Goedemorgen, zonnetje,
Lijkt alsof je een aspirine kunt gebruiken.
Hoe laat ben je gisteravond thuis gekomen? - Niet.
Schaamte? Ik ken het. - Dr Rhodes, ik heb je nodig.
Ik heb geen Trauma, Maggie. - Geen trauma. Robert Haywood. Dr Reese's vader...
CFD is net gearriveerd met een STEMI alarm.
Courtney, jij gaat naar TTwee. - Robert Haywood, 58 jarige man...
voorgeschiedenis van hartfalen, CAD, en...
coronaire hartziekte. - Ja, hij is mijn patiënt.
Hartslag 95, BD 88/44.
Benauwdheid niet verlicht met nitro en aspirine.
EKG toont ST-verhogingen. - Het voelt alsof iemand mijn keel dicht knijpt.
Ik weet het. Je hebt een hartaanval. Probeer rustig te blijven, oké?
Oké, op mijn tel. Eén, twee, drie.
Maggie, je hebt mij opgepiept. - Het is je vader.
De ambulance heeft hem binnengebracht. - Wat?
Onregelmatige hartslag. Hij zit in a-fib.
Vier morfine, esmolol infuus en aspirine. - Snelle ventriculaire frequentie, 210.
Hij is in SVT en lage bloeddruk. We moeten defibrilleren.
Geef mij de peddels. Oké, 5 valium.
Opladen tot 75 joules. - Opgeladen.
Sync en los.
Terug naar sinusritme. Rate, 88. - Oké, Maggie, bel het kath.-lab.
Zeg dat wij onderweg zijn. - Oké.
Klaar? Oké, we gaan.
Kom op, Sarah. Je kunt met ons mee. Sarah?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Chicago Med S03E16: An Inconvenient Truth.
We hebben een stent en een ballonpomp geplaatst.
Je ejectiefractie is laag, je moet op de IC blijven...
Totdat er een hart beschikbaar is. Precies zoals ik heb voorspeld.
Hoewel, ik had niet verwacht hier zo snel al te zijn.
Je staat bovenaan de transplantatielijst. - Máár voor 30 dagen.
Als ik tegen die tijd geen hart krijg...
dat zien we dan wel weer? - Je haalt de woorden uit mijn mond, Bob.
Ik zie je snel weer, oké?
Dr Rhodes, weet u of Sarah er vandaag is?
Dat weet ik niet zeker, maar ik kan kijken.
Ik hoorde van je vader. Het spijt me, als je wil praten of...
Dat wil ik niet. Maar bedankt.
Dr Sexton, opletten.
Dit is Henry Lee. - Hoe maakt u het, Mr Lee?
Je gaat naar kamer 2. - Hartfalen en metastatische fase vier, longkanker.
Vorige maand gestopt met chemo. - Oké, Mr Lee.
Hé, Henry. - Daar is mijn meisje.
Kennen jullie elkaar? - Oude vrienden.
Henry kwam altijd één keer per maand op de SEH voor zijn hartmedicatie.
Ik heb je hier gemist, man. - Oké, waar doet het pijn, Mr Lee?
Ik kan je beter zeggen waar het geen pijn doet. - Geef via infuus 5 morfine.
Abnormale ademgeluiden. Voeg 20 Lasix toe en regel een borstfoto.
Henry heeft een geschiedenis van kwaadaardige pleurale effusie.
Iedere keer als ze mijn longen leegzuigen, pompen ze direct weer vol.
Oké, we kunnen een drain aanleggen. - Nee, nee, geen behandelingen meer.
Geen naalden, geen slangen. Ik ben daar klaar mee. - Ja, meneer.
Henry's kanker zit overal. Heeft hij familie?
Niet dat ik weet. Zijn vrouw is overleden. Ik weet bijna zeker dat hij alleen is.
Oké, we moeten hem verplaatsen naar een hospice. Het spijt me, April.
Choi, Halstead, loop met mij mee.
CFD komt binnen met twee tieners uit een brandend huis...
één van hen is Carter Singleton de Derde. - Singleton?
