Salut à tous.
Je porte mon nouveau gloss jasmin brandy.
J'ai un code promo pour que vous puissiez
scintiller comme moi.
Pour le mettre en valeur,
rien ne vaut une soirée entre filles.
Ça, c'est ma copine, Van. Dis bonjour.
Voilà Van.
Elle est chou.
Et j'ai besoin d'un nouveau code Netflix.
Salut. Pas de films gratuits.
Bref, restez dans le coin.
Ce soir, les stars sont de sortie.
Mon téléphone est tombé dans la baignoire avec Lottie
et il veut plus se charger.
On parle pas de Lottie ou d'enfants en général.
On parle d'alcool et on parle de...
Lécher.
- Lécher. - Enfiler.
Et...
Tammi, continue comme ça, et bébé 2 sera conçu ce soir.
- C'est clair. - J'ai un stérilet pour ça.
Et ça marche bien.
J'y suis passée après Lottie, si vous saisissez.
Évite le stérilet en cuivre, ou tes règles vont empirer.
- Sérieux ? - Moi, ça va.
Et les capotes ?
T'as quel âge ?
T'utilises encore des capotes ? T'es au lycée ?
Vous savez quoi ? J'ai ni gosses ni hépatite B. C'est nickel.
Sérieux, tu vas me sortir ça ?
Mets ça dans ta capote et va chier.
DJ nous fera entrer pour pas passer pour des groupies.
Quoi ?
C'est quoi, ton truc, avec DJ ?
C'est juste un barbier, c'est rien.
Donc tu le mènes en bateau pour être invitée chez Drake ?
Je le mène pas en bateau. On parle juste affaires.
Tu lui as envoyé des selfies ?
Peut-être un ou deux, c'est bon.
Une ou deux photos de tes seins ?
Déjà, mes seins sont sur Tumblr, donc il a dû les voir.
J'ai envoyé la moitié d'un téton, ça compte pas.
Il aurait fini par les voir puisque t'as pas de fringues pro.
On n'est pas toutes des bonnes sœurs comme toi.
Si je dois courir après quelqu'un, c'est forcément Aubrey.
- J'ai toujours flashé sur Aubrey. - T'es pas la seule.
T'en parles tout le temps.
- Tu le connais pas. - Il est en photo sur Insta.
Il ferait sûrement un bon père.
Van, tu entends cette folle ?
Vous parlez de quoi ?
Je m'en fiche, il me faut une photo avec Drake
parce que mon Instagram craint.
- Anti-oppression. - Je suis sérieuse.
J'ai Lottie, Lottie et Lottie.
- Poulet. - Lottie, moi.
Du poulet. Je sais exactement de quoi tu parles.
Lottie, Lottie. Earn.
Supprime Earn.
Tu peux remplacer Earn par Drake.
Elle est bien, cette robe ?
Elle te va bien. On doit y aller.
- Une dernière photo. - Je devrais fumer ça ?
- C'est pas vrai ! - On va te parler toute la soirée.
À la fête avec mes copines !
Et au stérilet !
Je suis sûre d'avoir acheté toute la beuh.
Tu conduis pas mieux après quelques verres.
Merde.
C'est clair.
La prochaine fois, laisse-moi fumer et conduire.
T'es sûre que c'est là ?
C'est là.
- Y a personne. - Ça craint.
Une navette va arriver.
- Je caille. - Je décuve.
Où sont les gens ?
- On est dans les bois. - Arrêtez de râler. Suivez-moi.
Par là. Suivez-moi.
Où elle nous emmène ?
J'aurais dû mettre un pantalon.
Tu devrais pas...
Bonne année.
Vous allez à la fête de Drake, c'est ça ?
J'ai une pizza pour lui.
Vous avez son adresse ? Donnez-la-moi, mangez-en,
mais il doit manger la pizza. Il en a besoin.
La navette...
- Elle est bonne. - On en veut pas, salut !
Allez, faites-moi passer !
J'ai de la musique !
On peut s'aider ! Faites-moi passer !
Allez, me laissez pas là !
C'est fermé.
Salut, on est là pour la fête.
Candice Moxon.
Attendez.
Sept, quatre, trois, deux, neuf, neuf.
Génial.
On va voir Drake !
La vache !
Ça va ?
Je suis si heureuse.
Vous êtes canon.
Je vous ramène toutes chez moi.
Je déconne.
Allez, les filles.
Rassemblez-vous.
On n'a pas toute la nuit.
Bonsoir et bienvenue au paradis.
Sortez vos cartes d'identité.
Si vous êtes là pour le clip,
sortez votre passeport éthiopien au photomaton
pour recevoir le costume et le badge.
C'est une résidence.
Gardez vos sur-chaussures. Le sol est en marbre.
Et pour finir,
bonne année.
Bonne année !
Qui passe la première ?
Drake m'a invitée.
C'est sa signature, juste là.
Je peux... Pas la peine de l'appeler.
C'est moi qui devais être là ! Il m'a invitée !
Je le jure !
Vous avez vu ces pétasses tirées à quatre épingles ?
C'est Devyon Johnson.
- Où ça ? - L'acteur ?
Il est mignon.
Et il se tape une Blanche.
Ces renois d'Hollywood sont carrément clichés.
- Elle est classique. - Carrément.
Ça va, les filles ?
La prochaine fois, tu peux venir ? Les videurs étaient pas cool.
- Carrément. - Où est Drake ?
- Tu nous présentes ? - Je veux le rencontrer.
Il doit être dans le coin.
Où est cette pièce ?
La salle V.I.P. ? On veut y aller.
Doucement.
C'est bon.
Je dois faire le DJ,
comme mon nom l'indique.
- Il est marrant, non ? - Non.
Buvez un coup. J'ai ce qu'il faut pour vous.
- Un bonbon spécial ? - Carrément.
Non, merci.
Prends-le et amuse-toi.
Très bien.
Les filles, je vais avec DJ. Amusez-vous bien !
C'est une fête, mange !
Salut, Candi.
Tu les as vus ?
Mâche.
Bravo ! On y va.
Je t'aime pas.
Vraiment désolée.
C'est rien.
Le bonbon fait pas effet assez vite pour que je passe du bon temps ici.
Bien dit.
Où est Devyon Johnson ?
Je veux juste lui ouvrir les yeux. Vous saisissez ?
Je me sens bizarre.
Je vais le choper.
T'as l'air de complètement planer.
Nadine...
reste avec Van.
T'as l'air énervée.
- C'est Earn ? - Non.
Il fait sa vie, et je fais la mienne.
Je veux juste une photo avec Drake pour ma stratégie.
C'est moi ? T'es fâchée contre moi ?
Quoi ?
Non.
Arrête d'être parano.
Je suis préoccupée, c'est tout.
Et la robe est...
Je dois me calmer et m'amuser un peu.
Je vais me détendre,
passer du bon temps et boire une vodka-soda, s'il vous plaît.
Allô, la police ?
J'ai besoin d'aide. Je suis à une grosse fête chez Drake
et je suis en train de mourir.
À qui tu parles, chérie ?
- À l'aide ! - Elle a donné une adresse ?
Non ? Au revoir.
C'est quoi, ton problème ?
- Tu planes. - Non, je sais que je meurs.
- Tu es défoncée et parano. - Je dois aller à l'hôpital.
On doit sortir, mais pas partir.
Assieds-toi là, d'accord ?
Allonge-toi, d'accord ?
J'arrive pas à respirer.
Mais si, allez. On t'allonge.
On va respirer ensemble comme au yoga.
Merde.
On respire.
D'accord ?
Continue comme ça. Respire.
Je te vois respirer. Je vais chercher de l'eau.
Attends, DJ m'a droguée.
On a toutes mangé la même chose.
C'est bon. Rallonge-toi un peu.
Regarde, c'est Drake. Tu vas traîner avec lui.
Reste avec lui, je reviens tout de suite.
Je suis vraiment désolée.
- C'est rien. - Désolée.
J'étais dans le passage.
C'est moi qui suis désolée.
Vous savez où je peux trouver de l'eau
ou un truc sans alcool ?
Super, merci.
Vous avez aussi des toilettes ?
Je dois pouvoir vous aider.
Au fait, je suis Brandon.
Et moi, Van.
- Enchanté. - De même.
Joli sourire.
Merci.
Je dois y aller, ma copine panique un peu.
Je dois lui apporter de l'eau.
Vous avez besoin d'aide ? Je peux venir.
D'accord.
Elle plane carrément. Je veux pas que vous...
Ça ira mieux avec de l'eau.
Elle est partie où ?
Elle était là ? Elle ressemble à quoi ?
Nadine !
Merde.
J'ai plus de batterie.
Nadine !
Vous inquiétez pas, je sais quoi faire.
Vous pourrez charger votre téléphone à côté d'une super salle de bains.
- Pas de danger. - Ça marche.
J'ai ce qu'il faut.
- Elle va nous faire arrêter. - Par là. En bas.
Incroyable.
Trébuchez pas.
C'est vraiment une jolie robe.
Merci.
De rien.
C'est parfait.
C'est quoi, son studio ?
- On dirait. - La vache.
Il y a une prise.
Merci.
Vous travaillez avec Drake ?
Non, mon cousin est son nutritionniste.
Coop.
Sympa.
Comment vous saviez qu'il a un studio ici ?
C'est juste que...
Je suis arrivé à 20 h,
j'ai un peu visité.
Y avait personne, donc...
J'ai visité les pièces.
Pour voir.
Avec vos amis ?
Mes amis ?
Non.
Mais vous êtes mon amie.
Je dois aller aux toilettes. J'y chargerai mon téléphone.
Super, je vous montre où c'est.
Venez voir, c'est par là.
Par là.
Merci, c'est bon.
- C'est bon ? - Merci.
De rien.
J'attends ici.
Ça va ?
Oui, très bien.
Besoin de quelque chose ?
Non, merci.
Du papier toilette, ou...
Vous pourriez nous trouver de la beuh.
De la beuh ? D'accord.
Quelqu'un a vu Nadine ?
Ça marche.
Nan. DJ et moi, on donne à manger à un tigre vivant.
Vous avez faim, tant que j'y suis ? Ou soif ?
Une tequila ?
Un truc à manger et un peu d'eau.
D'accord, je reviens.
- Tout de suite. - Prenez votre temps.
Drake ?
Ça sent bon.
Bon sang.
C'est réel ?
Non.
Pas du tout.
Tu connais l'hypothèse de simulation de Bostrom ?
Non.
En gros, ça dit que les civilisations futures
doivent avoir une immense puissance de calcul,
et que si une fraction de celle-ci
faisait fonctionner une simulation ancestrale,
il y a de fortes chances de ne plus pouvoir
distinguer la réalité de la simulation ancestrale,
à savoir, nous.
Quoi ?
Tu es une simulation.
Comme un Sim.
Quelqu'un contrôle nos moindres mouvements.
Et j'aime pas les pommes.
Tu peux m'aider à arrêter de penser ?
Peut-être.
Attrape.
Elle est vraie ?
Vraiment fausse.
Je le savais.
DJ et moi, on va au réveillon de T-Pain ! À demain !
C'est toi que je mate, pétasse.
Un problème ?
Pas vraiment !
Tu te balades avec ton joujou black au bras.
J'en ai marre de voir ça, sérieux.
C'est classique.
Mais c'est que mon avis.
Je suis peut-être une fille bien.
Une bonne petite amie.
Je lui apporte quelque chose.
Je suis avec lui depuis le théâtre de quartier.
J'ai cuisiné, fait le ménage. Je le soutiens depuis le début.
Je l'ai toujours fait.
Peut-être qu'on s'est trouvés
et que je suis une fille bien qui a trouvé un mec bien.
Pétasse, fais pas semblant de pas piger !
Tu as eu tout ce qu'il fallait pour devenir une fille bien.
T'as pu te permettre d'investir vite.
J'ai pas le temps d'attendre
que mon mec fasse du théâtre pendant 8 ans
en espérant qu'il perce un jour.
Il y a plein de femmes noires, des femmes bien,
mais Brad Pitt sort pas avec Shonda Rhimes.
Tape "belles femmes" dans Google Images.
Après, on discutera.
J'aime Devyon, c'est tout.
Je l'aime aussi, pétasse !
Merci.
Désolé.
Bonjour ?
Bonjour.
Désolée.
Je suis perdue.
Je dois rejoindre la fête.
Ou la pièce principale de la maison.
Avec Drake.
Je parle pas...
Vous êtes l'abuelo de Drake ?
Vous êtes son papy.
Je parle pas espagnol.
No hablas español. Mais ravie de vous rencontrer.
Je vous aide ?
Attendez.
Drake est pas là.
Il faut se baisser, se mettre de face et en haut.
Comment ça va ?
Regardez ça.
C'est le costume des Oscars de Drake.
Quoi de beau ?
C'est quoi, ce bordel ?
Ça va ? C'est 20 dollars par selfie.
Avec ça, vous gagnerez 10 000 followers, promis.
La queue, c'est par là.
Attendez. Les filles ont posté de fausses photos
sur Insta toute la soirée ?
Elles sont vraies pour les autres.
Vous aurez pas mieux, de toute façon.
Vous pensiez avoir un moment magique avec Drake ?
Vous vouliez venir à la fête,
demander une photo et la poster sur Insta. De rien.
C'est 20 dollars, et la queue est par là.
Ou pour 30 dollars,
vous avez des tongs Puma gratuites.
Alors ?
Vous voulez quoi ?
C'est pas une vraie fan.
Allez, ma belle. Qui passe après ?
Les étoiles sont une projection de ce qui est déjà dans ta tête.
Drake.
Darius ?
Salut, Van.
Pourquoi t'es là ?
On en parlait, justement.
En fait, c'est...
À la fête, je veux dire.
Earn est là ?
Non.
Mais je connais le cuisinier de Drake, Guillermo.
On s'est rencontrés au foot.
Comment on est arrivés là ?
C'est une question encore plus dure.
La ferme.
Candice nous a amenées.
Et elle nous a larguées pour aller à la fête de T-Pain.
Ça craint.
Ça va ?
Je crois.
Darius et moi, on a compris que j'étais rien.
Comme nous tous. C'est une simulation.
Tout est faux.
Tu as raison.
Tout est faux. Drake est pas là.
Continue de planer et amuse-toi.
T'es vraiment une bonne amie.
Tout le monde se casse.
Van, tu portes quoi ?
Allez, venez.
On va rentrer comment ?
Drake est mexicain.
Adaptation : Christelle Lebeaupin
Sous-titrage : VDM