Ik ben klaar om weer aan het werk te gaan zodra ik de goedkeuring krijg.
Het kantoor is onderbezet. Het zou heel goed zijn om jou op de kazerne te hebben.
Jake Cordova.
Ik dacht dat jij niet bij Molly's kwam, omdat je wat hebt gehad met één van de eigenaren.
Ik begrijp niet waarom je het niet hebt verteld. - Matt...
Mam? Wat doe jij in Chicago?
Ik ga koffie drinken met jouw vader. Hij moet weten dat hij mij niet heeft gebroken.
Hé, Mam. - Oh, hé, Champ.
Wat denk je? We komen weer bij elkaar.
Waarom zeiden jullie niet meteen dat jullie iets hebben met elkaar?
Dat is een goede vraag.
Ik vind het geweldig. Chicago is zo'n romantische stad.
Gingen dinsdag bij Smyth's dineren en gisteravond naar de symfonie.
Hij dommelde bij het tweede deel in.
Ik sloot mijn ogen om van de muziek te genieten.
Zij gaf mij zo'n harde elleboog, dat ik bijna van mijn stoel viel.
Het klinkt als een wervelende week. - Dat is het echt geweest.
Wat doen jullie morgenavond? Misschien kunnen we samen dineren.
Dat klinkt... - Nee, er is iets bij Molly's.
Je bent altijd bij Molly's. Kun je het niet missen? - Het is een inzamelactie.
We moeten naar ons werk.
Ja, we moeten er vroeg heen.
Nee, wij betalen wel. - Ik betaal al.
Misschien kan jij hem van gedachten doen veranderen over morgen.
Er is dus een inzamelactie bij Molly's?
Ben je om één of andere reden boos op me? - Ben niet boos op jou.
Ik ben een beetje boos, maar niet naar jou.
Speel jij hockey?
Nee, dit is een nieuwe stick voor Matt als verrassing.
Hij speelt nu wekelijks bij Johnny's Icehouse. - Dat is lief van jou.
Hij koopt nooit iets voor zichzelf, dus...
Sinds die misstap met Cordova, probeer ik nog beter mijn best te doen.
Goedemorgen.
Zijn er details over hem die jij wel met mij wil delen of...
Je weet dat ik niet iemand ben die alles verteld.
Is hij een goede kerel? Want ik heb daar altijd wel interesse in.
Praat dan met hem. Kijk wat jij zelf van hem vind.
Connie vindt het niet leuk als haar bureau rommelig is als ze binnenkomt.
Die gasten.
Het is ongelooflijk.
Wat?
Hoe gaat het met fysiotherapie?
Vrij goed.
Zal niet makkelijk zijn.
Ik ben elke ochtend bij zonsopgang bij het revalidatiecentrum en elke avond doe ik...
de oefeningen die ik thuis moet doen. Soms drie keer, zelfs als het vreselijk pijn doet.
Dat is geweldig. - Ik had niet gedacht dat het zo traag zou gaan.
Otis, jij bent in jouw nek geschoten.
Heel veel mensen zouden daarna niet eens meer kunnen lopen.
Probeer hier geen klok op te zetten.
Het belangrijkste is dat je er zult komen.
Dat hoop ik.
Bedankt, Commandeur.
Ik scoorde de laatste wedstrijd zeker 18 punten. - Echt niet.
Echt. Kom mee naar het park, dan laat ik het zien. - Ik weet het niet.
Ik speel gemiddeld 92 punten per wedstrijd, dus het kan een beetje gênant voor je worden.
Waarom ben je nu niet op school? Is er een soort vakantie?
Ik zakte weer voor een wiskundetoets. De leraar zal tegen me gaan schreeuwen, dus wat is het punt?
Wiskunde was mijn beste vak op school. - Goed voor jou.
Zal ik een deal met je maken? Jij gaat dan vandaag naar school...
en dan werken we later werken aan je wiskunde? Ik wed dat we die cijfers kunnen ophalen.
Meen je dat serieus? - Natuurlijk.
Maar dan moet je nu naar school.
Goed, afgesproken.
Hij heeft het moeilijk.
Alleenstaande moeder met meerdere banen.
Ik ben ook gezakt voor wiskunde.
Wagen 81, Team 3, Ambulance 61, Bataljon 25,
meerdere auto-ongevallen, Adams en Racine.
Wagen 81, Team 3, Ambulance 61, Bataljon 25, staak uw actie. We herleiden die oproep.
Dit is Team 3 aan Centrale. We zijn al onderweg.
Negatief, Team 3. We sturen andere eenheden. Staak uw actie.
Wat is dit? - Heeft u de leiding hier?
Ja, dat heb ik. Wil je mij vertellen wat dit is? - Scoville, sluit die deuren.
Ik wil antwoorden.
FBI. Special Agent Nick Riordan.
Ik wil jullie kazerne lenen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Chicago Fire S06E18: When They See Us Coming
Oké, luister even.
Special Agent Riordan en zijn team vorderen Kazerne 51.
"Vorderen"? - Stil, Herrmann.
Ik laat het Agent Riordan uitleggen.
Goedemorgen. Sorry voor de verstoring, maar deze kazerne ligt uniek voor onze doeleinden.
Drie dagen terug heeft de gewelddadige voortvluchtige Martin Becerra...
een FBI-agent in St. Louis vermoord. We denken dat Becerra naar Chicago komt...
om hulp van zijn broer, die hier tegenover woont. We verschuilen ons bij 51 totdat Becerra opduikt.
Veel succes met uit het zicht te blijven, onze deuren staan altijd open voor de buurt.
Dat begrijp ik, maar we moeten alle activiteiten bij de kazerne beperken.
Oproepen, brandweerwagens die komen en gaan, alles dat de aandacht trekt.
Hoe snel verwachten jullie deze vent?
Moeilijk te zeggen. We traceerde zijn mobiel naar Decatur vanmorgen vroeg...
maar hij zette zijn mobiel uit, dus nu kunnen we alleen maar afwachten.
Jullie hoeven je alleen zorgen te maken dat jullie ons uit de weg blijven.
De CFD heeft besloten om hieraan mee te werken met de FBI, dus het is uit onze handen.
In ieder geval kunnen wij onze buurt nu het beste dienen...
door Agent Riordan en zijn team te helpen bij het vangen van een gewelddadige crimineel.
Dus laten we dat doen.
Wat jij zegt, Chef. - Begrepen, Chef.
Dank je, Chef.
Sorry, jongens. We hebben deze tafel nodig.
Helemaal voor jullie.
We gaan dit als onze verzamelplek gebruiken, dus als jullie...
al die uitrustingen kunnen verplaatsen, dan zou dat geweldig zijn. Bedankt.
Ik vind het maar niets al die FBI hier. Maakt het moeilijker om je in een hoek te drijven.
Geef die missie niet op. - Nooit.
Je moeder stuurde me een bericht over dat dineren morgenavond.
Weet je zeker dat je niet wilt gaan? - Geen schijn van kans.
Serieus, die situatie, die twee... rampzalig.
Hoe kan je dat zo zeker weten? Ze lijken oprecht gelukkig.
Ik heb het al een keer meegemaakt. Vertrouw me, dat is niet leuk.
Misschien zijn ze nu ouder en wijzer...
en je hebt zelf gezegd dat Jennifer een lange weg heeft afgelegd.
Dit zou goed voor haar kunnen zijn. - Als jij met ze mee wilt, ga je gang.
Jij ziet er belangrijk uit.
Ik bedoel dat je een leidinggevende bent.
Bevelvoerder Severide.
Agent Cortes. Julia. - Ah, Cortes, aangenaam.
Mijn baas wil je spreken. Hij is in het kantoor van jullie Chef.
Sorry.
Dingen voor belangrijke personen.
Ik heb nog nooit van zoiets gehoord. "Gereduceerde dienst"?
Lijkt me nogal extreem. - Ja, dat lijkt het echt.
We kunnen makkelijk oproepen afhandelen, terwijl zij hier zitten staren naar een flat.
Zo waar.
Zou willen dat ik er iets aan kon doen. - Ik ook.
Wat is er loos? - Wat?
De attente cadeau's, de constante on-Gabby-achtige overeenstemmingen.
Is het echt zo ongewoon dat ik het eens ben met alles wat jij zegt?
Ik wil er gewoon voor zorgen dat jij weet...
dat...
ik van jou hou.
Ja, dat weet ik.
Het is niet nodig om je persoonlijkheid voor mij te veranderen.