Ja, net als de snel-to-be-geconstrueerd Singleton Centrum voor Diagnostische radiologie.
Enorme gevers en Goodwins petekind, dus... - VIP.
Je gaat naar kamer 6. Desmond? - 16 jarige man. 22% tweedegraads brandwonden.
BD 120/82. Hartslag 110.
Een vriend komt achter hem aan. - Bo? Waar is Bo?
Bo Williams, 17 jaar. 85% derdegraads brandwonden.
Kon geen BD krijgen, maar een polsslag van 112.
Deze jongen is een echte held. Hij gaf zijn vriend CPR op het grasveld.
Oké, voorzichtig, één, twee, drie.
100 fentanyl voor de pijn. Bedankt, Desmond.
Longen zijn schoon. Waar heb je CPR geleerd?
Padvinders. - Carter, ik ben hier.
Komt het goed met Bo? - Hij is bij Dr Choi, één van de beste.
Hij zorgt heel goed voor hem.
Ik breng een infuus in. - Ik heb moeite hem te beademen.
Zijn borst is gekookt. - Hij heeft een borst escharotomie nodig. Scalpel?
Ga je dat hier doen? - Geen keus. Zijn borst kan uitzetten.
Ik moet de spanning op de huid loslaten.
Ms Goodwin? - Mijn God. Carter.
Lydia, voorzichtig. - Sharon, komt het goed met hem?
Carter heeft derdegraadsbrandwonden. Die zullen een tijdje pijnlijk zijn.
Dr. Halstead, Lydia en Maurice Singleton.
Zoon, hoe is dit gebeurd? - Is Bo in orde?
Was jij met Bo? Die jongen geeft niks anders dan problemen.
Dat is niet waar, mama.
Je weet dat je niet naar zijn huis mag. - Lydia, rustig aan een beetje.
Maria, was de brandwonden met zeep en water, smeer er zalf op, ik help hem met aankleden.
Bedankt, Dr Halstead. Kom maar hier staan.
Die jongen is in zeer slechte toestand. - Heb je zijn ouders ingelicht?
Zij waren op bezoek in Lake Geneva. Ze komen nu terug.
Vreselijk nieuws om voor naar huis te komen. - Ja.
Zo, aan de kant gezet voor je operatie van de tweeling...
en nu doe je behandelingen vóór je ochtend koffie?
Ik hou van het gevecht in jou. - Ik ben gulzig voor straf.
Latham heeft duidelijk zijn keuze gemaakt. - Het is pas voorbij bij de eerste insnijding.
Doe aardig, misschien hou jij het scalpel wel vast. - Wil je ineens dat het mij gaat lukken?
Helemaal niet, ik haat alleen winnen door absentie.
Bruce Hammond, 34. Gewond aan zijn borst door een high-speed auto-ongeluk.
Negatieve echo, maar een kleine linker hemothorax en een sternale fractuur.
CT negatief voor aorta-letsel.
Ja, maar radiologie zag dat er mogelijk een kleine pericardiale effusie is.
Aangezien hij 'n hemothorax heeft, plaatsen we een drain...
en kijken wat eruit komt, en als hij een operatie nodig heeft doen we een linker thoracotomie.
Wacht even. Is dat een blos van contrast over het rechter atrium?
Als er een gat in zijn hart zit, heeft hij mediane sternotomie nodig.
Goed gezien, Dr Bekker. Als het een blos is dan mogen we die niet negeren.
Ik weet het niet, hem openmaken is heel agressief en we weten niet of het contrast...
in of buiten zijn hart zit.
Als de meerderheid voor een sternotomie is...
dan doe ik mee. - Prima.
Dr Bekker, jij leidt. Dr Rhodes, jij assisteert.
Kijk niet zo triest. Volgens mij heb jij wat goede wil verdiend.
Wanneer is Emma's pijn begonnen? - Een halfuur geleden, tijdens balletles.
Ik wist niet of ik haar moest brengen, maar haar moeder vermoordt mij als haar iets overkomt.
Ik was bang dat het de blindedarm was. - Nee, blindedarm zit aan de rechterkant...
maar ik wil graag een echo maken.
