Alles komt goed.
LBJ noemde die van hem "de lelijkste die hij ooit zag."
LBJ was vast erg ijdel. - Herinner je je Clinton nog?
Dan weet je dat hij bespeeld werd. Wat? Het is waar.
Je zag de schaduw van een blauwe jurk naast hem.
Fitz, de kunstenaar die jij koos voor je Presidentiële portret is geweldig.
Je hoeft je nergens zorgen over te maken. - Dat dacht Teddy Roosevelt ook.
Zijn kunstenaar tekende hem als een miauwende kat.
Nu ben je bang dat je op een kat zal lijken? - Je geniet hiervan.
Dat doe ik zeker. - Je helpt niet.
Ik moet gaan. Mellie wordt morgen ondervraagd. - Ja.
Ik denk dat ik wel grotere problemen dan op een kat lijken heb...
gezien het Presidentschap van mijn ex-vrouw op het spel staat.
Fitz, ik weet dat wat er morgen met Mellie gebeurt ook invloed heeft op jou.
Ik weet dat het ook jouw nalatenschap, jouw verhaal is.
Precies.
Dus hoe denk je dat dit verhaal eindigt, Liv? Enig idee?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Scandal S07E17: Standing in the Sun
Vertaling: Squashy06 Controle: Mandy
Na de teaser gaan we naar Kaylee Myers bij justitie en daarna naar Michaels bij het Witte Huis.
Hij start en dan komen de vragen op de autocue. - Dus we doen vanavond niets anders dan normaal?
Was dit de droom waar onze moeders en oma's hun bh's voor verbrandden?
Zodat jij hier kon zijn en mijn tijd kon verspillen?
Ga weg. Wanneer begint het aftellen?
We beginnen over drie, twee... - Vrijheidsliefhebbers, zet je schrap...
want ons topverhaal is wellustiger dan het eerlijke en onpartijdige nieuwsprogramma...
wat ik je normaal breng, maar dit is onze realiteit.
Dit is wat er nu gebeurt in Amerika.
President Melody Grant zal ondervraagd worden door de speciale aanklager over of ze...
vice President Beene probeerde te vermoorden door iemand in te huren...
om zijn vliegtuig neer te laten storten in ons geliefde district van Columbia. Dat is een mondvol.
President Grant ontkende deze aantijgingen natuurlijk, maar morgen staat ze onder ede.
Zal ze meineed riskeren en die ontkenning herhalen bij haar ondervraging door Lonnie Mencken?
Alleen God en Mellie Grant weten het antwoord...
en dan zullen jullie, vrijheidsliefhebbers, achter de waarheid komen.
Op advies van mijn advocaat beantwoord ik de vraag niet en beroep ik mij op het vijfde amendement.
Zo simpel is het. - Dat is het niet. Ik heb niets fout gedaan.
Mevrouw President, ik wil je eraan herinneren dat als je het vijfde amendement gebruikt...
Het lijkt alsof ze iets te verbergen heeft. Zodra je die woorden gebruikt...
geef je ze wat ze willen. Beantwoord de vragen gewoon.
"Klopt het dat Charlie aan je campagne meewerkte? Ja, dat klopt."
"Huurde je hem later in om Cyrus Beene te vermoorden? Nee, dat deed je niet."
Je laat het overkomen alsof alles nu niet op het spel staat.
Vertel de waarheid. Beroep je niet op het vijfde amendement. De waarheid is je kracht.
Mevrouw President, je hebt je haar laten doen. De camera's zullen het geweldig vinden.
Zweert u, Melody Margaret Grant, om de waarheid te vertellen, de gehele waarheid...
in het aanzien van God? - Dat doe ik.
Marcus Walker. Lang geleden. - Autumn. Wat brengt jou hier?
Mijn vergadering bij justitie was sneller voorbij, dus ik ga nu spijbelen bij het nieuwe Smithsonian.
Waarom ga je niet mee? - Ik heb zelf een vergadering.
Werk je nog bij landbouw? - Landbouw. Nee, ik werk nu op de Hill.
Klein. - Senaatscommissie?
Waar ging de vergadering over? De vergadering bij justitie? Waar ging ie over?
Laat ik het zo zeggen. Wees blij dat je niet meer bij het Witte Huis werkt.
Mevrouw President, u ontkent niet dat u de verdachte kent...
die in hechtenis is voor de kaping? - Dat klopt.
