Gary a laissé cette traduction
des pages manquantes à notre intention.
L'accès à la faille, peut-être.
La faille ?
Un passage mystique
entre notre monde et celui des damnés.
Ruby m'a poignardée.
Je suis morte.
Les Romains me surnommaient Mulier Daemonium de Igne.
La démone de feu.
Kaya. J'ai un hôte.
- Y a une soirée au lycée... - Tu veux aller
à une soirée quand le Mal rôde ?
Il y a un tueur ici.
Oh, mon Dieu !
Où je suis ?
Qu'on recherche Ash Williams dans tout l'État.
Ce fumier va payer pour ce qu'il a fait.
Pauvres gosses.
Tout ça, c'est la faute de Ruby.
Te fatigue pas, Pablo.
On a affronté Ruby et elle a gagné.
J'ai pas sauvé ma propre fille.
Et tu dis que la Kelly qu'on aime
est même pas Kelly ?
Kel me l'a dit.
Je crois que son esprit est coincé dans cette faille.
Ruby l'a tuée
et un démon a pris possession de son corps.
Ça craint de pas savoir qui est vivant, mort ou entre les deux.
Sauvez mon âme !
Une mini-minute.
Knowby.
Oui, Ruby Knowby.
La puta de démone qu'on doit poignarder.
Le Pr Knowby.
Y a 30 ans,
son esprit s'est retrouvé coincé dans une faille spatio-temporelle.
Si t'as parlé à la Kelly morte,
Brandy est là-bas aussi. Faut entrer dans cette faille,
les récupérer et se barrer.
Je sais pas trop, Jefe.
Je veux les ramener aussi, mais c'est de la folie.
J'ai perdu ma fille, que je devais protéger.
Je dois agir.
Tu veux sauter dans le truc qui a transformé le Chevalier ?
Pour les sauver,
je subirais un examen de la prostate.
Merde.
Tu veux remettre l'esprit de Brandy dans son corps ?
Alors, on a un problème.
Le légiste ? Une seconde.
Ces vautours vont en faire des sushis.
Je dois récupérer son corps avant qu'ils y touchent.
Comment j'ai atterri ici ?
Où je suis ?
Papa !
Papa ?
Aide-moi !
Y a quelqu'un ?
Où je suis ?
À l'aide ! Au secours !
- Ma main ! - À l'aide !
S'il te trouve, il te prendra aussi.
Jefe, attends.
Y a un autre corps
là derrière.
On le rapportera ou on le jettera dans un coin bien ventilé.
- J'ai encore la main ! - Merde.
Démarre, Ash.
Grouille !
Comme autrefois.
Prends le volant.
Je vérifie les sangles de Brandy.
Prochain arrêt, ma cave.
Ça marche.
Merde !
Désolé de t'avoir laissé tomber.
Mais je te promets ceci.
Si tu es quelque part là-bas,
je te ramènerai.
Tu es le Chevalier ?
L'ami de Kelly ?
- Pablo te disait... - Tué ?
Devenu démon ?
C'est vrai.
Ensuite, je me suis réveillé ici.
Et toi ?
Ma conseillère était une démone.
Ruby ?
Je l'ai rencontrée.
Une vraie plaie.
M'en parle pas.
On est en enfer ?
Je sais pas.
Je crois que l'enfer, c'est l'arrêt suivant.
Faut bouger.
Où on va ?
C'est dur à expliquer,
mais on pense avoir trouvé un coin plus sûr.
Comment ça, "on" ?
On va courir jusqu'au cinéma.
Va où la porte te mène et planque-toi.
Prête ?
On y va. Vite !
C'était une chouette virée.
T'as bien conduit, mais la fête est finie.
On doit rentrer Brandy et tromper la mort.
Brandy ?
Me dis pas que Ruby t'a eue aussi !
Toi, ne t'avise plus de disparaître.
Pourquoi ? Je t'ai manqué ?
Venez.
On est dans un bar ?
Je sais, c'est hyper bizarre.
Ça marche pas comme dans le monde réel.
Mais on s'en fout,
car vous avez un plan pour nous sortir de là.
Ça me fait mal de dire ça, mais là,
notre plan, c'est l'esquive.
Où est la Chevalière bombasse ?
Je croyais qu'elle montait la garde.
Zoe ?
C'est le dernier endroit où je l'ai vue.
Bon, on a des filles à ressusciter.
Alors...
la méthode ?
Je croyais que tu savais.
Tu délires ? J'y connais rien en faille.
C'est toi, le Cuervo Especial.
- El Brujo Especial. - Si tu veux.
Secoue ton hochet, baragouine et saute dans la faille.
Pour revenir démonisé, comme le Chevalier ?
Kelly l'a pas été.
- Elle était... - Quoi ?
- Une fille ? Sexy ? - Non.
Enceinte ?
Mon cochon !
Non, Jefe.
Pour aller chez les morts...
Faut se bourrer et prendre des champis. Fastoche.
Il faut laisser le Mal te tuer.
Je t'arrête, là.
Certes, j'ai lu le Livre du Mal et ça me pourrit la vie,
mais j'ai jamais parlé de la Grande Faucheuse.
J'ai pas d'autre idée, désolé.
Misère !
D'accord.
Pour Brandy et Kelly.
Trouvons une force du Mal pour me tuer.
Le poignard.
Si tu utilisais ça ?
Il a tué Brandy.
Poignarde-toi.
Vraiment ?
Ça pourrait marcher.
D'accord.
Si c'est le seul moyen...
Fais-le, toi.
Moi, je peux pas.
Oui, juste là.
Je sais pas si je peux te tuer, Jefe.
- Si ça marche pas ? - Ça marchera pas ?
J'en sais rien !
Je débute !
Ça fait chier.
On va le faire ensemble.
À trois. Prêt ?
Un...
Deux...
- Deux et demi. - Trois !
- Merde ! - C'était trois ?
Merde !
Putain !
Jefe ?
Fais-moi signe.
Je serai là,
prêt à ouvrir la faille dès que possible.
Ça a pas marché du tout.
Pablo !
Tu dois me retuer.
Cette fois, faisons ça bien.
C'est bon signe et mauvais signe.
Je suis peut-être bien chez les morts.
Brandy ?
La banque du sperme ?
Tu t'es tué tout seul.
Enfin...
plus ou moins tout seul.
T'as entendu ?
Bouge pas d'ici.
Brandy ?
Bordel.
Donc, il y a rien à faire ?
Tous ceux qui arrivent ici sont pris par cette chose ?
La plupart résistent pas.
Mais Dalton et moi,
on s'est dit merde.
Autant se battre.
On est pas devant la banque du sperme.
Ash ! Qu'est-ce que tu fous là ?
- Pablo avait raison ! - Tu es venu nous chercher.
Et comment !
Le Mal détruira pas notre famille.
T'en fais partie, Kel-soeur.
- Merci. - Le jury délibère sur Darwin.
- Un pour tous et tous pour un. - Non, pas ça.
Tu as retrouvé ta main.
Oui, c'est bizarre,
ça arrive souvent.
T'as pas l'air ravie, Kelly.
Je suis toujours ravie de voir cette indestructible chemise bleue
venir à la rescousse,
mais si tu es là, tu es mort aussi.
Oui. Un coup de poignard en plein coeur.
Ruby t'a tué ?
- Non, c'est moi. - Quoi ?
Tu t'es tué pour venir ici ? Mec !
T'es dingue ?
Sauf que j'ai un plan.
- Toi, un plan ? - Eh bien...
Une idée de plan.
Tu es là ?
Putain !
Les prix en miettes !
- Prêt à mourir, connard ? - T'es pas Brandy.
Quel oeil ! Ce sera mon hors-d'oeuvre !
Faut juste atteindre la cave entiers.
Si Pablo réussit son truc Especial,
on saute et on sauve nos corps.
Ce sera dur d'échapper au monstre.
On sait pas où mène la porte.
C'est cave ou fiasco, pigé ?
- Tu es prête ? - Rentrons chez nous.
Bon, suivez-moi.
Attention, le sol risque d'être collant.
Cette porte menait à la cave.
Tenez-vous prêts à franchir la faille.
Sans blague ?
Ici ?
Au moins, on est pas loin.
Ces salauds ont tué la Delta aussi ?
Chargeons ce suceur d'âmes.
- Il nous chopera pas tous. - Non.
Je le distrais. Quand il m'attaque, vous foncez.
- Papa, non ! - J'y vais.
Quoi ?
Sauvez Kelly et votre fille.
Quand vous enverrez Ruby en enfer, je l'y attendrai.
Dalton, ne...
Dalton ?
Attends !
Par ici !
Amène-toi,
fils de pute !
Va te faire foutre !
Amène-toi !
Viens prendre ta raclée !
- Venez. - Qu'est-ce que tu fais ?
Ce bébé m'a sauvé la mise plus souvent
que du lubrifiant un samedi soir.
Je vais emplafonner ce suceur d'âmes
et foncer dans le magasin.
Ça marchera pas.
- Rien marche ici. - Parce qu'on est morts, je sais.
Pas morts au point de pas essayer.
Mauvais, ça.
Allez, bébé.
- Démarre, ma belle. - Merde !
Approche un peu,
saloperie !
T'en veux ?
Viens te servir !
Dalton !
Non ! Dalton !
Va te faire foutre.
Putain ! Bordel !
T'as été montée à Livonia. T'es cap !
Vas-y, ma belle ! Allez !
Génial, je vais être enterrée dans cette bitemobile.
On mourra ensemble.
J'ai dit quoi ? C'est pas le Mal, le patron.
Accrochez-vous !
Les filles, attachez votre ceinture.
Terminus. Grouillez-vous.
Ce Chevalier a assuré quand il fallait.
J'espère que ça valait le coup.
Où est la faille ?
Pablo, t'avais une seule tâche !
Tu cherches quelqu'un, petit Brujo ?
C'est Brujo Especial.
Pétasse.
S'il te plaît !
Brandy !
Pablo... Tu avais une seule tâche !
- Pablo... - Jefe !
Pablo, fais ton incantation !
Pourvu que ça marche.
Bravo, mon Pablo.
Putain.
Qu'y a-t-il ?
Faut pas traîner !
Quelque chose m'empêche de traverser.
Qu'est-ce que...
Ciao, Ash.
Jefe ?
Ça n'a pas marché.
Merde !
Quelle tête !
Bon retour parmi nous. Tu t'en es sorti.
Oui. Presque en entier.
Où est Brandy ?
À ce propos, t'avais vérifié si c'était son corps dans le sac
- qu'on a descendu ? - Bon Dieu !
C'est ce que je pensais.
Aidez-moi !
- Sortez-moi de là. - On arrive.
Papa !
- Tu as réussi ! - Faut croire, mon petit.
Viens.
Un problème de réglé. Plus que deux.
Kelly ?
Encore en bas.
On abandonne pas un frère d'armes.
Ruby, que fais-tu ?
On est foutues.
Quand les Anciens arriveront,
leur vengeance sera implacable.
On les a trahis.
Laissés piégés tout ce temps.
Ils nous détruiront.
C'est quoi, ça ?
Un des Chevaliers.
Elle surveillait la maison.
Ash a dû lui dire où nous trouver.
Va te faire foutre, démone !
Elle est fougueuse.
Vous êtes tenaces.
Démone de feu.
Du latin de Florence.
Je sais quoi faire.
Kaya ?
La traîtresse !
Comment as-tu pu nous faire ça ?
Faire ça à l'humanité ?
Qu'a-t-elle promis ?
Qu'allez-vous me faire ?
Détends-toi.
Tu vas nous aider à réécrire notre destin.
Adaptation : Anne Trarieux, Nice Fellow
Sous-titrage : VDM