Toen ik jong was wilde ik ook op balletles, maar helaas werd ik geboren met twee linkervoeten...
dus in plaats daarvan ging ik vioolles volgen. - Nou, ik vind dansen niet echt leuk...
maar mijn moeder zat op ballet toen zij jong was, dus moest ik ook.
Ik doe dit op jouw buik zodat ik kan kijken wat er binnenin zit, oké?
Monique, kun je de diepte vergroten? Ik kan haar baarmoeder en eierstokken niet zien.
Het is al vergroot, Dr Manning.
Oké, leg een infuus aan. Geef haar 1 mg morfine voor de pijn.
En als haar moeder hier is, wil ik haar graag spreken.
Komt het goed met Emma? - Ja, maar het is goed dat je haar hebt gebracht.
Oké, Emma, ik kom snel terug, goed?
Bedankt. - Dank je.
Dr Charles, heeft u even? Ik heb een zaak die ik u wil voorleggen.
Wat heb je? - Mijn patiënt, Emma, negen...
zij kwam binnen met buikpijn aan de linkerkant, dus heb ik een scan gemaakt van haar eierstokken.
Het is eigenlijk testiculaire torsie. - Testiculaire torsie
De echografie toonde een afwezigheid van baarmoeder en eierstokken...
maar ze heeft geen ingedaalde testikels.
Niks hierover in haar dossier? - Nee, ik twijfel of de familie enig idee heeft.
Oké, piep pediatrische urologie op.
We moeten een plan maken. - Oké, bedankt.
Ik vermoed dat Emma een 17-beta HSD3-tekort heeft. Dat wordt veroorzaakt door een genetische mutatie.
Emma's testikels kunnen de laatste stap van testosteronsynthese niet uitvoeren.
Dus, voor de duidelijkheid, genetisch, is zij een man?
Ze heeft bijna zeker XY-chromosomen, ja.
Wat is vereist voor wat betreft de teelbalverdraaiing?
We moeten de teelballen losmaken en die dan fixeren door middel van orchidoplexie.
Dus we kunnen de testikels redden? - Ja, door middel van een operatie...
anders zal het over zes, misschien acht uur afsterven door gebrek aan bloedtoevoer
Oké, bedankt, Dr Rios.
We zullen het nieuws met haar moeder delen en chirurgische toestemming vragen.
Dit nieuws kan het hele identiteitsgevoel van Emma veranderen.
Het is heel wat voor dit gezin om te verwerken.
Mijn ervaring is dat kinderen verrassend ruimdenkend en veerkrachtig zijn.
Wat is het verhaal?
Carter zei dat Bo BHL aan het maken was. Butaan hasjolie.
Je vermengt marihuana met butaan en je krijgt pure THC.
Genoeg kinderen zijn tegenwoordig stoned. - Precies.
Carter zei dat hij geschreeuw hoorde vanuit de andere kamer...
en probeerde de vlammen bij Bo weg te slaan. Toen vatte zijn shirt vlam...
maar hij liet zich vallen en begon te rollen. - Zo te zien heeft Bo niet hetzelfde gedaan.
Ja, Carter raakte in paniek en ging rennen. Kan ik met hem praten?
Hij reageert niet en ligt aan een ventilator, maar ik laat het je weten.
Hé, Will. - Dr Frisch.
Na afgelopen nacht kan je mij wel Maia noemen.
Lunch? Ik trakteer. - Behoorlijk druk vandaag. Een andere keer.
Ik neem aan dat jij en Nat nog steeds een pauze houden?
Zover ik weet wel. - Voorzichtig. Zij draait wel bij.
Mr Lee, deze fase van uw leven kunnen pijnlijke emoties en herinneringen naar boven brengen.
Ik kan met u over uw gevoelens praten, bezorgheden die u heeft...
angst, spijt.
Henry, wat is er? Wat is eraan de hand?
Waar is mijn shirt?
Mijn jongen... Jackson. - Heb je een zoon?
Toen hij klein was, was hij mijn schaduw...
maar toen wij ouder werden, kregen we aanvaringen.
Hij gaf niet veel om mijn regels.
