Anteriormente em "Hawaii Five-O"...
Os problemas paternais da tua meia-irmã...
transformaram-na numa psicopata calculista e fria e, agora, todos em teu redor
estão na mira dela.
Como é que sabes onde é que a minha mulher está?
Tens seis horas para me trazeres o dinheiro.
Se eu fosse a ti, não perderia mais tempo aqui a mentir-me.
- Suponho tenhas um plano. - Vou buscar o dinheiro.
Pessoas que amo estão em perigo, e não tenho outra opção.
- Preciso de fazer um "levantamento". - O dinheiro está a ser preparado.
Que raio de sítio é este?
É uma espécie de banco não oficial da Yakuza.
Confia em mim, Jessie. Volta para trás.
- Vou fugir. - Mas, se fugires, ela irá encontrar-te.
O dinheiro desapareceu.
Jessie.
Prometi-lhe que a protegeria, Steve.
A Jessie fez uma escolha quando roubou aquele dinheiro.
Essa escolha matou-a.
Não podias ter feito nada, Adam.
Alguma novidade sobre a Noriko?
Emitimos um alerta máximo em todas as agências de segurança.
Mas, ainda não há pistas.
Não, ainda não. E sabes uma coisa?
Talvez ela esteja na ilha, escondida.
Ela pode estar do outro lado do mundo.
Francamente, não importa. Não me interessa onde ela está escondida.
Vamos encontrá-la.
Talvez.
Mas, terás que fazê-lo sem mim.
O quê?
Estou farto, Steve.
Vou saltar fora.
ESCONDERIJO DA CIA RUIRU, QUÉNIA
Onde é que ele está?
O que foi?
Ele teve uma paragem cardíaca há 20 minutos.
Morreu mesmo antes de sequer conseguirmos tirar-lhe as algemas.
Quando foi capturado esta manhã, ele estava bem de saúde.
Estes abusos parecem recentes.
Ouve, Catherine...
Tu!
Tens noção daquilo que fizeste? Compreendes aquilo que fizeste?
- Rollins, já chega. - Percebes?
Rollins!
Quero ver tudo aquilo que o Masari tinha com ele agora!
Deve ser algum tipo de amuleto da sorte Sunita.
É havaiano.
Parece ser o "Lei Niho Pala'oa" do Rei Kamehameha.
Todos os chefes havaianos usavam um.
Disse-me que o homem que o usava está morto?
Sim. Por isso é que preciso de saber como é que ele pode ter arranjado isto.
Porque me poderá dizer onde é que ele esteve.
Se esse colar for aquilo que eu penso,
então, devia estar na sepultura do próprio Rei Kamehameha.
Espere, está-me a dizer que o Rei foi enterrado com isso?
Espera. O que é que se passa?
A localização do túmulo do Rei Kamehameha
tem sido mantida em segredo há mais de 200 anos.
Ninguém sabe onde é.
Ela tem razão. Apenas sabemos que ele está enterrado no Hawaii.
Tenho que ir ao Hawaii.
Se o Masari esteve lá, tenho que saber porquê.
Isso poderá conduzir-me ao Asad.
A sério?
Isto dificilmente por ser considerado uma pista, Rollins.
Sim, eu sei. Mas, sabes, é tudo o que tenho agora, então...
Estás a planear fazer isto sozinha?
Não.
Conheço alguém lá que me poderá ajudar.
HAWAII FIVE-O [S08E20 - "He Lokomaika'i Ka Manu O Kaiona"]
- Olá. - Isto é uma surpresa.
Sim, acho que a surpresa é uma parte importante
de uma visita sem aviso prévio.
Então, trouxe presentes.
Está bem, obrigado.
Eddie, não te preocupes.
É claro que não me esqueci de ti.
Anda... senta-te.
O que é que tenho para ti? O que é isto?
Trouxeste algum miminho para mim?
Se trouxe algum miminho para ti? Vejamos.
O que é que tenho aqui? Tenho...
Trouxe uma tarte cremosa de latidos.
Tenho um chocolate para "poodle".
Sabes, eu já comi uma dessas coisas para "poodles".
- A sério? - Sim. Não são assim tão más.
- Toma. Serve-te. - Tu...
- Quer dizer, gosta deles, certo? - Sim, está bem.
Óptimo.
Tem a crocância das bolachas para humanos.
- É bom? - É muito bom.
Podes-me dar esse saco, por favor?
Não.
- Isso é mau. - Que lindo.
Esta piada azedou rapidamente.
Aquilo era terrível.
Pois. Seja como for...
vejo que não estás vestido para o almoço de aniversário do teu pai.
Pois... houve uma mudança de planos.
Então, não vais?
Afinal, seria sempre uma decisão de última hora.
Pois, foi por isso que vim aqui esta manhã.
Pensei que estarias a precisar de um incentivo antes de lá ires.
Ouviste isto, rapaz?
Eras a segunda opção.
Claro que não. Não lhe digas isso.
A sério...
Sei que as coisas andam algo acesas entre ti e o teu pai.
Mas, apenas pensei, é aniversário dele, então...
Talvez fosse bom que aparecesses lá.
Apenas acho que é melhor para todos
se o meu pai e eu não estivermos no mesmo quarto.
Pois.
- Bem, apenas pensa nisso. - Claro.
Eu e o Eddie vamos correr, então, irei pensar nesse assunto.
- Está bem? - Está bem.
Muito bem. Vamos, rapaz.
Se queres que ele vá a algum sítio contigo, é melhor levares isto.
Está bem.
Durante os últimos seis meses...
tenho andado a perseguir este homem.
Asad Al-Laja.
Ele é fabricante de bombas-mor de uma célula terrorista "somali".
Então, obviamente, é um alvo de muito valor.
Também interceptamos conversas que ele estaria aqui numa missão,
para arranjar provisões para o Asad,
e que poderá ter outras pessoas com ele.
Vocês estão bem?
Sim, porquê?
- Porque parecem estranhos. - Estranhos?
Ninguém aqui parece estranho.
- Estás-te a passar. - Não, nós...
Estamos bem.
Que tipo de provisões pensas que o Masari veio arranjar?
Não temos a certeza, mas, tenho uma teoria...
que ele andava atrás de urânio empobrecido.
- O que é que te faz pensar isso? - Porque o colar...
que foi encontrado no Masari
tinha vestígios de U-236 e plutónio.
Ambos podem ser encontrados no urânio empobrecido.
E, uma vez que existem várias bases militares no Hawaii conhecidas
por terem urânio empobrecido...
Achas que ele veio aqui deitar a mão a algumas dessas munições.
Se conseguirmos descobrir que armazém é que ele atacou,
então, poderei começar a refazer os seus passos.
O que me poderá conduzir ao Asad.
Está bem, Catherine, tenho que perguntar.
- Porquê a "Five-O"? - Sim.
Tens uma quantidade ilimitada de recursos da CIA
- à tua disposição, certo? - Sim.
Mas, Steve, esta é a vossa ilha.
Ninguém a conhece melhor que vocês.
E pensei... se há terroristas a operar aqui,
então, irias querer a operação.
Além disso, eu...
pensei que seria simpático pormos a conversa em dia.
Claro.
VALE KULI'OU'OU
Não me digas que estás cansado, rapaz.
É O ANIVERSÁRIO DELE, POR FAVOR, VEM.
Eddie? Eddie, onde é que vais? Eddie!
Eddie.
Amigo, onde é que estás?
Eddie.
Eddie, onde é que estás?
Eddie!
Socorro!
Está alguém aí?
Socorro!
Está alguém aí?
Socorro.
Alguém?
Qualquer pessoa!
Eddie!
Não, não, não. Para trás!
Afasta-te!
Afasta-te, Eddie!
Olá?
Alguém?
Qualquer pessoa.
Olá.
Como é que estás? Estás bem?
Sim, estou... bem.
Ouve...
Ouvi dizer que vais abandonar a Equipa Especial,
que vais para o continente.
Incrível, acho que tu e a Kono devem ficar juntos.
- Fico contente por ti. - Obrigado.
Mas, Adam, não achas que devias ficar
e trabalhar o caso?
Não queres que a Noriko seja presa?
- Estás tão perto, Adam. - Até onde sei...
a prisão seria pouco para ela.
Ela merece pior.
Muito pior.
Então, dado aquilo que estou a sentir,
talvez eu não seja a pessoa ideal para ir atrás dela.
Talvez não.
Falo contigo mais tarde.
Obrigado.
Está bem.
Verifiquei todas as nossas bases locais.
Mas, tal como suspeitei, todas as munições com urânio empobrecido
estão contabilizadas.
Tem a certeza?
Porque acreditamos...
que o Masari adquiriu urânio empobrecido enquanto esteve aqui.
Tem a certeza que todos estes registos estão actualizados?
As Forças Armadas levam o urânio empobrecido muito a sério.
Bem, esperem um momento. Isto vem de todas as bases activas.
E aquelas que foram encerradas?
Refere-se àquela em Kaho'olawe?
- Sim. - Não temos...
presença naquela ilha há cerca de 30 anos.
Sim, eu sei disso. Mas, quando a Marinha abandonou
Kaho'olawe no início dos anos 90,
é possível que tenham ficado algumas munições de urânio empobrecido para trás, certo?
Sim, ele tem razão.
Durante anos...
as pessoas consideravam o urânio empobrecido
como um resíduo e armazenavam-no longe.
Quer dizer, esse pode ter sido o caso em Kaho'olawe.
Mesmo se houvesse registos da presença de munições naquela ilha,
eles, provavelmente, já se perderam.
Muito bem. Consegui arranjar alguns mapas de Kaho'olawe
datados de antes dos anos 40.
O que é que estou à procura aqui?
Qualquer coisa que possa abrigar urânio empobrecido,
como um armazém de munições, um depósito ou algo parecido.
Está bem.
Estou vendo alguns alojamentos militares na baía.
Não sei.
Esperem. Muito bem, isto é interessante.
Tenho dois mapas de décadas distintas.
No mais antigo, vejo um depósito subterrâneo
na parte Este da ilha.
No mais recente, o depósito desapareceu por completo.
Isso pode apenas querer dizer que o Exército deixou de utilizá-lo.
Também poderá querer dizer que ainda está lá.
E não é pouco habitual selar
um depósito desactivado com munições ainda lá dentro.
Vejam. Se o teu homem, Masari, foi para lá, escavou um pouco,
e encontrou aquele depósito, pode ter usufruído
do urânio empobrecido que ainda estava lá dentro.
Pensando bem, se ele escavou em vários locais,
pode ter sido assim que se deparou com o local de enterro do Kamehameha.
Temos que ir para Kaho'olawe
e ver se encontramos aquele depósito.
Espero que o Masari tenha deixado algumas pistas.
Obrigado, Tani.
Olá, Kamekona.
O que é que estás a fazer?
Já alugaste um carro antes?
Sabes que eles verificam o estado do veículo quando sais com ele?
É isso que estou a fazer aqui.
Assim, se este "menino" tiver algum novo arranhão,
ambos saberemos de quem é a culpa.
Estás a falar a sério?
Preferes pagar o combustível antes
ou devolvê-lo com o tanque cheio?
Esperem!
Um momento, esperem!
Olá, Jerry.
Um passarinho disse-me que vocês poderão estar a caminho
da mãe de todas as escavações arqueológicas.
- Se assim for, eu quero ir. - Jerry, ouve...
Não tenho a certeza daquilo que a Tani te disse,
mas, isto não é uma expedição arqueológica.
Bem, devia ser.
Sempre sonhei em encontrar o local de eterno descanso do Rei Kamehameha,
desde que era pequeno, enquanto desenterrava pedras
no quintal dos meus pais. Não apenas isso...
há anos que digo que o túmulo devia estar em Kaho'olawe.
Sabem, outros peritos postularam
que ele estaria em Moku'ula ou em Iao Valley,
mas, há muito tempo que digo que o local era Kaho'olawe,
e tenho a evidência para prová-lo.
Está bem, Jerry... adoro esse entusiasmo, amigo,
mas, repito... isto não é uma expedição arqueológica, está bem?
Jerry, ele tem razão.
Vamos à procura de provas...
que, esperemos, nos possam conduzir a um terrorista.
Sim, entendo isso perfeitamente.
Mas, se o túmulo do Rei estiver em Kaho'olawe,
alguém devia ir confirmar.
- Estamos a falar da nossa herança cultural. - Sim... e é importante, Jerry.
Deixem-me perguntar...
Algum de vocês já esteve em Kaho'olawe?
- Eu nunca estive, não. - Bem, eu já.
O meu tio levava-me lá para caçar quando eu era miúdo.
Conheço muito bem o sítio. Podiam usufruir da minha experiência.
Ele tem razão nesta situação.
Não nos faria mal nenhum ter um guia.
Está bem. Certo.
Sobe.
