Nelle puntate precedenti...
Beh, dovremmo trovare un posto dove vendere quell'anello.
- Conosco un tizio a Scottsdale. - Amico, non mi convince tanto.
Non dico mai "ci penso io" se non ne sono sicuro.
Dov'e' l'anello?
Dove sono i soldi?
Andiamo, figliolo.
Ezra Bloom, sei in arresto.
Ora andremo tutti in centrale e aspetteremo insieme l'FBI.
"E' la mia citta', conosco queste persone, ho tutto sotto controllo."
In Messico saremo al sicuro dall'FBI.
- Poi vendiamo l'anello. - Ve lo dico,
- non ho l'anello. - Stiamo scappando in Messico senza l'anello?
Quale di questi sei tu?
Li creiamo noi
all'Harbor.
E' uno di quei posti new age per giovani rampanti e ricchi?
Non faccio sesso... da parecchio tempo.
- Sono uno sfigato. - Tu...
Sei un sognatore. In attesa di qualcuno per cui valga la pena sognare.
- Pronta? - Vi serve un passaggio?
Maxie... se mi consegni a lui, mi uccidera'.
Sono le regole del gioco, Sal.
Rilassati, Max.
Meglio essere tristi che morti.
Queste persone lavoravano per il Dottore.
Sembra che abbia una politica severa quando si tratta di lealta'.
Modalita' terra bruciata, Max.
Si', Dottore.
Sono alla ricerca di una bella vita tranquilla,
in una bella cittadina tranquilla
dove non mi conosce nessuno.
Vorrei trovare un vero equilibrio, fare tabula rasa...
Una vita normale e felice.
Ciao, sono Shelly.
Shelly Cohen.
Sono sicuro che tu conosca la mia ex moglie.
Sei il marito di Lenny Cohen.
- Ex marito. - Ex marito.
Bingo!
Suvvia, Maddie.
Non mi inviti a entrare?
Come mi hai trovata?
Non rispondere a una domanda con un'altra domanda. E' da maleducati.
Sono dentro.
Senti, io...
- Non ho preso niente da... - Parliamo subito di affari?
Che fine hanno fatto le buone maniere e l'ospitalita'?
Scusami.
- Non fa niente. - Ti preparo un caffe'.
No, grazie. Non ho sete.
Mi piace come hai arredato la casa.
- Piu' o meno. - Beh, mi sono appena trasferita.
Non ho avuto molto tempo per...
- Sistemarla e... - Non sai proprio cosa sia...
L'ospitalita', vero?
Ma possiamo parlare di arredamento durante il nostro viaggetto.
- Viaggetto? - Si', il Dottore non vede l'ora di vederti.
Senti, sto solo cercando
di ricominciare da zero, ok? Di avere una vita normale.
Una vita normale, si'. E dimmi...
Cosa significa per te avere una vita normale, Maddie Jonson?
- Dimmi. - Qualcosa dove non debba mentire e ingannare.
Sembra noiosa.
E' ora di andare.
Ti prego.
- Ti prego. - Maddie.
Che c'e'?
Perche'... sono qui?
Maddie.
Ok, eccoci qui.
Tra circa quindici secondi perderai i sensi.
Poi andremo dal Dottore.
Lascia che la tua mente si addormenti.
Non avere paura. O puoi anche averne, non me ne frega granche'.
Ok.
Ok. Mi hai fatto male. Ha fatto proprio male!
Alla faccia della mancanza di ospitalita'.
Cazzo. Cazzo.
Cazzo!
Maddie!
Ehi.
- Ehila'. - Mi serve il tuo aiuto.
- Si', stai bene? - No.
No, non sto bene. Io...
Credo di voler andare all'Harbor.
Si', ma certo.
Credo... che domani ci sia l'orientamento.
No, no, no, no. Andiamo adesso.
Devo andarci adesso, per favore, per favore.
- Mi sento a pezzi. - No, ok, ok.
Andra' tutto bene.
La accompagno, hai le chiavi?
- Si'. - Grazie.
Ok, vieni con me. Da questa parte.
Cazzo!
Salve! Le piacerebbe provare un po' del nostro...
Io...
Cinciallegra cinerina.
Tortora luttuosa.
