- Aa, ne okuyorsun? - Dergi.
Ödev için mi yoksa?
Yoo, öylesine okuyorum.
Bak sen şu işe.
Belki de Sheldon buradaki tek kitapkurdu değildir.
Hangi dergi?
- Cosmopolitan. - Ne?
Çağdaş kadınların dergisi.
Yaa! Ama tam da erkekleri neyin baştan çıkardığını öğrenecektim!
Nereden buldun bunu sen?
Heather verdi. Ben de ona meyveli sakız verdim.
- Yaa demek öyle, bu doğru çöpe gidiyor. - Emin misin?
İçinde evliliğine renk katmak için güzel ipuçları da var.
Benim evliliğim gayet iyi, sağ ol.
Ayrıca senin de eve bir daha böyle abuk subuk şeyler getirdiğini görmeyeyim.
Ama bu haksızlık. Sheldon hep böyle ayıplı
şeyler okuyor ama sen hiçbir şey demiyorsun.
Hiç de okumuyor.
Masasındaki çizgi romana bir bak istersen.
Bu ne ya?
Aman Tanrım.
Eyvah eyvah.
Bak bak.
Yok artık!
Olamaz!
Bu mavi adamın arkası bütün sayfayı kaplamış resmen.
Sayfa 112'yi açarsan ön tarafını da görürsün.
- Hemen geliyorum. - Nereye gidiyorsun?
Şu çizgi roman dükkanının sahibine
- bir güzel azar çekmeye! - Süper.
Sonra da Heather'ın annesini arayacağım!
Of yaa.
Young Sheldon 1x18 - A Mother, a Child and a Blue Man's Backside
Çeviren: beetlepoet twitter.com/bayancingilbort
İyi seyirler :)
♪ Ramones - Have You Ever Seen The Rain ♪
Hiç Vietnamlı bir süper kahraman var mı?
Yarım-Surat diye bir tane var.
Niye?
Komünist hükümet onu bomba yapmaya zorlamış
ve o bombalardan birisi de suratının yarısını uçurmuş.
- Sol tarafını mı sağ tarafını mı? - Alt tarafını.
Bu önemli bir taraf ama.
Pardon, bunu oğluma siz mi sattınız?
Bilmem. Oğlunuz kim ki?
Köşedeki şu küçük çocuk.
- Hangisi? - Sheldon Cooper.
Haa. Evet.
Ona bir baksanıza!
Boyu ancak sattığınız şu bebekler kadar ya!
Onlar aksiyon figürleri.
Sizin hiç mi sorumluluk duygunuz yok?
Hiç bu kitabın içini açıp baktınız mı?
Ben baktım çünkü.
Tam o an,
vücuduma hafif bir sıcaklığın yayıldığını hissetmiştim.
Kardeşlerim tarafından hemen her gün küçük düşürülmeye
alışkındım, ama annem tarafından?
İşte bu, yeni bir alandı.
Anne, beni utandırıyorsun.
Yaa, öyle mi?
Ama ne biliyor musun, umrumda değil.
Ve eğer sizi bir daha böyle bir şey yaparken yakalarsam,
buraya kocamla gelirim, o benden daha korkunçtur.
- Hiç sanmam. - Haydi gidiyoruz.
Ama ben buraya Tam ile geldim.
Tam, geliyor musun gelmiyor musun?
Ben böyle iyiyim.
Gördüğünüz gibi, benim onlarla bir yakınlığım yok.
Ve yerel hava durumuna gelince,
salı günü yapılan hortum uyarısı bölge için hala geçerli.
Gelişmeler için kulağınız bizde olsun.
Anlamıyorum ki, neden böyle bir kitap senin ilgini çekiyor?
Karakterlerden birisi Manhattan Projesi'nde çalışmış bir bilim adamı.
İçinde bol bol şiddet ve çıplaklık var
ve bu yüzden artık okuyamayacaksın.
Ama çizgi romanlar, sanatın dallarından biridir. Sırf çıplak olduğu
için Michelangelo'nun Davut'una bakmamı yasaklamazdın herhalde.
Senin şu çıplak mavi adamın heykelini
Vatikan'da gösterirlerse, onu o zaman konuşuruz.
Aslında Davut, Floransa'daki Akademi Galerisi'nde.
Hiç fark etmez. Ben onun da poposuna bakmanı istemiyorum.
Annem nerede?
Şu çizgi roman dükkanı sahibi olan adamı kalaylamaya gitti.
Niye?
Sheldon'ın okuduğu uygunsuz bir çizgi romanı görünce kafayı yedi.
Benim Cosmomu da aldı.
Cosmo da ne?
Çağdaş kadınlar için dergi.
Kötü olmuş.
Size bir tavsiye, eğer benim odamda onun tasvip etmeyeceği bir şey olsaydı,
ben hemen şimdi onu saklamak için güzel bir yer aramaya başlardım.
Bence benim açımdan sorun yok.
Odandaki havalandırma deliği?
Erkekler çok aptal.
A-P-T-A-L.
Aptale?
- Ne yapıyorsun? - Çizgi romanlarına el koyuyorum.
18 yaşına geldiğinde geri alabilirsin.
Sevimli Hayalet Casper'ı da mı alıyorsun?
Hayaletler dine saygısızlık demektir. Bunda sevimlilik göremiyorum.
Çok güzel.
Kutuya konması gereken bir kitap daha var,
içerisinde zina, soykırım ve hatta insan kurban etmek bile geçiyor.
Kendini çok zeki sanıyorsun değil mi?
Evet ve sen hala bana çocukmuşum gibi davranıyorsun.
Yaa, demek öyle.
Madem sana yetişkin gibi davranmamı istiyorsun, tamam.
Bu dakikadan sonra sana annelik yapmayacağım.
Harika. Yani çizgi romanlarımı geri alabilir miyim?
Çizgi romanlar çocuklar göre. Sen yetişkinsin.
O gece, yetişkinliğin getirdiği yeni sorumluluklarım başlamıştı.
Neyse ki, bir yemek kitabı
içerisinde bir dolu talimat barındırıyordu.
Ve benim başarılı olduğum bir konu varsa,
o da talimatları uygulamaktır.
Yaa :(
Sheldon ne yapıyor?
- Kendi yemeğini pişiriyor. - Neden?
Artık kendi başının çaresine bir yetişkin gibi bakacak.
Ben o işi mümkün olduğunca ertelemeyi planlıyorum.
Planlıyorsun yani, öyle mi?
Gidip ona baksam iyi olacak.
Hayır, bırak kendi başına halletsin.
Ben izlemeyi isterdim valla.
Haydi şükredelim.
Olmaz, orada ne yapıyor bakmam lazım.
- Eğer o giderse ben de giderim. - Hiç kimse hiçbir yere gitmiyor.
Eğer yardıma ihtiyacı varsa, kendisi sorabilir.
Yardıma ihtiyacım yok!
Her şey kontrolüm altında!
Sen de bu sefer baya katı gibisin.
Kusura bakma, ama artık sabrımı taşırdı.
Önemli değil. Benim hoşuma gidiyor.
- Iyy. - İğrenç.
Bence de.
Baya iğrenç.
Çok fesatsınız.
Tavuğun nasıldı?
Fena değildi. Bulaşık deterjanı ona limonlu, güzel bir tat vermişti.
Haydi bakalım, uyku zamanı.
- İyi geceler anne. - İyi geceler bebişim.
Güzel rüyalar gör.
- Seni seviyorum. - Ben de seni.
Sheldon, senin üstünün örtülmesine ihtiyacın yok sanıyorum?
Ben hallederim, sağ ol.
Tamam.
Vay be. İyi geceler öpücüğü yok mu?
Kardeşine kalmış.
Gerek yok.
İyi.
Yetti mi? Geri adım atacak mısın?
Hayır.
Çok zeki ama her şeyi bilmediğini öğrenmesi lazım.
Gittikçe daha da seksileşiyorsun be hatun.
Madem artık ona yetişkin gibi davranıyorsunuz,
onun harçlığını ben alabilir miyim?
O harçlık ev işlerine yardım için, ki sen zaten yapmıyorsun.
Yapma ama. Hepimiz senin favorin olduğumu biliyoruz.
Sen onun üçüncü favorisi bile değilsin.
Ertesi sabah okul için öğle yemeğimi hazırlamak
akşam yemeği hazırlamaktan daha kolay değildi.
Belki de onu yanlış tarafa çeviriyorsundur.
Yapacak daha iyi bir işin yok mu senin?
Bundan daha iyisi yok valla.
Ufak bir bilimin çözemeyeceği hiçbir şey yoktur.
Tek yapmam gereken şey, basınç noktasını dağıtmak.
Bence burada yeterince bilim kullanamadın.
Günaydın Missy.
- Günaydın Sheldon. - Günaydın.
Günaydın Mary.
Anne, şu izin kağıdını imzalaman gerekiyor.
Ne için bu?
Okul gezisi.
- Nereye? - Müzeye.
- Hangisine? - Ne önemi var ki?
Nasıl olsa hiçbir şey öğrenmeyeceğim.
Bilim müzesindeki gökevine.
Ve benimkini de imzalaman gerekiyor.
Hadi ya? Bir yetişkinin izin kağıdını
annesine imzalatacak olması ne kadar ilginç.
Ve işte başlıyoruz.
Benim senin imzalamana ihtiyacım yok, ama okulun var.
Yani diyorsun ki, okul bile senin bütün
kararlarını tek başına alabilecek olgunlukta olmadığını düşünüyor?
O an, ona o kadar sinirlenmiştim ki, neredeyse kavanozu açacaktım.
Ben üniversiteye gitmek için hazırım.
Peki. Nereyi düşünüyorsun?
Fen dallarında iyi olan, ancak gittiğim için
annemin her gece uyumadan önce ağlatacak uzaklıkta bir yer.
İnat için mi üniversiteye başvuracaksın?
Size boşuna rehberlik öğretmeni dememişler.
Pekala, bakalım.
Pasadena'daki Caltech nasıl?
Kendimi Kaliforniya'da yaşarken düşünemiyorum.
Onların gamsız yaşam tarzı beni korkutuyor.
Peki. Ee...
Boston'daki MIT nasıl?
İyi bir fizik müfredatları var mı?
Orası daha çok mühendislik okulu gibi.
Sıradaki.
Bir de Harvard var tabii ki.
Hımm. Soğuk havayı sevmem ama bordo renk de bana çok yakışır.
Pekala, Harvard iyidir. Yardımınız için çok teşekkür ederim.
Eğer giremezsen diye yedek bir okula başvurmak ister misin?
Yedek okul. Çok alemsiniz.
Ee, gününüz nasıl geçti bakalım?
- Okulda bir kurbağanın içini açtım. - Fen dersi için mi?
Aynen.
Bıçak çekmecesine kilit taksak iyi olur.
Sen ne yiyorsun?
Sprey peynirli ve ketçaplı İngiliz çöreği.
- Ama bu haksızlık. - Ballı.
Bir saat uğraşıp size köfte yaptığım için kusura bakmayın ya.
Ee ayçöreğim, yetişkin hayatıyla aran nasıl?
Gayet iyi aslında.
Harvard'a başvurmak için uğraşıyorum.
Yaa, öyle mi?
Öyle. Ve en kısa sürede oraya gitmeyi planlıyorum.
Harvard'a falan gidemezsin.
Senin bu konuda fikrini soran olduğunu sanmıyorum.
Tamam, iyi, ama Harvard çok pahalı.
Ödemeyi nasıl yapmayı düşünüyorsun?
Bana burs vereceklerinden eminim.
- Hadi ya, emin misin? - Evet, eminim.
Tamam, tamam.
Derin bir nefes alıp başka şeylerden konuşalım.
İyi.
Ben şu kurbağayı merak ettim.
Farklı başka bir şey.
Şimdi aklıma geldi.
Üniversite başvuruları da parayla yapılıyor.
- Öyle mi? - Her biri 50-60 dolar falan.
Sende o kadar para yok, öyle değil mi?
Afedersiniz ya.
Benim gidip bir soğuk duş almam lazım.
Merhaba, Randall. Ben bir işe başvurmak istiyorum.
- İstiyor musun? - Evet.
Harvard'a başvurabilmek için para kazanmam lazım.
Ben de Harvard'a gitmeyi düşünmüştüm,
ama sonra Shack'in tutkunu olduğumu farkettim.
Yani burada çalışabilir miyim?
Afedersiniz. Bu bilgisayarın belleği ne kadar?
Sizin için hemen bakıyorum.
640 kilobayt belleği var ama 768'e kadar artırılabilir.
Ee?
Senin özgeçmişin var mı ki?
Yok, ama aklınızı başınızdan alacak bir karnem var.
Peki işlemci hızı ne kadar?
İşlemcisi Intel 8286, yani 10 megahertz.
Üzgünüm, Sheldon.
Ama küçük çocukları işe almak şirket politikasına ters.
Ama insanlar benim hep yaşlı bir adam gibi olduğumu söylerler.
Bak, ben de onlardan biriyim, ama maalesef.
İnsanlar RadioShack'in neden iflas ettiğini merak ettikleri zaman,
onlara neden olarak bu andan bahsedebilirsiniz.
Anneanne?
Oo, ne yakışıklı olmuşsun.
Bana bıçak seti falan satmayacaksın değil mi?
- Hayır? - Bu şakaydı.
Takım elbise yüzünden.
Peki.
Harvard'a başvurmak için paraya ihtiyacım var
ve ben de burada yapabileceğim bir iş var mı diye sormak istedim.
Hımm. Bahçemdeki otların yolunması lazım.
Dışarıda yapılan işlerden pek hoşlanmam.
Ayrıca o bahçe cücesi de beni korkutuyor.
Ernesto'nun insanlara öyle bir etkisi var.
Bu iş için ne kadar para verirsin?
Bir düşüneyim. Saat başına 1 dolara ne dersin?
- Saat başına 5 dolar nasıl olur? - Saat başına 50 sent nasıl olur?
Bir dakika. Az önce ne oldu öyle?
Bak ne diyeceğim, sana 1 dolar vereceğim.
Teşekkür ederim.
Hani sen şimdi benim tek başıma bir şey yapamayacağımı düşünüyorsun ya?
Öyle düşünüyorum, evet.
O zaman sana göstermek istediğim bir şey var.
Ev işi mi yaptın?
Gel de kendi gözlerinle gör.
Bir kalp krizini daha kaldırabilir miyim bilmiyorum ama, görelim bakalım.
Buyur bakalım.
Bütün bunları sen mi yaptın?
Ben yaptım.
Her şeyi dolaba tıkıştırdın değil mi?
Bak istersen.
- Etkilendim valla. - Etkilenmelisin zaten.
Senin için hala umut varmış demek.
İşte buna pratik zeka derler.
Pekala, al bakalım.
Sana kürek, kova ve eldiven getirdim.
Eldivenlerde örümcek yok değil mi?
Bu benim anneannelikteki ilk günüm mü?
Öyle değil mi?
Hayır. Ördek avlama sezonu.
Bu, beyefendi, külliyen yalan.
- Yavşan sezonundayız! - Ördek sezonundayız!
Yine mi yaa...
Ne oldu bebişim?
Ördek sezonu mu yavşan sezonu mu öğrenmek istiyorum
ama sürekli şu aptal hortumdan bahsedip duruyorlar.
Ulusal Hava Servisi, şu ilçeler için
hortum uyarısı yayınladı: Angelina...
Orada işler nasıl gidiyor Shelly?
Bundan resmen nefret ediyorum.
- Benimle eve gelmen gerekiyor. - Olmaz. Çalışıyorum ben.
Hortum uyarısı yaptılar, haydi çabuk ol!
Yapma Mary ya, iki aydır her gün
uyarı yaptılar, hiçbir şey olduğu yok.
Bence sen benim üniversite başvurusu için para kazanmamdan korkuyorsun.
Ben dışarısı güvenli olmadığı için korkuyorum, haydi!
Güvenliğimden ben kendim korkabilirim, sağ ol.
Bana bak, yetişkin olduğunu düşünmen umrumda değil.
Ben senin annenim ve sen de ne dersem onu yapacaksın.
Bak işte bu hiç iyi değil.
Bana inandın mı şimdi?
Anne?!
- Korkuyorum! - Birazdan geçecek.
Georgie!
Şunu pencerenin önüne koymama yardım et.
Tamamdır.
- Bu benim yatağım mı? - Evet.
Öf ya, bir saatte düzeltmiştim ya ben onu.
İyi misin ayçöreğim?
Gayet iyiyim.
- Ben değilim. Bu çok korkunç. - Hiçbirimize bir şey olmayacak.
Birkaç dakikaya kadar biter.
- Çişim geldi! - Tutabilir misin bebişim?
Göreceğiz.
Ben artık iyi değilim!
Fenerleri yollasanıza.
Ya bizim eve çarpar da hepimiz ölürsek?
Bize çarpmaz! Ama ben sana çarpabilirim.
Ama önce, seni tutacağım.
İsa'nın adıyla, bu evin ve ailemin çevresine koruma önlemi diliyorum.
İsa'nın adıyla, bu fırtınanın evimize uğramamasını emrediyorum.
Bu odadaki herkes için huzur diliyorum ve
bu fırtınadan hiçbirimizin zarar görmeyeceğini
İsa'nın adıyla belirtiyorum!
- Biraz daha dua etsene! - Tamam.
İyi haber şuydu ki, mahallemizde çoğu yer zarar görmemişti.
Kötü haber ise: annem kendisinin bunda parmağı olduğunu düşünüyordu.
Evin iyi durumda görünüyor.
Gelip sizinle yaşamaya başlarım diye korktun değil mi?
Ödü kopmak desen daha iyi olur.
- Gidip baksam iyi olacak. - Ben de seninle geliyorum.
Dikkatli olun.
- Anne? - Efendim bebişim?
Az önce ne kadar işediğimi söylesem inanamazsınız.
♪ Joey Ramone - What a Wonderful World ♪