Wij woonden in een moeilijke buurt.
Klinkt alsof je hem wilde beschermen. - Misschien was ik te hard voor hem.
Zijn moeder overleed tien jaar geleden.
Na de begrafenis, kregen wij wat woorden.
Zeiden lelijke dingen tegen elkaar.
Hebben elkaar sindsdien niet meer gesproken.
Heb je zijn telefoonnummer? Enig idee waar hij woont?
Het laatste wat ik heb gehoord, was hij in Wilmette...
of misschien Skokie? Ik weet het niet meer.
Ik had eerder contact moeten zoeken. - Het is niet te laat. We vinden hem wel.
We zullen onze best doen, Mr Lee.
Vind je niet dat je valse beloftes doet?
Hoe weet je of we die man kunnen vinden? - Ik laat Henry niet alleen sterven.
Gescheurde blindedarm. Mediane sternotomie was de juiste beslissing.
Het was een gok. Het had anders kunnen lopen.
Maar toch, iemand met dat zwaar letsel er doorheen halen, is indrukwekkend.
Dat moet je opschrijven.
Ik zei: 'speel het aardig', maar je hoeft niet te slijmen.
Wacht even...
Er liggen hier maar 244 instrumenten. Er horen er 245 te liggen.
Dr Rhodes, stop met dichtmaken. Iedereen doorzoek jullie gebied.
Kijk in de bakjes, de lakens, containers, overal. - Het moet ergens liggen.
Praat tegen mij. Iemand. - We hebben drie keer nageteld.
Het instrument zit in de borst.
Haal een röntgenapparaat hierheen en piep Dr Lathum op.
Ik begrijp het niet. Hoe komt het dat dokters dat zo lang niet hebben gezien?
Zullen we ergens privé gaan zitten? Uw dochter is in goede handen, geloof mij maar.
Hier, deze kant op.
Omdat de geslachtsdelen van Emma typisch vrouwelijk zijn...
was er geen reden om te vermoeden dat zij deze conditie had.
Als de verdraaiing van de teelballen Emma vandaag geen pijn hadden bezorgd...
was zij waarschijnlijk pas met de puberteit daarmee gediagnosticeerd.
Wat gebeurt er tijdens de puberteit? - Als Emma 12 of 13 wordt...
zullen de testikels testosteron aan gaan maken.
Ze kan typisch mannelijke attributen ontwikkelen: lichaam en gezichtshaar en een adamsappel...
haar stem kan zwaarder worden. - Wat?
Nee, dat kan niet. U moet ze verwijderen.
Het enige medische noodzakelijke...
om Emma's pijn te verlichten, zijn de teelballen uit elkaar te halen.
Maar Emma zal nog een operatie nodig moeten hebben, toch?
Ik bedoel, ze moeten verwijderd worden. Zij is een meisje.
Kinderen met de conditie van Emma herkennen zich vaak na de puberteit als een man.
Nee, dat is niet... Dat gebeurt niet. Ik wil dat jullie ze verwijderen.
Om een onomkeerbare procedure van deze aard uit te voeren...
zouden we Emma moeten informeren en haar toestemming moeten krijgen.
Haar toestemming? Zij is negen. Zij zal het niet begrijpen, en anders zal het haar traumatiseren.
Wij begrijpen hoe overweldigend dit is. Echt waar.
Maar de waarheid is dat het evoluerende denken volgens medische ethici...
is dat kinderen, genderautonomie moet worden geboden, ongeacht hun leeftijd.
Ik wil nu gewoon bij mijn dochter zijn. - Natuurlijk.
Wat is dat? - Geen idee. Geen instrument.
Maar het is een vreemd object en we kunnen niet vaststellen waar het zit.
Het kan in de pleuraholte zitten, in het hartzakje.
We moeten de sternotomie weer openen. - Duidelijk.
Hoe kan een onzorgvuldige toezicht als deze zich voordoen?
We gebruiken altijd dezelfde instrumenten en routine.
Hoe hebben jullie dit allebei over het hoofd kunnen zien?
Is de huid van de patiënt volledig gesloten? - Nee. Nog een paar nietjes.
Als de huid niet is gesloten, is het incident geen nalatigheid.
Terug erin gaan is geen tweede operatie.
Jullie zijn ternauwernood ontsnapt aan een onderzoek...
en een rapport aan het tuchtcollege.
Ik wil jullie spreken zodra jullie het vreemde object hebben terug gevonden...
en ik wil weten wie er verantwoordelijk is.
Maak je niet te druk. Het is pas je tweede waarschuwing.
Dit kan net zo goed jouw instrument zijn, toch?
Gelukkig dat het gemakkelijk te herstellen is.
Als je maar niet met Bo hebt gerookt. - Dat heb ik niet, mama.
Bo kwam vorig jaar bijna in de gevangenis terecht maar de rechter gaf hem nog een kans.
Je zou denken dat hij zijn lesje had geleerd... - Mam, hou je mond, oké?
Pardon? - Praat niet zo tegen je moeder. Wat mankeert jou?
Wat gebeurt er?
Sats daalt. - Wat is er met Bo?
Haal hem van de ventilator en begin met beademen.
Zijn hartslag daalt. Hartslag 30.
Geen pols. - Nog een mg epi.
Hartstilstand. Hij is overleden.
Nee.
Nee, nee.
Bo, alsjeblieft. Nee, ga hem redden, alsjeblieft.
Toe, Bo. Kom op, man. Kom op, man.
Dat arm gezin.
Vreemd. Volgens Bo z'n ouders deed hij het zo goed.
Hij zou al maanden nuchter zijn geweest volgens hun tests.
Hij is waarschijnlijk weer teruggevallen.
Deed je een drugstest bij Bo? - Nee, waarom?
Doe dat eens. Ik doe er één bij Carter.
Jackson Lee. Nee? Oké, bedankt. Doei.
Al nieuws? - Nog niet. Ik heb wel zijn LinkedIn profiel.
Nu nog een telefoonnummer of een e-mailadres.
Ik heb een vriend bij DMV.
Stuur me je info over Jackson. Ik zal zien wat hij kan doen.
Dank je, Maggie. - Ik heb hulp nodig.
Saturatie gezakt tot 90%. CO2 naar 65 op de ABG.
Mr Lee, u heeft DNI en DNR eisen in uw dossier.
U moet ons bevestigen dat u niet wil dat wij u intuberen...
of CPR uitvoeren mocht uw hart stoppen.
Dan maken we het u zo gemakkelijk mogelijk.
Laat morfine druppelen en geef vier eenheden Ativan.
Geen gaten in het rechtse borstvlies. - Links ook niet.
Wellicht wel in het hartzakje. Meer afzuiging.
Het instrument is er niet. - Het zit in het hart.
We moeten het atriotomie heropenen.
Dan moet hij weer aan de hart- en longmachine.
Je verhoogt z'n risico op een luchtembolie en beroerte.
Dat weten we, Marty, maar we hebben geen keuze.
Je snelle herstelling werd net veel ingewikkelder.
Voel je je beter, Emma?
Ik moet geopereerd worden volgens mijn mama.
Dat is waar mijn vriend, Dr Charles, en ik met je over komen praten.
Weet je nog toen ik een foto van je buik heb genomen?
Daardoor zag ik dat er iets in je zit. - Iets dat alleen jongens hebben, schat.
Dat deel in jou, kan er voor zorgen dat je later vanbuiten verandert.
Dan lijk je op een jongen.
Ms Paulson, vindt u het erg als wij het even uitleggen? Alstublieft?
De meeste mensen die er uitzien als een meisje...
voelen zich meisjes vanbinnen, maar soms...
voelt een persoon zich die er als een meisje uitziet...
als een jongen vanbinnen en weet je... - Stop maar. Je verwart haar.
Natuurlijk voelt Emma zich een meisje.
Lieverd, dat deeltje in jou, doet je pijn op dit moment...
dus wil mama dat de artsen het wegnemen zodat je veilig bent.
Wacht, zal het pijn doen? - Nee, je zal heel de tijd slapen.
En als je wakker wordt, halen we chocolade ijs.
Dus het is goed dat ze het wegnemen?
Ms Paulson, kunnen we u even buiten spreken?
Je hebt haar gehoord. Neem ze weg. - Het was geen gegronde beslissing.
Emma is negen jaar oud. Ze begreep er amper iets van.
Ongeacht haar leeftijd is het heel belangrijk...
dat we tenminste proberen de situatie uit te leggen...
zodat we haar een kans geven om ons haar gevoelens te uiten.
Ik weet hoe ze zich voelt.
Ik laat jullie haar niet manipuleren. - Dat proberen we niet.
Laat Dr Manning en mij even overleggen...
om een plan uit te zoeken waar iedereen tevreden mee is.
Het ging niet zo goed, veronderstel ik.
Emma haar ma dwong haar om haar testikels te laten verwijderen.
We moeten Goodwin vragen om een ethische spoedvergadering.
Nog maximum drie uur voordat de testikel afsterft. - Dan moeten we snel handelen.
Gezien de positie en oriëntatie van de handafdrukken op Carter zijn rug...
kunnen ze onmogelijk van hem zelf zijn. - En?
Carter vertelde mijn broer, Jay... dat hij de vlammen op Bo wilde wegslaan.
Ik heb Jay niets gemeld.
Jij denkt dat Carter de brand gesticht kan hebben en Bo beschuldigd?
Carter testte positief voor THC. Bo niet.
Bedankt, Dr Halstead.
Waar ben je mee bezig?
Een budget schrijven voor een onderzoeksaanvraag...
maar Excel formules haten me.
Ik weet niet of je dit weet, maar ik ben hier erg goed in.
Echt. Ik kan een poging wagen, als jij je vader wil bezoeken.
Dat wil ik niet.
Ik wil niet over hem praten, en ik wil hem niet zien.
Ik weet dat jullie Sextons heel hecht zijn, maar niet elk gezin is zo.
April?
Je zoon komt er aan, Henry. Jackson komt.
Dank je. Mijn engel.
Metzenbaum en DeBakey Pincets.
Heropenen van het atriotomie.
Ik heb beter zicht nodig. Zuiging.
Daar is het. Vast in de kleine opening van de longader.
Wat is het? - Het is de top van een afzuig katheter.
Jij was de enige in die positie. - Wacht even.
Afzuig katheters voor het hart hebben geen verwijderbare tops.
Dr Bekker heeft zelf een gebied moeten wegzuigen.
Ik gaf haar een katheter van een spoedkar.
Volgens mij is die van jou.
We zullen het moeten verwijderen, toch?
Stone pincet.
Hebbes.
Zijn bloeddruk zakt. - Het bloedvat scheurde. Hij bloedt leeg.
Geef me een 5-0 hechtnaald en een lange naaldvoerder.
Let op dat je de ader niet afbindt.
Bij vernauwing, verliest hij 'n deel van z'n long. - Stop met commentaar geven...
en help me zijn leven redden.
Gaat het? - Ja.
Nee.
De moeder van m'n patiënte probeert een operatie op te dwingen.
Tenzij de ethische commissie tussenkomt, kan ik het niet tegenhouden.
Ik moet jou hier niet mee opzadelen. Ik weet dat we... Sorry.
Nee, dat geeft niet. Het klinkt een zwaar geval.
Sorry, Nat... maar ik weet dat je het wel oplost.
Je ziet er uitgeput uit. Alles in orde?
Vannacht slecht geslapen. Maar oké, succes.
De scheur in de longader is hersteld. Is de bloeddruk beter, Marty?
Vitale functies stabiel.
Dr Rhodes, sluit het atriotomie, haal hem van hart- en longmachine...
en niet hem dicht. - Wacht, jij hebt de leiding.
Jij moet beslissen hoe je hem wil sluiten.
Draden of platen en schroeven voor het sternum?
Weet je niet meer hoe we dat de vorige keer deden? Zo dus.
Ik weet niet wie jij denkt te zijn, maar wat je net deed...
mij daar achterlaten zodat ik jouw rommel moet opruimen?
Het spijt me.
Kom op, Ava, je hoeft je geen zorgen te maken over je reputatie.