Tem um bom dia.
KAHO'OLAWE
Então, o que é que vocês caçavam?
Tu e o teu tio... o que é que caçavam?
Gatos selvagens, principalmente.
- Disseste gatos selvagens? - Sim.
"Felis catus".
Depois da Marinha entregar este rochedo ao Estado,
todos os ungulados invasores foram retirados.
Vacas, cabras, ovelhas.
Mas, a desagradável população de gatos selvagens foi mais difícil de expulsar.
Todos sabemos o perigo que estes desagradáveis seres representam
para o frágil ecossistema do Hawaii,
então, o meu tio e eu decidimos equipar-nos
e fazer a nossa parte numa tentativa de neutralizá-los.
Claro, nossas viagens eram cheias de perigos.
Este rochedo está cheio de enxames de vespas extraterrestres
e aranhas viúva-negra.
- E a cobra arbórea castanha também. - E...
Isto.
Meu Deus!
Jerry, está tudo bem?
O quê? Sim.
Porquê?
Porque estás branco como um fantasma.
Estou? Deve ser do protector solar.
Jerry, se já estiveste aqui, saberias que havia
armadilhas não detonadas na ilha.
Totalmente, apenas, me esqueci.
Jerry, nunca estiveste aqui antes, pois não?
Do que é que estás a falar? É claro que estive.
- Jerry! - Está bem, é a primeira vez.
- E acho que também nunca caçaste nada. - Com certeza que não.
O meu tio e eu jogaríamos "Super Nintendo".
Nunca conseguiria fazer mal a outra criatura viva.
- Mentiste-nos. - Mas, não sobre...
o significado cultural daquilo que poderá estar aqui.
Uma descoberta destas? Desculpem, mas, eu não ia...
- perder a oportunidade de aqui estar. - Muito bem, tanto faz.
Falaremos sobre isso depois, está bem?
- Temos que continuar. - E isto?
PERIGO! MANTENHA-SE AFASTADO. - Tem cuidado. Ficarás bem.
Vens?
Vão à frente. Já vos apanho.
Muito bem, marujo. É a tua vez.
Apenas, mantém-te afastada daquela coisa verde-amarelada ali.
- Obrigado. - Fico contente por poder ajudar.
Não é a minha primeira selva, jovem.
Está bem.
- Então, Tani, não é? - Sim.
- Ela parece óptima. - Sim, é óptima.
Ela é, realmente, muito versátil.
Ela é boa.
Fixe. Tenho a certeza que será, apenas, uma questão de tempo
até ela apanhar todos os teus maus hábitos.
Acredita, ela já apanhou.
Sabes, ela faz-me lembrar muito tu.
- Como? - Bem...
ela era do Exército. Tu eras da Marinha.
Ambas são boas naquilo que fazem. Ambas têm bons corações.
Obrigado. Então...
como é que estão as coisas com a Lynn?
- Estamos bem. - Óptimo.
Apenas mantendo as coisas casuais, por enquanto, sabes?
E tu? Namoras com alguém?
Além de aliados e inimigos combatentes?
Sim.
É algo difícil manter um relacionamento
quando se faz aquilo que eu faço.
- Pois, aposto que sim. - Mas...
ando a namorar um pouco.
- Sim. - Isso é uma óptima notícia.
- Obrigado. - Isso é bom.
Não é porreiro podermos falar sobre estas coisas?
Realmente é. Vê como estamos maturos agora.
- Tão maturos. - Bate aqui.
- Maturidade. - À maturidade.
Não é assim tão surpreendente, na verdade...
porque já éramos bons amigos antes de nos envolvermos emocionalmente.
Sim, erámos.
Às vezes, acho que isso nos atrapalhou.
Provavelmente, não deveríamos ter dormido juntos, mas, sabes...
Meu Deus. Grande erro para a amizade.
Não que não tenha sido espectacular ou algo do género.
Apenas digo que, provavelmente, não foi a melhor decisão
para, a amizade...
Cath! Catherine!
Estás bem?
Sim, sim, estou bem.
Isso não é bom.
Apenas aguenta. Vou-te tirar daí.
- Está bem? - Está bem.
Não, não vai. Não vai a lugar nenhum.
Armas no chão agora.
Você também. Atire-a aqui para cima.
O meu nome é Comandante Steve McGarrett.
Está bem? Sou da Equipa Especial "Five-O". Percebem?
Tenham calma.
Isto é o meu distintivo. Estão a ver? Leiam.
Esse distintivo falso não engana ninguém.
Armas no chão agora!
Vocês já têm problemas que cheguem. Entendem?
Esta ilha é proibida ao público.
Nem sequer deviam estar aqui. Não piorem a situação ainda mais.
Confiem em mim.
Tudo aquilo que tem, entregue. Você também.
Coloque tudo na mochila e atire-a aqui para cima agora.
Com muita calma.
Cuidado.
A miúda parece algo solitária,
porque é que não vai ali a baixo e lhe faz companhia?
Agora!
Pega nas mochilas. Vamos.
Vamos, vamos, vamos!
Temos que sair daqui.
Está bem. E se me tentares erguer
para ver se consigo alcançar a borda.
Estás bem para fazer isso com o braço nesse estado?
Estás dizer que estou fraca agora?
Bem, quer dizer, talvez um pouco.
Estou bem. Vamos fazer isso. Eu consigo.
Vou contar até três.
Um...
- Dois. - Dois.
Três.
Tu consegues. Vamos.
- Agarra a minha mão. - Está bem.
Posso-te fazer uma pergunta?
- O quê? Agora? - Sim, agora.
- O que foi? - Ias mesmo pedir-me em casamento
ou só compraste o anel caso decidisses
- que ias fazer o pedido? - O que é que te parece?
- Apenas responde à pergunta! - Sim, sim.
Ia fazer-te o pedido, Catherine. Sim.
Decidiram fazer uma pausa também, não?
Que sorte não terem caído ali dentro.
Aqueles picos parecem desagradáveis.
Pois. Que sorte a nossa.
- Meu Deus. O que é que aconteceu? - Uns caçadores apareceram,
roubaram-nos, levaram todo o nosso equipamento.
E os mapas? O telefone-satélite?
Lembro-me suficientemente bem do mapa para nos levar até àquele abrigo.
- Jerry, dá-me a tua bolsa. - É um bolsinha de cinto.
Já não. Dá-ma.
Sabem, talvez devêssemos desistir disto.
Quer dizer, ela está ferida, não temos o mapa,
- nenhuma arma... - Não.
Vamos continuar.
Ela tem razão.
Não sairemos daqui até encontrarmos aquele abrigo.
Não devias estar aqui.
Preciso da sua ajuda.
- Dei-te o dinheiro que me pediste. - Eu sei.
Aquilo que aconteceu depois foi lamentável.
Lamentável?
É isso que chamas ao facto da tua parceira te ter roubado?
Ela está morta.
E, agora, outra pessoa tem o dinheiro.
Filho, sugiro que o recuperes.
Ou tua amiga não será a única morta.
É por isso que estou aqui.
O que mais poderias precisar?
Um álibi.
Olá, June. Estou no cinema.
Onde é que estás? Graças ao teu atraso habitual...
já perdemos o filme das 21:15,
e os bilhetes para o "Star Trek" também já esgotaram.
Há um filme chamado "Ted" em cartaz,
com um urso de peluche que fala.
Não sei, talvez seja um filme para crianças, mas, parece divertido.
Meu Deus, o Rahim está aqui. Sabes? O Rahim.
E ele é muito bonito. Então, é melhor não fazeres
aquela actuação foleira do pai quando me queres envergonhar,
ou vou-te dar uma sova. Fui clara?
Sabes, tens sorte em ter uma irmã tão fixe.
É a única coisa que te salva de ser um completo fracasso.
Está bem, não quis dizer isso.
Bem, acho que quis, mas, adoro-te de qualquer forma.
Agora, podes despachar-te e vir para cá rapidamente?
Junior? É a tua mãe.
Por favor, liga-me quando ouvires isto.
Algo... aconteceu.
Espera um pouco.
Boa ideia.
Subir a um ponto alto e verificar o perímetro.
Tenho quase a certeza que ela está, apenas, com sede, Jerry.
Saúde.
Kamau.
Temos que falar sobre uma coisa.
O quê, Dr. Jones?
A lenda diz que quem encontrar o local onde o rei foi enterrado...
irá absorver a "mana" dele.
Ou energia espiritual.
E?
Bem, temos que decidir quem irá entrar primeiro para ter esse privilégio.
Odeio dizer isto, mas, se o Masari descobriu o local,
a "mana" do rei não foi transferida para ele?
Não se ele não for digno.
Na verdade, pensando bem...
Aqueles tiros pareciam vir da direcção do abrigo subterrâneo.
Jerry, fica por perto.
O quê? Vamos na direcção dos tiros agora?
Não posso dizer que estivesse à espera disto.
O quê? Conhece-los?
Sim, são os dois tipos que nos atacaram hoje mais cedo.
Devem ter tentado utilizar o mapa para encontrar o abrigo subterrâneo.
- Catherine. - O que foi?
Acho que consigo localizar a linha de visão do atirador.
Estou a ver o abrigo subterrâneo. Vocês fiquem aqui, está bem?
Tenho que me colocar atrás dos atiradores.
- Dá-me cobertura. - Podes deixar.
E eu?
- A sério? - Sim.
Estás bem?
Sim.
Ele voltou para vir buscar aquela mochila.
Isso quer dizer que o que está dentro daquele abrigo é importante.
Acho que encontrei aquilo que procurávamos.
Aqui está o urânio empobrecido.
Ou deveria dizer... "estava"?
O Masari deve ter levado cerca de 230 kg disto.
Acho que sei o que é que ele fez com isso.
Deve ter adulterado estas munições e encheu-as com urânio empobrecido.
Estão a fazer bombas atómicas.
Parece que o nosso atirador acabou de fugir com uma.
- Agente Rey? - Olá.
O que é que o Eddie está aqui a fazer?
Encontrei-o perto do Palácio, mas, não consigo contactar o Comandante McGarrett.
Olá... pareces algo desidratado.
- Obrigada, eu fico com ele. - Sim, senhora.
Eddie, o que é que se passa? Aqui. Fica aqui.
Queres água?
Anda cá. Aí tens.
Estás a tomar conta de cães? O que é que ele está aqui a fazer?
Não sei, o Junior ia levá-lo a correr hoje de manhã,
e, depois, o Marcus encontrou-o do lado de fora do edifício.
- Bem... onde é que está o Junior? - O telemóvel dele está sem sinal.
- Achas que ele ficou sem bateria? - Não, isso não parece nada do Junior.
- Nada mesmo. - Eu sei onde ele gosta de ir correr.
- Vou procurá-lo. - Está bem.
Eddie, anda.
Gostava mesmo muito que não fizesses isso.
- Porquê? - Ele tem uma bomba, Steve.
Se morrer, não terei hipótese de obter nenhumas informações sobre o Asad.
Espera. Acabaste de pôr em causa a minha precisão?
Porque se duvidaste, isso magoa.
- Estou, apenas, a dizer. - Vamos.
Está aqui.
Eu sabia.
Não, não!
Saco de areia!
Eu não fiz isto.
Olá, pai. Sou eu.
Lamento não ter conseguido ir hoje.
Eu...
A mãe queria que eu ligasse e...
Bem, queria ligar-te e desejar-te um feliz...
Sabes, é muito especial...
Quer dizer, eu sempre te admirei...
Então, Junes!
Parece um maldito postal de boas festas. Anda lá.
Vês... nem sequer estás aqui, e eu ainda não sei o que dizer.
Quando é que ficamos assim?
Nem sempre foi assim.
Lembro-me...
Segui-te para todo lado naquele Verão.
Era como uma carraça num veado.
Estávamos a pescar no lago.
A contar as estrelas do céu no quintal e...
Consertávamos o telhado todas as vezes que ele metia água.
Seguravas no prego enquanto eu martelava e...
Nunca tiveste medo. Nunca hesitaste. Nunca.
Lembro-me de cantar músicas na praia,
eu, tu e a Maya...
Maya.
Ela tornava tudo tão fácil.
Mesmo quando cresci, e eu e tu nos separamos,
o sorriso dela...
Era a nossa ponte.
E depois dela...
Depois dela...
Toda a gente dizia que eu era como tu, pai.
Era orgulhoso como tu. Era teimoso como tu.
E orgulhava-me disso como um distintivo de honra.
E quando te disse que me queria alistar no Exército...
e servir o meu país, como tu, disseste que não.
Hesitaste... e disseste que não.
Perder um foi suficiente.
E compreendo que deve ser doloroso perder um filho.
Assim como foi doloroso para mim perder o meu melhor amigo.
Pai, tudo aquilo que te queria dizer era...
Óptimo.
Isto é óptimo.
Está alguém aí em cima?
Olá, amigo!
- Olá, estás bem? - Sim.
Apenas algo combalido, mas...
Como é que me encontraste?
Foi o Eddie que te guiou até aqui?
O quê? Não, meu, ele não nenhuma Lassie.
Não, sabia onde gostas de correr.
Mas, há imensos caminhos aqui. Ando à tua procura há duas horas.
Aguenta firme, está bem? Colocarei aqui uma equipa de resgate
- num instante. - Está bem, obrigado.
Já volto.
Está bem. Obrigada.
- Então, encontro-me contigo no hospital. - Está bem.
Obrigado.
Podes-me emprestar o teu telemóvel?
- O meu está sem bateria. - Está bem.
Obrigado.
Olá, pai. Sou eu.
Sim, desculpa por ter perdido o teu aniversário.
Pois. Fiquei retido.
Será que poderia passar aí amanhã?
Sim?
Uma equipa Anti-Bombas da Marinha aterrou em Kaho'olawe.
Assim que eles retirarem as bombas daquele depósito,
poderemos enviar uma unidade de Análise Forense
para processar o local.
- Na verdade, isso não será necessário. - Porque não?
Porque, depois do tipo que perseguíamos ter tropeçado nelas e explodido,
verificamos o abrigo subterrâneo e encontramos um telemóvel.
Fui capaz de utilizá-lo para encontrar uma localização em tempo real
do Asad e, agora, uma equipa SEAL vai a caminho...
para o eliminar neste momento.
- Que óptimas notícias. - Sim.
Desculpem. Com licença.
Então...
Foi bom porem a conversa em dia?
Sim, tirando o fosso de espinhos,
o tiroteio e as explosões, sim.
Sim, foi bom. O que foi?
Nada.
Olá, amigo.
Para quê esse laço, Jer?
Vou ao museu discutir as minhas descobertas.
Tenho a certeza que alguns jornalistas vão querer entrevistar-me,
então, tenho que estar apresentável.
Pois, sobre isso, Jerry...
O que foi?
Todas as descobertas são falsas.
Não, isso não é possível.
E o colar que a Catherine encontrou?
Também é falso.
Acabei de falar com o meu contacto no museu.
Eles dataram por carbono todos os objectos e são todos dos anos 50.
- O quê? - Sim, parece que um navio
que transportava bugigangas turísticas produzidas em massa
se afundou em 1957, proveniente da China.
Presumo que a Marinha deve ter entrado em acção e recuperado,
e guardou esse tipo de coisas, sabes?
Então, estás a dizer que o meu achado de uma vida é... inútil?
Receio que sim.
Sinto muito, Jerry.
Então! Não te preocupes, amigo. Esquece isso.
A boa notícia é que ela nos vai pagar o jantar.
Vou?
Sim. Quase nos mataste a ambos.
Acho que é o mínimo que podes fazer.
Tudo bem, é justo. Mas, eu escolho o lugar.
Anima-te, meu.
Estamos a falar de um mistério que os arqueólogos
demoraram 200 anos a tentar descobrir.
Sim, e pensa nas coisas desta forma...
Agora... está algures por aí
- para que o possas encontrar. - Sim.
Ou... talvez, algo assim não seja para ser encontrado.
Sim, vou esperar por enquanto.
Encontrar o túmulo do Rei Kamehameha
não é o único mistério no qual tenho estado a trabalhar.
Vais descobrir a fórmula do produto capilar do Danny?
Não. A cidade perdida de El Dorado.
- Tenho algumas teorias. - Vou-te dizer uma coisa, Jerry.
Essa seria uma expedição na qual eu alinharia.
Aproveitando a ocasião, gostaria de propor um brinde.
Às cidades perdidas e aos amigos encontrados.
E ao Adam.
Que a tua viagem ao continente
seja repleta de amor e carinho.
E muito tempo entre os lençóis.
Tem calma, grandalhão.
Estás a falar da minha mulher.
Como é que alguma vez serei tio...
se tu e a Kono não começarem a "tratar do assunto"?
Com licença.
Duke, o que é que se passa?
Um corpo acabou de dar à costa em Ka'alawai Beach.
Um tiro na parte de trás da cabeça.
Identificamos o corpo.
Steve, é a Noriko.
A irmã do Adam.
Legendas originais em inglês por elderman Tradução para PT-PT por mpenaf