Je zei dat jij geen afstand tussen ons wilden. Zie je?
Geen afstand.
Sorry dat ik stoor.
De Chef wil je spreken in zijn kantoor. Er zijn ook mensen van de FBI bij.
Bedankt.
Misschien mogen we weer aan het werk. - Hou me op de hoogte.
Casey, kom binnen. Dit is Commandeur Matt Casey. Hij is mijn onderbevelhebber.
Bedankt dat we jullie kazerne mogen gebruiken. Ik weet dat het een inbreuk is.
Blij dat we op die manier kunnen helpen. - Dit is Martin Becerra's broer...
Maurice, 33 jaar oud. Heb je hem ooit in de buurt gezien?
Nee.
Nee, hij komt me niet bekend voor. - Hij woont in appartement 1F...
maar we moeten bevestigen dat hij er nu is en niet al bij Becerra.
We moeten een kleine verkenning doen. - Wat houdt dat in?
Ik stuur een paar medewerkers naar binnen, die zich voordoen als mensen van het gasbedrijf.
Ze neuzen rond, kijken of ze iets zien.
Enig risico voor de bewoners? Er wonen daar veel gezinnen, veel kinderen.
Maak je daar maar geen zorgen over. We weten wat we doen.
Weet je die man nog die met zijn dochter hierheen kwam, toen ze stikte in een hotdog?
Ja, Hector. - Ja, ze wonen daar ook op de begaande verdieping.
Waarom gaan wij niet even kijken hoe het met Isabella gaat, kijken wij rond?
Dat vind ik prima, zolang jullie je op de achtergrond houden...
en alleen jij, niet jouw hele eenheid. - Mijn brandweermannen zijn geen freelancers.
Je hebt wel back-up nodig. - Ik kan mee gaan, we kennen beiden de familie.
Oké. - Goed.
Connie.
Mag ik deze inpikken?
Oké... - Bedankt.
Appartement 1C.
Het is maar paar deuren bij Maurice vandaan.
Hallo? - Hector.
Commandeur Casey en Bevelvoerder Severide van de kazerne.
We komen zomaar even langs. - Ik laat jullie binnen.
Commandeur. Bevelvoerder. Goed om jullie te zien.
Hector. - Wat brengt jullie hier?
Het is al een tijd terug dat we Isabella zagen. We hebben iets voor haar meegenomen.
Dat is aardig van jullie, maar ze is nu op school. - Natuurlijk.
Ik zal haar dit geven. Ze zal er blij mee zijn en het jammer vinden dat ze jullie heeft gemist.
Ze is dus in orde? Geen lange-termijn effecten? - Oh, nee, helemaal niets.
Een zere keel, maar dat ging weg en de bloeduitstortingen zijn genezen, dus...
Oh, mooi, dat is goed om te horen.
Ik ben jullie ook heel dankbaar dat jullie er toen waren om ons te helpen.
Ik deed gewoon mijn werk.
Ik zou willen dat ik iets kon terug doen voor jullie.
Kan ik je helpen?
Ik ben van de brandweer. - Ja, en?
We doen een routinecontrole op alle brandblussers in het gebouw.
We doen dat om de zes maanden of zo. - Er zijn hier geen brandblussers.
Goed dan. Je zou er één moeten nemen. Zet het gewoon onder je gootsteen.
Fijne dag verder.
Wat is er aan de hand, Commandeur?
Niets. We komen na school nog wel even langs.
Laten we hier snel weg gaan.
Je had geen contact moeten maken.
Ik klopte niet op de deur of zo. Hij deed gewoon open.
Kun je die wapens beschrijven?
Handwapens. Automatisch. Twee op tafel, waarschijnlijk nog één achter zijn rug.
Waarom kwam hij naar buiten? Hoorde hij jou? - Hoe weet ik dat? Hij was nerveus.
En nu is hij alert. - Hij was al alert.
Hij zag enkel brandweerlieden praten met bewoners van het gebouw. Geen probleem.
Er is niets verknald. - Is dat je professionele mening?
Agent Riordan, als mijn mannen iets zeggen, kun je dat voor waar aannemen.
Paramedicus.
Mijn naam is Dawson.
Ik heb net gehoord dat er een vrouwelijke burger naar de hoofdingang komt. Ze moet weer weg gaan.
Ze is hier vast voor de reanimatie-les voor baby's. - Zorg dat ze vertrekt.
Ben je hier voor de les? - Ben ik te laat?
Het spijt me heel erg, we moesten het verzetten. We hebben iedereen een bericht gestuurd.
Het is nu volgende week, dezelfde tijd.
Hopelijk komt ze niet te vroeg.
Zelfs als dat zo is, komt dat vast goed. Je mag haar meenemen.
Ik vraag het na bij lokale ziekenhuizen, zien of ze deze week lessen hebben.
Tuurlijk, en ook bij het Rode Kruis. Het spijt me echt heel erg.
Er betreedt nog een burger het gebouw. Zegt dat hij een brandweerman is.
Het blijft hier non-stop door gaan.
Benny. - Hé, Dawson.
Is hij een brandweerman? - CFD Bataljonchef, gepensioneerd.
Gepensioneerd. Hij moet nu gaan.
Jij bent van de FBI.
Deze jongens zijn van de FBI, nietwaar? - Hij is familie, wij staan voor hem in.
Scoville, er is nieuws.
Waar is 51 nu weer in beland?
Wat gebeurt er? - Hij activeerde zijn mobiel weer.
Waar? Hoe lang terug? - Een paar minuten terug, in Bolingbrook.
Dat is minder dan een uur hier vandaan.
Laten we onze wapens extra controleren.
We moeten deze klootzak pakken. - We gaan.
Ik dacht dat ze niemand de kazerne binnen lieten.
Denk jij dat jouw vader zich laat intimideren door paar FBI-mensen?
Waar is mam? - In de kerk, met haar dames.
Ik dacht dat ik kaarten kon kopen voor het vervolg van "Phantom of the Opera ", maar die zijn al weg.
Ik kan maar beter iets anders bedenken en snel of ik ga een vuurpeloton tegemoet. Je weet hoe ze is.
Ik weet zeker dat ze het evengoed prima vind.
Wat is er met jou, Kelly? Doe een beetje vrolijker.
Ik heb veel papierwerk.
Ik weet dat je niet blij bent dat je moeder en ik weer samen zijn, maar het gebeurt toch...
en je bent een volwassen man, dus leer er maar mee om te gaan.
Ik kan het aan, ik ben oké. Ik maak mij eerder zorgen om mam.
Wat bedoel je daarmee? Ze is gelukkig.
Nu nog wel. Hoe lang denk je deze zorgzame echtgenoot act vol te houden?
Een week? Een maand? En wat dan?
Op een gegeven moment komt Benny terug en we weten allemaal hoe dat uitpakt.
Je weet half niet zoveel als je denkt.
Denk je dat ik het mis heb? - Je denkt dat je zo slim bent.
Slimmer dan alle anderen. Ik, je moeder, Carl Grissom, die jou alleen maar wilde helpen.
Dit heeft niets met Grizz te maken. - Dat heeft het wel, het gaat om respect.
Die heb jij niet, daarom zul jij nooit verder omhoog komen in deze wereld.
Je kunt mij afzeiken wat je wilt. Dat doe je mijn hele leven al, ik ben het gewend.
Het kan mij niet schelen. Uiteindelijk gaat dit om jou.
De enige reden waarom jij met mam bent...
is omdat je oud, bang en zwak bent
Je hebt iemand nodig om je op te peppen.
En we weten beiden dat zij beter verdiend.
Je bent de energie niet waard.
Sorry.
Je moet je niet druk maken om Riordan. Hij staat onder enorme druk.
Jullie deden het goed daar. - Bedankt.
Ik zag Benny hier net wegstormen. Wat is er gebeurd?
Ik ga weer terug naar de garage. - Ja.
Ik had net woorden met hem.
Hij heeft zo hoge ego van zichzelf, hij geeft nergens anders om.
Het spijt me. - Het maakt mij niets meer uit.
Er hangt hier zo spanning. Kunnen we niet een spelletje Hints spelen of zoiets?
Weet je wat? Ik speel het wel met je. - Leuk. Oké, ik begin.
Film.
Een jongeman nadert de kazerne. Afro-Amerikaans, tiener.
Oh, verdorie, dat is Taye.
Wij regelen het al. - Wacht even, ik ken die jongen.
Wij regelen het al met hem.
Kan ik je helpen? - Waar is Joe?
Hij is druk bezig, dat zijn we allemaal. - Joe zei dat ik hier moest komen.
Een andere keer, jochie.
Slechte timing, Taye. Het spijt me.
Wat is er aan hand?
Het is gewoon een slecht moment, dat is alles. - Je moet nu weg gaan.
Taye.
Waarom moest je hem nu wegsturen? Het is een goede jongen.
Jij vertrouwt hem misschien, maar ik niet. Hij kan hier niet rondhangen.
Ik zou hem helpen met zijn huiswerk. - Hé, maat...
Ik heb nu één zorg en dat is de schoft pakken die mijn partner heeft vermoord.
Ga je nog helpen of blijf je daar staan? - Heb je gehoord wat hij net zei?
Die Agent Scoville. - Nee, wat?
Zijn partner was degene die is vermoord. Niet zo gek dat hij deze vent graag wil pakken.
Dat is zwaar. - Ja, ze hadden hem van de zaak moeten halen.
Hij was te hecht. Straks gaat hij door het lint en vallen er gewonden.
Ik weet het niet. Weet je nog dat die jongen Otis neerschoot en Cruz woest was?
Toen hij hulp nodig had, zette Cruz dat opzij, redde die jongens leven. Dan ben je een prof.
Ja, men verwacht dat van een brandweerman.
Luister...
Ik hoop dat mijn aanwezigheid het niet lastig maakt voor jou en Commandeur Casey.
Oh, Casey? Nee, dat zit wel goed.
Hij is geen jaloers type en hij weet dat het tussen jou en mij niet echt iets was.
Wat?
Dat was het voor mij wel.
Je kunt de volgende keer alles aan Taye uitleggen.
Hij zal het vast wel cool vinden. - Ja, misschien.
Wat is dat nou?
Verstoring aan de achterkant van de kazerne, alle hens aan dek.
Begrepen. We komen eraan.
Halt.
Handen in de lucht.
Draai je om.
Nee. Dat is Taye. Dat is die jongen van eerder.
Wat is er gebeurd?
Hij is gewoon een jongen uit de buurt. Je kent hem.
Je maakt een scène, Scoville. - Hij gooide een steen door het raam.
Verdomme.
Iedereen naar binnen. Hij ook.
Kom op, maat. Het is al goed. Kom mee naar binnen.
Wat is er gebeurd?
Vertel. Wat... - Het is gewoon een jongen uit de buurt.
Waar gaat dit om?
Wie heeft jou hiertoe aangezet? - Dat heeft niemand gedaan.
Hij is gewoon boos op ons, boos op mij.
Het doelwit is gearriveerd. Herhaal, doelwit is gearriveerd. Noordkant.
Becerra. Verdomme.
Snel, we raken hem kwijt.
Wat nu? - Hij is hier. Becerra.
We zijn te laat. Hij is bij de deur.
Weet je zeker dat hij het is? - Positief. Verscheen in die gouden Accord.
Scoville, staak de actie. - We kunnen hem nog pakken.
Staak de actie. Wil je dat hij ons ziet? We zijn niet op tijd bij hem. Blijf op je plek.
Ongelooflijk.
Blijf dat gebouw in de gaten houden.
Jullie drie, ik wil antwoorden.
Het lijkt erop dat die jongen gewoon boos was vanwege hoe je hem wegstuurde.
Dan gooit hij maar een raam in?
Hij was niet hierheen gestuurd om afleiding te creëren. Het was puur toeval.
En het was zeker niet onze schuld. - Maar we hebben onze kans gemist.
En nu zit hij in een enorm woonflat met tientallen potentiële gijzelaars.
Zullen we dan stoppen met vingers wijzen en ons focussen op oplossingen?
Waarom moet ik hier blijven? Ik zei toch dat het mij spijt.
Je kunt snel weer naar huis. We moeten hier alleen nog even blijven.
Nu kunnen we aan je wiskunde werken, zoals we hadden gepland.
Moet ik nu...
naar de gevangenis?
Mijn vader zit vast. Ik ben eens een keer bij hem geweest...
maar het was de ergste plek ooit.
Je gaat niet naar de gevangenis.
Ga maar op dat bed zitten.
Ik hou jou hier, omdat ik wil dat je veilig bent.
Ik help je, Taye.
Dat beloof ik.
Goed dan. Laten we kijken wat het is.
Oh, pre-algebra? - Ja.
Wat is dat, breuken en wortels? - Ja.
Alle leuke dingen.
Laten we beginnen.
Het veiligst is hem op te wachten. Hij weet niet dat we hier zijn en zal daar niet eeuwig blijven.
Dat kan hij wel. Waar moet hij heen? Hij kan daar wel een jaar blijven zitten.
Maar dat doet hij niet. Wij halen meer mensen erbij.
We letten steeds op elke ingang. - We moeten naar binnen, baas.
Dat kan bloederig worden. - Hoe langer we wachten, hoe bloederiger het word.
Nu heeft Becerra zich nog niet gevestigd. Hij heeft geen idee dat wij hier zijn.
We trappen daar de deur in en pakken hem voordat hij zich veilig kan stellen.
Hij heeft gelijk, nu is het een verrassing. We kunnen dat nu nog gebruiken.
En die vrouw en die baby dan? - En alle andere bewoners?
Wij zijn voorbereid op deze dingen. Dit is wat wij doen.
Mijn mannen trainen voor elke gebeurtenis voordat ze een brand in gaan. Nog gaan dingen mis.
Er kunnen mensen sterven, vooral als onze emoties ons oordeel vertroebelen.
Dit is een FBI-operatie. Jij hebt hier geen stem in.
Dat zou misschien wel moeten.
De FBI heeft mijn kazerne betrokken bij dit gebeuren.
Als dit mis gaat en er mensen gewond raken, dan delen we de schuld.
Er is een andere manier.
We waren ooit bij een brand in Cook County Jail en raakte verzeild in een rel.
De gevangenen wilden een hulpsheriff doden, maar...
we konden hem gekleed als brandweerman naar buiten smokkelen.
Mensen vertrouwen brandweerlieden. Ze zijn minder op hun hoede als ze ons zien.
51 is weer online.
Vind je het goed als Otis rijd?
Dat is een goed idee.
Hector, met Matt Casey van Kazerne 51.
Weet je nog dat je zei dat je zou willen dat je iets voor ons kon terug doen ?
Wacht twee minuten en trek dan aan het brandalarm en ga naar buiten.
Ik leg het later uit.
Dat wist ik wel. Bedankt, Hector. - Oké, we gaan.
Wat is er aan de hand?
Denk eraan om bij de FBI te gaan.
Matt... - Het komt goed.
Ik hou van je.
Een brandweerman heeft zijn gereedschap nodig, dus hier.
Hou deze aan jouw zijkant. Dat verbergt wel jouw wapen.
Perfect.
Ik hoop dat je die man pakt. Voor jouw partner.
Bedankt.
Oké, laten we gaan. - Wacht op de centrale.
Pompwagen 51, Wagen 81, Team 3...
structuurbrand... - Nog niet.
1110 West Maxwell.
We hebben tijd nodig om te reageren, naar de garage te gaan...
aankleden...
En we kunnen.
Rustig aan, Scoville. Haal even diep adem.
Je bent een brandweerman. Je verwacht een fornuisbrand, geen vuurgevecht.
Loop rustig. Niet rennen.
Blijf doorlopen.
Brandweer. Evacueren. Kom, mevrouw.
We moeten allemaal naar buiten. Er is brand.
Hé, Isabella. Loop maar door. - Is alles goed, Commandeur?
Ga gewoon naar buiten en hou haar weg van het gebouw. Duurt vast niet lang.
Lopen. Jullie moeten hier weg.
Brandweer. Evacueren. - Brandweer. Verlaat het gebouw.
Brandweer. Evacueren.
Brandweer. Jullie moeten hier nu weg.
Jullie moeten hier weg. Laatste kans. We komen naar binnen.
Wacht even.
Wij zijn oké. Er is hier geen brand. - We moeten wel even kijken.
Er is geen rook of zoiets. - De bewoners hierboven rapporteerden rook.
Er kan een elektrisch brand in de muren zijn zonder dat je het weet, we willen zekerheid.
Ik zei toch dat we moesten evacueren. - Het is al goed, ik regel dit.
We willen hoe dan ook even in het appartement kijken.
Maurice, laat mij en Marco gaan, alsjeblieft.
Alsjeblieft. - Jeannie, wil je nou jouw mond houden?
Meneer, u verhindert noodhulp. Wij komen naar binnen.
Blijf daar staan.
Laat die spullen vallen. - Rustig.
Rustig.
We zoeken enkel de brand.
Laat het afbranden.
We gaan weg. Ga naar mama.
We zijn gewoon brandweermannen. - Jullie hoeven dit niet te doen.
Kop dicht en ga lopen.
Kom op, man.
Achteruit.
Je hebt hem gehoord.
Jij kunt ook beter achteruit stappen.
Ga achteruit.
Ik let op jou. - Denk er niet aan.
Ga achteruit.
Handen in de lucht.
Laat jullie wapens vallen. - Dat doe ik niet. Achteruit.
Nee, ik ben in orde, denk ik. - Laat me even kijken.
Het vest heeft jouw leven gered, maar dat wordt een nare kneuzing.
Ze is in orde.
Je kunt nu ontspannen, zij gaan nergens meer heen.
Mooi.
Er is daar een klein bang mannetje binnen met zijn moeder. Misschien kun je even bij hem kijken.
Doe ik.
Fijn dat we onze kazerne terug hebben. - Goed gezegd.
Ik vond het wel cool dat die "fibbies" er waren. - Zei je nou "fibbies"?
Zei je "cool"? - Ja, nou...
ik mocht weer op de wagen rijden. Ik voelde me weer als één van het team.
Hé, dommerik, je hoort nog steeds bij het team. Dat zal altijd zo blijven.
Goed gezegd.
Ojee, daar zal je het hebben. Kom je nu hier mijn bar opvorderen?
Denk dat we al jullie al genoeg hebben opgelegd.
Ik ben hier om ervoor te zorgen dat niemand van Kazerne 51...
vanavond voor zijn eigen drankjes hoeft te betalen, dus...
zet het hier maar op. - Dat is goed nieuws.
Niet nodig, Riordan, maar het wordt zeer gewaardeerd.
Pak een kruk en kom erbij zitten. - Graag, Chef.
Hier.
Echt? - Oh, ja.
Hoe lang zit jij al bij 51?
Drie jaar nu, maar ik weet nog hoe het was om de nieuweling te zijn. Dat is niet leuk.
Excuseer me, jongens.
Hoe ging het met Taye? - Hij is weer veilig thuis.
Ik heb afgesproken wanneer hij kan komen voor hulp bij het wiskunde.
Je bent een goeie vent, Joe Cruz.
Je verdient een biertje. Ik trakteer. - Oh, daar zeg ik geen nee tegen.
Er is hier geen FBI.
Mam is weg met Benny.
Nee, dat is ze niet.
Is alles goed met je?
Dat komt het wel weer.
Wat is er aan de hand, mam? Wat heeft hij gedaan?
Hij verbrak de relatie weer. Zei dat hij nog van mij hield...
maar hij wist niet zeker dat hij mij verdiende en dat hij niet wilde dat ik werd gekwetst.
Ik zei hem: "Doe niet zo idioot. Ik ben niet de vrouw van 15, 20 jaar terug"
maar hij...
wilde niet naar mij luisteren. Zei dat dit het beste is.
Het grappige is...
dat ik echt denk dat we het leuk hadden kunnen hebben.
Ik denk...
dat dit misschien mijn schuld is. - Oh, ja.
Ik weet dat dit jouw schuld is, lieverd. Jouw vader zou dit zelf niet hebben bedacht.
Hij geeft meer om jouw mening dan hij jou laat merken.
Het spijt me, mam. - Nee, dat hoeft niet.
Jij wilde mij alleen maar beschermen, zoals jij altijd hebt gedaan. En...
eerlijk gezegd is Chicago een beetje te snel voor mij, nietwaar?
En de kerk is nu operationeel, dus...
ik kan weer naar huis..
Ik ben blij dat je er was. - Ik ook.
Lieverd, wil je even mijn tas uit jouw slaapkamer pakken?
Alsjeblieft? - Ja.
Die jongen...
Tussen mij en Benny, wij...
hebben zijn leven zwaar voor hem gemaakt.
Geef niet op...
wanneer het wat moeilijker gaat.
De stemmingen, de vrouwen...
Hij is echt een kind van zijn vader.
Tuurlijk.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Xantha
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -