MAART 2005
AZANA
Dit is Azana Planet.
Vrienden, collega's, gamers, het wachten is voorbij.
Ik ben Ruth Palmer.
Vandaag ga ik jullie wereld veranderen.
Jullie bepalen waarin.
Hier hebben gamers wereldwijd op gewacht: De release van Azana Planet.
Gecreëerd met vervormbare energie.
Schaalbaar, meeslepend.
Een hele planeet van grenzeloze ervaringen.
Het kan letterlijk alles worden.
Er zijn er wereldwijd al miljoenen besteld.
Volgens gamers is het een immense stap voorwaarts.
Elk platform, elke spelmogelijkheid, elke zinderende ervaring:
Alles gebeurt wereldwijd.
Dit is Azana Planet en jij bent vrij.
JIJ BENT VRIJ
GEBASEERD OP DE ROMAN VAN LOTTIE MOGGACH
Alles verandert.
Ik woon nu bij nieuwe mensen.
Aardige mensen?
Ja, ze zijn aardig.
Maar daarvóór heb ik m'n lithium weggegooid.
Waarom?
Ik wou niet normaal zijn.
Maar nu wel, dus...
nou ja.
Geef me nog maar wat.
Ben je wel eerlijk als je zegt dat je je medicijnen hebt weggegooid?
Ik ben een leugenaar.
Je hebt een chaotische relatie met de waarheid, Tess.
Je hebt ooit eerder te veel medicijnen thuis gehad.
Dit is anders.
Ik heb hulp nodig. - We kunnen je opnemen als patiënt.
Als ik je medicatie reguleer, houden we de controle.
Wat een gelul.
Geef me m'n medicijnen. - Niet zonder toezicht.
Rot dan maar op.
Ik heb jou niet nodig. En ook geen lithium.
Ik heb de antwoorden. Kom maar terug als je er klaar voor bent.
Moet ik je soms neuken? Zou dat helpen?
Want ik ga ontsporen. Reken daar maar op.
Ik sta altijd voor je klaar.
Krijg je er een stijve van om mensen te naaien?
Ik noem het helpen. - Ik krijg al hulp.
Ik word er gestoord van.
Ze mag dan m'n zus zijn, maar ze is ook een bitch.
Ik haat m'n ouders. Nou en?
Hé, Shadowfax, kom op.
Dat ziet er goed uit.
Tippi klaagt weer over haar tweelingzus. - Ze wint gewoon altijd.
Nee, ze wint niet eens. Ze maakt me onzichtbaar.
Je moet het anders zien, Tips.
Ik bedoel, onzichtbaar...
Dat is te gek.
Kijk maar.
Jocasta...
Viespeuk. - Kom hier.
Waar ga je heen?
Kom dan.
Niemand luistert naar me.
Ik word geil van maanlicht.
Of Adrian dat gecodeerd heeft vraag ik me af.
Is hij hier? - Weet ik niet.
Hij is nu vaak bij Denier.
Waarom? - Wie weet. Hij zit in zo'n stom tehuis.
Ik ben bijna jaloers.
Hij praat over jou. Hij zegt dat je Mania redt.
Redt?
Omdat ze zelfmoord wou plegen.
Wat?
Calumny is weg.
Nee, hij is er nog. - Hij is daarheen gesprongen.
Doe niet zo raar. Kijk.
Niks is slecht. Dit is Red Pill, Shadowfax.
Kijk wat Adrian me heeft gegeven.
Alles wat we willen is hier.
Hé, schiet nou op, suffie.
Mam?
- Ik zei toch dat het mooi zou zijn.
Mam was dol op deze plek.
Margate.
Het behoort tot m'n beste werk, vind ik.
Ik heb triest nieuws over Calumny.
Hij komt toch niet meer terug.
Wat zonde.
Dankzij jou is alles veel... - Wat?
Inspirerender.
Ik had het niet verwacht.
Ik heb Denier meegenomen. Hij is gewond en hij is dol op de zee.
Op het Isle of Sheppey is het niet zo mooi als hier.
Waar het ook ligt.
Doe Mania de groeten. Ik weet dat er iets is als ik haar niet zie.
Maar jij let op haar, toch?
Waar...
Waar is... - Zorg dat je vindt wat je zoekt.
Neem de motor.
Erg spannend.
Heel wat anders.
Het komt eraan.
Alles komt eraan.
Godver.
Oké.
Tess.
Wat ben je aan het doen? - Ik ga uit.
Waarheen? - Gewoon uit.
Connor. - Nou en?
Ga niet meer met hem om. - Dat maak jij niet uit.
Het is een lul. Je doet raar bij hem.
Het is wel een beschikbare lul. Anders zit ik hier ook maar op hete kolen.
Dat vind ik niks.
Deed je jezelf pijn? Voordat je mij kende?
Wie zei dat? - Tippi. Ze dacht dat ik het wist.
Tippi heeft een grote mond.
Het is lang geleden.
Voor Red Pill. Voor ik Adrian ontmoette.
Ik ben nu anders.
O ja. Hij is een soort therapeut, zeker? - Waarom doe je zo negatief?
Praat hij niet met jou? Geeft hij je geen goed gevoel? Alsof alleen hij het snapt?
Mag ik het niet snappen? - Ik weet het niet.
Neem dan niet op als mijn vriendje belt, oké?
Ik neuk met wie ik wil.
Ik heb drugs nodig.
Calumny is dood, Tess.
Hij heeft zelfmoord gepleegd. - Dat weet je niet.
Jawel. - Leer iemand eens kennen...
voor je iets bekritiseert wat je niet snapt.
Ja?
Er klopt iets niet.
Verpest dit nou niet. Oké?
Adrian is alles wat ik heb.
Naast een futures-trader met een degelijke pik.
Je hebt mij.
Dat wilden jij en Adrian toch?
Jij hoort niet gemeen te zijn.
Dat ben ik niet.
Ik ben je vriendin en ik ben hier.
En ik wil je iets vertellen. - Ik moet gaan.
Azana, zoek Denier.
Zoek Denier.
Azana, stuur Denier een bericht.
BERICHTMODUS
Hoi...
Kom op.
Kunnen we praten?
Wie heeft de afstandsbediening? - Ik niet.
Je hebt 'm verstopt. - Ik heb 'm niet.
Pak 'm of zuig me maar af. - Rot op. Laat Ben je afzuigen.
Je hebt me geslagen, bitch. Wat zit jij te kijken?
Hij heeft me geslagen.
Handen thuis.
Ik heb het al vaker gezegd.
Het is zijn schuld. Ik heb dat ding niet.
Blijf van me af.
Het maakt me niet uit wiens schuld het is. Kappen.
Maak je die radio met die spullen die je van mij hebt?
Gaaf.
Ja.
Je bent echt slim, Ben.
Heel slim.
Sommige dingen zijn privé. Dat begrijpen we, hè?
Niemand mag weten dat je die spullen van mij hebt.
Ik sta voor jou klaar en jij voor mij.
Zeg het.
Ik sta voor jou klaar en jij voor mij.
Vamonos.
Goedemorgen. Wil je iets voor me doen?
Dit is Leila's huis. - En jij bent?
Jonty. - Uitstekend. Hallo, Jonty.
Jij bent de huisgenoot, toch?
Ik zal het uitleggen. Er is iemand om wie we allebei geven.
Hoor je me, Jonty?
Leila en ik hebben wat onenigheid.
Voor een vader is dat heel zwaar, Jonty.
Maar jij kunt me helpen.
Je kunt me echt helpen.
Leila.
Ik heb alleen Earl Grey.
Maak het je gemakkelijk.
Bijna goed.
Kijk...
de indexen moeten nog...
daar.
Knap dat je zo ver kwam.
Soms denk ik dat ik iets snap, maar dan twijfel ik.
Begrip kun je verkrijgen.
Maar kun je het ook houden? - Pardon?
Wat kan ik voor je doen?
Ik wil ergens binnenkomen. In een spel.
Een computerspel? - Ik wil het hacken.
Er gebeurt iets vreemds.
Er heeft daar iemand kwaad in de zin.
Een speler. Ik wil weten wie het is.
U kon me helpen?
Dat heb ik gezegd, ja.
Weet u wat dit is? - Nee.
Begrijpt u dat iets heel slecht kan zijn...
maar je wel dingen kan geven...
die je nodig hebt?
Zoals wat?
Dingen die je niet zou moeten willen.
Ik heb het hier. Probeer het nog eens.
Ik kan het niet vinden.
Ik zou nu al binnen moeten zijn.
Hij zit me te zieken.
Leila.
Misschien zit je verkeerd. - Nee.
Kan het zijn...
dat je... - Wat?
Dat je verbanden hebt gelegd die...
Calumny is dood.
En ik was erbij. Ik zei dat hij moest springen.
Sorry, maar het klinkt erg vreemd.
Je moet naar de politie.
Waarmee? - Weet ik veel.
Ik weet niet wat dit is.
Deze code is niet te kraken. Azana is ondoordringbaar.
Je hebt bron-algoritmes nodig, en die krijg je niet.
U zou me helpen. - Dat doe ik ook, Leila.
Ga daar niet meer heen. Dat is het beste.
Ik moet gaan.
Kom nog eens terug voor wat diepere analyses.
Ik ben nogal eenzaam, ik zou het fijn vinden.
Bedankt.
Na drie jaar is de schatrijke game- ontwikkelaar Ruth Palmer vrijgelaten.
Ze was veroordeeld wegens doodslag...
op haar man en zakenpartner Seb Palmer.
Ik wil graag iedereen bedanken die me gesteund heeft.
Vooral mijn collega's en de gamers overal ter wereld...
die zich om me bekommerden.
Maar ik heb besloten het roer om te gooien en zal niet terugkeren...
naar Azana Planet. Dit is een moment voor bezinning.
Dus dit is m'n laatste verklaring.
Ik hoop dat iedereen me nu rust zal gunnen, weg van alle commotie.
Hé, tafel vier, bitch.
Ik weet wat je doet, Zehra.
Pas maar op. Iedereen moet oppassen.
Ik doe niet stom. Flikker op.
KAMER VAN BEN
Hoe is het?
Ik haal je dinsdag op van school.
Waarom?
We gaan naar een paar mensen toe.
Ik heb het druk met leren.
Je moet naar me luisteren, Ben.
Als je ooit niet meer naar me luistert...
zullen m'n vrienden je vinden. Reken maar dat ze je zullen vinden.
Dat is een contract.
We hebben een contract. Toch?
Goddomme.
Wie deed dat?
Vooruit, Matthew. Naar bed.
Allemaal naar bed. Nu.
Jullie moeten elkaar leren kennen.
Dat kan wat opleveren.
Oké.
Je bent goed.
Ik ben het.
Ik doe soms geschift.
Het gebeurt gewoon.
We hebben het er morgen wel over.
Hij heeft gelijk.
Jij gaat niet weg.
Jij redt me.
Hoe doe ik dat?
Hou van me.
Dag, papa.
Connor.
Ja? - Ik ben een vriendin van Tess.
Ik ken je wel. Hoe weet je waar ik woon? - Je staat in haar contacten.
Wat is dit? - Een filmpje waarin je haar neukt. Hard.
Te veel anale seks.
Dit gaat je niks... Jezus. - Breek met haar.
Of ik stuur 't naar je vrouw.
Ze lijkt me wel aardig.
En zeg hier niks over tegen Tess.
Zelfde verhaal. - Wat...
Ze heeft jouw stomme pik nu niet nodig. - Je weet niks van mij.
Vuil kreng.
Ik ga het verpesten.
Ik denk het niet.
Alles komt helemaal goed.
Heb je daarbeneden iets gemaakt?
Om me bang te maken.
Een monster?
Wat je daar vindt is van jou, Mania.
Je hebt het zelf gemaakt.
Je moet dieper gaan.
Het onder ogen komen. - Ik kan 't niet.
Shadowfax wil me redden, maar ze weet niet hoe.
Je onderschat haar.
Ze heeft alles veranderd.
Alles.
Ze denkt dat Calumny dood is.
Ik ben bang dat dat klopt.
Ik heb geprobeerd hem te redden.
Wat triest.
Heel triest.
Hij was niet sterk genoeg.
Het is spijtig, maar hij deed wat hij moest doen.
Daar hebben we respect voor.
Alles wordt anders.
Een ander level.
Nieuwe uitdagingen.
Hoe bedoel je?
Er is een bestemming, Mania.
Die zullen we weldra bereiken.
Je zult je plek vinden.
Jij zou niet liegen, hè?
Kom.
We gaan je monster zoeken.
Wat een lelijke jas.
Ik zei dat je moest oppassen. Laat me met rust.
Wat gebeurt er? - Het is al goed.
Sorry van de borden.
Kunnen we praten? Ik moet je spreken.
Waarom?
Omdat ik denk dat er iets ergs gebeurt.
Kunnen we afspreken?
Ga alsjeblieft weg. Je verpest het.
SHADOWFAX BELT
LAAT JE NIET AFLEIDEN
AZANA ZOEKVELD
KINDERTEHUIS, ISLE OF SHEPPEY
KINDERTEHUIS
ik hou m'n poot stijf, ik kleineer je
ik klom op en nu profiteer je van me
er zijn geen liefdeswiegeliedjes
ik was een alibi, gewoon een alibi
ik zag het verkeerd, steunde op je
ik klom op toen jij me met de grond gelijk maakte
hou je kaarten voor je geen succes
ik, en ik alleen
geef mezelf een alibi
je probeert het toch houdt me voor de gek
let maar op je ging te ver
toen jij me met de grond gelijk maakte.
Wat moet je? - Tess. Ik moet met je praten.
Oké.
Ik kan je niet meer zien. - Wat?
Sorry, het was leuk. Maar het moet stoppen.
Je kreeg je voorsprong, ik kom dichterbij
je deed het eerst niet maar nu profiteer je van me
door jou loop ik nu eenzaam en alleen
voor mij zal het nooit anders zijn
blijvend op de achtergrond, wachtend op jou
waarom dacht je ooit dat je me kon onderwerpen?
Harley, let op de weg.
Pardon. Hallo.
Ik ben het, Shadowfax.
Je moet hier niet komen. - Ik wil iedereen ontmoeten.
Zo doen we dat niet. - Hoezo?
Adrian vindt het toch niet erg? Waarom zou hij?
Hij zei dat we elkaar moesten leren kennen.
Hij is goed voor je, toch? - Ja.
Wacht.
M'n moeder is vorige maand overleden.
Het voelt zo raar.
Ik kan er niet over praten.
Nog niet, maar...
ik wil het wel, en als iemand zou willen luisteren...
zou ik dat heel fijn vinden. Dan zou ik 'm iets verschuldigd zijn.
Denier, gebeurt er iets met je? Iets wat niet goed is.
Ga weg. - Luister niet naar hem.
Wat hij ook doet.
Je kunt het tegenhouden.
Het is goed om dat te doen.
Ben.
Ik moet gaan.
Wacht, Denier. - Ben.
Ik heet Ben.
En maak je geen zorgen. Alles komt goed.
Kan ik iets voor je doen?
Zet die muziek op z'n minst wat zachter.
Zeg dat ze 'm zachter zetten.
Belachelijk.
Leils.
Ik mag er niet in. Ze gooit met dingen.
Iedereen gaat weg.
Hoeveel heb je er geslikt?
Helemaal in orde.
Niks gebeurd.
Dank je wel.
Zij...
Ze is net een spel dat je niet kunt winnen.
Goed...
Wie zei dat dat mocht?
Jij, volgens mij.
Je krijgt haar niet.
Dit stelt niks voor, hoor.
Je moet gewoon lief zijn.
Alsjeblieft, Ted. Laten we gaan.
Laten we gaan. - Nee.
Dit is de situatie. Zorg dat ze blij zijn. - We kunnen nog gaan.
Hou je kop.
Wat heb je daaronder aan?
Wat...
Wat krijgen we nou?
We kunnen gaan, zei ik.
ONBEKEND
Goeiemorgen, Jonty.
Oké...
Het is geen goed idee dat je me belt.
Ze misdraagt zich.
Er moet worden opgetreden. - Ik voel me er niet prettig bij.
Praat gewoon zelf met haar.
Ze denkt dat ze me niet nodig heeft, maar ze heeft het mis.
Jij kunt me daar toch bij helpen? - Ze is...
Ze is nogal gespannen nu.
Praat ze daar met iemand over?
Ze spreekt haar oude wiskundeleraar nog, denk ik.
Dat baart me zorgen. - Luister...
Ik moet meer weten, Jonty.
Vertel me meer.
Meisje?
Je staat daar al tien minuten.
Sorry.
Zit je iets dwars?
Azul... - Een of andere jongen?
Valt ie je lastig?
Een jongen...
Als iemand iets heeft gedaan...
ik heb broers.
Wij handelen het wel af.
Hoe?
Met het gewicht van de gerechtvaardigde woede, dame.
Hoe anders?
Zie je...
nu weet je het weer.
Ik ga kaarten. Geld verliezen.
Jij kunt wel afsluiten, hè? - Ja.
Uit onderzoek blijkt dat de auto een zelfgemaakt explosief bevatte.
De brandweer had het vuur al snel onder controle.
De technische recherche...
NIEUWS TRAGISCH ZELFMOORDPACT
Je bent vroeg thuis.
Sorry voor gisteren... - Hou je mond.
Wat is er?
De politie heeft de twee gevonden lichamen inmiddels geïdentificeerd:
Maatschappelijk werker Ted Whitton en de 14-jarige Ben Graham.
Dat is Denier. - Hij heeft dit gedaan.
Adrian heeft hem ertoe aangezet.
Niet waar. - Die lul heeft hem vermoord.
Onzin. - Kijk naar hem.
Kijk naar hem. - Nee.
Er was niks aan de hand totdat...
Totdat jij kwam. Niet dan?
Je trekt hem wel af, maar ziet niet wat hij doet.
Hou op. - Je bent gewoon debiel. Zwakzinnig.
Dat is niet... Leils...
Zo.
Kies maar. Ik of hij? Kies maar.
Ik ben je vriendin, is dat niet genoeg? - Vrienden worden moe.
Niet doen.
Zeg hem maar dat ik eraan kom.
Pas maar op.
Er is een bestemming, Mania.
Die zullen we weldra bereiken.
Ondertiteld door: Geert Swinkels