Wist u dat deze man toen hij aan uw campagne meewerkte, deze Valentine Cascabel...
a.k.a. Norman Talesai, a.k.a. Charlie...
ook in dienst was van Olivia Pope and Associates? - Dat wist ik, ja.
Mevrouw President, waarom ontsloeg u Olivia Pope?
Mellie wordt overrompeld.
Sorry?
Waarom ontsloeg u uw voormalige stafchef, uw huidige adviseur, Olivia Pope?
Ik ontsloeg mevrouw Pope niet. Ze nam ontslag. - En toch zit ze hier vandaag weer naast u.
Mevrouw Pope en ik hebben heel nauw en intensief samengewerkt voor een langere tijd.
Eerst tijdens de campagne, daarna in het Witte Huis.
Uiteindelijk waren er spanningen. Dat gebeurt. - Ik begrijp het.
Die spanningen, hadden die iets te maken...
met mevrouw Pope's plan om President Rashad van Bashran te vermoorden?
Ik weet niet wat je bedoelt. - President Rashad. We moeten iets doen.
Wat bedoel je? - Ik zeg niets.
Ik ben de President. Ik hoef de details niet te weten.
Ik moet het kunnen ontkennen, dus...
Zie het als afgehandeld, mevrouw President.
Meneer Mencken, ik weet niet wat dit is of wat je denkt te doen...
Ik stel een motief voor het kapen van de air force two vast, mevrouw Young.
Vice President Beene kwam achter uw moordpoging op de President van Bashran.
Hij keurde het af en toen duidelijk werd dat hij zijn mond niet zou houden...
was het uw oplossing om hem ook te vermoorden, toch, mevrouw President?
Op advies van mijn advocaat beantwoord ik de vraag niet...
en beroep ik mij op het vijfde amendement.
Daar is het.
We zijn hier klaar. - Prima.
Misschien kan mevrouw Pope mijn vragen morgen wel beantwoorden.
Dat is... - Een dagvaarding. Ik kijk uit naar ons gesprek.
Die video kan niet toelaatbaar zijn. - Hoe komen ze er überhaupt aan?
Het is B613. Overal zijn camera's. We leven in een vissenkom.
Zeg dat het geen stand houdt. - Geef de PATRIOT Act de schuld.
Zodra je tegen de staat werkt bestaat privacy niet meer.
Ik wed dat hij meekeek. Dat hij in zijn domme zwembad voor een monitor zat met zijn domme kop.
Vind je dit leuk, Jake? Ben je trots op jezelf?
Wat als Liv niet getuigt? - Dan volgen er maatregelen.
Of erger, dan lijkt ze schuldig. We moeten naar de Hill. Ze laten weten dat ze bespeeld worden.
Tijdverspilling. - Jake Ballard liegt, wij laten dat toe.
We moeten dit voor zijn. - Dat gaat niet werken.
Waarom niet? - Omdat we al achter de feiten aanlopen.
Het congres wist eerder van die tape dan wij.
Daar zorgde Jake wel voor. Het verhaal staat al vast. Ze hebben ons in een hoekje.
We zijn het eens over wat nu volgt.
Ja, het onderzoek richt zich nu op Olivia Carolyn Pope, zoals admiraal Ballard opperde.
Lonnie, is er een probleem?
Ik maak mezelf niets wijs over wat we hier doen...
we zweren samen om de President te laten aftreden, het is hoogverraad. Ik weet waar ik aan begon.
En je weet waarom. Alles wat je doet, iedere wet die je overtreedt...
is voor je land, voor je zoon. - Ik weet waarom ik hier ben, vice President.
Waarom is hij hier? - Wie?
Jake Ballard. Hij is een geest. Jacob Ballard bestond niet voor hij bij de marine ging.
Je hebt onderzoek naar hem gedaan?
Hoe kan een man zonder verleden zoveel geluk hebben? Hoe werkt hij zich zo snel omhoog?
Hij is misschien knap, maar niet zo knap. Er is hier iets anders aan de hand.
Ik ga denk ik vanuit huis werken.
Is dat het avondeten? - Ja en het ontbijt en de lunch.
We zijn hier al zo lang mee bezig dat ik niet meer gegeten heb sinds gisteren? Ja, gisteren.
Dit was niet nodig geweest als Liv Cyrus gewoon vermoord had.
We zijn blij dat ze dat niet deed.
Ja, maar... - We zijn blij dat ze dat niet deed.
Accepteer maar dat zolang Charlie in de gevangenis zit, ik nergens blij over ben.
Wat een geluk. Er werd me verteld dat er hier nog mensen werkten, maar ik wist het niet zeker.
Kan ik je helpen? - Ja.
Er gaat namelijk een gerucht rond dat Olivia Pope gedagvaard is...
om tegen de President te getuigen. Misschien wil je commentaar geven?
Waarom zouden we dat doen? - Niet lang geleden lekte dit kantoor...
het nieuws dat Olivia Pope uit het Witte Huis ontslagen was...
dus ging ik ervan uit dat jullie niet op goede voet stonden. Dus kun je me helpen?
Ja hoor, met het vinden van de deur. Er zit er één recht achter je.
Voor de duidelijkheid, als wraak geen stimulans is om je uit te spreken tegen Olivia Pope...
ben ik bereid te betalen of toch zeker te zorgen dat jij een goed maal krijgt.
Nee, ik hou van ontbijtgranen. Het zit vol voedingsstoffen.
Ik zal bot zijn, mevrouw Perkins. Advocaten zijn duur en je zult een goede nodig hebben...
om de papa van je baby vrij te krijgen. Zeggen ze dat zo?
Eén ding dat ik me herinner van mijn korte ambtstermijn als President...
is dat er erge dingen gebeuren met de mensen binnen het Pentagon.
Als je van gedachten verandert kun je mij bellen bij de studio.
Ik weet zeker dat mijn vrijheidsliefhebbers jullie verhaal graag willen horen. Nog een fijne avond.
Jake. - Geef de vrouw een prijs.
Moet ik bang voor je zijn? Moet dit eng zijn?
Nee. Ik heb iets voor je. - Je hebt iets voor mij?
Een geschenk.
Ga je gang. Pak het maar.
Wat is dat? - Zand.
Het is van het eiland. Zand van het eiland. Mijn kleine beetje zon, onze zon.
Jake... - Hier. Ik wil dat jij het hebt.
Ik wil het niet. - Dat dacht ik al.
Ik zou mezelf nooit een gelukkig iemand noemen.
Ik heb geen ouders meer en hoorde bij uitschot.
Maar één moment was ik gelukkig. Dat eiland maakte me gelukkig.
Mijn voeten in het zand, het licht op mijn gezicht.
In de zon staand. Ik was gelukkig toen ik samen in de zon stond...
met jou. Ik heb mijn lesje geleerd, hè?
Jake, we hadden geen kans. Geen echte. Mijn vader...
Onze vader. En die hadden we wel. We hadden een kans.
Maar je wilde nog dingen bereiken, Presidenten creëren en dat wil ik nu ook.
Doe dit niet. - Ik pak wat van mij is...
en jij zal mij niet in de weg staan. Morgen als je ondervraagd wordt...
vertel je Lonnie dat je President Rashad vermoordde op Mellie's bevel.
Je bewijst de betrokkenheid van de President en ik zorg ervoor dat je gratie krijgt...
zodra Cyrus President wordt. - Je hoeft niet zo te zijn.
Zo ben je niet. Ik ken je. - Nee.
Je gaat alleen met me om en behandelt me alleen als een mens...
zolang ik je tassen draag, speeltjes pak, je warm houdt en verdedig, als een goede waakhond.
Het punt is...
als je een hond lang genoeg uithongert, scheurt ie je aan stukken.
De hacker traceren die de air force two kaapte liep dood. Letterlijk.
Niets dat hem met Cyrus verbond? - Niet eens iets dat hij een hacker was.
We kunnen hem niet pakken voor het air force two gebeuren, maar wat als we verder teruggaan?
Cyrus Beene heeft genoeg zondes begaan. - Zoals Defiance.
Hij manipuleerde een verkiezing. - Dat raakt Liv ook.
En Mellie. Dat zou alleen maar nog een reden zijn om afgezet te worden.
Goed. En dit? Cyrus beval een drone-aanval tegen Liv. Ik was erbij. Toen je ontvoerd was...
probeerde hij de CIA een burger te laten vermoorden. Dat is iets, toch?
Dan moeten we de wereld vertellen dat Fitz oorlog ging voeren voor zijn vriendin. Nee.
Cyrus vermoordde Amanda Tanner. - Nee, dat deed Charlie...
en hij heeft al genoeg meegemaakt.
Het laatste dat Mellie nu nodig heeft is dat Fitz' vermeende affaire in het nieuws komt.
En Jake dan? - Jake is zijn kracht.
Als we hem weghalen is Cyrus kwetsbaar.
Hoe? Alles wat Jake heeft gedaan was uit mijn of Mellie's naam.
Nu wel, maar als we terugkijken naar het verleden...
hij handelde alleen toen hij James vermoordde. David was erbij.
Hij vermoordde James als Command, om te voorkomen dat hij iedereen vertelde...
dat Sally Langston haar man had vermoord, een moord die Charlie en Quinn verdoezelden voor B613.
Het heeft geen zin. Alles leidt terug naar ons of B613.
Als we hen ergens van beschuldigen schaadt dat ons ook.
Voormalig stafchef Olivia Pope zal over enkele uren getuigen.
Wat speciale aanklager Mencken haar precies gaat vragen weet niemand.
Maar Washington insiders verwachten iets groots.
Nadat mevrouw Pope gedagvaard werd begon het huis van afgevaardigden...
met het opstellen van de afzettingspapieren.
Hoe vaak heb ik het gezegd, wat moet je zijn?
Jij bent de gladiator. Ik volg je tot over een klif.
Wat moet je zijn?
Twee... - Wat?
"Wij de mensen". Het is alles. - Twee keer zo goed.
Je moet twee keer zo goed zijn als zij om de helft te krijgen van wat zij hebben.
Maar je moet wel komen. De strijder zijn. Je kunt niet kiezen wanneer de echte Olivia Pope er is.
Als er geen witte hoeden meer zijn, alles al vaststaat...
en iedereen waar je van houdt een monster is, is er iemand die het waard is om te redden.
Wie? - Iedereen.
Jij bent de gladiator. - Iedereen is het waard om gered te worden...
zelfs de monsters en de demonen. Iedereen is het waard om gered te worden.
Wat moet je zijn?
Maar je moet komen. Een strijder zijn. - "Wij, de mensen". Het is alles.
Als alles duister is, trek jij iedereen het licht in.
Dat is het punt. Ik zie dat tenminste als de reden van jouw bestaan.
Het is een nieuwe wereld.
Zweer jij, Olivia Carolyn Pope, om de waarheid te vertellen, de gehele waarheid...
in het aanzien van God? - Dat doe ik.
Mevrouw Pope, je was aanwezig bij de ondervraging van President Grant.
Je hebt de opname gezien die we als bewijs toonden bij die ondervraging.
Ja. - Ja. Met dat in ons achterhoofd...
kom ik graag meteen ter zake. Gaf President Grant jou het bevel President Rashad te vermoorden?
In die vraag zitten veel veronderstellingen verborgen.
Het is simpel. Ja of nee? Gaf President... - Dan ga je ervan uit...
dat President Rashad vermoord was. - We hebben daar bewijs van...
bewijs dat... - Bewijs is bewijs. Het is geen feit...
Ik snap dat je geen antwoord wil geven, mevrouw Pope, maar je moet antwoord geven...
gezien het OM en de grondwet achter mij staan.
Dus je kunt antwoorden of je beroept je op het vijfde amendement.
En onthoud, je staat onder ede.
Dus...
gaf President Grant jou het bevel om President Rashad te vermoorden?
Nee, dat deed ik.
Jij? - Ik gaf het bevel vanuit...
mijn post als Command van B613, een geheime inlichtingendienst die afgeschermd is...
van alle andere inlichtingendiensten van de overheid.
Een organisatie die al tientallen jaren bestaat...
en nu geleid wordt door Jake Ballard vanuit het oude zwembad onder de Witte Huis briefingkamer.
Een organisatie die in het geheim gefinancierd wordt via het defensiebudget.
Wacht even. Ga terug. Je geeft de moord op President Rashad namens President Grant toe?
Nee, namens de republiek. B613 beschermde die de afgelopen 30 jaar of deed tenminste alsof.
Voor de duidelijkheid. Ik moet geloven dat er een geheime CIA is...
die onder controle staat van het Witte Huis? - Nee, je begrijpt het niet.
Deze inlichtingendienst opereert niet vanuit het Witte Huis.
Het heeft de controle over het Witte Huis.
Waarom nemen we niet even geen pauze?
Ben je nu al klaar met Olivia Pope? Dat ging snel. - Ga opzij, admiraal Ballard.
Waar denk jij mee bezig te zijn? - Ik sta in de zon.
Zeg dat nog eens. - Ze stelde B613 en zichzelf als Command bloot.
Dus het is waar. Alles wat Olivia Pope me vertelde.
Sorry. Staat die camera aan? Ik zie geen lichtje.
Dit B613 bestaat? - Natuurlijk.
Waarschijnlijk omdat ik niet gedagvaard ben, wat betekent...
en corrigeer me als ik het mis heb, dat ik geen vragen van je hoef te beantwoorden.
Nee, maar dat komt nog wel. Ik ben niet zo van de computers. Vast te oud, of zo.
Maar er werken jonge mensen voor me die er geen genoeg van kunnen krijgen.
Het zal wel net kerstochtend voor ze zijn als ze die leuke speeltjes in jouw zwembad openmaken.
Daarna word je wel gedagvaard, staat deze camera wel aan en zul je mijn vragen moeten beantwoorden.
Heb je iets? - We zijn op de locatie, maar er is hier niets.
Wacht, bedoel je, niets op de servers? - Er zijn geen servers. Het is een leeg zwembad.
Wat, dat is... - We kunnen blijven zoeken.
Laat maar. Dat was alles.
Zie je me voor een idioot aan? - Je wilt geen antwoord op die vraag...
maar het zou dom zijn om dit B613 onderzoek langer voort te zetten.
Wil je mijn advies? Vergeet de getuigenis van Olivia Pope. Laat het verdwijnen.
Ik zal dat trouwens wel voor je oplossen. De kaart zit er nog in, toch?
Yep. Ik heb de transcripten ook nodig.
Dat gevoel dat je nu hebt, alsof je maag omdraait?
Dat betekent dat dit boven je pet gaat en je rotzooit met dingen ver boven je begrip.
Vertrouw erop. Loop weg.
Hij deed wat? - Begroef je getuigenis.
Jake heeft het waarschijnlijk verdoezeld. - Gelukkig.
Ik zeg het niet graag, maar Jake hielp ons dit keer.
Wat dacht je... ben je je verstand verloren?
Ik ben niet gek en mijn getuigenis was geen vergissing. De waarheid is het antwoord.
Het moet allemaal naar buiten komen. - Het bestaan van B613 raakt ons allemaal.
Het maakt ons medeplichtig aan... ik weet niet eens hoeveel misdaden.
Om te beginnen verraad, wat strafbaar is met de dood, dus de andere redenen zijn niet belangrijk.
Verraad, Olivia. - Je wist niets van de moord op Rashad...
en je kunt ontkennen dat je van B613 af weet. Of je vertelt de waarheid.
De waarheid? - De waarheid.
Dat is het enige dat we nog hebben om Jake en Cyrus tegen te houden.
We kunnen dit alleen beëindigen door de deksel van deze geheime onderwereld te halen...
en het te vullen met licht. We moeten gaan praten.
Wat moeten we zeggen? "Sorry, Amerika. Je hebt helemaal geen controle over je regering."
Ik weet het niet. - Wat is je plan dan precies?
Ik weet het niet.
Ik weet alleen dat dit groter is dan wij.
Dit gaat over het land. Over patriottisme.
Het einde van de politiek, het begin van leiderschap.
Het moet neergehaald worden, ongeacht wat ervoor nodig is.
We moeten onze zondes bekennen, omwille van de toekomst van dit land.
Als de mensen zouden weten wat er de laatste 30 jaar onder hun neus gebeurde...
Dan pakken ze hun hooivorken en semi-automatische geweren...
en bestormen ze deze plek. Ze zouden ons voor de rest van ons leven opsluiten.
Dat is de positieve versie. - Misschien.
Of misschien worden ze wakker. Heroveren ze hun land terug.
Worden ze wakker? Je zegt het alsof dat iets goeds is.
Mensen zijn... - Zeg niet "dom."
Onvoorspelbaar.
We hebben geen controle over wat er met ons gebeurt als dit uitkomt.
De waarheid is eng, maar ook krachtig...
en het is het beste, het enige wapen dat we hebben...
om te voorkomen dat Jake en Cyrus macht krijgen en om dit land te redden.
Mellie en ik. Je maakte Presidenten van ons.
Wat je voorstelt ontdoet ons van onze macht, onze geloofwaardigheid, ons nalatenschap...
en onze mogelijkheid om iets goeds voor de wereld te doen. Je stomme bekentenis doet alles teniet...
wat zowel ik, als Mellie hebben gedaan en het zorgt dat mijn stichting dit land niet meer kan helpen.
Denk je dat ik dit gedaan had als er een andere manier was?
Denk je dat ik neer wil gaan voor wat ik deed voor Fitz en Mellie Grant, voor dit land?
Wij zijn de helden in dit verhaal niet. We zijn de schurken.
Dit is je kans om een held te zijn. Dit is positieve verandering.
De deksel gaat eraf. Daar zorg ik voor. Ik vind wel een manier.
En zodra dat gebeurt kan ik je niet beschermen. Dan kan ik mezelf niet eens beschermen.
Dus beslis of je weg wilt kruipen en je nalatenschap wilt beschermen...
of dat je onze zondes wilt bekennen aan de wereld...
in de hoop dat de leiders van de volgende generatie besluiten om beter te zijn dan wij.
Je vertelde Lonnie Mencken over B613?
Ik wist het. Je zou in een hoekje worden geduwd en iets drastisch doen...
maar dit is zelfmoord. - Genoeg.
Ik kan dit gesprek niet nog eens voeren. Dat heb ik vandaag al genoeg gedaan.
Ik heb geen preek nodig, maar hulp. Lonnie weet het al.
Ik moet hem overtuigen er iets mee te doen. - Ik kan mijn kist pakken.
Dat is de verkeerde soort druk.
We hebben geen tang nodig om Lonnie van gedachten te laten veranderen. We laten dat Amerika doen.
Een supergeheime spionnenorganisatie? Hoe dom denk je dat ik ben?
Dit is geen primeur. Dit is een kinderachtige zet om te zorgen dat ik nepnieuws verspreid.
Ik ben hier, omdat Cyrus Beene de duivel is. Dat weet je al, maar niet dat hij Lonnie Mencken...
corrupt maakte, een goede man die het juiste kan doen als we druk op hem uitoefenen.
Als mijn kijkers dat doen, bedoel je. Je zult me eerst bewijs moeten geven.
Bewijs? Het is een geheime spionnenorganisatie.
Ze geven geen bonnetjes. Het hele punt van B613 is dat het niet bestaat.
Zonder bewijs riskeer ik er mijn reputatie niet voor, maar kom met bewijs en dan zend ik het uit.
Als je me nu wilt excuseren. Dit gezicht wordt niet vanzelf zo mooi.
Dus wat ga je doen? - Geen idee.
Ik vond Presidenten met één termijn altijd mislukkingen. Nu zou ik graag zo'n loser zijn.
Ik weet dat dit niet makkelijk is. - Makkelijk? Weet je dat dit niet makkelijk is?
Oké, ik wilde niet... - Weet je wat niet makkelijk is?
Je vader zien weggaan voor altijd, zien dat je man beschoten wordt...
en je eerstgeboren kind moeten begraven. Die dingen zijn niet makkelijk...
maar alle drie waren een les, een uitdaging van God.
Al die geleden pijn was het waard toen ik de eerste vrouwelijke President werd.
Wat is de les nu? - Misschien dat je beoordeeld wordt...
op de mensen met wie je omgaat. - Wat betekent dat?
Moet ik eerlijk zijn? - Natuurlijk.
Jullie zijn allemaal haaien. - Sorry?
Jij, Fitz, Cyrus, Olivia. Ik ben hier nu al een tijdje...
en wat ik gehoord heb... verkiezingsmanipulatie, chantage, moord.
Ik heb nooit iemand vermoord. - Je bent omringd door moordenaars...
met criminelen, met haaien. Ze werken voor jou, ze hielpen je hier te komen...
en nu ben je bang en verrast dat een van je haaien je aanvalt...
uit is op jouw bloed, zich gedraagt als een haai. - Cyrus is een verrader.
Hij verraadt niet alleen mij, maar het land. - Dit gaat om het land?
Dat gaat het altijd. - Nee, Mellie. Dit gaat om jou.
Je wilt er alles aan doen om je baan te behouden en je nalatenschap te beschermen.
Dat is goed. Maar vind jezelf niet zielig, omdat je in een situatie zit die je zelf creëerde.
Dit wordt nooit saai? - Nee, nooit.
Waarom ben je hier?
Ik wilde je zien. - Nou, je hebt me gezien.
Ik weet dat alles wat er gebeurt niet makkelijk is. Voor geen van ons.
Maar ik wil dat je weet dat ik het voor de juiste redenen doe.
Olivia is helaas bijkomende schade. Ze staat in de weg van wat gedaan moet worden.
Ze brengt de republiek in gevaar. Ik red het. - Oké.
"Oké"? - Oké.
Weet je waarom ik van haar houd? Waarom ze me zoveel vreugde brengt?
Zij staat garant voor haar DNA...
een portret van de overleving, een monument voor de lessen die geleerd zijn.
Haar superioriteit is vastgelegd in haar geschiedenis.
Evolutie, uitsterven... het maakt niet uit.
Haar soort kan trots zijn. Mijn soort... - Oké, oude man. Ik kwam niet voor een preek.
Hou je mond en luister.
Je pakte de titel, Command, B613. De troon is van jou. Je denkt het gemaakt te hebben.
Je denkt dat de overwinning van jou is. Je zou je warm van binnen en blij moeten voelen.
Maar in plaats daarvan...
ontbreekt er iets, hè?
Dus kom je hierheen. Natuurlijk niet voor een preek.
Als je hier kwam voor een preek betekent dat, dat je weet dat je nog dingen te leren hebt.
Nee, nee. Je bent hier voor applaus.
Je komt voor een knuffel, een complimentje van papa, want je denkt dat dat is wat ontbreekt.
Je denkt dat ik "goed gedaan" tegen je moet zeggen. Dat ik moet zeggen hoe trots ik op je ben.
Je denkt dat als ik je mijn goedkeuring geef, het de leegte vult...
en je dan op de een of andere manier echt de koning bent.
Goed, laten we het proberen.
Goed werk. Goed gedaan.
Ik ben zo trots op je, zoon. Goed zo.
Bravo. - Ik kwam je vertellen dat ik nu Command ben...
en ik kan aardig tegen je zijn of gemeen. Ik heb de macht nu en jij moet je realiseren...
Je hebt helemaal niets.
Dat is mijn punt.
Hoe kan ik bij zowel jou als Olivia zo zwaar gefaald hebben?
Jullie lopen rond in deze stad en vertellen aan iedereen die wil luisteren...
hoeveel macht je wel niet hebt. Hoe kan je zo weinig geleerd hebben als mijn rechterhand...
en heb je niets in je opgenomen? Als je me moet vertellen hoe machtig je bent...
ben je niemand. Dan heb je niets, dan heb je geen macht.
Echte macht is stil en verborgen.
Echte macht was er al die tijd al. Echte macht krijg je niet zomaar en verlies je nooit.
Het is geen handelswaar. Het is wie je bent.
Ik ben machtig.
Een absolute, totale, onverzettelijke kracht.
Dat zal ik altijd zijn en ik blijf erop wachten tot een van jullie me vergezelt...
want het is zo eenzaam aan de top.
Heersen over de wereld?
Echt over de wereld heersen en alles zien is vermoeiend.
De offers, de verliezen, de eindeloze sterfgevallen...
en de hoeveelheid verantwoordelijkheid. "Command" is misschien een titel, maar geen baan.
Je mag jezelf Command noemen. Zij mag zichzelf Command hebben genoemd.
Denken jullie echt dat jullie het ooit van me overgenomen hebben?
Dat zou ik zo graag hebben gewild.
Dat een van jullie zich had ontwikkeld, zodat ik mezelf uitgestorven kon noemen.
Je kunt Command niet zijn, zoon. Het zit in mijn botten.
Dus...
ga maar weer verder.
En laat mij hier achter met de andere dinosaurussen.
Ik kan je nu vermoorden.
Maar dat doe je niet.
Ik zal er voor jou zijn, zoon...
als je valt.
Loop me gewoon niet in de weg.
Ik wil helpen. - Bedankt.
Het enige probleem is dat ik niet weet of ik wel iets kan doen om te helpen.
Ik voel me volkomen nutteloos. - Het enige wat we nu kunnen doen is wachten.
Wachten om te zien wat er gebeurt.
Met Sally Langston nog wel. - Met Sally Langston.
We zijn tenminste ergens achtergekomen.
Ja? Achter wat dan?
Hoe dit verhaal eindigt.
Het eindigt met ons samen.
Het eindigt met ons, terwijl wij het juiste doen voor dit land.
Ik heb alle drop-plekken bezocht. Rock Creek begraafplaats, Buzzard Point Park...
de dierentuin, maar er is niets. Geen usb sticks, geen dossiers, niets.
Online is er ook niets. De laatste keer dat Rowan zich indekte overschreef hij alle webcaches.
En ik heb oude politierapporten doorzocht, maar vond ook niets.
Dus tenzij we Jake onder schot houden en eisen dat hij zijn geheimen overdraagt...
Hebben we niets voor Sally.
Misschien is dat niet erg, dat we niets kunnen vinden.
Wat Liv wil, zich opofferen voor het grotere goed...
Hoeveel goeds doet het als Liv de cel in moet? - Als Cyrus daardoor geen President wordt, veel.
Uiteindelijk is het presidentschap een baan. We hebben het over Olivia's leven en dat van ons.
Bewijs overdragen van B613 raakt ons allemaal. - Liv zou ons beschermen.
Als dat niet kan? - We missen het punt.
Dit gaat niet om Mellie's baan. Dit gaat om een rotte plek in de democratie...
en over dat we er alles aan moeten doen om die rotte plek weg te krijgen.
Dat we de transparantie en het vertrouwen moeten herstellen...
en daarmee de republiek. - Dit klinkt zoveel beter uit Liv's mond.
Weet ik. Goed. En dit dan?
Dit gaat over Liv die dit afhandelt, die oplost wat er opgelost moet worden.
Ze wil hiervoor neergaan om alles weer goed te maken. Zo weten we dat ze de oude Liv weer is.
Oké. Je hebt gelijk. Maar zonder bewijs kan ze het niet oplossen.
Nou, er is wel iets.
Je kon geen bewijs vinden? - Nee, maar wel iets anders.
Getuigen die willen getuigen over B613. - Oké. Getuigen. Wie?
Nee. Echt niet.
Huck en ik waren B613 agenten. We werkten ons er omhoog.
We weten alles. - Methodes, datums, details.
Details die ik kan bevestigen. Ik maakte het van dichtbij mee. Ik heb genoeg gezien.
Ik zei dat dit mijn beslissing was. Ik bescherm jullie van de consequenties.
Dat weten we. Daarom staan we aan je zijde.
Aan mijn zijde? Weten jullie waar ik heen ga? - Over een klif.
Hij heeft gelijk, Liv. - Aan je zijde.
Over een klif.
Je hebt nog steeds een keuze. Ik kan zeggen dat je niet van B613 afwist of...
Je kunt de waarheid vertellen. - Of ik vertel de waarheid. Dat is aan jou.
Heel mijn lijf schreeuwt dat het bekendmaken van B613...
de grootste fout is die ik ooit zal maken. Het probleem is dat ik mijn grootste fout...
al gemaakt heb. Toen ik niet naar jou luisterde. - Als we dit doen kan het...
het laatste zijn dat we ooit samen doen.
Misschien krijgen we wel cellen naast elkaar. - Misschien.
Goed. - Goed.
Hallo, liefhebbers.
Zoals jullie weten ben ik een van de grootste critici op de Grant familie. Maar vandaag niet.
Vandaag help ik Mellie Grant met de veerkracht van een engel.
Niet uit naam van partijdigheid, maar uit naam van de vrijheid.
Door de moed van een aantal zeer dappere mensen is het tot mijn aandacht gekomen...
dat ons land de laatste 30 jaar...
niet door onze President is geleid...
maar door een topgeheime spionnenorganisatie...
die opereert binnen onze overheid, die gefinancierd wordt door onze overheid.
Nee, nee. - En werkt uit naam van onze overheid.
Dit zijn de verraders die de air force two probeerden neer te halen.
Dit zijn de verraders die Mellie Grant erin proberen te luizen voor deze misdaad.
Dit zijn de verraders, meneer Lonnie Mencken, die jij vanuit de duisternis...
het licht in moet trekken, zodat ze eindelijk ter verantwoording kunnen worden geroepen.
Het zal niet makkelijk zijn.
De vijand is geducht, maar het is noodzakelijk...
want dit is ons gevecht. Sta aan mijn zijde, liefhebbers.
Eis gerechtigheid, onderneem actie. God zegene jullie, liefhebbers...
en God zegene Amerika, of wat er nog van over is.
Hier gaan we.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06 ~ Controle: Mandy
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -