Précédemment...
On doit trouver un endroit
- pour vendre la bague. - Je connais un gars.
Ça ne m'inspire pas...
Je ne dis pas "je gère" si ce n'est pas le cas.
Où est la bague ?
Où est l'argent ?
On se tire.
Ezra Bloom, vous êtes en état d'arrestation.
On va aller au poste et attendre le FBI ensemble.
Ma ville, mes potes,
je gère.
Le FBI ne nous trouvera pas au Mexique.
On vend la bague et...
Sois direct : j'ai pas la bague.
On part à Mexico sans la bague ?
Lequel est toi ?
On les fabrique au Refuge.
Un de ces endroits pour yuppies riches.
Ça fait trop longtemps que je n'ai pas fait l'amour.
Je suis un loser.
Tu es un rêveur
tu cherches la personne dont rêver.
Prête ?
Besoin d'un chauffeur ?
Maxie.
Si tu me dénonces, il me tuera.
C'est la règle du jeu.
Courage, Max.
Mieux vaut être triste que mort.
Ces gens travaillaient pour le Docteur.
Il a l'air plutôt stricte
sur la loyauté.
Passe en mode fin du monde.
Oui, Docteur.
Je veux juste une vie tranquille
dans une ville où personne ne me connaît,
table rase, une vraie stabilité.
Une vie heureuse et simple.
Je suis Shelly, Shelly Cohen.
Vous devez connaître mon ex-femme.
Vous êtes le mari de Lenny Cohen.
Ex-mari.
- Ex-mari. - Bingo.
Allez, Maddie.
Tu ne m'invites pas à entrer ?
Comment vous m'avez trouvée ?
On ne répond pas à une question par une autre question.
C'est mal poli.
Je suis entré.
Je n'ai rien pris au...
On en vient tout de suite aux affaires ?
Et les bonnes manières ?
Et l'hospitalité ?
Désolée.
C'est pas grave.
Je peux vous faire un café...
Non, merci, je n'ai pas soif.
Sympa la décoration.
Je viens d'emménager.
Je n'ai pas eu le temps de tout réparer.
Et l'hospitalité c'est pas ton truc.
On pourra parler déco sur la route.
Sur la route ?
Le Docteur a très envie de te voir.
Je veux juste prendre un nouveau départ.
Avoir une vie normale.
Une vie normale, bien sûr.
Et c'est quoi selon toi ?
Dis-moi.
Un truc sans mensonge ni tromperie, peut-être.
Ça à l'air chiant.
C'est l'heure.
S'il vous plaît...
Mad...
Quoi ?
Pourquoi suis-je ici ?
Maddie.
Et voilà.
Dans 15 secondes, tu vas t'évanouir
mais après on ira voir le Docteur.
Laisse-toi endormir.
N'ai pas peur... Ou si, je m'en fous.
Ça fait mal.
Tu parles d'une hospitalité.
Merde.
Maddie.
J'ai besoin de ton aide.
Tout va bien ?
Non.
Je veux aller au Refuge.
Oui, bien sûr.
Il y a une orientation demain.
Non, maintenant. Je dois y aller maintenant.
S'il te plaît.
Je sens que je m'écroule.
Ça va aller.
Je vais l'emmener.
T'as les clés ?
- Ouais. - Merci.
Viens avec moi.
Par ici.
Merde.
Voulez-vous goûter nos...
Mésange lapone...
Tourterelle triste...
Plongeon huard...
Mme Jill ! Vous pouvez me montrer comment dessiner un requin ?
La prochaine fois. On a fini pour aujourd'hui.
Allez les enfants.
Vous pouvez emmener vos dessins ou les garder pour demain.
Bonne journée.
- Salut toi. - Bonjour, ça va ?
Comment vas-tu ?
Très bien.
Ça avance le dessin de coyote ?
Ça se passe plutôt bien.
Super.
Génial.
Je les donne à Herman,
et je t'amène ton nouveau nom demain.
Parfait.
- Merci. - Merci bien.
