Gary obviamente dejó esta traducción...
...de las páginas perdidas, para que la encontráramos.
Aunque puede que haya encontrado una forma de abrir la grieta.
¿Grieta?
Creemos que es un pasaje místico...
...entre la esfera humana y las tierras muertas.
- ¿Pablo? - ¿Kelly?
Ruby me mató con la daga.
Estoy bastante segura de que estoy muerta.
Bueno, en Roma me llamaban...
...mulier daemonium de igne.
Demonio Mujer de Fuego.
Kaya.
Tengo un recipiente.
Así que hay un baile esta noche en la escuela y...
¿Quieres ir a un baile de la escuela cuando el mal está dando vueltas?
Hay un asesino en la escuela.
¡Ay, Dios mío!
¿Brandy?
¿Qué es este lugar?
Llévensela por la parte de atrás.
Expande la búsqueda de Ash Williams a las líneas estatales.
Ese hijo de perra va a pagar por lo que hizo.
Pobres chicos.
Todo es un desastre, por culpa de Ruby.
Ahórratelo, Pablo.
Fuimos mano a mano con Ruby y ella tomó el cinturón.
Ni siquiera pude salvar a mi propia hija,
¿y ahora me dices que la Kelly que conocemos y amamos...
...ni siquiera es Kelly?
Kel me lo dijo ella misma.
Creo que su espíritu está atrapado en esa loca grieta.
Ruby la mató y ahora algún demonio se ha apoderado de su cuerpo.
Viejo, sabes que es malo cuando no sabes quién está vivo,
quien está muerto, o en algún lugar entre...
¡Salven mi alma!
Espera un minuto de Nueva York.
¡Knowby!
Sí. Ruby Knowby.
Es la puta demoníaca a la que tenemos que apuñalar.
¡No! No, no, no, no.
El Profesor Knowby.
Hace 30 años, su espíritu se atascó...
...en lo que el libro decía era una grieta en el tiempo y el espacio.
Ahora, si has hablado con Kelly la muerta,
¡Brandy también está ahí!
Todo lo que tenemos que hacer es entrar en esa grieta,
y recuperarlas, y salir de ahí.
Sí, no sé Jefe.
Las quiero de vuelta tanto como tú,
pero eso suena muy locamente arriesgado.
Pablo, perdí a mi hija en mi guardia.
Tengo que hacer algo.
Así que, ¿quieres meterte en la cosa...
...que convirtió a ese caballero en un qué carajos?
¿Para salvar a esas dos?
Me sometería a un examén de próstata.
Mierda, ¿Jefe?
Quieres volver a poner el espíritu de Brandy en su cuerpo, ¿verdad?
Creo que tenemos un problema.
¿Forense?
Espera un segundo, esos buitres la pondrán en una mesa de autopsias,
¡va a terminar como sushi!
Pablo, tengo que poner mis manos en el cuerpo de mi pequeña.
Antes que ellos.
¿Cómo llegué aquí?
¿Qué es este lugar?
¿Papá?
¡Papá!
¡Papá, si estás ahí, por favor ayúdame!
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
¿Dónde estoy?
¡Ayuda!
Toma mi mano.
¡Ayuda!
¡No!
Si te encuentra, te llevará a ti también.
Ash vs Evil Dead - S03E08 Una traducción de TaMaBin
Tendremos que ponerla del otro lado.
Genial.
- ¿Lo tienes? - Si.
Jefe, espera.
El cuerpo de Brandy no es el único aquí atrás.
Bueno,
lo recuperaremos.
Y lo sacaremos a un área bien ventilada.
Todavía lo tengo.
¡Oye! ¡Oye!
- ¡Mierda! - Pisa a fondo, Ash.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Déjame entrar!
¡Cómo en los viejos tiempos!
Pablo, toma el volante.
Tengo que asegurarme de que Brandy esté bien.
Próxima parada, mi malvado sótano.
¡Ya vas, Jefe!
¡Ay, mierda!
¡De acuerdo!
Siento haberte defraudado, niña.
