Nelle puntate precedenti di Siren...
Sangue non umano? Intendi di un animale o cose simili?
- Va tutto bene? - Sì. È solo un caso a cui sto lavorando.
Sono uscita ad affrontarla...
e mi ha lanciato contro un'asta di ferro.
- Ehi! - Ho ricevuto un messaggio...
da Chris.
- Donna Stevenson, residente a Bremerton. - È un'infermiera specializzata.
Che succede?
Dove diavolo siamo?
In una specie di fortezza militare?
- Andiamocene. Vai, vai, vai, vai! - Sto andando, sto andando!
È lei.
Ferma.
Violazione della sicurezza in Zona Uno.
Ripeto, violazione della sicurezza in Zona Uno.
Seguire il protocollo per il blocco del sistema.
Blocco di primo livello.
Violazione di sicurezza nel laboratorio.
Tutto il personale osservi il protocollo di sicurezza.
Controllare il perimetro!
Libero! Muoversi!
- Libero! - Muoversi, muoversi!
Blocco di primo livello.
Violazione di sicurezza nel laboratorio.
Forza.
Dai, andiamocene da qui, okay?
Violazione di sicurezza nel laboratorio.
Tutto il personale osservi il protocollo di sicurezza.
Attenti agli angoli!
Blocco di primo livello.
Violazione di sicurezza nel laboratorio.
Vai, vai, vai! Vai.
Violazione di sicurezza nel laboratorio.
Tutto il personale osservi il protocollo di sicurezza.
Qual è la tua?
L'auto. Qual è la tua?
Prendo le chiavi, d'accordo?
Andiamo.
Dai.
Corri!
Dai! Sbrigati! Se devi venire, sali.
Forza!
Subsfactory e i SFirenetti presentano Siren 01x04 - On The Road
Traduzione: Sayda, Aire92, Braschio, Francescaoswin, EmylReen.
Revisione: Morganafire22 www.subsfactory.it
Credo che per stanotte non tornerà a casa, vero?
Magari sta facendo il turno di notte.
Chris se la caverà, vero?
Lo rivedremo?
Ci puoi contare.
È un osso duro.
Come pochi altri.
Sì.
Parleremo con Donna appena torna a casa.
Ci faremo portare da Chris.
Non riuscivi a dormire?
Ho troppo per la testa.
Anch'io.
C'è spazio per me?
Ryn!
Xander, chiamami quando lo senti. Fammi sapere che sta succedendo.
Ha trovato Chris?
Ha rintracciato l'infermiera proprietaria del cellulare usato da Chris.
La stavano seguendo.
- Sorella? - Forse.
Sì. Se troviamo Chris, è possibile che anche lei sia nello stesso posto.
Ben, guarda.
È fuori dall'acqua da due giorni, ormai.
L'ultima volta ci è voluto un solo giorno prima che iniziasse a disidratarsi.
Sembra che riesca a rimanere più a lungo sulla terraferma.
Ti piace?
Luna.
È Xander.
Ehi.
Sì?
Non ci credo.
Dove sei?
Arrivo subito.
Hanno seguito quell'infermiera fino a una struttura militare, ma li hanno cacciati via.
Si sono appostati fuori da casa sua a Bremerton.
Ehi, aspetta. Vengo con te.
- Maddie. - Ben, non ci provare.
- Io andare. - Ryn, non credo sia una buona idea.
Questo posto è molto lontano da qui.
Sulla terra. Saresti in trappola, se dovessi aver bisogno di tornare nell'oceano.
Ascolta, se troviamo tua sorella, te la riporteremo.
Te lo promettiamo.
- Sì. - Non possiamo lasciarla qui.
Sai, questo è il peggior caffè della città.
Lo so, lo dici ogni mattina.
Sono un abitudinario.
Si può anche dire così.
Buongiorno, Sceriffo.
Ciao, Janine.
Ti stai riprendendo da ieri sera?
Non ho neanche avuto una soffiata che stavate arrivando. Che guastafeste.
Servire e proteggere.
Jerry porterà quel motel alla rovina.
Buonissimo come sempre.
Per caso hai visto questa ragazza?
Guarda anche tu, Janine.
No. No, mai vista.
Perché la cercate?
Ti ho chiesto solo se l'hai vista.
Non ci hanno presentato ufficialmente o cose simili, però sì...
l'ho vista alla festa ieri sera.
Era con Maddie.
Mi chiedo perché non possa entrare in acqua e poi tornare, come l'ultima volta.
- Non è così semplice. - Hai visto il video.
Le si spaccano le ossa. È un'agonia.
Vorrei solo che sapessimo quanto ancora può resistere.
Le leggende dicono che possono resistere sempre di più,
ogni volta che vengono sulla terraferma.
Aspetterò...
sorella.
Non so per certo se la troveremo.
Okay? Non lo sappiamo.
Aspetto.
Creature testarde, vero?
Maddie?
Andiamo.
Vediamo cosa si può fare per la tua pelle.
Dove siamo?
Questa zona non la conosco.
Quindi che cos'era quel posto?
Una specie di prigione?
Ehi, stai bene?
Dobbiamo portarti in ospedale, o...
Probabilmente sei sotto shock.
Mi chiamo Chris, a proposito.
Donna, eh?
Sai che lì avevo un'infermiera che si chiamava Donna?
L'abbiamo chiamata appena messa in sicurezza l'area, signore.
L'abbiamo trovato così.
Ci sono sopravvissuti?
Nessuno, signore.
Quando Ryn tornerà in acqua,
voglio metterle un dispositivo di rilevamento.
Cosa c'è?
Non... non lo so. Non so bene cosa pensare, al riguardo.
Non è uno dei nostri leoni marini.
Lo so.
Che cosa diremo, se le chiediamo di farlo?
Vorrei solo sapere che cosa fa in mare aperto.
L'indice di immersione, la profondità, la velocità.
Sì, capisco. Davvero. Anch'io voglio saperlo, ma...
tesoro, si fida di noi.
Non voglio che pensi che la consideriamo una specie di esperimento.
Lo sa.
In questo modo, potremo tenerla d'occhio
ed essere sicuri che sia sana e salva, se venisse catturata. Glielo dobbiamo.
Non voglio semplicemente lasciarla andare.
Questo dovrebbe aiutare per un po'.
È olio di ricino, sale marino...
burro e Boswellia.
Una vecchia ricetta di famiglia.
Non lo mangerei, se...
Non dire che non ti ho avvertito.
La chiamano risposta autoimmune.
Chiamano così le cose...
quando non capiscono cosa siano.
Devi stare ferma per un po'. Falla assorbire.
Perché tu e tua sorella vi siete avvicinate tanto alla superficie?
Sapete che è pericoloso.
Di sicuro siete state avvisate.
Cibo.
Ehi, sveglia.
- Non stavo dormendo. - Esatto, stavamo sorvegliando.
Sono le 10 del mattino. Dovrebbe essere già a casa, ormai.
Magari sta facendo il doppio turno.
Non possiamo starcene ad aspettare.
Hai un'idea migliore?
Sì, entriamo lì dentro e scopriamo chi diavolo è.
Ti insegnano questo, al college?
No, alla specializzazione.
Cosa cerchiamo?
Qualunque cosa collegata a Chris, a quella struttura o all'infermiera.
È proprio una maniaca dei maiali.
Ehi, guardate qui.
È lei, vero?
- Sì. Sì. - Va bene, è un militare, e allora?
Quelli che hanno preso Chris erano una sorta di corpo speciale, giusto?
- A quanto pare. - Deve farne parte anche lei.
Una sorta di unità medica specializzata.
Merda.
C'è qualcuno, dobbiamo andare. Andiamo! Via, via, via, via!
Andiamo, a destra.
Cosa cercano?
Non lo so.
Forse un documento o qualcosa che la colleghi a quel posto.
C'è di sicuro qualcosa sotto.
Cioè?
Non lo so.
Ma se sono qui...
non credo che Donna tornerà a casa.
Dobbiamo tornare in quel posto.
Ci siamo stati ieri sera. Ci hanno accolto coi mitragliatori. Hai idea di come evitarli?
Non voglio finire in uno di quei sacchi per cadaveri.
È uscita dalla vasca!
Manda avanti, veloce.
Dove diavolo è finita?
Fa' scorrere le altre videocamere.
Oddio.
È lei?
Ingrandisci.
Sta camminando.
Sapeva di dover indossare i vestiti.
Per tutto questo tempo...
abbiamo pensato di essere noi a studiarla.
Voglio subito i risultati degli esami.
Invece era lei a studiare noi.
Hai...
hai delle pastiglie?
Sai, per il dolore?
Stai bene?
Ti serve solo un po' d'acqua.
Ehi, hai un telefono!
Ehi, posso...
Ehi, ehi, solo...
il telefono, okay? Solo...
D'accordo?
NESSUN SEGNALE
Maledizione.
Qui non prende.
Una metallara, eh?
Aspetta! Aspetta! Ehi, Ehi!
Devi tornare in acqua.
Non puoi più aspettare.
No.
Ryn...
ti riporterò in acqua
anche a costo di portarti in braccio.
No.
Nell'acqua...
io vado a mangiare.
Sì.
Tu...
mangi...
nell'acqua.
Mia sorella...
segue me.
Me.
È stata tua l'idea di salire verso la superficie.
Ti senti in colpa perché l'hanno presa.
- Non era così, ieri. - Sì, sembra sia successo qualcosa.
Porca puttana.
Pensate che sia Chris?
- Che sia morto? - Aspetta, non possiamo saperlo.
- Non resterò a guardare. Andiamo. - Aspetta, dove vai?
- Dobbiamo seguirli. - Xander, sta' attento.
Pronto?
Quanto male?
Okay, arriviamo.
Era Helen. Ryn sta peggiorando.
La porteremo al centro. Forse lì potremo fare qualcosa.
Qui non possiamo fare altro.
- Okay. - Andiamo.
Guardiamo se c'è una mappa.
Ac...
qua.
Eccola.
Ac...
qua.
Okay.
Vieni con me.
Guarda...
acqua.
Puoi berne quanta ne vuoi.
Ehi!
Che c'è?
E ora te ne vai?
Dai! Non è sicuro.
Donna, torna indietro!
Ho dovuto diminuire il dosaggio.
Non stava reagendo bene.
Dubito che le famiglie delle persone che ha ucciso
saranno soddisfatte di questa spiegazione.
Sarebbe morta, signore.
Quindi era una questione personale.
Non voleva che morisse.
Questione personale?
I rapporti che ho ricevuto dicevano che lei era qui giorno e notte.
Che poteva aver perso il distacco professionale.
Facevo un resoconto dettagliato...
dei suoi progressi, signore.
L'unico progresso che ho notato è scoprire che possono trasformarsi...
cosa che rappresenta una minaccia per la nostra sicurezza.
Potrebbero vivere fra di noi.
Dai.
Sali.
Tieni, bevilo.
Potrebbe aiutarti a rimanere idratata.
Cattivo.
Lo so, ma...
manterrà alti i livelli di sodio. Ho aggiunto spinaci e avocado per il potassio, dai.
Il tuo corpo non reggerà a lungo.
Ti ricordi l'altra volta?
I tuoi polmoni smetteranno di funzionare, se non vai in acqua.
- No. - Maddie?
- Madeline! - Merda.
C'è nessuno?
Sei qui?
- Ciao, papà. - Mads.
Ho sbagliato momento?
No, no, certo che no. Stavo solo studiando.
Che c'è?
Niente, non ti vedo da tanto tempo.
Mi manchi.
Anche tu. È solo che...
sono stata molto occupata tra lavoro e studio. E poi sono rimasta da Ben.
Va bene.
Per caso, hai visto questa ragazza?
No.
Perché? C'entra qualcosa con l'omicidio?
Sto cercando di scoprirlo.
Guarda meglio.
Ti ho detto che non l'ho vista. Perché stai insistendo?
Beh, qualcuno vi ha viste insieme alla festa di Jerry, ieri sera.
Qualcuno?
Doug Pownall.
Doug. Figurati.
Dai, pensi che ti mentirei?
Perché dovrebbe dire una cosa del genere?
Chi lo sa? Non gli sto molto simpatica. Dice sempre a Ben di trovarsi di meglio.
È pericolosa, Maddie.
La troverò.
Se la vedi in giro...
mi fai sapere?
Certo.
Ehi, sceriffo?
Mangiamo insieme, stasera?
Molto volentieri.
Okay.
Ti accompagno alla porta.
So che vuoi continuare a cercare...
ma non sarebbe peggio per tua sorella, se morissi?
La sta cercando.
Ha l'identikit. Sa che c'entra qualcosa.
Okay.
Okay cosa?
Vado in acqua.
Ci sono tre sacchi.
Tre corpi.
Sì.
Ehi, forse...
forse Ben ha scoperto qualcosa, potresti...
È lei. È Donna.
Pronto?
Ehi, sono io.
Chris? Chris, sei vivo?
Sono messo malissimo, bello.
Dove sei?
Sono nei pressi di Libbey Beach.
Non riuscirò a guidare oltre.
Okay, allora resisti, okay? Arriviamo subito, stiamo arrivando!
Ryn...
vogliamo darti questo.
Un regalo.
Questo dispositivo...
ci dice dove ti trovi...
così, se ti succede qualcosa, possiamo aiutarti.
Non devi metterlo per forza.
È una tua scelta.
Io ritorno.
Certo.
Chi è?
Ben?
Hanno trovato Chris.
- Sorella. - Non lo sappiamo.
- Vengo con voi. - Ryn, non puoi.
Mia sorella...
è viva.
Tuo padre...
un cacciatore?
Dà la caccia solo alle persone cattive.
Non sono...
cattiva.
No.
È solo che non capisce cos'è successo in quella macchina.
Vuole delle risposte.
Tu sei buona.
È Chris!
Torniamo subito.
Chris, Chris!
Tieni duro.
Resisti, amico.
Bravo.
Ben.
Vai.
Va tutto bene, ci siamo noi.
Ehi, resta con me.
Bene.
Pronto?
Chris! Chris!
Gli serve aiuto, amico.
- Dobbiamo portarlo in ospedale. - Niente ospedale.
Portiamolo in ambulatorio, il dottor Abbott potrà curarlo.
Xander...
ci vediamo lì, okay?
È tornato da noi.
- È tornato da noi. - È tornato.
Okay.
Vai.
Ryn!
Quella ragazza?
È sua sorella.
L'ha trovata.
AMBULATORIO DI BRISTOL COVE
Il braccio della gru si è staccato.
L'ha preso in pieno.
L'intera città lo stava cercando.
In che ospedale si trovava?
Un ospedale militare.
E l'hanno rilasciato in queste condizioni?
Ne ha passate parecchie.
Se può curarlo qui in qualche modo...
le saremo molto grati.
Ha qualcosa a che fare con la ragazza che volevi farmi visitare?
No.
La prego...
dottor Abbott.
D'accordo, andate via, fatemi lavorare.
Forza!
Il dottore ha detto che starà bene.
Grazie a Dio.
Dov'è Maddie?
È tornata a casa mia.
Allora, chi è la ragazza di cui parlava il dottore? Quella che volevi far visitare?
Una volontaria del Centro di Ricerca.
Ha cominciato a venire al lavoro ubriaca, pensavo di poterla aiutare.
Bene, perché se pensassi che tradisci Maddie dovrei prenderti a calci.
Ultimi aggiornamenti dalla contea Kitsap, nei pressi di Bremerton,
{an8}INCENDIO AL VIVAIO SUL LAGO LARSON
dove i vigili del fuoco stanno cercando di domare un grosso incendio
che ha colpito l'ex vivaio sul lago Larson.
Amico, ecco il posto.
È il posto in cui tenevano Chris.
Hanno distrutto le tracce.
Proprio come i tizi con i borsoni, stanno eliminando ogni prova.
Torneranno a cercarlo.
Funziona?
Sì.
Si sta muovendo velocemente.
È a già a 200 miglia a nord-ovest da qui.
Dove credi stia andando?
A casa.
Va sempre più veloce.
L'abbiamo persa.
www.subsfactory.it