Strolaga maggiore.
Imposters - Stagione 2 Episodio 2 -"Trouble Maybe"
Traduzione: bitterblue, AlexSeiya, Adelaide, Liara Tsoni, Mesmerized
Traduzione: delpha, Arielle, JaneDoe94
Revisione: HMLomi
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Citta' del Messico
Signorina Jill! Signorina Jill!
Mi fa vedere come si disegna uno squalo?
La prossima volta, tesoro.
Oggi stiamo finendo.
Ok, bellissimi!
Potete portare i disegni a casa o lasciarli per domani.
Buona giornata!
Ehi tu!
- Ciao, come va? - Ciao!
- Come stai? - Benissimo, grazie.
Bene. E come sta venendo quel disegno del coyote?
Sta venendo benissimo.
Fantastico!
Grande. Questi li porto ad Herman,
e ci vediamo domani con i vostri nuovi nomi.
- Perfetto! - Grazie.
- Grazie mille. - Ci vediamo.
Ci vediamo domani, ragazzi.
Ciao!
- Eccomi. - Vai, bella.
- Quello che accade in Messico... - Rimane in Messico.
La tequila mi fa scappare la pipi'.
Allora...
Che mi dici, Robbie?
Un altro giro?
Mi hanno rapinato qualche giorno fa, quindi...
- Sono un po' a secco. - Cazzo, tesoro.
- Offro io. Altri due. - Nessun problema.
Ma devi far vedere il tuo sorriso un'altra volta alle mie amiche.
Non credevano ci sarei riuscita.
Ehi, ragazze!
Salutate Robbie.
Ciao, Robbie.
Ciao, ragazze.
Adesso...
Dammi un bacio!
Por favor.
- Muy gracias. - Sono duecento vero?
- Duecento, grazie. - Grazie mille.
- Arrivederci. - Buona giornata.
- Arrivederci. - Grazie.
Buon pomeriggio, Esteban.
Ciao, Eddie.
- Buona vendita? - Si'.
Mi hanno pagato bene.
Dollari americani.
Mi scusi, mi scusi. E' suo?
L'ho trovato qui a terra.
- E' il mio portafogli, grazie mille. - Buona giornata.
Per favore, la prego. Accetti questi.
- No, davvero. - La prego, la prego, la prego.
Lasci che glieli dia, per favore.
E' molto gentile, grazie.
- Insisto. - Buona giornata.
- Grazie mille. - Anche a lei.
Arrivederci.
Che uomo gentile sei!
Generosa ricompensa?
Non molto generosa.
Ma...
Questo compensera'.
Bene, bene.
Potrei avere qualcosa per te.
- Troppo gentile. - Un regalo.
Grazie.
- Buona giornata, amico mio. - La sara' di sicuro.
- E goditi la vita. - Senza dubbio.
Ehi.
Tutto bene?
Sei in ritardo.
Scusami, mamma.
Non volevo fare la stronza, pensavo ti fossi perso di nuovo.
A me sembra un po' da stronzetta.
Gracias, amigo.
E sembri ubriaco di nuovo.
Forse perche' lo sono...
Di nuovo.
Ma non mi ha fermato dal lavorare.
Trabajar.
Che cazzo, non sono neanche 100 verdoni.
- Pensavo incontrassi donne ogni sera. - Ed e' cosi'.
- Allora, non concludi? - Concludo.
E' che non levo i soldi dalle borse della gente.
- E' quella la truffa. - Non e' una truffa.
Quello si chiama rubare.
Tutto questo e' sbagliato.
E, sinceramente, sono un po' fuori allenamento.
- Dio Santo! - Non devi mica andarci a letto, sai.
Devi solo sfilare i soldi dal portafogli quando non ti vedono.
Si chiama... si chiama onore, amico.
Riaccompagni in camera queste signore e loro ti guardano con quegli occhi da:
"Mi masturbero' ripensandoci per il resto della mia vita."
Cosa dovrei fare?
Avevamo un codice, vi ricordate?
Solo ai bastardi. E queste signore non lo sono affatto.
Si', quel codice...
E' diventato inutile quando hai lasciato l'anello da 1,3 milioni di dollari
a casa di tua madre.