Pero te prometo esto,
sí todavía estás por ahí en alguna parte,
te llevaré a casa.
Eres ese caballero, ¿verdad?
¿El amigo de Kelly?
- Pablo dijo que... - ¿Me mataron?
¿Por un demonio?
Sí, así fue.
Y cuando el mal terminó conmigo,
me desperté aquí.
¿Cuál es tu historia?
Mi consejera de la Secundaria era un demonio.
¿Ruby?
Sí, la conocí.
Esa es una mala noticia.
Ni me lo digas.
¿Así que esto es el Infierno?
No lo sé.
Siento que tal vez el Infierno sea la próxima parada.
Tenemos que movernos. Ven aquí.
De acuerdo.
¿Adónde vamos?
Es difícil de explicar,
pero creemos que encontramos un lugar...
...al que esa cosa no viene mucho.
Espera, ¿"nosotros"?
Mira, vamos a correr hacia el teatro.
Cuando llegues a la puerta,
ve a donde te lleve y ponte a cubierta.
De acuerdo. ¿Lista?
Sí.
Movámonos, vamos, vamos, vamos.
FORENSE
Ese fue un buen viaje, Jefe.
Buena conducción, Pablo, pero se acabó la fiesta.
Tenemos que meter a Brandy adentro y engañarnos a la muerte.
Oye.
¿Brandy?
¡No me digas que Ruby también te atrapó!
¿Kelly?
Y tú, no te me vuelvas a desaparecer así nunca más.
¿Qué?
¿Me extrañaste?
Vamos, vamos.
¿Por qué estamos en el bar?
Lo sé. ¿Es jodidamente raro?
Las cosas no funcionan aquí como en el mundo real.
Sí, pero nada de eso importa, ¿verdad?
Porque tienen un plan para sacarnos.
Odio decirlo, Brandy,
pero ahora mismo "agáchate y cúbrete" es el mejor plan que tenemos.
De acuerdo, ¿dónde está esa chica caballero que estaba buena?
Pensé que estaba haciendo guardia aquí abajo.
¿Zoe?
Sí.
Este fue el último lugar donde la ví.
Muy bien, tenemos algunas damas que devolver a la vida.
Entonces, ¿cómo lo hacemos?
¡Este es tu plan, pensé que tú lo sabías!
Vamos, viejo.
¡No sé nada de esta mierda de la grieta!
Eres el Cuervo Especial...
El "Brujo Especial".
¡Sí, lo que sea!
Sacudes tu pequeño sonajero, dices algunas palabras de jujú,
y salto en la grieta.
Sí, y volverás demoníaco.
¿Como ese tal caballero?
¡Eso no funcionó con Kelly!
- Sí, pero ella era... - ¿Qué?
¿Una chica?
- No. Jefe. - ¿Sexy?
¿Embarazada?
¡Perro! ¿Sé lo hiciste?
No, Jefe.
Creo que para llegar a este malvado lugar muerto hay que...
...¿emborracharse de verdad y meterse unos hongos?
Puedo hacer eso mientras duermo.
No.
Creo que tienes que dejar que el mal te mate.
De acuerdo, ¡detente!
Una cosa es...
..."leer de un libro malvado y que la mierda mala se apodere de tu vida".
Nunca dije nada...
...sobre morir en todos mis planes.
De acuerdo, bueno, no tengo ninguna otra idea,
¡así que eso es todo lo que tengo!
Chico.
De acuerdo.
Lo haré por Brandy y Kelly.
Así que vayamos a buscar un poco de "maldad" para que me mate.
De acuerdo...
La daga.
¿Y si usas esta?
Brandy fue asesinada por ella.
¿Y si te apuñalas a ti mismo?
¿En serio?
¿Podría funcionar?
Bueno, supongo que si es la única manera...
De acuerdo, no. Olvídalo.
Tú... Tú hazlo, tú hazlo.
Yo no voy a hacerlo.
De acuerdo.
Sí, justo aquí.
Sí, no sé si pueda matarte, Jefe.
Quiero decir, ¿y si lo de la grieta no funciona?
¿Qué? ¡¿Ahora no va a funcionar?!
Podría funcionar. No podría funcionar.
No lo sé, viejo. Soy nuevo en esta mierda.
Muy bien, al diablo.
Lo haremos juntos.
¿De acuerdo?
A la cuenta de tres.
¿Listo?
Uno...
...dos...
- ... dos y medio... - ¡Tres!
¡Ay, mierda!
¿No dije en... Tres?
¡Ay, mierda!
¡Carajo!
¡Jefe!
Sólo dame una señal y estaré aquí mismo,
¡listo para abrir esta grieta tan pronto como sea posible!
Eso no funcionó para nada.
Pablo, tenemos que matarme de nuevo.
Y esta vez tenemos que hacerlo bien.
Esto es probablemente bueno y malo al mismo tiempo.
Tal vez ya estoy en ese lugar de muerte.
¿Brandy?
¿Banco de esperma?
No puedo creer que te suicidaras.
Bueno...
...como que te suicidaste.
¿Escuchaste eso?
¡Carajo!
No vayas a ninguna parte.
¿Brandy?
Carajo.
¿Entonces están diciendo que es inútil?
¿Qué todo el mundo que cae aquí, es llevado por esa cosa?
La mayoría de ellos ni siquiera luchan contra él.
Pero Dalton y yo, pensamos, al carajo,
es mejor caer peleando.
Esto no es el exterior del Banco de esperma.
¡¿Ash?!
¡¿Qué carajos?!
¡Mierda, Pablo tenía razón!
¡Papá! ¡Viniste por nosotras!
Claro que sí, lo hice.
No voy a dejar que el mal se meta con nuestra pequeña familia.
Eso te incluye a ti también, Kel-ster.
Gracias.
El jurado aún está deliberando sobre Darwin aquí.
Todos para uno y uno para todos.
¡Por el amor de Dios, viejo! No hagas eso.
Espera. ¡Tu... Tú tienes tu mano de vuelta!
Sí, es un poco raro cuán a menudo pasa.
No pareces emocionada, Kelly.
Ash, siempre me alegra ver que...
...tu camisa azul indestructible viene al rescate,
pero amigo, si estás aquí,
¿no significa eso que tú también estás muerto?
Sí.
Una daga kandariana bien adentro.
¿Ruby también te mató?
No. Eso fue todo por mí.
¿Qué?
¿Te mataste para llegar aquí?
Amigo, ¿estás loco de remate?
Sí, lo estaría si no tuviera un plan.
¿Tienes un plan?
Bueno...
...una idea de un plan.
¿Brandy?
¿Estás aquí arriba?
¿Brandy?
Carajo.
¡Rebanando los precios!
¿Listo para morir, pendejo?
¡Tú no eres Brandy!
Buen ojo.
¡Quizás me coma eso primero!
De acuerdo, sólo tenemos que llegar al sótano de una pieza.
Entonces si Pablo ha hecho bien su cosa especial,
saltamos a través de la grieta,
y sacamos a nuestros cuerpos del empeño.
Pasar esa cosa no será fácil.
Si abres una puerta aquí, no tienes idea de por dónde puedas salir.
Es un sótano o fallar, ¿entiendes?
Kelly.
Brandy. ¿Están listas?
Vayamos a casa, papá.
De acuerdo, síganme.
Con cuidado.
El suelo podría estar un poco pegajoso.
De acuerdo, la última vez esta puerta iba directamente al sótano,
así que, prepárense para algo de acción en la grieta.
¿En serio?
¿Aquí?
Bueno, al menos estamos cerca.
¡No!
No...
...¿esos bastardos también mataron al clásico?
Yo digo que ataquemos a ese pedazo de mierda chupa-almas.
No puede llevarnos a todos.
No.
Yo voy a crear una distracción.
Cuando venga tras de mí, ustedes tres se largan.
¡Papá, no!
Yo lo haré.
¿Qué?
Salva a Kelly y a tu hija, Ash Williams.
Y cuando envíes a esa perra de Ruby al Infierno,
dile que la estaré esperando.
Oye, Dalton, no tienes que...
¿Dalton?
¡Dalton, espera!
¡Oye!
¡Por aquí!
¡Oye!
¡Vamos, hijo de perra!
¡Ven, hijo de perra!
¡Vamos!
¡Ven por un poco!
Está bien. Está bien.
¿Qué demonios estás haciendo?
Este dulce bebé me ha sacado de más problemas...
...que un puñado de lubricante en un sábado por la noche.
¡¿Qué estás esperando?!
Sólo voy a clavar esta cosa...
...a través de ese chupa almas y directo a la tienda.
¡¿Qué estás esperando hijo de perra?!
Ash, no va a funcionar.
Nada funciona aquí abajo.
Claro, porque estamos muertos. Lo entiendo.
No estamos tan muertos, que no podamos intentarlo.
Eso no es bueno.
¡Vamos nena, vamos nena!
¡Mierda!
¡Oye! Por aquí, psicótico hijo de perra.
¿Quieres un poco de esto?
¡Ven a buscarlo!
¡Dalton!
¡No! ¡Dalton!
¡Vete a la mierda!
¡Dalton!
¡Carajo! ¡Carajo!
Fuiste ensamblado en Livonia, Michigan.
¡Puedes hacer esto!
¡Vamos, nena! ¡Vamos!
Genial.
¡Voy a ser enterrada en este auto de erecciones!
Al menos moriremos juntos.
¿No escuchaste lo que dije?
¡El mal no es nuestro jefe!
¡Sujétense!
¡Si!
Bien, señoritas, abróchense el cinturón.
Última parada. ¡Muévanse!
Bueno, tu amigo caballero se sacrificó cuando contó.
Sí, sólo espero que haya valido la pena.
¿Dónde está la grieta?
¡Pablo, tenías un sólo trabajo!
¿Buscas a alguien, chico Brujo?
Es Brujo Especial, perra.
Por favor...
Rómpelo... Pablo... Uno...
¡Tenías un sólo trabajo!
Pablo...
Jefe.
¡Vamos, Pablo, haz lo tuyo!
Espero que esto funcione.
Gurú...
Ese es mi Pablo.
¡Carajo!
Kelly, ¿qué pasa?
No es momento de perder el tiempo.
¡Algo me impide pasar!
¿Qué...
Adiós Ash.
¿Jefe?
No funcionó.
Jefe...
¡Ay, mierda!
Pablo, te ves de la mierda.
¡Bienvenido de vuelta!
¡Lo lograste!
Sí.
La mayor parte de mí, de todos modos.
¿Dónde está Brandy?
Sí, sobre eso.
Realmente no recuerdas haber checado en esa bolsa...
...para ver si era su cuerpo el que metimos aquí, ¿verdad?
¡Dios!
Eso creí.
¿Un poco de ayuda aquí?
¡Sáquenme de esta cosa, por favor!
Ya vamos, ya vamos.
¿Papá?
¡Dios mío, lo lograste!
Supongo que sí, niña.
Vamos.
De acuerdo, un problema resuelto, faltan dos.
¿Kelly?
Todavía está ahí abajo.
Los Apalea Fantasmas nunca dejan a un hombre atrás.
Ruby, ¿qué estás haciendo?
Estamos jodidas.
Cuando los Oscuros lleguen,
su venganza será despiadada.
Los traicionamos, Ruby.
Los dejamos atrapados todo este tiempo.
Nos destruirán.
¿Qué es eso?
Uno de los caballeros.
Estaba vigilando la casa.
Ash debe de haberle dicho dónde encontrarnos.
¡Vete a la mierda, demonio!
Es una peleonera.
Son un grupo persistente.
Demonio Mujer de Fuego.
¿Sabes Latín?
Kaya, ya sé qué hacer.
¡¿Kaya?!
¡La traidora!
¿Cómo pudiste hacernos esto?
¿A la humanidad?
¿Qué te prometió?
¡¿Qué van a hacerme?!
Relájate.
Vas a ayudarnos a reescribir nuestro destino.