Dit is geen reflectie van je chirurgische kennis. Het is gewoon een menselijke fout.
Het kan iedereen overkomen. - Denk je echt dat ik aan m'n reputatie denk?
Bruce stierf vandaag bijna door mijn domme fout.
Hij is niet gestorven. Ava, hij is niet gestorven.
Hij is niet gestorven. Hij ligt op de uitslaapkamer door jou.
Wat als hij een tekort heeft?
Ik zal het mezelf nooit vergeven.
Onvrijwillige doodslag is een klasse drie misdaad.
Kans op een gevangenisstraf. Het helpt niet...
als Carter loog tijdens z'n verklaring. - Waarom dit bespreken...
als we met de politie moeten spreken?
Het spijt me...
maar wat de gevolgen ook zijn, Carter moet ze onder ogen komen.
Je hebt gelijk.
Dank u, heren, om ons in te lichten. Wij nemen het vanaf hier over.
CFD en CPD zullen hun eigen onderzoek uitvoeren...
en het is het beste voor 't ziekenhuis en jou...
om je er niet mee te bemoeien. - Maar dat is al het geval, Peter.
Carter is mijn petekind. Ik ken 'm al sinds zijn geboorte.
Hij is geen meester manipulator.
Als hij loog, is dat omdat hij bang was.
De Singletons zijn je vrienden, maar ook grote geldschieters...
waardoor er een miljoenenrelatie op 't spel staat.
Als het joch in de problemen komt, laat PD dan alsjeblieft de slechterik zijn.
Al nieuws van de ethische commissie?
Ze gaan het toch niet echt toestaan?
Omdat ze, technisch gezien, zowel Judy als Emma's toestemming hebben...
en omdat testiculaire torsie een medisch noodgeval is...
moet het ziekenhuis handelen. - Maar de toestemming was dwingend.
Maar dwang is moeilijk te bewijzen...
en meestal staat de rechter achter de ouders.
Het bestuur maakt zich zorgen over een nalatigheidsproces.
O, nee.
Help. Iemand, kom helpen.
Wat is er met haar? - De testikel moet ischemischer zijn.
Niet genoeg bloedtoevoer. De tijd is om.
Bereid deze patiënte voor op chirurgie.
Mama, ik ben bang. Ze mogen me geen pijn doen.
Nee, nee, schat. Ze doen je geen pijn.
Ik weet dat je van je dochter houdt, en je bent bang voor de toekomst...
maar Emma vertrouwt je, zij rekent op je.
Ik wil dat haar niets overkomt. Ik heb alleen haar.
Je zal haar niet verliezen. - Welk geslacht ze ook tot uiting brengt...
ze blijft wel je kind. Het kind dat chocolade ijs lekker vindt...
en ballet haat. - Heeft ze dat verteld?
Dat is het opwindende gedeelte:
onze kinderen die ons tonen wie ze zijn wanneer zij willen.
Mama? Mama?
Haal ze niet weg.
Ben je zeker? - Ja.
Al nieuws over Henry zijn zoon? Hij zou toch komen vanuit Wilmette?
Zijn telefoon gaat meteen naar voicemail. - Misschien is hij van gedachte veranderd.
Hij laat z'n vader alleen sterven?
We kennen niet het hele verhaal. Wat er zich tussen hen afspeelde.
Sommige dingen zijn moeilijk te vergeven. - Ik had Henry nooit hoop mogen geven.
Ik moet het hem vertellen. - Ik ga met je mee.
Henry?
Mijn zoon... - Het spijt me...
Ik ben er.
Je bent gekomen?
Mijn jongen. Mijn jongen.
Het bewijs is substantieel en het is het beste voor Carter...
om zelf alles op te biechten aan de politie.
Een jury bekijkt dat positief. - Een jury? God, nee.
Sharon, ik smeek je om alsjeblieft niets te zeggen.
Dit brengt Bo niet terug en het verpest Carter z'n leven.
Grace? - Ik moest je spreken.
Toen wij aankwamen... vertelde Dr Choi ons wat Carter deed.
Volgens hem voerde Carter...
CPR uit op Bo toen ze hen vonden.
Het spijt me zo, Lydia.
Het spijt me zo dat Bo Carter in deze problemen bracht.
Bedankt voor eerder.
Ik heb niets gedaan. - Dat is het net. Je luisterde gewoon.
Dat waardeer ik.
Ik ben er altijd om te luisteren wanneer je het nodig hebt.
En vanavond? Oesters in Shaw?
Natuurlijk.
Weet je nog de laatste keer dat we samen in een ziekenhuis waren?
De dag van je geboorte.
Was jij daar?
Ik hield je vast toen je je ogen voor 't eerst opende.
Een pasgeborene zou pas na een week kunnen focussen op voorwerpen...
maar ik zweer dat jij me recht aankeek.
En dat was 't moment. Ik was verliefd.
Carter, je bent mijn petekind.
Ik wens je alleen maar het beste toe.
En als er nog iets anders is dat je de politie moet zeggen...
dan is nu het moment.
Je zal deze dag voor de rest van je leven met je meedragen...
en een geheim daarbovenop...
zal te veel zijn, schat.
Het zal je breken, Carter. Het zal je breken.
Ik bel je terug, Miles. Bedankt. Doei.
Wat doet hij hier?
Carter wilde weer met Rechercheur Halstead spreken.
Wat heb je hem gezegd? - Het spijt me, Lydia.
Het spijt je?
Het was het juiste om te doen, Ms Goodwin.
Dat is betwistbaar.
Als de Singletons hun financiering intrekken, wat ze wellicht gaan doen...
zal je je moeten verantwoorden tegenover het bestuur.
Ik ben daartoe bereid.
Wat je daar deed... - Je vond het verkeerd van me.
Nee. Ik vond het heel vriendelijk.
Sorry dat ik je eerder afblafte.
Nee, je hoeft je niet te excuseren. - Jawel, je was gewoon een vriend.
De waarheid is dat ik niet wil dat ik mijn vader wil zien. Snap je?
Het geeft niet. Ik snap het zelf ook niet.
Goedenavond, Noah. - Goedenavond.
Hoe is het met de patiënt? - Hij wordt net wakker.
Maar zijn vitale functies zijn stabiel en hij is neurologisch intact.
Ik veronderstel dat je weet wat ik vervolgens ga vragen.
Het was mijn instrument. Ik neem de verantwoordelijkheid.
Nee, het was mijn instrument. Mijn fout.
Dat is niet waar. - Toch wel.
Mijn rabbijn zei vroeger: 'Klieg, Klieg, Klieg, du bist a nar.'
'Je bent slim, slim, slim...
maar niet zo slim.'
Jullie zijn mijn meest belovende dokters in opleiding...
maar nu ben ik niet meer zeker of één van jullie...
mijn assistent moeten zijn voor de tweelingoperatie.
Ik ga jullie vanaf nu op de voet volgen.
Dat hoefde je niet te doen. - Dat weet ik.
Ik kan het zelf wel aan. - Dat heb ik nooit ontkent.
We zitten nu in hetzelfde schuitje. - Genoeg ruimte voor twee.
Je went er wel aan. Krijg je karakter van.
Alstublieft, meneer.
Ik heb zes Henderson Bay oesters besteld. Wat wil je drinken?
Pardon. - Wacht, Nat...
Als er een kans is dat we hiermee verder gaan...
moet ik je iets vertellen. - Wat?
Gisteravond na werk ging ik wat drinken en ontmoette ik iemand aan de bar.
Niets speciaal. Gewoon middelbare school dingen.
Middelbare school dingen? - Niet verder dan kussen.
Toch niet veel. En ik stopte omdat ik aan jou dacht.
Ik viel in slaap op haar zetel.
Dacht je aan mij toen je met haar naar huis ging?
Je bent de afgelopen twee weken zo afstandelijk, dat ik niet wist of alles nog goed kwam tussen ons.
Toen ik om een pauze vroeg, wilde ik niet iemand anders.
Ik wil ook niemand anders.
Het betekende niets. Nat, het spijt me zo...
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mystique & TDK
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -