Goeiemorgen, zonnetje.
Neem maar een aspirine. Hoe laat was je thuis?
Ik ben niet thuis geweest. -Gênant. Maar ik weet hoe het is.
Dr. Rhodes. -Ik doe vandaag geen spoedgevallen.
De vader van dr. Reese is net binnengebracht met een hartaanval.
Courtney, kamer 2. -Robert Haywood, 58 jaar.
Al langer hartproblemen... -Hij is mijn patiënt.
Hartslag 95, bloeddruk 88 over 44. Angina. Nitro en aspirine toegediend.
Ecg vertoont ST-verhoging. -Het is alsof er iemand knijpt.
Je hebt een hartaanval. Blijf kalm.
Bij drie. Eén, twee, drie. Ziezo.
Je wou me zien? -Het is je pa.
Hij is net binnengebracht. -Wat?
Aritmie. Atriumfibrilleren.
4 mg morfine, esmolol-infuus en aspirine.
RVR 210. -SVT en hypotensie.
Cardioverteren. Geef me de pads.
5 mg valium, laden tot 75 joule. -Geladen.
Los.
Sinusritme. Hartslag 88. -Zeg het kathlab dat we komen.
Klaar? Vooruit dan maar.
Sarah, je mag meekomen.
Sarah?
Je hebt een stent en een ballonpomp gekregen.
Je ejectiefractie is wel laag, dus je moet op Intensieve Zorgen blijven...
Tot er een hart beschikbaar wordt.
Precies zoals ik voorspeld had. Al is het sneller gegaan dan ik dacht.
Je staat boven aan de transplantatielijst.
Maar slechts voor 30 dagen. Als ik dan geen hart krijg...
We zien wel, hè? -Wou ik ook zeggen, Bob. Tot gauw.
Dr. Rhodes, weet u of Sarah vandaag werkt?
Ik kan het voor je uitzoeken.
Ik heb het gehoord van je pa. Als je erover wilt praten...
Wil ik niet. Toch bedankt.
Dr. Sexton, voor jou. -Dit is Henry Lee.
Hoe gaat het? -Kamer 2.
Congestief hartfalen en uitgezaaide longkanker.
Vorige maand met chemo gestopt. -Komt u maar, Mr Lee.
Hoi, Henry.
Daar is m'n meisje. -Kennen jullie elkaar?
Henry kwam hier vroeger elke maand voor z'n hartmedicatie.
Ik mis je hier. -Waar doet het pijn, Mr Lee?
Vraag liever waar het geen pijn doet. -5 mg morfine.
Bibasale reutel. 20 mg furosemide en borstfoto.
Henry heeft vaker pleurale effusies.
Telkens als ze m'n longen draineren, vullen ze weer op.
We kunnen een katheter leggen. -Nee.
Geen ingrepen meer. Geen naalden of slangen. Genoeg.
Goed.
Henry's kanker zit overal. Heeft hij familie?
Z'n vrouw is overleden. Ik denk dat hij alleen woont.
Dan moet hij naar een hospice. Het spijt me, April.
Choi, Halstead, er komen twee tieners met brandwonden binnen.
Eén van hen is Carter Singleton III.
Inderdaad. Van het Singleton Center voor Diagnostische Radiologie.
Gulle donateurs. En Goodwins petekind. Dus...
Vipbehandeling.
Kamer 6. Desmond? -Jongen van 16.
22% tweedegraadsbrandwonden, bloeddruk 120 over 82, hartslag 110.
Waar is Bo? -Bo Williams, 17.
85% derdegraadsbrandwonden. Polsslag 112.
Hij is een held. Hij gaf z'n maatje mond-op-mondbeademing.
Zachtjes. Eén, twee, drie.
100 mg fentanyl tegen de pijn. Bedankt, Desmond.
Longen in orde.
Waar heb je reanimatie geleerd? -Bij de scouts.
Komt het goed met Bo? -Dr. Choi zorgt heel goed voor hem.
Katheter is erin. -Beademing is moeilijk.
Ik doe een escharotomie. -Hier?
Geen keuze. Ik moet de huidspanning breken.
Ms Goodwin.
Hemel, Carter. -Voorzichtig.
Komt het goed met hem?
