Précédemment...
On doit se concentrer sur Technicolor Highway
Et le fait que ta co-star a des sentiments pour toi.
Ce n'est que le travail.
Je n'aurais jamais imaginé que Lisbeth
me laisserait tomber à notre mariage.
Elle s'est expliqué ?
Elle était perdu dans mon monde.
Pourquoi tu me suis ?
Je veux savoir pourquoi tu es partie.
À cause de Terence ?
Tu ne peux pas les séparer, c'est impossible.
Pourquoi tu dis ça ?
Ce à quoi elle accède
est très profond.
Je ne veux pas passer mon week-end
à faire la pub de l'IHM.
Il nous a réservé pour Iris Holloway.
Il veut que tu fasses plus de médias ?
Il veut que tu le fasses aussi.
Je ne veux plus voir Terence contrôler Kyle.
Présente-moi tes amis.
Il y a 10 ans, Julie Wolfe a rejoint l'IHM.
Puis elle a disparu.
J'ai un nom. Il devrait être dans le système.
C'est la dernière chose que je te demanderai.
C'était un lundi.
Je ne sais pas pourquoi je m'en rappelle.
On devait assister à un gala
pour le Boys & Girls Club de Los Angeles.
T'es rentrée ?
Liz ?
Tu es là ?
Ici Lisbeth, laissez un message.
Je viens aux nouvelles.
Tout va bien ?
Rappelle-moi.
Que se passe-t-il ?
Tu ne me réponds pas.
Rappelle-moi, s'il te plaît.
Je commence à m'inquiéter.
La voiture nous attend dans 20 minutes.
T'es où ?
Elle ne t'a rien dit ?
Elle connait le planning. Elle a dit que ça lui allait.
Je ne sais pas.
Elle est sur répondeur.
DeAnn, je te rappelle.
Je ne m'en souviens pas par cœur,
mais le message de la lettre c'était
qu'elle m'aimait,
mais que mon monde était
- trop grand pour elle. - Je t'aime, pour toujours.
Elle se perdait, elle a pensé
que le mieux était de partir.
Qu'entendait-elle par « se perdre » ?
Ma vie est complexe. Elle est très morcelée.
Si je ne fais pas attention,
des choses peuvent se perdre,
comme l'intimité.
Perte...
C'est un mot que tu connais bien.
Tu en as connu pas mal.
Des pertes ?
J'ai eu ma part.
Ta mère est morte d'un cancer quand tu étais petit.
Ton père dans un accident de voiture peu après.
C'est exact.
Quand Lisbeth est parti,
ça a du réveiller les douleurs de l'enfance ?
Non,
parce que Lisbeth n'est pas morte.
Coupez.
La mort est une métaphore.
Je veux juste que l'on comprenne
l'intensité des enjeux au départ de Lisbeth.
Alors, soyons clairs. Lisbeth n'est pas morte.
Je ne veux pas dramatiser.
Non, évidemment.
C'est juste que je veux aller un peu plus loin
on peut laisser la mort en dehors.
Parlons d'abandon.
On peut dire que ça fait partie de ton histoire.
Les gens dont tu dépendais qui te quittent.
Oui.
Est-ce que tu peux dire que
la rupture avec Lisbeth y a contribué ?
- Oui, d'accord. - C'est super.
Ça permettra d'enchaîner sur comment
l'IHM t'as permis de traverser tout ça.
Et trois, deux...
Parlons de perte.
Synchro par louvette | Trad par CapitaineM www.addic7ed.com
Tu savais qu'elle poserait la question
ou tu n'as pas lu les notes ?
DeAnn nous donne les notes et nous les débriefe.
DeAnn n'est pas là. Et vous êtes censés les lire.
J'ai mieux à faire.
- Tu les as lues ? - Oui, je les ai lues.
C'est désagréable pour tout le monde,
mais ça t'es favorable.
Et vu les rumeurs, ce n'est pas un mal.
C'est dans l'intérêt général.
Déguise ça comme tu veux,
mais j'essaye de tourner ce film
et mon équipe et moi passons le week-end
à faire de la pub pour l'IHM.
Donne de l'énergie à l'IHM,
il t'en donnera en retour,
- tu le sais. - C'est vrai.
Sauf que je n'ai plus d'énergie à donner.
Le film se porte bien.
Tu fais du bon boulot.
On peut prendre notre week-end.
Je vous ai manqué ?
Je suis prêt à chanter les louanges de l'IHM
si vous êtes prêts.
Fantastique.
Vous chanteriez vraiment ?
Tu veux regarder les scènes d'hier ?
Le film ne se porte pas bien.
Il ne devrait pas le prendre personnellement.
C'était quoi ?
Je ne sais pas,
mais ce qu'il y a entre eux
semble s'empirer.
Megan.
Iris t'attend dans une heure.
C'est le bon moment.
Comment ça va ?
Bien.
Iris Holloway, hein ?
C'est l'heure de montrer mon amour pour l'IHM à la télé,
me remettre Terence dans la poche et retourner au travail.
Bien.
Je venais voir si...
Je n'ai rien trouvé.
Rien ?
Il n'y a aucune trace de Julie Wolfe.
J'ai cherché partout.
Pourquoi tu ne me l'a pas dit ?
Je le fais, là.
Et ça ne te paraît pas bizarre ?
De quoi tu parles ?
Qu'il n'y ait aucune trace d'elle ?
Les gens se souviennent d'elle.
Peut-être qu'ils te mentent.
Ou peut-être que Terence cache
les trucs horrible qu'il lui a fait.
Ou peut-être qu'ils mentent.
Tu ne veux pas aller plus loin ?
Tu m'as demandé de te rendre un service.
Je l'ai fait, alors que je t'avais dit...
Tu as raison.
Merci d'avoir vérifié.
C'est pour quoi ?
Me protéger.
Si c'était pour te protéger
tu l'aurais utilisé contre moi à Fresno.
Tu n'es pas si dangereux.
Tu ne sais rien de moi ou ce que je pense.
Mais je vais te dire un truc.
Les gens qui ont une arme envisagent de l'utiliser.
C'est quoi ton putain de plan ?
Parlons de ces dernières semaines.
Tu ne faisais pas partie de l'Institut.
Ta petite amie, Nasim Anand, si.
Vous vivez une rupture très publique
et juste après,
tu t'inscris à l'atelier d'introduction.
Le timing est étrange, je vous l'accorde.
Mais en réalité
je m'intéressais à l'IHM
depuis que j'ai rencontré Kyle.
Pourquoi, exactement ?
On est les choix que l'on fait...
Dans le jeu, dans la musique, avec les autres...
Et Kyle est celui qui
fait les meilleurs choix.
Si l'IHM peut me donner les outils pour m'améliorer,
évidemment que je vais signer.
C'est génial...
Je crois qu'on l'a.
- Merci, Iris. - Génial.
Tu es si naturel.
C'est pas mon premier rodéo.
Il faudra qu'on se trouve un moment
pour que tu me racontes l'atelier.
Bien sûr, merci.
Tu as mis la barre très haut.
Terence devrait te faire un chèque.
Je suis content de faire ça.
Ça m'occupe au lieu de trop réfléchir.
Nasim ?
En partie.
Le plus gros problème c'est Hooper.
Ton personnage ?
Quand je fais de la musique, je suis mon instinct,
et ça plaît aux gens.
Mais là je joue pour une seule personne
et il n'est jamais content.
Kyle adore ton travail.
Continue à faire ton truc et écouter ses suggestions.
En fin de compte, c'est toujours Xavier Hughes
à l'écran, qui fait pleurer les filles.
Tu as déjà envisagé de diriger un atelier ici ?
Non, sans façon.
Je voulais vous prévenir.
L'emploi du temps a changé.
On refait la scène 16 lundi.
Celle de la voiture ? Pourquoi ?
Quand tu l'attrapes, c'est intense,
mais il faut aussi de la compassion.
Tout ce que je vois c'est de la colère.
On va perdre le publique.
Hier tu m'as dit de jouer la peur,
ensuite de jouer l'amour pour la fille.
J'ai tout essayé, Kyle.
Ça ne va jamais.
Parce que tu ne comprends pas.
Je ne sais pas ce que je dois comprendre.
Comment t'attrape quelqu'un avec compassion ?
Comme ça.
Tu la regardes dans les yeux et lui dis
qu'elle ne peut pas reproduire tes erreurs.
On dirait de la colère.
Tu crois vraiment qu'on va perdre le publique ?
Quel est le but de cette question ?
Désolée, je...
Tu l'as engagé parce que tu pensais qu'il
donnerait un plus au rôle.
Pourquoi tu ne le laisses pas faire ?
Même si ce qu'il fait n'est pas bien ?
Je ne pense pas que
ce soit si mal...
C'est ce que tu lui dis ?
Qu'il fait bien les choses et que j'ai tort ?
Tu crois vraiment que
je pourrais te discréditer ?
Ne me ridiculise pas, Megan.
Le gars se repose sur toi.
Et manifestement tu apprécies ce qu'il fait.
Pourquoi tu ne lui dirais pas ça ?
Parce que tu es le directeur, et que je te fais confiance.
Que se passe-t-il ?
Bonjour, jeunes gens.
Désolée, Kyle, je dois te voler ta charmante fiancée,
si tu veux bien.
J'arrive dans une minute.
Promis.
Je croyais qu'on avait dépassé ces rumeurs ?
Pourquoi tu fais ton jaloux ?
Je ne suis pas jaloux.
Je me trompe.
Liz ?
Tu es rentrée ?
Pourquoi tu n'as pas répondu à mes textos ?
Je suis allée manger avec une amie
et j'ai oublié mon téléphone dans la voiture.
Une amie.
Oui, Sarah.
Pas Gavin ?
Gavin ?
Sérieux ?
Il t'a appelé une semaine avant le mariage.
C'était sa dernière tentative pour te récupérer ?
Vu qu'apparemment tu as fouillé dans mon téléphone,
oui, Gavin m'a appelé.
Deux fois.
Je l'ai ignoré, puis j'ai répondu.
Il m'a souhaité bonne chance, c'est tout.
Honnêtement,
j'arrive pas à croire qu'il faille
que je m'explique.
Tu ne peux pas ?
Depuis qu'on a parlé, tu es un fantôme.
Qu'est-ce que tu croyais ?
On a parlé
un mois avant le mariage.
Tu m'as lâché une bombe.
Ça fait beaucoup à digérer.
Le plus important c'est que j'ai changé.
C'est ce que je t'ai dit.
On doit être honnête l'un avec l'autre,
sur tout, pas de secrets.
Honnêtement,
je ne me sens pas en sécurité avec toi.
Ça ne veut pas dire que je vais courir
coucher avec quelqu'un d'autre.
C'est ce que tu as fait avec moi.
C'est vrai, je suis une salope.
C'est le problème de cette relation.
Ce n'est pas ce que je veux dire.
C'est toi le problème, Kyle.
Tu me dis que tu n'es pas l'homme
que je pensais épouser,
et maintenant tu veux des points pour ton honnêteté ?
Je suis celui que tu pensais épouser.
Non, c'est faux !
Tu n'es qu'un égocentrique, petit...
Arrête de m'interrompre.
Désolé.
Les gens ne changent pas.
- Liz, s'il te plaît. - Ne t'ap...
Ne t'approche pas de moi.
Comme tu le sais
des rumeurs courent en ce moment.
Elles disent
que tu as une aventure avec ta co-star,
que ta relation avec Kyle
est un contrat commercial
et qu'en échange de l'argent et la gloire
tu as dû rejoindre l'IHM.
C'est juteux...
Mais tout faux.
D'où viennent ce genre de rumeurs ?
Les gens sont créatifs à Hollywood,
mais croyez-moi,
Kyle ne transformerait pas sa vie amoureuse
en contrat commercial.
C'est un inconditionnel romantique.
Tu n'as jamais été forcée
à joindre l'Institut ?
Pas par Kyle.
Par qui alors ?
Moi-même.
Je suis tombée amoureuse de cette grosse star.
Ma vie c'est soudainement retrouvée partout
j'avais besoin d'aide pour faire taire l'extérieur
et me concentrer sur moi-même et ma relation.
Et en quoi l'Institut t'aide à faire ça ?
Vous allez devoir faire
l'atelier d'introduction pour le savoir.
Aucune chance.
On coupera ça.
Tu as été spectaculaire.
Merci.
Tu n'arrêtes jamais de briller.
Arrête, mais c'est gentil.
- T'inquiète. - Megan.
Tu te souviens d'Isaac.
On y va ?
Ça va ?
Tu as une seconde ?
Désolé, merci.
Ce type avec Terence...
C'est lui qui m'a drogué.
Qu'est-ce qu'il fout ici ?
Je ne sais pas. Désolé. Je ne trouve pas Kyle.
Quoi ?
Ils sont presque prêt pour son interview,
mais il est parti.
Les temples mégalithiques de Malte
existent depuis 2500 ans avant JC.
À quelques kilomètres,
des maisons de 50 ans s'effondrent.
Mais les temples résistent.
Tu veux leur jeter de l'acide ?
Je l'ai fait à l'université.
Je veux que tu imagines le corps humain
avec une telle longévité,
un monde où la mort n'est plus inévitable.
Pourquoi ?
Parce que la science rattrape notre imagination.
Et avec le financement nécessaire...
C'est là que j'interviens.
Oui.
Mon labo a isolé l'hormone HM236,
qui, non seulement protège les cellules,
mais prévient aussi leur mort.
On parle d'immortalité.
D'une certaine façon, oui,
par rapport à l'espérance de vie actuelle.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Au moins 30 ans de plus pour commencer.
Qui sait ? Peut-être plus.
- La possibilité... - Je voulais dire
qu'est-ce que ça signifie pour toi ?
Je peux prendre la retraite à 80 ans
et passer les prochaines décennies à être pianiste.
C'est ton but ?
J'ai arrêté le piano à 10 ans.
Je regrette.
Alors voilà,
la fin des regrets,
et plus de temps pour arranger les choses.
Quel est ton plus grand regret ?
Envoie-moi les recherches.
Allez, allez.
Réponds.
Ici Lisbeth. Laissez un message.
Allez.
Tu ne devrais pas être ici.
Parle-moi. Que se passe-t-il ?
Je n'aurais jamais dû lui dire.
J'ai tout ruiné.
Tu as tout ruiné.
Elle n'a pas pu faire avec
et maintenant, elle est partie parce que je suis une merde.
C'est faux.
J'appelle Aaron.
Repose le téléphone. Tu ne l'appelle pas.
Kyle.
Ce n'est pas toi qui décide.
J'appelle Aaron.
Désolé.
Le numéro composé est incorrect.
Vérifiez le numéro et recommencez.
Kyle, donne-moi cette arme.
Tu ne vas pas me tirer dessus.
Je te connais.
Tu n'es pas comme ça.
Tu ne veux pas faire ça.
Je ne peux pas le faire partir
ce monstre.
C'est une vieille histoire.
Oublie-la.
Concentre-toi sur le présent.
On en a déjà parlé.
Ça ne marche pas.
- Si, ça marche. - Non, ça ne marche pas.
Ça marche. Crois moi.
On peut y arriver.
Je suis un escroc.
- Je suis un escroc. - Non, c'est faux.
Tu mérites tout ce pour quoi tu as travaillé.
Tu mérites l'amour que
tu n'as pas reçu enfant.
Tu mérites d'être aimé.
Personne ne peut m'aimer.
Une fois qu'on connaît le vrai moi,
ce dont je suis capable... On ne peut pas m'aimer.
Je t'aime.
Viens.
Tout le monde t'attend pour tourner.
Tu peux me rappeler et m'expliquer ce qu'il y a ?
Je lui ai laissé des messages, des textos.
Entre Megan ou moi, il appellera.
- Il le fait toujours. - Okay.
Ça ne marchera pas, ni ne sera diffusé
sans cette interview.
Ce n'est pas normal. On ne disparaît pas.
Kyle si.
Parfois il doit juste se vider la tête.
C'est ce qu'il fait.
Dis-moi que j'ai mal entendu
et que tu sais où est Kyle.
Je suis vraiment désolé.
Depuis combien de temps il est parti ?
Il y a des heures.
Et tu faisais quoi ?
Ce n'est pas sa faute.
C'est son travail de surveiller Kyle.
Je vais le trouver.
Ça va ?
Oui, ça va.
Je peux te poser une question ?
Bien sûr.
Pourquoi as-tu peur de lui ?
Peur de qui ?
Terence.
Je n'ai pas peur de Terence.
Quand Isaac s'est pointé,
tu t'es figée.
Tout va bien.
Ça n'avait pas l'air.
Cet endroit est censé être bon pour toi.
Qu'y a-t-il ?
T'étais où ? Je t'ai appelé.
J'avais besoin de prendre l'air.
Désolé si tu t'es inquiété pour moi
mais tout va bien.
Iris commence à flipper.
Je vais arranger ça.
Tu peux rester dans le coin ?
Je voudrais te parler après l'interview.
Bien sûr.
Super.
Terence, tu as une seconde ?
Je te dois des excuses.
Tu es revenu. C'est tout ce qui compte.
Parfois j'oublie que tu m'as sauvé la vie,
ou j'essaye d'oublier.
J'étais au bon endroit au bon moment.
Tu as aussi su m'arrêter,
je peux te faire confiance.
J'ai besoin de ça... Cet endroit, ce travail
pour m'en souvenir chaque jour.
Donc, merci.
Je t'aime.
Iris Holloway, désolé de vous avoir fait attendre.
Je n'en peux plus.
Que s'est-il passé ?
J'ai essayé de lui parler.
Il a perdu les pédales.
Il est en colère.
Je ne peux pas continuer.
Je ne peux pas.
J'ai essayé de passer à autre chose,
oublier ce qu'il a fait,
tout ce dont on a parlé dans nos sessions.
Mais il est allé trop loin
et on ne peut pas revenir en arrière.
Il faut arrêter de faire comme si je pouvais.
Je suis content que tu sois venu.
Il n'y a qu'avec toi que je me sens en sécurité.
Est-ce que je peux rester ce soir ?
Attends...
On est tous seuls.
Qu'est-ce que c'était
cette disparition,
officieusement ?
Officieusement,
un caprice de star
autoproclamé.
Je plaisante.
Je voulais mettre de l'ordre dans mes idées
pour donner le meilleur.
Les caméra tournent.
Iris, quand tu veux.
C'est magnifique, reposant.
Pas mal, hein.
Je comprends que ça te plaise.
J'adore l'endroit.
J'ai trouvé ma place.
Je suis entouré chaque jour
de gens qui prennent soin de moi,
me soutiennent.
J'aimerais pouvoir rester ici...
Dans ce bureau,
à ce moment précis.
Moi aussi.
Que se passe-t-il ensuite ?
Je ne sais pas.
Je sais une chose.
Laquelle ?
Je t'aime.
Depuis un moment.
J'aime entendre ça.
J'aimerais que ça facilite les choses.
Mais non.
- C'est très... - Compliqué.
Je sais.
Ta femme, Kyle...
Je sais ça.
Tu vas où ?
Je vais le voir.
Il souffre.
Surement. Je dois...
C'est bon.
Je comprends.
Je serai là.
Ça va t'aider à redescendre.
Désolé de t'avoir menacé.
Ça arrive.
On fait quoi après ?
Tu dois aller à l'autre institut.
D'accord.
Combien de temps ?
Jusqu'à ce que tu t'aimes à nouveau.
On expliquera ton absence à la presse.
J'aimerais que ce soit plus simple.
J'aimerais être plus fort.
Tu es l'une des personnes les plus fortes que je connaisse.
Tu t'en remettras.
Aucune histoire n'est simple.
On fait tous des choix
qui compliquent notre chemin.
Mais guérir...
Guérir ce n'est pas ignorer ce que l'on est.
C'est y faire face.
Travailler là dessus
pour finir par se pardonner.
Tu es bon.
Je vais le faire réparer.
Ça ne me concerne pas.
C'est sa décision.
Tu ne veux pas rester ici ?
Je veux repartir de zéro.
Je le veux pour toi aussi.
On pourrait trouver un appart...
Un bungalow dans les montagnes,
se cacher du monde,
voir ce que l'on est,
sans tout ça,
sans les autres.
Ça n'arrivera pas.
Il n'y aura pas de nous.
Attends,
- tu as dit... - Je sais ce que j'ai dit.
Je t'aime, tu l'as dit,
et tu le ressens, je le sais.
J'ai des obligations, des gens qui comptent sur moi.
J'ai une femme.
DeAnn ? Tu ne l'aimes pas.
Mon mariage ne te regarde pas.
Elle n'est pas le problème.
C'est lui.
C'est toujours à cause de lui.
Il a besoin de moi.
Moi aussi.
S'il te plaît, moi aussi.
Au revoir.
Je n'ai plus qu'une question.
C'est tout ?
On commençait juste à s'amuser.
Qui est Kyle West ?
J'ai passé la journée avec vous, Iris.
Si vous ne connaissez toujours pas la réponse,
on a un problème.
Ce n'est pas qui je pense que tu es qui m'intéresse,
mais qui tu penses être.
Je suis un ami fidèle.
Fidèle aux gens qui comptent pour moi.
Ma fiancée dévouée,
quelqu'un qui...
Kyle ?
Je suis quelqu'un de bien.
Une bonne personne.
Désolé.
J'ai aussi des défauts.
L'IHM m'a appris
à être le meilleur de moi-même...
En me confrontant à qui j'étais,
à qui je suis les mauvais jours,
mes défauts.
Aucune histoire n'est simple.
On fait tous des choix qui compliquent notre chemin.
Mais guérir nécessite de se confronter à soi-même,
travailler dessus...
Et apprendre à se pardonner.
Viens, on va discuter.
D'accord.
Merci d'avoir attendu.
Bien sûr, c'était...
Tu sais donner une interview.
J'ai pas mal de problèmes et
je te les fait subir.
Ce n'est pas juste.
Ça doit changer.
Bonne journée pour lui.
Et pour l'IHM.
C'est la même chose.
C'est bon, j'arrête.
Que s'est-il passé ?
Je l'ai viré.
Quoi ?
Et tu avais raison.
Je suis acteur.
Je dois arrêter de m'en cacher.
Xavier, attends.
Xavier.
Ne pars pas, on va arranger ça.
Il vient de me virer.
C'est ce qu'il a dit.
Parce que tu crois qu'il y a autre chose ?
Kyle West et son discours magique
où les mots ont plusieurs sens.
Si on se calme et qu'on en parle ensemble...
Il est calme.
Je ne l'ai pas vu aussi heureux depuis des semaines.
Tu es un formidable acteur,
j'adore travailler avec toi.
On peut trouver une solution.
Je ne veux pas. J'ai essayé.
J'ai essayé la joie, la compassion,
je me suis même inscrits ici
pour lui faire plaisir.
Ha bon ?
C'est triste, non ?
Je savais que ça ne changerait rien.
Je n'essaye plus. J'ai besoin de musique.
N'essaye pas. Mais ne pars pas.
Je vais arranger les choses avec Kyle.
On laisse les rumeurs retomber
et on se concentre sur le film.
C'est un très beau film,
et on le fait ensemble.
On le faisait.
J'adore travailler avec toi.
Je te vois puiser très loin.
Sans peur, pour aller chercher le plus douloureux souvenir
et en faire de l'art.
C'est pour ça que ce film est beau.
À cause de toi.
Ça ne me regarde pas et
je ne sais pas dans quelle situation tu es,
mais peu importe qui ils sont,
ce qu'ils représentent pour toi,
tu es trop bonne pour eux.
J'avais tout faux.
Après le départ de Lisbeth, j'ai joué pour
enterrer tout ce dont j'avais honte.
J'ai fini par avoir honte de jouer.
Honnêtement, c'est pour ça
que je me suis retiré du film.
C'est la base.
Fais le job.
Ne laisse pas le passé envahir le présent.
Tu le dis depuis le début.
Jouer est un don.
Je dois inspirer les gens.
C'est très beau tout ça.
Mais tu sais ce que
le reste du monde va penser ?
Le fiancé jaloux.
Ce n'est pas ça.
Rien à voir avec les rumeurs.
Le raciste qui a fait un flop...
Vire le noir.
Raciste ?
Je te dis juste ce qu'il va se passer.
Ça ne m'inspire pas.
Ça va se calmer.
Vois plus loin. Je pensais que ça te ferait plaisir.
Ça ne va pas se calmer. Ça ne se calme jamais.
Oui, on va changer l'histoire.
Mais c'est le travail.
C'est le travail, et c'est un travail de merde.
J'en ai marre.
Sans parler de DeAnn.
DeAnn qui va devoir
trouver un moyen de jeter un mois de travail.
Bon appel, parce que je ne le ferai pas.
Je vais appeler DeAnn et tout lui expliquer.
Je suis désolé pour toute les fois
où j'ai compliqué ta vie.
Mais tout ira bien
en un rien de temps.
Tu seras content
que je l'ai fait, promis.
Xavier va bien ?
Il y travaille.
Il ne comprend pas, mais ce n'est pas personnel.
On peut rentrer ? On en parlera plus tard.
Je vais juste remercie Iris.
T'es content ?
- Non. - Vraiment ?
Kyle est de nouveau la star. C'est ce que tu voulais.
Je ne sais pas ce que tu crois
mais Kyle s'est décidé tout seul.
C'est ta voix qu'il a dans la tête,
et tu lui a répété
de ne pas se reposer sur moi.
Et on se retrouve à la case départ de ce film
qui est si important pour nous,
pour lui. C'est ta faute.
Il faut bien un méchant.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Quelqu'un qui te veut du mal
comme ça quand quelque chose cloche
tu peux t'en prendre à quelqu'un.
Mieux vaut moi que Kyle,
ou de penser qu'il ne te fait pas confiance sur ce film.
Tu essayes de me mettre de côté depuis le début.
C'est ta réalité.
Dans la mienne, le monde ne tourne pas autour de toi
et tu n'es pas si importante.
- Je viens de parler à... - J'ai fini ma journée.
Dis-moi ce qu'ils auront dit.
On a toujours d'autres options.
Tu penses qu'il est jaloux ?
Il n'y a pas de raison.
Peut-être que les rumeurs l'ont atteint.
Vous avez de l'alchimie avec Xavier.
Kyle était pitoyable.
Il disparaît et revient complètement changé.
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé mais Terence a fait un truc.
Il n'y a pas moyen que Julie Wolfe n'existe pas.
Terence a fait effacer le dossier.
C'est une possibilité.
Ça peut être quoi d'autre ?
Shaun a menti.
J'ai expliqué à DeAnn.
- Comment c'était ? - Elle est furieuse.
Re-tourner les scènes de Xavier va nous coûter
plus que ce que l'on a,
et la presse me voit comme un
"égocentrique fragile faisant de la merde."
Ses mots.
Mais on va faire le film
qu'on avait imaginé,
et elle ne peut pas le nier.
Maintenant, comme tu te sens ?
J'essaye de trouver un sens à tout ça.
Je sais...
Je t'ai dit que si on voulait faire le film
je ne pouvais pas être dedans.
Et maintenant je dis le contraire.
Est-ce que tu as perdu confiance en moi ?
Non, jamais.
Ça n'a rien à voir avec Xavier et toi non plus.
J'ai perdu confiance en moi
et les principes qui m'ont conduit ici.
Quels principes ?
Ceux que j'ai appris à l'IHM.
Ce qui t'a mené ici
c'est ton talent et ton travail.
C'était toi.
La personne sur qui j'ai craqué à cette audition.
En deux minutes j'ai vu tout ce qui était
beau, défectueux et vulnérable en toi.
C'est de lui que je suis tombé amoureuse
pas de ce que Terence t'a mis dans la tête.
Ce qu'il m'a mis dans la tête
est ce qui fait que je suis ici.
Je suis allé très loin,
et c'est l'IHM qui m'a ramené.
C'est ma corde de sauvetage et quand je l'oublie...
Laisse-moi être ta corde.
Je t'aime.
Ça ne marche pas comme ça.
Tu ne peux pas me sauver de moi-même.
Mais Terence peut ?
Non, je dois le faire.
Mais j'utilise les outils qu'il m'a donné.
C'est la seule chose qui marche.
Et je t'aime aussi.
Synchro par louvette | Trad par CapitaineM www.addic7ed.com