À demain les garçons.
Adios.
- Me voilà. - Vas-y.
- Ce qui se passe à Mexico... - Reste à Mexico.
La tequila me donne envie de pipi.
Qu'est-ce que t'en dis, Robbie ?
Un autre pour la route ?
Je me suis fait racketter
donc j'ai pas trop d'argent.
Oh merde.
C'est moi qui paye.
Deux autres.
- Pas de problème - Mais
tu dois faire ton sourire à mes copines.
Elles ne m'en croyaient pas capable.
Les filles, faites coucou à Robbie.
Maintenant, embrasse-moi.
S'il te plaît.
Merci beaucoup.
C'est bien 200 dollars ?
200 dollars, merci.
- Merci beaucoup. - Bonne journée.
- Au revoir. - Merci.
Bonsoir, Esteban.
Salut, Eddie.
- Ça va les affaires ? - Ils paient bien.
En dollars américains.
Pardon, c'est à vous ?
Je viens de le trouver par terre.
C'est mon porte-monnaie. Merci.
Bonne journée.
Attendez, prenez ça.
- Non, quand même. - S'il vous plaît,
acceptez.
C'est très gentil, merci.
- J'insiste. - Passez une excellente journée.
- Merci beaucoup. - Vous aussi.
Quel homme bon.
Belle récompense ?
Pas si généreux.
Mais...
Ça c'est mieux.
Bien, bien.
J'ai quelque chose pour toi.
- Tu es trop bon. - Un cadeau.
Merci.
Belle journée, mon ami.
Très certainement.
- Profite de la vie. - Indubitablement.
Ça va ?
T'es en retard.
Désolé, maman.
C'était pas méchant.
Je pensais que tu t'étais perdu.
C'est méchant, pour moi.
Gracias, amigo.
T'as l'air encore bourré.
Probablement parce que je le suis.
Ça ne m'empêche pas de travailler.
Trabajar.
T'as même pas 100 balles.
Je croyais que tu voyais des filles tous les soirs.
Si.
Mais tu ne conclues pas ?
Je conclue.
Je ne vais pas juste prendre l'argent des gens.
C'est le but, si.
C'est pas une arnaque.
C'est du vol.
Ce n'est pas bien.
Et honnêtement, j’ai plus de jus.
Tu n'es pas obligé de coucher avec.
Tu dois juste prendre leur argent,
- quand elles ne regardent pas. - Ça s'appelle, l'honneur.
Tu les raccompagne à leur chambre
et elles te regardent avec des yeux
qui disent "je vais me masturber là dessus pendant des années."
Je devrais faire quoi ?
On avait un code.
Que les cons.
Ce ne sont pas des connes.
Le code est discutable depuis que
tu as laissé la bague à 1,3 million
- chez ta mère. - Richie est un idiot.
Arrêtez de vous en prendre à moi.
Relax.
On ne s'en prend pas à toi.
Esmay veut encore 5 milles dollars vendredi,
sinon pas de passeport,
ce qui est notre seul moyen de retourner à Scotsdale
et la putain de bague.
Si t'aimes pas tes arnaques,
trouve un autre moyen de faire de l'argent.
On est bon.
Combien ?
2 500 dollars US.
C'est la moitié.
Comment t'as...
T'as eu tout ça en faisant les poches des touristes ?
Non.
Comment ça "non" ?
Je suis doué, mais
on ne peut pas trouver tout ce qu'il nous faut
en trouvant quelques centaines par ci, par là.
J'ai vu quelques opportunités,
j'ai improvisé.
J'ai fait faire des dépliants
vendu quelques balades.
Les bateaux historiques de Matt.
Il y avait des bateaux historiques ?
Des gondoles un peu bancales mais ça a suffit.
Les bateaux historiques de Matt.
Puis j'ai accéléré
pour vendre de vrais tours en bateau
à moitié prix avec une semaine d'attente.
Hola.
Et puis je me suis dit "merde"
et j'ai carrément vendu un bateau.
C'est pour aujourd'hui.
On le fait vraiment ?
Allons-y.
- Allons-y. - On le fait.
Vas-y, donne tout.
Et voilà.
Quoi ?
On ne doit pas attirer l'attention,
être malin.
En quoi c'est pas malin de gagner tout l'argent dont on a besoin
en trois jours ?
Je crois que ça le fait bander.
Non.
Peut-être et alors ?
Les arnaqués ne sont pas innocents.
Ils voulaient faire une affaire.
On dirait notre ex femme.
Vraiment.
Ezra, il faut que tu arrêtes.
Trouve autre chose.
Écrit.
Tu dis toujours ça... Autre chose.
Et toi,
on aura du boulot une fois à Scottsdale.
On doit être pointu.
Je suis super pointu.
Je ne plaisante pas.
Vous arrêtez les conneries, maintenant.
Merci.
On arrête de se mentir.
Sinon on ne vaut pas mieux que Maddie.
On doit se faire confiance.
On n’a rien d'autre.
Ça me plaît.
D'accord.
Désolé.
Désolée d'avoir crié.
Il nous faut un nouveau code.
Un code post-Maddie
"On ne sera pas des Maddie".
Comment on l'appelle ?
El codigo de las ex-esposas.
Préservatif dans la soupe ?
Code des ex-mariés.
On ne ment pas sur l'argent.
Sur le sexe.
Sur l'alcool.
- C'est pour toi. - Me regarde pas comme ça.
Si c'est ta pointure...
On ne ment pas sur la boulimie.
Quoi ?
L'endroit est sûr.
Tu seras en sécurité.
C'est ce que je lui ai dit.
Bien, c'est bien.
Je suis partie précipitamment.
Je n'ai pas eu le temps de prendre mes cartes de crédit
- ni mes affaires. - Pas d'inquiétude.
On a tout le temps de gérer ces détails.
Votre temps passé ici
sera dédié à la plénitude,
trouver l'équilibre entre corps et esprit.
Les sessions de groupe quotidiennes
sont la seule obligation.
Chaque invité à son propre conseiller
pour parler de tout.
On a une petite boutique si vous avez besoin,
et votre chambre donne sur le jardin.
Votre séjour débute avec un échantillon
des services du spa.
Dans notre piscine,
le stress et la tension s'envoleront,
l'eau salée calmant l'esprit,
et apaisant le corps.
Notre infusion de bienvenue apaisera
vos défenses.
Pourquoi suis-je ici ?
Abhyanga signifie soigner le corps
au présent,
c'est le premier pas vers la plénitude,
le corps et l'esprit apprennent l'un de l'autre.
Maddie ?
Tout va bien ?
Vous avez bien lâché prise.
Bon travail.
Hôpital de Cedarvale, bonjour.
Bonjour, j'appelle au sujet de mon frère, Shelly Cohen.
Apparemment il était dans une bagarre,
et on n'arrive pas à le joindre.
Est-ce qu'il a été admis à Cedarvale ?
Sheldon Cohen, je regarde.
Vous êtes en famille ?
Oui, sa sœur.
Merci de patienter.
Détective Miller.
Vous êtes la sœur de M. Cohen ?
Oh putain.
- Nom de Dieu. - Je suis désolé.
Ça va ?
Bueno.
Pardon, mon anglais pas bon.
Vous n'avez pas l'air mexicaine.
Vous êtes d'où ? Colombie ?
Vous êtes écrivain ?
Oh, écrivain. Non.
Je gribouille, c'est rien du tout.
J'ai toujours voulu l'être...
Oui, allez-y.
"Il rêvait d'aventure,
"mais quand elle est arrivée, ce n'était pas
ce qu'il..."
Imaginé.
"Aventure" signifie faire des choses, aller à des endroits,
l'inattendu.
Adios.
Ravie de vous rencontrer.
Moi aussi.
Vous cherchez quelque chose ?
C'est quoi ton problème ?
Pardon, mon espagnol pas bon.
Donne-moi mon téléphone.
Ton téléphone, mon porte-monnaie.
Tu as flirté trop vite.
Quoi ?
Trébucher sur mon pied, c'est classique.
Mais au lieu d'être agacée,
tu flirtes tout de suite avec moi ?
Ça te plaisait.
Peut-être, mais c'était prématuré.
Je t'ai approché plus facilement.
Parce que je t'ai laissé faire.
Laissé faire ?
Et pourquoi ça ?
Parce que tu es très belle.
Je vais avoir des problèmes.
Je dois y aller.
Ça fait 570 pesos.
Quoi encore ?
Tu as oublié de me rendre ma monnaie.
Je ne t'aime pas.
Ça viendra peut-être.
Je vais travailler.
C'est marrant, j'y vais aussi.
Je t'accompagne ?
Comment tu t'appelles ?
Oh, allez.
Je m'appelle Eddie.
Compris.
Tu t'appelles Eddie, et tu es un voleur.
- Je ne suis pas un voleur. - Ni un écrivain.
"Il rêvait d'aventure."
Sérieux ?
Pourquoi tu m'as choisi ?
- Choisi ? - Ta victime,
personne à voler.
Pourquoi moi ?
Tu étais assis là à regarder au loin,
avec tes yeux de bébé,
comme si tu avais une idée,
mais dans le monde réel, tu es facile à bousculer.
Tu t'étais trompé.
Je ne savais pas que "yeux de bébé" était un voleur.
Arnaqueur.
Je croyais que tu allais travailler ?
Chut, achète ton ticket.
Idiot.
D'accord.
Tu gagnes combien pour ça ?
Sans chieur qui parle,
j'ai 300 dollars.
Pas mal.
Comment tu t'appelles ?
Tu travailles toujours seule ?
Une arnaque par distraction
c'est plus simple et plus sûr avec un partenaire.
Je travaille seule.
C'était sympa.
C'est le moment de se dire au revoir.
Si tu trouves le bon partenaire
tu seras en sécurité et gagneras deux fois plus.
Tu parles trop.
Quand je trouve une personne à qui j'ai envie de parler.
Deux fois plus d'argent ?
Au moins.
Et je suis censée te faire confiance ?
On peut faire un travail
et voir si ça... colle.
Tu crois que ça peut coller ?
Un seul moyen de le savoir.
Comment on dit
"Prêt sur gages" ?
Urgences.
Te voilà.
Bonjour, Docteur.
Ton dernier bilan de santé est dépassé depuis longtemps.
J'attendais.
Par où commence-t-on ?
J'ai prévenu quand j'ai découvert que Sally...
On ne parlera pas de ça.
Raconte-moi après Sally.
Quand on a découvert que Patrick était du FBI
on a voulu lui prendre la bague et 500 000 en cash
et tout te donner.
Maddie m'a doublé.
Nous a tous doublé.
Pourquoi tu n'es pas venu tout de suite ?
Peur et honte.
Je n’ai pas vu que c’était un agent.
Je dis la vérité.
Je te donne toutes les infos.
Crois-moi, ou pas.
Mais je ne vais pas passer ma vie en cavale.
C'est peut-être pathétique
mais si je ne travaille pas,
pour toi,
je suis déjà mort.
Alors, remet-moi au travail,
ou tues-moi.
Très intéressant.
Prends note.
4540 Kingston Road, Maple Inn, chambre 206.
Il y aura une clé pour toi.
Vas-y et attends.
Tu auras ta réponse ce soir.
Bonjour, un café, s'il vous plaît.
Musicienne ?
J'étudies à l'université.
Pour un jour jouer le Danzon n°2 au Palacio ?
Tu connais ce morceau ?
C'est un de mes préférés.
Tu peux jouer pour moi ?
Ici ?
Je ne pense pas.
Tu veux bien me montrer ton violon ?
J'aime les beaux instruments.
Tu peux regarder,
mais pas toucher.
D'accord.
Il est magnifique.
Ça doit être un plaisir d'en jouer.
Il ne parle pas du violon, tu sais ?
C'est le cas. Mais je préfère jouer seule.
L'addition s'il vous plaît.
J'ai oublié mon porte-monnaie.
Merde.
Je vous l’offre.
Surement pas.
J'habite à côté. Je reviens dans 15 minutes.
Laisse-le payer. Il est peut-être bête, pas moi.
Je ne veux pas de son argent. Je vous laisse mon violon.
Dépêchez, sinon je le vends.
Merci.
Dommage, je croyais que ça marchait.
Oh putain.
C'est un Valenzano.
- Un quoi ? - Un Valenzano.
Vous voyez le "V" ?
Le grand luthier italien.
Il doit valoir au moins 10 000 dollars.
Ce truc de merde.
Pas moyen.
Au moins 10 000 dollars.
Tu crois qu'elle ne sait pas ce qu'il vaut ?
Elle le laisse là pour aller chercher 15 balles.
Je peux le revendre.
On partage l'argent.
Tu es un voleur.
La fille va revenir.
Va-t-en.
- Quoi ? - Non, va-t-en.
Je rigolais.
Gardez la monnaie.
Merci.
De rien.
Voilà. Merci beaucoup.
En fait...
Je voulais offrir un violon à ma petite fille.
Vous me le vendriez ?
J'en ai besoin pour l'école.
Je le paierais le double s'il faut.
Cet idiot m'a filé 20 000 pesos
pour un violon qu'on a acheté 5 000.
C'était génial.
De travailler ensemble,
c'était inné.
Je m'appelle Rosa.
On veut une chambre.
La meilleure.
Ça va mieux ?
J'étais un peu inquiet.
Ça va.
Je m'habitue.
J'ai pas encore atteint l'extase.
Tu viens d'arriver.
C'est mon homme, Walt.
Il était au marché ce matin.
Il a mis du temps à s'y faire aussi.
Ton homme, comme "homme de main"
ou... ton homme ?
Les deux.
J'ai de la chance.
Sérieusement ?
Je t'ai brisé le cœur ?
Tu en pinçais pour moi ?
Non.
Je suis juste surprise.
Tu croyais que je voulais te faire venir
pour te séduire.
Je n'ai pas dit ça.
Mais si.
Je suis flatté,
à moins que tu penses que tout le monde te drague.
Je n'ai pas dit ça.
Je suis plus perspicace habituellement.
Guéris-toi, docteur.
Tourne cette perspicacité sur toi-même.
Michael.
Linda.
Je me demandais où tu étais.
Bon retour.
Voici Molly.
C'est son premier jour.
Je suis jalouse.
La première fois c'est si spécial.
Linda Langer, de Chicago.
Ha oui ?
Je ne sais pas pourquoi je m'entête
à donner cette information.
Ravie de te rencontrer, Molly.
Plaisir partagé.
Je sais où ils cachent
les vrais cocktails.
Tu m'accompagnes ?
Dieu te bénisse.
À plus tard.
Tu sais quoi ?
Quoi ?
Je crois que ça colle.
Merci là haut de m'avoir envoyé un arnaqueur,
pas juste un voleur.
Rosa ?
J'y crois pas.
Pas très malin de retourner sur la scène de crime.
On dirait que tu aimes te faire prendre.
C'était ton plan dès le début ?
Me baiser et prendre tout mon argent ?
Bien joué.
C'est quoi.
J'ai doublé
ce que je t'ai pris en une matinée.
J'ai essayé ton truc avec le ticket de caisse.
Tu as libéré la chambre ?
En fait, non, j'ai encore la chambre...
Salut les gars.
Salut la belle.
Jeff Katz, Brendan Philips, et Eunice Chase.
Nous voilà.
Qui ça ?
On va faire nos photos de passeport.
Tu bois ?
On en avait parlé.
- C'est qu'une bière. - Sérieux ?
Tu veux être qui ?
Brendan ? Jeff ?
Je préfère Eunice, mais je suis flexible.
Jeff.
Brendan.
Très bien.
Montrez-moi ce que vous avez.
Ça, ça pourrait marcher.
Pas mal.
Merci.
Apparemment tu ne manques pas d'inspiration.
J'ai trouvé une histoire
et je la suis pour voir où elle m'emmène.
J'ai l'impression de la vivre.
C'est quoi l'histoire ?
Ça t'intéresse ?
C'est inspiré de mon cousin Callie Shuman.
Diminutif de Calvin.
Il en avait marre d'Indianapolis,
il a trouvé un globe, l'a fait tourner
et a décidé de partir
où son doigt c'était posé.
J'explore la réinvention,
avec la mentalité moderne d'un américain moyen.
Et il y a beaucoup de sexe.
Qu'est-ce que tu y connais ?
C'est de la fiction.
Maddie Jonson.
Sans H.
Comment une fille de Pottsville devient...
Arrête, arrête.
Maddie Jonson, Saffron...
Je t'aime.
Alice, Alice.
Ava.
Ava Bloom, 117 61...
Molly ?
Bonjour.
Désolée.
Je me suis assoupie.
C'était le bon endroit pour le faire.
Vous êtes prête ?
Pour quoi ?
Pour le premier tête-à-tête ?
Je suis Gail, votre conseillère.
Si on prenait un café ?
Il m'en faut un aussi.
J'aimerais commencer par la base.
Si vous avez des questions, c'est très bien.
D'accord.
Vous tirez vos vêtements.
Vous êtes mal à l'aise ?
Non, c'est confortable.
Bien.
Vous suiviez une thérapie à Indianapolis ?
Indianapolis ?
J'ai mal noté ?
Non, c'est bon en fait.
J'ai tellement déménagé
que j'ai mis Indianapolis comme dernière adresse.
Mais c'est bien ça.
Vous êtes venu ici précipitamment.
Ça avait l'air intense.
C'est ça.
J'étais dans...
une relation dangereuse.
Très mal saine pour moi.
Mais j'en suis sorti.
Et ça va.
Je vais bien.
Molly.
Vous n'avez pas besoin d'aller bien.
Merci.
La fin d'une relation, même malsaine,
c’est bouleversant.
Il est important que vous compreniez pourquoi.
Pourquoi je suis partie ?
Je pense...
Pourquoi vous y étiez.
Facile.
J'étais amoureuse.
Et ?
Ça n'est pas suffisant ?
Apparemment non.
J'étais amoureuse de la mauvaise personne.
Bien sûr.
Mais pourquoi ?
Je dirais que lorsque vous l'avez rencontré,
vous n'étiez pas, vous-même, la bonne personne.
Je ne suis pas sûre de comprendre.
Ce n'est pas grave.
Pourquoi pleurez-vous ?
Je ne sais pas.
Vous n'avez pas besoin de savoir.
Nous trouverons pourquoi.
Je vous le promets.
Nous trouverons.
Bien.
Mon pote, Robbie. Ça va, la forme ?
Pas terrible, amigo.
Non merci.
Je vais arrêter un peu.
Il faut que je retrouve la forme.
Pas de problème.
Ça c'est pour mon ardoise
avec un peu plus pour ton hospitalité.
C'est très gentil, merci.
Ton ardoise est officiellement effacée.
Bon garçon.
Bonsoir, mesdames.
Bienvenue au Nighthawk.
Qu'est-ce qu'on vous sert ?
On veut quelques boissons
et les plus marrants ici.
- Les plus... - Marrants.
On veut les plus marrants.
Robbie, elles veulent le plus marrant.
Hello.
C'est toi le plus marrant ?
Oui.
Je suis le plus marrant.
On ouvre une nouvelle ardoise.
Allons-y.
Rends-moi service, fais vite.
Je n'aime pas les morts dramatiques.
Oh, Maxie.
Toujours autoritaire.
Je ne vais pas te tuer.
Pas tout de suite.
Synchro par sot26 | Trad par CapitaineM www.addic7ed.com