Hij heeft tweedegraadsbrandwonden. -Dit zijn Lydia en Maurice Singleton.
Jongen, hoe is dit gebeurd? -Is Bo oké?
Was je bij Bo?
Die jongen zoekt altijd problemen. -Niet waar.
Je mag niet bij hem thuis gaan. -Lydia, blijf alsjeblieft rustig.
Was de brandwonden en breng zalf aan met zilversulfadiazine.
Dank je, dr. Halstead. Kom maar.
Hij is er erg aan toe. -Weten z'n ouders het?
Ze waren aan Lake Geneva. Ze zijn onderweg.
Vreselijk nieuws om te krijgen. -Ja.
Goed.
Je mag de Siamese tweeling niet opereren en toch ben je hier alweer.
Wat een strijdlust. -Tja, Latham heeft gekozen.
Het is nog niet zover. Je maakt nog altijd een kans.
Duim je voor me? -Nee, maar ik wil een eerlijke strijd.
Bruce Hammond, 34. Borsttrauma door auto-ongeluk.
Kleine klaplong links en borstbeenfractuur.
Geen aortaschade.
Maar mogelijk wel pericardiale effusie.
We doen een thoraxdrain en kijken wat eruit komt.
Desnoods doen we een thoracotomie. -Wacht even.
Is dat contrast boven het rechterventrikel?
Hij kan een gat in z'n hart hebben. -Goed gezien.
Dat kunnen we niet negeren.
Maar we weten niet of het contrast zich in of buiten z'n hart bevindt.
Als de meerderheid een sternotomie verkiest...
sluit ik me daarbij aan. -Mooi. Dr. Bekker, jij leidt.
Kijk niet zo gekweld. Je hebt wat punten gescoord.
Wanneer begon Emma's pijn? -Een uur geleden, tijdens ballet.
Haar moeder vermoordt me als haar iets overkomt.
Ik vreesde voor appendicitis. -Dan zou de pijn rechts zijn.
Ik wil een echo doen.
Ik wou vroeger ook ballet doen, maar ik heb twee linkervoeten.
Ik heb dan maar vioolles gekozen. -Ik vind dansen niet zo leuk.
Maar mama heeft vroeger ballet gedaan, dus moet ik dat ook doen.
Ik ga hiermee even in je buik kijken, oké?
Goed.
Ik zie de baarmoeder en de eileiders niet.
Het beeld is al maximaal uitvergroot.
Geef haar 1 mg morfine tegen de pijn. Kom me halen als haar mama er is.
Komt het goed met Emma? -Ja. Wel goed dat u gekomen bent.
Emma, ik kom gauw terug, oké?
Dr. Charles, kan ik even een geval met je bespreken?
Wat heb je? -Emma, 9 jaar, heeft buikpijn.
Ik deed een buikscan en ze blijkt torsio testis te hebben.
Torsio testis? -Ja.
Ik zag geen baarmoeder of eileiders, maar wel niet ingedaalde testikels.
Stond dat niet in haar dossier? -Ik denk dat de familie het niet weet.
Haal de pediatrische urologie erbij. We moeten een plan opstellen.
Emma heeft allicht 17-beta-HSD3-deficiëntie.
Een genetische mutatie. De testikels kunnen geen testosteron aanmaken.
Dus genetisch gezien is ze een jongen?
Ze heeft bijna zeker XY-chromosomen. -Wat moeten we nu doen?
De zaadbal draaien en fixeren.
Kunnen we de zaadbal redden? -Ja.
Maar zonder operatie sterft hij af binnen zes tot acht uur.
Bedankt, dr. Rios. We leggen het haar moeder uit.
Dit kan Emma's identiteit veranderen. Dit zal een schok zijn.
Vaak zijn de kinderen zelf verrassend open en veerkrachtig.
Hoe is het gebeurd? -Carter zegt dat Bo BHO kookte.
Butaanhasjolie. Daarmee kun je uit marihuana pure THC maken.
Alles voor de roes. -Juist.
Carter hoorde gillen en probeerde de vlammen te doven.
Toen z'n trui in brand vloog, deed hij een rolbeweging.
Bo deed duidelijk niet hetzelfde.
Carter zei dat Bo panikeerde en wegliep.
Kan ik hem spreken? -Ik laat het je weten als het kan.
