da questa citta'.
Mamma, non abbiamo soldi.
Dobbiamo ancora pagare il gas, c'e' l'affitto fra una settimana
e ora vuoi denunciare chi mi paga gli assegni?
La nostra unica fonte di reddito.
- Hai almeno visto gli annunci di lavoro? - Si'.
Ho fatto delle chiamate, ho visto degli annunci, ma erano schifezze.
Si', eh? Non ce n'era uno buono?
Potrei solo fare la domestica, pulire i gabinetti della gente.
Nessuno nella famiglia l'ha mai fatto, ne' tua nonna ne' la tua bisnonna!
Ok, lo capisco, non vuoi essere uno stereotipo.
Ma se non trovi un lavoro, dovro' fare gli straordinari!
E dovro' lasciare lo spettacolo...
E gia' sta andando male per colpa mia.
Lo spettacolo?
Noi stiamo parlando di sopravvivere e tu pensi allo spettacolo!
Proprio cosi'!
Per la prima volta nella mia vita faccio parte di qualcosa in cui credo davvero.
Perche' non riesci a capirlo?
Fai come ti pare.
Io vado a dormire.
Mi dispiace tantissimo.
Ho preso del cinese...
Stavano chiudendo, ho dovuto supplicarli di riscaldare il wok.
Lou...
Lo so.
Hai tutto il diritto di essere arrabbiata, e' solo che...
- Credo di aver fatto un errore. - Hai sicuramente fatto un errore.
No, non con te.
Cioe' si', con te.
Ma anche con "Spring Awakening".
Non voglio parlare di "Spring Awakening".
Sto sbagliando tutto.
I ragazzi litigano, i genitori sono furiosi,
lo spettacolo e' un delirio e non ho nemmeno un set.
E... ho...
Addebitato 400 dollari sulla tua carta e non avevo il coraggio di dirtelo.
- Perche' l'hai fatto? - Per comprare i materiali per il set,
ma non e' servito a nulla, non ho dato abbastanza tempo al signor Klump
per costruirlo e quindi ora non abbiamo un set.
Ma che ti prende con questo set, Lou? Sei ossessionato!
Non sono... ossessionato.
Volevo lanciare un messaggio.
Questa citta'...
E' un'ombra di cio' che era. Questi ragazzi hanno situazioni difficili...
Si meritano un bel set.
Volevo dare un messaggio alle persone dello Stanton:
"Sappiamo che ci siete,
non vi abbiamo dimenticato, sappiamo che ci siete".
Non e' questo il senso dell'arte,
no?
Di riflettere sul mondo? Di prendere...
Qualcosa di grezzo, doloroso e senza speranze...
E trasformarlo in qualcosa di bello?
Non hai bisogno di un set enorme e sofisticato.
Trova un'altra soluzione.
Ti ricordi il nostro primo appuntamento?
Non avevi un soldo.
Quindi hai organizzato un picnic al fiume a lume di candela
e abbiamo bevuto il vino dalla bottiglia.
Dai, quel vino non poteva costare tanto.
Era in offerta a 6.99 dollari.
L'uomo di cui mi sono innamorata e' pieno di risorse.
Hai ragione.
Sono pieno di risorse.
Uno,
due,
tre.
Adoravo quel set.
Lo adoravo.
Lo sognavo la notte, e Maashous
mi ha aiutato a crearlo, ma ha creato troppa tensione e troppi problemi.
Ora voi dovrete smetterla di lamentarvi per l'orario delle prove,
mentre io...
La smettero' di lamentarmi
di non avere il mio cavolo di set sofisticato.
Nelle mie prime lezioni alla Stanton,
ero cosi' entusiasta e volevo fare qualcosa per festeggiare
e andai dalla libreria McCuster, qualcuno se la ricorda?
Maledetto Amazon.
Era una graziosa libreria di famiglia sulla via principale.
Entrai e trovai delle bellissime copie di tutti i libri di F. Scott Fitzgerald,
che, per chi non segue durante le mie lezioni, e' il mio autore preferito.
F. Scott Fitzgerald una volta ha detto:
"Non devi confondere un singolo fallimento per una sconfitta totale".
Non saremo sconfitti.
Costruiremo noi questo set.
Insieme.
A partire da questi libri,
ognuno di voi vada per la citta'
e recuperi oggetti da poter usare,
guardate nelle soffitte, negli scantinati,
nei garage, nei depositi, e...
Trovate qualcosa di significativo per voi in questa citta'.
La scenografia sarebbe sempre dovuta essere un riflesso del nostro mondo.
Percio' facciamo che sia cosi'.
Portatemi Stanton.
{an8}Da Gwen: All'acciaieria. Tra un'ora.
Questa era buona.
Ehi...
Senti, sai dove stiamo andando?
Si', muovetevi.
Si', hai idea di quanto ci vorra'?
Io, in pratica sono gia' in punizione, percio'...
Ehi, Gordy. Tuo padre sa che sei qui?
Gordy e' molto piu' figo di suo padre.
Il che... non e' dir tanto.
Ok, ciao, Maashous.
Ok, quello a che serve?
- Grazie. - Questo?
Ehi, Gwen, ma...
- Non e' violazione di proprieta' privata? - E allora?
- E' un reato. - Ma sta' zitto, Simon.
La mia famiglia e quest'acciaieria hanno una storia. Questo posto e' morto.
Nessuno viene qui da piu' di dieci anni.
Benvenuti alla Stanton Steel.
Vi avevo detto che era una figata.
Si'.
Una figata...
Ma e' gigantesca.
Non entrera' mai nel furgoncino di mio padre.
Gia', e' piu' grande di quanto ricordassi.
E' imbullonata bene, non riusciremo mai a staccarla.
Beh... bel lavoro, ragazzi.
Io vado a casa.
C'e' sempre il piano B. Possiamo...
Ubriacarci e fare a pezzi questo posto.
Jolene ha comprato l'alcool.
Proprio cosi'.
Si'.
Mi dispiace per l'insegna.
No, dispiace a me di avervi portati qui per niente.
Ma scherzi? Un'acciaieria e i ragazzi del teatro?
Sono le cose che amo di piu'.
Ti ho fatto venire per aiutarmi.
Ti sto aiutando.
Sul serio. Ho ancora cinque minuti...
Di pausa.
E Anton non vede l'ora...
Di trovare un motivo per licenziare anche me.
Mi dispiace molto per tua madre.
Avanti, spostiamo questo coso.
E va bene.
Cavolo, quanto pesa.
Attento, non voglio che la gente mi incolpi
per aver infortunato il Quarterback titolare.
Che c'e'?
Non sono piu' il Quarterback titolare.
Il coach mi ha messo in panchina.
Non mi fa giocare se non lascio lo spettacolo.
Mi dispiace tanto.
Devi fare...
Dai, avanti.
Basta.
Ragazzi, ci serve piu' birra.
Ok, ok, ok, ok. Prepariamo tutto.
Non posso credere che tuo padre lavorasse qui.
Insomma, lui e' il coach.
Si', e' stato un macchinista appena dopo il college.
Mio nonno era il capo del sindacato.
Dio, amavo venire qui.
Mi trattava come una principessa, anche se avevo, tipo...
Cinque anni.
Mio papa' mi portava in giro sul muletto e...
Mi mettevo il suo elmetto e davo il cinque a tutti.
Avevano sempre le mani ruvide.
Questo me lo ricordo.
Sembravano cortecce d'albero.
Credo che fosse...
Una sorta di orgoglio per loro, lavorare con le loro mani.
Io ti ci vedrei come capofabbrica.
Ah, si'?
Non saprei.
Penso che le mie mani siano troppo soffici.
Fammi vedere.
No, credo che le tue mani siano perfette.
Ora questo posto e' solo...
Una montagna di ruggine.
Ehi.
Ehi, entra pure.
Scusi per l'ora, signor Mazzu.
No, non c'e' problema.
Tutto ok?
Il coach mi ha messo in panchina.
Non sono piu' il Quarterback titolare.
Da venerdi' qualcuno mi sostituira'.
Non lo sapevo.
Mi dispiace.
Il coach e' stato chiaro...
Su cosa devo fare per riavere il posto.
Devo scegliere tra il football e lo spettacolo.
Amo il football, signor Mazzu.
Non solo perche' sono bravo.
Amo... gareggiare. Amo...
L'odore del campo, le...
Luci del campo la sera della partita.
E mi puo' dare l'opportunita' di frequentare un buon college.
E'... e' il mio futuro.
Sono certo che...
Essere sul palco con la troupe la sera del debutto...
Sara' un'esperienza unica nella tua vita.
Non vorrei che tu te la perdessi.
Cosa farebbe al posto mio?
Ti dico quello che so.
Sei il giocatore piu' forte della squadra.
Sono stato a tutte le partite.
L'ho visto.
Il coach ha bisogno di te, tanto quanto tu ne hai di lui.
E c'e' un'altra cosa che so.
Sei un attore bravissimo.
Mettilo alle strette.
- Sicura di star bene? - Si', si'.
Puoi...
Puoi spostarti un po'?
- Certo. - Grazie...
Oddio, va meglio, va meglio.
E' sexy.
Molto sexy.
Voglio... cos'e' questo?
Che intendi dire?
- Sono io. - No, no, cosa sono quelle luci, Simon?
Oh, merda.
- Ehi, la polizia e' qui, dobbiamo andare. - C'e' una piattaforma di carico sul retro.
Che stai facendo?
- No, no, vai via. - Non ti lascio.
Vai, se la polizia mi trovasse, non sarei nei guai.
Gordy vai, devi andare.
Ehi.
Salve, agenti.
- Ehi, grazie per aver chiamato, Hawkins. - Nessun problema, coach.
So che non e' da Gwen.
E sono in debito con lei per avermi aiutato a prendere la borsa di studio.
Si', io...
Ora me ne occupo io, ma grazie per non aver verbalizzato la cosa.
Nessun problema, coach.
Grazie mille, signori.
A che diavolo pensavi?
Niente, non e' nulla di grave.
Hai violato una proprieta' privata.
Hai bevuto e rubato.
- Era un tentativo di furto. - Non mi importa.
Sei fortunata che fosse Hawkins.
Saresti in galera adesso.
Ehi, ascoltami...
Ascoltami, so che...
- Questo divorzio e' pesante... - Non importa.
So che sei arrabbiata, ma non puoi fare tutto cio' che vuoi per questo.
In famiglia abbiamo ancora regole...
- E disciplina. - Regole e disciplina, ma scherzi?
Dov'era la disciplina quando ti sei scopato Vanessa Suarez?
- Ehi! - Ho incolpato...
La mamma per tutto questo tempo, ma e' stata colpa tua.
Tu ci hai distrutti.
E volevo solo uno stupido cartello per uno stupido spettacolo.
Tanto sono rottami senza significato.
Che diavolo ci fai qui?
Coach, ho pensato a cosa ha detto.
E quindi?
Non lascero' lo spettacolo.
E non lascero' la squadra.
Puo' mettermi in panchina.
Puo' seppellirmi.
Ma io mi presentero' per la mia squadra venerdi' sera.
L'ho trovato nella cantina della mia chiesa.
Abbiamo pensato che puo' andare dove c'e' il campanile.
Oh, ci va benissimo.
Cavolo.
Si', portatelo qui.
Proprio a questa altezza...
Bene, un po' piu' in alto.
Cavolo.
Sul serio?
Cavolo, si'.
La lavagna, ragazzi.
Girate a destra.
Girate a destra, girate a sinistra.
- Ci servono delle sedie. - Si', signore.
Si', fantastico.
E' fantastico.
E' Stanton.
Bravo!
♪ Mama who bore me ♪
♪ Mama who gave me ♪
♪ No way to handle things ♪
♪ Who made me so sad ♪
♪ Mama, the weeping ♪
♪ Mama, the angels ♪
♪ No sleep in Heaven ♪
- # Or Bethlehem # - Credo di aver bisogno d'aiuto.
♪ Some pray that one day ♪
♪ Christ will come a-callin' ♪
♪ They light a candle ♪
♪ And hope that it glows ♪
♪ And some just lie there, crying ♪
♪ For him to come and find them ♪
♪ But when he comes ♪
♪ They don't know how to go ♪
♪ Mama who bore me ♪
♪ Mama who gave me ♪
♪ No way to handle things ♪
♪ Who made me so bad ♪
♪ Mama, the weeping ♪
♪ Mama, the angels ♪
♪ No sleep in heaven ♪
♪ Or Bethlehem ♪
Subspedia [www. Subspedia. Tv]