Si', Richie e' un idiota! Smettetela di avercela con me!
Calmati!
Non ce l'abbiamo con te, ok?
Ma devo dare a Esmay altri cinquemila dollari entro venerdi'
altrimenti niente passaporti nuovi,
che sono l'unico modo per raggiungere l'adorabile Scottsdale
e quel cavolo di anello.
Quindi, se la truffa non ti va,
trova un altro modo per guadagnare soldi!
- Siamo a posto. - Ez...
Quant'e'?
Duemilacinquecento
- dollari americani. - E' meta' di quello che ci serve!
Come hai... devi essere davvero...
Bello mio, li hai recuperati tutti...
Borseggiando e fregando i turisti?
Beh...
- No. - Cosa vuol dire no?
Cioe', me la cavavo benissimo, ma...
Non possiamo accumulare i soldi che ci servono cento dollari alla volta.
Ho visto un'opportunita',
cosi' ho improvvisato.
Sono andato da un tipografo e ho stampato dei pieghevoli,
ho venduto delle gite sul fiume.
"Le barche storiche di Matt", gente!
C'erano barche storiche?
Beh... c'erano gondole pericolanti,
ma hanno contribuito all'imbroglio. Le barche storiche di Matt!
Quindi ho un po' esagerato e ho iniziato a vendere, beh...
Vere gite in barca,
a meta' prezzo per chi aspettava una settimana.
Hola.
E poi, ho detto tipo:
{an8}IN VENDITA PER FALLIMENTO
"Fottetevi!"
Quindi... ho messo in vendita...
Una barca vera.
- Penso che lo faremo! - La stiamo comprando davvero?
- Vai, amico! - Coraggio, dai!
Dai, firma tutto e a me i soldi!
Evvai!
- Salud! - Salute!
- Che c'e'? - Avevamo detto di non attirare l'attenzione,
non metterci in mostra, essere scaltri.
E non e' scaltro recuperare tutti i soldi che ci servono in soli tre giorni?
Secondo me, ci sta davvero prendendo gusto.
No.
Puo' darsi, ma che problema c'e'?
Quelli che vengono truffati non sono mai innocenti. Cercano cose a buon mercato.
Inizi a sembrare la nostra ex moglie.
- Veramente! - Ezra, seriamente, devi fermarti.
Trovati qualcos'altro da fare.
Tipo... scrivi!
Ne parli sempre, qualsiasi altra cosa!
- Jules! - E tu!
Abbiamo del lavoro serio da fare quando arriviamo a Scottsdale, ok?
Dobbiamo essere astuti.
- Sono astuto da morire. - Porca puttana,
non sto scherzando, ok?
Tutti e due, dateci un taglio,
oggi stesso!
- Ok, va bene. - Ok.
Grazie!
E smettiamola di mentirci a vicenda, ok?
Altrimenti siamo solo dei piccoli truffatori e bugiardi...
Maddie in miniatura!
Dobbiamo fidarci tutti a vicenda.
Cos'altro ci resta altrimenti?
Mi piace.
Sono d'accordo.
Scusa.
Scusate se mi sono messa a urlare.
Allora, immagino che ci serva un nuovo codice.
Un codice dopo Maddie,
un codice "non dobbiamo comportarci come Maddie".
Come lo chiamiamo?
El codigo de las ex-esposas.
C'e' un preservativo nella zuppa?
Codice delle ex mogli.
Non si mente sui soldi, ok?
- Ok. - Non si mente sul sesso.
Non si mente sull'alcol.
- E' per te. - Smettetela di guardare me.
- Si addice a te, mica a me, bello. - Non si mente sul...
Sull'ingozzarsi per via dello stress.
Che?
Questo e' un posto sicuro.
Sarai al sicuro qui.
E' quello che continuo a dirle.
Bene... va bene.
Me ne sono andata un po' di fretta,
quindi non ho avuto occasione di prendere una carta di credito o...
- Le mie cose... - Non preoccuparti.
C'e' un sacco di tempo per definire i dettagli.
Il tuo tempo sara' destinato al concetto di integrita',
cercando l'inafferrabile armonia tra...
Mente e corpo.
Le sessioni di gruppo si svolgono una volta al giorno
ed e' l'unica cosa obbligatoria.
Ogni ospite ha un proprio consulente
per discutere di come procedono le cose.
Abbiamo un piccolo negozio se ti dovesse servire qualcosa
e la tua stanza ha una bella vista sul giardino.
Inizierai il tuo soggiorno
con un pacchetto gratuito integrativo dei nostri servizi del centro benessere.
Nella nostra piscina, sentirai sparire tutto lo stress e la tensione,
mentre le acque salate calmano la mente
e danno sollievo al corpo.
Il trattamento di benvenuto alleviera' le tue difese naturali.
- Perche' sono qui? - Perche' sono qui?
"Abhyanga" significa assistere il corpo nel presente,
un'entrata semantica
per trovare l'integrita',
mente e corpo impareranno l'uno dall'altra.
Maddie?
Sta bene?
Si'.
Wow, era proprio presa.
Ottimo lavoro.
Buon pomeriggio, risponde il Cedarvale General Hospital.
Si', salve, chiamavo per...
Mio fratello, Shelly Cohen.
A quanto pare ha avuto una sorta di... diverbio e...
Non lo troviamo, quindi mi chiedevo se fosse stato ricoverato al Cedarvale.
Sheldon Cohen, vediamo.
E' un parente?
Si', sono la sorella.
Attenda prego.
Spostate l'energia...
Sono l'ispettore Miller.
Lei e' la sorella del signor Cohen?
Coraggio!
Dai, dai, dai.
Cavolo!
{an8}Da Meshugenah52: Oggi fai schifo amico... che ti prende?
- Ay, dios mio! - Oh, mio Dio, mi scusi.
Sta bene?
Bueno?
Perdon...
Non parlo bene inglese.
Non sembra messicana.
Da dove viene? Dalla Colombia?
Eres escritor?
Uno scrittore, no, no.
Scarabocchio e basta, niente di importante, cioe'...
Ho sempre...
Voluto, ma...
Si', certo, faccia pure.
"Ha sempre...
"Bramato una vita...
"Avventurosa,
"ma quando e' arrivato il momento, e' stato...
"Diverso da...
"Cio' che lui...
- Aveva immaginato". - Aveva immaginato.
"Avventura" significa...
Che mi piace visitare posti, fare delle cose...
Imprevedibili.
Ok.
Adios.
Piacere di conoscerti.
Si', mucho gusto.
Dimenticato qualcosa?
Che cazzo ti prende?!
Perdon, non parlo bene lo spagnolo.
Ridammi il mio cazzo di telefono.
Il tuo telefono per il mio portafoglio.
Ci hai provato troppo in fretta.
Cosa?
Sei inciampata nel piede, e' una mossa classica, ovviamente, ma...
Invece di incazzarti, ci provi subito con me?
Ma sembrava che ti piacesse.
Forse, ma e' stato avventato.
- Il portafoglio pero' l'ho preso. - Solo perche' te l'ho lasciato fare.
- Mi hai lasciato fare? - Gia'.
E perche' l'hai fatto?
Beh...
Sei molto bella.
Tu magari porti guai.
Devo andare.
Sono cinquecento e settanta pesos.
Ora che vuoi?
Mi sa che ti sei scordata di ridarmi i soldi.
Non mi piaci per niente.
Beh... magari imparerai ad apprezzarmi.
Sto andando a lavoro.
Ma dai, anch'io vado da quella parte. Posso accompagnarti?
Come ti chiami?
E dai!
Io mi chiamo Eddie.
Ho capito.
- Ti chiami Eddie e sei un ladro. - Non sono un ladro.
Beh, di sicuro non sei uno scrittore.
"Ha sempre bramato una vita avventurosa". Sul serio?
Quindi perche' hai scelto me...
- Come bersaglio? - Bersaglio?
Si' sai, una vittima. Una persona a cui rubare.
Perche' me?
Eri seduto li', con lo sguardo perso.
Con gli occhi da cucciolo,
come se vivessi nel tuo mondo immaginario.
Ma nel mondo reale
vuol dire che sei facile da ingannare.
- Beh, mi sa che ti sbagliavi. - Non sapevo che il cucciolo fosse un ladro.
Artista, artista della truffa.
Artista...
Giusto.
Pensavo che stessi andando al lavoro.
Compra... i biglietti e basta.
Idiota.
Va bene.
- Quanto prendi per fare questo? - Se nessuno mi rompe le scatole,
prendo trecento dollari.
Niente male.
Come ti chiami?
Lavori mai con qualcuno?
Una truffa del genere con un partner e' molto piu' facile e sicura.
Lavoro da sola, ok? Ma comunque mi sono divertita...
Forse.
Pero' credo che dovresti andartene e...
Se trovassi un partner fidato, saresti piu' al sicuro e guadagneresti il doppio.
Dios mio, parli troppo.
Quando trovo qualcuno con cui voglio parlare, si'.
Il doppio dei soldi?
Come minimo.
E dovrei fidarmi di te?
Possiamo fare una truffa di prova,
per vedere se...
Siamo compatibili.
Secondo te siamo compatibili?
C'e' solo un modo per scoprirlo.
In spagnolo come dite...
Banco dei pegni?
AMBULATORIO
Beh...
Eccoti qua.
Salve, Dottore.
Mi sembra che sei piuttosto in ritardo per la visita.
Ho aspettato molto.
Quindi da dove dovremmo iniziare?
Senta, l'ho avvertita appena ho scoperto che Sally avesse preso...
- Il cadavere di Elder. - Non parleremo di questo.
Dimmi che e' successo dopo il fatto di Sally.
Quando abbiamo scoperto che questo...
Patrick fosse un agente FBI,
il piano era di sequestrarlo per poi scambiarlo per l'anello piu' mezzo milione
e poi riportare tutto a lei.
Maddie... ha fatto il doppio gioco con me.
- Ha fatto il doppio gioco con tutti. - Perche' non sei subito venuto da me?
Non saprei, per paura, vergogna e...
Come ho fatto a non accorgermi che fosse dell'FBI?
Senta...
Sto dicendo la verita'.
Le sto dando ogni minimo particolare, che mi creda o meno, ma...
Non voglio passare il resto della mia vita a scappare.
E forse e' patetico da dire, ma se...
Se non lavoro,
se io non lavoro per lei, allora io...
Mi sentirei gia' morto.
Quindi... mi metta di nuovo al lavoro o...
Mi... ammazzi e basta.
Molto interessante, Max.
Appuntati questo.
Civico 4540 sulla Kingston Road.
Maple Inn.
Stanza 206.
Troverai una chiave sulla scrivania. Vai li'.
E aspetta.
Stasera avrai la tua risposta.
Hola.
Un caffe' americano, grazie.
Sei una musicista?
Studio all'accademia.
E prima o poi suonerai la Danzon 2 al Palacio, giusto?
Conosci quel pezzo?
E' uno dei miei preferiti.
Ti andrebbe di...
Suonare qualcosa per me?
Qui?
No, non penso proprio.
Ok.
Mi mostreresti almeno il violino?
Adoro i bei strumenti.
Puoi vederlo,
ma non lo toccherai mai e poi mai.
Affare fatto.
E' stupendo.
Dev'essere una goduria suonarlo.
Sai bene che questo americano non sta parlando del violino, vero?
Si', in effetti, ma meglio da solista.
Il conto, per piacere.
Ho lasciato a casa il portafogli. Merda.
- Mi farebbe piacere saldare il conto. - Assolutamente no.
Abito qui dietro, torno subito.
Lascialo pagare. Lui sara' stupido, ma io no.
La prego, non voglio i suoi soldi. Lascio qui il mio violino.
Sbrigati o lo vendo.
Grazie.
Oh, cavolo. Credevo di aver fatto colpo.
Porca puttana.
E' un Valenzano.
- Un che? - Un Valenzano.
Vede la "V"?
Il grande liutaio italiano. Questo...
Vale come minimo diecimila dollari.
Questa cagata?
- Impossibile. - Si'. Minimo diecimila.
Credo non ne conosca il valore.
Lo ha lasciato qui per andare a prendere cosa? Quindici dollari?
Posso provare a venderlo. Potremmo spartirci i soldi.
Sei un ladro?
Quella povera ragazza sta tornando per riprenderlo.
- Fuori! - Cosa?
No.
- Fuori. - Ok, ok. Scherzavo amico.
Gia'.
Tenga il resto.
- Grazie. - Di nulla.
Ecco a lei, mi scusi ancora.
Veramente...
E' tanto tempo che volevo comprare un violino come questo per mia nipote.
Me lo venderebbe?
Mi serve per la scuola.
Lo pagherei anche il doppio del suo valore, nel caso.
- Fatto? - Quello scemo mi ha dato 20.000 pesos
per uno stupido violino comprato a 5.000.
- Si'! - E' stato fantastico!
Cioe', io e te insieme...
Eravamo troppo affiatati!
Mi chiamo Rosa.
Vorremmo una stanza.
La migliore.
Il meglio del meglio.
Trovata!
Va meglio?
Ero un po' preoccupato.
No, sto bene.
Mi sto ambientando, sai com'e'.
Non sono ancora allo stadio del Nirvana, se vuoi saperlo.
Beh, sei solo all'inizio.
Il mio amico, Walt.
Lo hai visto stamattina allo stand.
Anche lui ci ha messo un po' per entrare nel ritmo.
Intendi... il tuo amico come...
Un amico, oppure...
Il tuo "amico"?
Credo entrambe.
Buon per me, no?
Sul serio?
Oh, no.
Ti ho spezzato il cuore?
- Ti stavi innamorando di me? - Ti prego.
Sono solo sorpresa.
- Tutto qui. - No, no... oddio.
Credevi che volevo che venissi per fare colpo su di te.
- Non volevo dire affatto questo. - No. Oh, cielo, l'hai fatto.
Cavolo, sono lusingato.
A meno che non pensi che tutti vogliano sedurti.
Non volevo dire questo. Dico solo che di solito sono piu'...
- Perspicace. - Allora "medico, cura te stesso".
Prova ad indirizzare quella perspicacia verso te stessa.
Michael.
Linda.
Mi stavo chiedendo dove ti stessi
- nascondendo. - Bentornata!
Ciao.
Ehi.
Lei e' Molly... e' il suo primo giorno.
Oh, quanto ti invidio.
La prima volta e' cosi' bella.
Linda Langer, vengo da Chicago.
Davvero?
Non so perche' sento sempre il bisogno di aggiungere questa informazione.
Comunque, piacere di conoscerti, Molly.
Il piacere e' mio.
Sai, ho scoperto...
Dove nascondono i veri cocktail in questo posto.
Vuoi unirti a me?
Che Dio ti benedica.
Ci vediamo dopo... ciao, tesoro.
Da dove vieni?
Sai cosa?
¿Que?
Penso che forse...
Siamo compatibili.
Grazie, Signore Gesu', per avermi fatto conoscere...
Un artista.
E non un semplice ladro.
Rosa?
Non ci posso credere.
Non e' una cosa furba ritornare sulla scena del crimine.
Sembra che ti piaccia essere beccata.
Era questo il piano fin dall'inizio?
Scoparmi e poi rubarmi tutti i soldi?
Ottima mossa.
Che significa?
Solo stamattina
ho fatto il doppio dei soldi che ti ho rubato.
Ho provato il trucco che mi hai detto riguardo lo scontrino del supermercato.
Hai gia' fatto il check out all'hotel?
In realta' no, ho prenotato la stanza per un'altra...
Oye, muchachos.
Hola, guapa.
Jeff Katz, Brendan Philips e Eunice Chase.
- Eccoci qua. - Chi?
Dobbiamo fare le foto per i nuovi passaporti.
Stai bevendo?
- Pensavo che ne avessimo parlato. - No, e' solo birra.
Stai scherzando?
Ok... chi vuoi essere?
Brendan? Jeff?
Io preferisco Eunice, ma non ho...
Tante pretese.
- Jeff. - Brendan.
Va bene.
Jeff... Brendan...
Inizia il divertimento.
No...
Un...
No.
Oh, ma ciao.
Cosi' mi piace, potrebbe andare.
Non male.
Grazie.
Sembra che tu abbia superato il blocco dello scrittore.
Ho pensato ad una storia e ora...
Vedo dove mi porta.
Mi sembra di esserci dentro.
Che storia e'?
Ti interessa davvero?
Ok...
E' una storia su mio... mio cugino,
Callie Shuman.
Diminutivo di Calvin.
Era stanco di vivere ad Indianapolis,
cosi' ha preso un mappamondo
lo ha fatto girare, lo ha fermato
e ha deciso di andare dove il dito indicava.
E' un po' come scoprire i temi della reinvenzione nella...
Psiche dei giovani americani.
E poi hai l'opportunita' di fare dell'ottimo
e straordinario sesso.
Gia', tu che ne sai riguardo l'ottimo sesso?
E' un romanzo.
Maddie Jonson.
Senza la "H" in Jonson.
Come fa una ragazza da Pottsville ad essere...
Fermati, fermati.
- Maddie Jonson, Saffron Keyes... - Vedi? Ti amo.
Alice, Alice.
Ava.
- Ava Bloom, 117 61... - Molly?
Molly?
Ciao.
Mi perdoni.
Mi sono appisolata.
Beh, hai trovato un bel posto per dormicchiare.
Gia'.
Sei pronta?
- Per cosa? - Per la tua prima seduta.
Sono Gail,
la tua consulente.
Che ne dici se ti porto del caffe'?
Lo prendo anche io.
Vorrei iniziare con le basi.
Quindi se domande da fare, ovviamente sei libera di farne.
Va bene.
Ti stai tirando i vestiti. Ti senti a disagio?
No,
sono... a mio agio.
Bene.
Dimmi,
- eri in terapia a Indianapolis? - Indianapolis?
Ho capito male?
No, ha capito benissimo, invece. E' solo che...
Mi sono trasferita spesso ultimamente, che...
Ho messo Indianapolis come mio
ultimo indirizzo.
Ma ha capito bene.
Ho saputo che sei arrivata qui in fretta.
Mi sembra una cosa...
- Un po' impetuosa. - E' vero.
Ero...
In una...
Relazione pericolosa.
Una relazione morbosa.
Ma poi ne sono uscita.
E...
Ora va tutto bene, capisce?
Sto bene.
Molly.
Questo e' un posto dove
non devi sentirti per forza bene.
Grazie.
Chiudere una relazione, indipendentemente da quanto morbosa sia,
e' comunque un cambiamento.
Quindi e' molto importante che tu capisca il perche'.
Perche'...
Perche' me ne sono andata?
- Credo... - Perche' ti ci sei trovata, innanzitutto.
Questo e' facile. Io...
Credo fossi innamorata.
E?
E...
Non e' abbastanza?
A quanto pare, no.
Beh, allora suppongo che ero...
Innamorata della persona sbagliata.
Certo.
Ma perche'?
Direi che...
Quando hai iniziato la relazione,
eri tu stessa una persona sbagliata.
Non credo di capire bene.
Non ti preoccupare.
Puoi dirmi perche' stai piangendo?
Non lo so.
Va bene, non devi saperlo per forza.
Ne verremo a capo. Te lo prometto.
Scaveremo a fondo.
Ok.
Ehi, Robbie, amico mio, come va, fratello?
Cosi' cosi', amigo.
No, niente per me.
Voglio smettere di bere per un po'.
- Devo tornare in forma. - D'accordo, nessun problema.
Questo dovrebbe coprire il mio conto,
con un piccolo extra per la tua gentilezza.
Cavolo.
E' molto carino da parte tua, grazie.
- Dire che il conto e' estinto, amico. - Ottimo.
Buon pomeriggio, signore. Benvenute al Nighthawk.
- Ciao! - Cosa posso portarvi?
Vogliamo molti drink e...
Magari anche molto divertimento.
- Molto... - Divertimento.
Vogliamo molto divertimento.
Robbie, vogliono divertirsi.
Ciao.
Tu sei il piu' divertente?
Si'.
Sono proprio io.
Si'.
- Apri un nuovo conto. - Si', faccio subito.
Si', si'.
Ciao.
Fammi un favore, uccidimi e basta.
Non mi piacciono le scene di morte super tragiche.
Maxie.
Sempre cosi' autoritario.
Non voglio farti fuori.
Almeno per ora.
Subspedia [www.subspedia.tv]