Dr. Frisch. -Na gisteravond mag je Maia zeggen.
Lunch? Ik trakteer.
Het is hier druk. Een andere keer.
Nog altijd relatiepauze met Nat dus?
Voor zover ik weet. -Pas maar op. Ze draait wel bij.
Mr Lee, u kunt met veel pijnlijke emoties geconfronteerd worden.
Het kan helpen erover te praten. Over uw zorgen, angst, spijt...
Wat is er, Henry?
Waar is m'n hemd?
M'n jongen.
Jackson. -Heb je een zoon?
Toen hij klein was, was hij m'n schaduw.
Maar toen hij ouder werd, kregen we vaak ruzie.
Hij had lak aan al m'n regels.
We woonden in een ruige buurt.
Je wou hem beschermen. -Misschien was ik te streng.
Z'n mama stierf zo'n tien jaar geleden.
Na de begrafenis kregen we ruzie.
Er zijn harde woorden gevallen. Sindsdien praten we niet meer.
Heb je z'n nummer? Of weet je waar hij woont?
Ik heb gehoord dat hij in Wilmette woont.
Of was het Skokie?
Ik weet het niet meer.
Ik had contact moeten zoeken. -Het is nog niet te laat.
We vinden hem wel. -We zullen ons best doen.
Beloof je hem niet te veel? Je weet toch niet of we z'n zoon vinden.
Ik laat Henry niet eenzaam sterven.
Gescheurde hartoor.
De sternotomie was de goeie keuze.
Het had ook anders gekund.
Niettemin, sterk hoe je hem door dit trauma hebt geholpen.
Schrijf er een artikel over. -Word nu maar geen softie.
Wacht. Ik heb hier maar 244 instrumenten.
Er moeten er 245 zijn. -Stop met dichtnaaien.
Iedereen zoeken. -Op de schalen, in zakken, overal.
Het moet ergens zijn.
Kan iemand iets zeggen? -Ik heb al drie keer herteld.
Het zit nog in z'n borst.
Laat een borstfoto maken en haal dr. Latham.
Hoe konden de dokters dit zo lang niet zien?
Laten we dit ergens anders bespreken. Uw dochter is in goede handen.
Emma's genitaliën lijken vrouwelijk, dus twijfelde niemand.
Zonder Emma's buikpijn was dit vast maar in de puberteit opgemerkt.
Wat gebeurt er dan?
Dan zullen de testikels testosteron gaan aanmaken.
Dan ontwikkelt ze mannelijke kenmerken.
Gezichtsbeharing, adamsappel, baard in de keel.
Dat mag niet. U moet ze verwijderen.
We moeten nu alleen de testikel draaien om de pijn te verlichten.
Maar later moeten ze dan verwijderd worden. Ze is een meisje.
Wellicht zal Emma zich na de puberteit een jongen voelen.
Nee, dat... Dat gaat niet gebeuren. U moet ze verwijderen.
Voor zo'n onomkeerbare ingreep moet Emma zelf haar toestemming geven.
Maar ze is pas negen. Dit zou haar traumatiseren.
We snappen dat dit voor u overweldigend is.
Maar ethici vinden dat kinderen recht op genderautonomie hebben...
ongeacht hun leeftijd. -Ik wil nu naar m'n dochter toe.
Natuurlijk.
Wat is dat? -Geen instrument dat ik herken.
En we weten niet waar het zit. In de pleurale holte, het pericardium?
We moeten hem weer openmaken. -Duidelijk.
Hoe kon zo'n slordigheid gebeuren? We volgen altijd dezelfde routine.
Hoe konden jullie dit missen?
Is de patiënt al dichtgenaaid? -Nee, nog niet helemaal.
Dan wordt dit niet als een tweede operatie beschouwd.
Jullie zijn maar net aan een intern onderzoek ontsnapt.
Ik wil jullie spreken zodra jullie klaar zijn.
Ik wil weten wie verantwoordelijk is.
Ach, het is pas je tweede uitschuiver.
Het kan net zo goed jouw instrument zijn.
Gelukkig is het makkelijk op te lossen.
Ik hoop dat je niet rookte met Bo. -Echt niet, mam.
Bo belandde vorig jaar al eens bijna in de jeugdgevangenis.
Ik dacht dat hij wijzer was... -Mam, hou je mond.
Pardon? -Zo praat je niet. Wat heb jij toch?
Wat gebeurt er?
Wat is er met Bo?
Bo, alsjeblieft. Nee. Ga hem alsjeblieft redden.
Alsjeblieft, Bo, kom op, man.
Bo, kom op. -Carter.
Die arme familie. -Ja.
Gek, Bo's ouders zeiden dat het goed met hem ging.
Hij was al maanden clean. Hij moet hervallen zijn.
Heb je Bo op drugs getest? -Nee, waarom?
Doe het maar. Ik ga Carter testen.
Jackson Lee?
Nee? Oké, toch bedankt.
Heb je nieuws? -Nog niet.
Ik heb z'n LinkedIn-profiel, maar nog geen nummer of adres.
Ik ken iemand bij de Autoregistratie. Die kan misschien helpen.
Bedankt, Maggie. -Ik heb hulp nodig.
Saturatie 90, CO2 65.
Mr Lee, kunt u bevestigen dat u geen intubatie of reanimatie wilt...
mocht u een hartstilstand krijgen?
Oké, we gaan uw pijn verlichten. Morfine en 4 mg lorazepam.
Geen gaten in de rechterpleura. -Ook niet links.
Het moet in het pericardium zitten. Meer suctie.
Het instrument is er niet.
Het zit in het hart.
De atriotomie moet weer open. -Dan moet hij aan de machine.
Je riskeert een embolie of beroerte. -We hebben geen keuze.
Je snelle oplossing is nu veel ingewikkelder.
Voel je je al beter? -Ik moet geopereerd worden.
Ja, daar willen dr. Charles en ik met jou over praten.
Ik nam eerder een foto van je buik.
Je hebt iets in je. -Iets wat alleen jongens hebben.
Dat kan ervoor zorgen dat je over enkele jaren verandert.
Dan zie je eruit als een jongen.
Ms Paulson, staat u toe dat wij het uitleggen.
Emma, de meeste mensen die er als meisjes uitzien...
voelen zich ook een meisje.
Maar soms voelt iemand die eruitziet als een meisje, zich een jongen.
En weet je... -Stop. U brengt haar in de war.
Natuurlijk voelt Emma zich een meisje.
Lieverd, dat in je buik is wat de pijn veroorzaakt.
Mammie wil dat de dokters dat eruit halen.
Zal het pijn doen? -Nee, je zult slapen.
En als je wakker bent, krijg je chocolade-ijs.
Dus mogen ze ze verwijderen?
Ms Paulson, kunnen we u even spreken?
U hebt haar gehoord. Verwijder ze maar.
Ze is niet volledig geïnformeerd. -Emma snapt maar de helft.
Toch moeten we proberen Emma de situatie uit te leggen...
zodat ze kan zeggen wat ze voelt. -Dat weet ik toch.
U mag m'n kind niet manipuleren. -Dat willen we ook niet.
We kijken of we een aanpak vinden waar iedereen zich goed bij voelt.
Goed?
Geen succes? -Emma's mam zet haar onder druk.
Misschien kan de ethische commissie adviseren.
Je hebt nog hooguit drie uur. -Dan is er haast bij.
Die handafdrukken op Carters rug kunnen niet van hemzelf zijn.
En dus?
Carter zei tegen m'n broer Jay dat hij Bo probeerde te blussen. Jay weet nog niks.
Je denkt dat Carter de brand veroorzaakte en Bo de schuld geeft.
Carter test positief op THC.
Bo was clean.
Bedankt, dr. Halstead.
Wat doe je daar?
Ik wil een budget opstellen, maar Excel haat me.
Je weet het misschien niet, maar ik ben een kei in wiskunde.
Ik kan het doen als jij naar je pa wilt.
Nee. Ik wil niet over hem praten en ik wil hem niet zien.
Noah?
Niet elke familie is zo hecht als de jouwe.
April?
Je zoon is onderweg, Henry. Jackson is onderweg.
Dank je.
M'n engeltje.
Metzenbaum-schaar en DeBakey-forceps.
Ik maak de atriotomie weer open.
Ik heb een beter beeld nodig. Suctie.
Daar is het. Het zit vast in het ostium van de longader.
Wat is het?
Het topje van een suctiekatheter.
Jij deed de suctie.
Wacht. Cardiologische suctiekatheters hebben geen afneembare top.
Dr. Bekker deed ook even zelf suctie. Toen gaf ik haar een traumakatheter.
Ik denk dat hij van u is.
Goed, hij moet er nu wel uit. Stone-forceps.
Hebbes.
Bloeddruk zakt. -Hij bloedt leeg.
Hechtdraad en een lange naaldvoerder.
Niet te strak of hij verliest een deel van z'n long.
Hou op met vitten en help me z'n leven te redden.
Alles oké?
Ja.
Nee. De moeder van m'n patiënte wil haar een operatie opdringen.
Ik weet niet hoe ik haar kan tegenhouden.
Ik moet jou er niet mee lastigvallen. We zijn... Sorry.
Geeft niet. Lijkt me lastig.
Vervelend voor je. Maar je vindt wel een oplossing.
Je ziet er erg moe uit. Gaat het wel?
Ja. Ik heb gewoon slecht geslapen. Succes.
De longader is gerepareerd.
Is de bloeddruk nu beter? -Hij is stabiel.
Dr. Rhodes, atriotomie sluiten en hem dichtmaken.
Wacht even. Hoe wil je dat doen? Met draden of platen en schroeven?
Dezelfde methode als de vorige keer.
Wie denk je wel dat je bent? Je laat mij jouw rotzooi opruimen.
Het spijt me.
Maak je geen zorgen over je reputatie.
Je bekwaamheid staat buiten kijf.
Iedereen kan fouten maken.
Denk je dat ik over m'n reputatie inzit?
Bruce was bijna dood. Door mijn stomme fout.
Maar hij is niet dood.
Ava, hij is niet dood.
Hij is niet dood, oké? Hij ligt op de recovery, dankzij jou.
Wat als hij schade heeft opgelopen?
Dat zou ik me nooit vergeven.
Onvrijwillige doodslag is een zwaar misdrijf.
En het helpt niet als Carter liegt. -We moeten met de politie praten.
Het spijt me.
Maar Carter moet de consequenties onder ogen zien.
Je hebt gelijk.
Bedankt, heren. Wij handelen het verder af.
Sharon, de brandweer en de politie zullen dit ook grondig onderzoeken.
Het is beter voor het ziekenhuis en voor jezelf als je afzijdig blijft.
Dat kan ik niet, Peter. Carter is m'n petekind.
Ik ken hem al z'n hele leven. Hij is geen meester-manipulator.
Als hij liegt, is het omdat hij bang is.
Het echtpaar Singleton zijn ook grote donateurs.
Het gaat hier om miljoenen dollars.
Als die jongen problemen krijgt, laat de politie dan de boeman zijn.
Is er nieuws van de ethische commissie?
Dat meen je niet. Laten ze het toe?
Ze hebben de toestemming van Judy en Emma...
en torsio testis is een medisch noodgeval.
Ze werd onder druk gezet. -Hoe bewijs je dat?
Meestal volgt een rechter de ouders. De commissie vreest een aanklacht.
Help.
Wat heeft ze? -De testikel is ischemisch.
Te weinig bloedtoevoer.
Ze moet nu geopereerd worden.
Mama, ik ben bang. -Ze zullen je geen pijn doen.
Ik weet dat je van je dochter houdt en vreest voor de toekomst...
maar Emma vertrouwt op jou. -Ik wil niet dat haar iets overkomt.
Je verliest haar niet. En ongeacht haar identiteit, ze blijft je kind.
Een kind dat dol is op ijs, maar niet op ballet.
Heeft ze dat verteld? -Dat is net mooi.
Onze kinderen gaan hun eigen weg. -Mammie.
Mammie.
Haal ze niet weg. -Weet u het zeker?
Ja.
Heb je nog van Henry's zoon gehoord? Hij zou toch komen?
Ik krijg alleen z'n voicemail. -Hij kan zich bedacht hebben.
Laat hij z'n vader alleen sterven? -Je kent niet het hele verhaal.
Sommige dingen blijven hangen. -Ik heb hem valse hoop gegeven.
Ik moet het hem zeggen. -Ik ga wel mee.
Jackson, m'n jongen... -Henry, het spijt me.
Ik ben hier.
Je bent gekomen.
Ja. -M'n jongen...
M'n jongen...
Er zijn duidelijke bewijzen.
Het is het beste voor Carter als hij de waarheid opbiecht.
De jury zou mild zijn. -De jury? Hemel...
Nee, Sharon. Ik smeek je, zeg alsjeblieft niks.
Dit brengt Bo niet terug en het zou Carters leven verwoesten.
Grace. -Ik moet je spreken.
Dr. Choi heeft ons verteld wat Carter gedaan heeft.
Grace, ik... -Toen de ambulance arriveerde...
gaf Carter Bo mond-op-mondbeademing.
Het spijt me zo, Lydia.
Het spijt me dat Bo Carter in de nesten heeft gewerkt.
Will, bedankt voor daarnet.
Ik heb niks gedaan. -Dat is het net. Je luisterde gewoon.
Dat vond ik fijn.
Goed. Ik heb altijd een luisterend oor voor je.
Vanavond dan? Gaan we oesters eten bij Shaw's?
Graag. -Oké.
Weet je wanneer we het laatst samen in een ziekenhuiskamer waren?
Toen je geboren werd.
Was je daarbij? -Ja.
Ik had je in m'n armen toen je je ogen voor het eerst opendeed.
Ze zeggen dat het een week duurt voor een pasgeborene echt kan zien...
maar ik zweer dat je me recht aankeek.
En ik was meteen verkocht.
Carter, je bent mijn petekind.
Ik wil alleen het beste voor je.
En als er nog iets is wat je de politie moet vertellen...
dan is dit het moment.
Je...
Je zult deze dag voor de rest van je leven met je meedragen.
En dan ook nog zo'n geheim bewaren?
Dat zal je te veel worden, jongen.
Het zal je breken, Carter.
Het zal je breken.
Hij houdt zich sterk. Ik bel je terug, Miles.
Wat doet hij hier?
Carter wou rechercheur Halstead nog eens spreken.
Wat heb je tegen hem gezegd? -Het spijt me, Lydia.
Het spijt je?
Dat heb je goed gedaan, Ms Goodwin.
Dat weet ik niet zo.
Als de Singletons zich terugtrekken als donateur...
mag jij het aan de Raad uitleggen.
Daar ben ik toe bereid.
Noah, wat je gedaan hebt...
Ik had me niet als z'n zoon mogen voordoen.
Nee, ik vond het net heel lief.
Sorry dat ik je eerder zo afsnauwde. -Dat is wel oké.
Nee, je wou gewoon helpen.
Ik wil niet dat ik m'n pa wil zien. Snap je dat?
Laat maar. Ik snap het zelf ook niet echt.
Fijne avond. -Jij ook.
Hoe maakt hij het? -Hij ontwaakt.
Hij is stabiel en neurologisch intact.
Je weet wat m'n volgende vraag is. -Het was mijn instrument.
Nee, het was het mijne. -Dat is niet waar.
Toch wel.
M'n rabbijn zei me vaak...
Je bent slim, slim, slim. Maar toch niet zo slim.
Jullie zijn m'n beste assistenten.
Maar ik weet niet of ik jullie bij de operatie van de Siamese tweeling wil.
Ik ga jullie nauwgezet observeren.
Dat hoefde niet. -Weet ik.
Ik kan m'n mannetje staan. -Zeker.
We zitten nu allebei op de strafbank. -Plaats genoeg.
Je went er wel aan. Word je sterk van.
Ik heb een half dozijn oesters besteld. Wat drink je?
Excuseer... -Nat.
Ik moet je eerst iets vertellen. -Wat is er?
Gisteravond ging ik wat drinken. Ik heb aan de bar iemand ontmoet.
Niks bijzonders. Tienergedoe. -Tienergedoe?
Het ging niet verder dan wat zoenen.
Ongeveer. Ik dacht aan jou en ging op de rem staan.
Ik viel in slaap op haar sofa.
Dacht je aan mij toen je met haar meeging?
Nat, je hield me zo op afstand. Ik wist niet of het nog zou goedkomen.
Ik wou een pauze, maar ik wou niemand anders.
Ik wil ook niemand anders. Het betekende niks, Nat...
Vertaling: BTI Studios