La lotteria del Missouri non ha un premio cosi' alto da 20 anni.
Oh, cavolo, sarebbe fantastico vincere alla lotteria.
Smetterei di lavare le lenzuola del futon.
Ne comprerei di nuove ogni giorno.
Io comprerei un bel po' di Jordan vintage. Ma proprio le Jordan di Michael Jordan.
Voglio quelle che hanno toccato davvero i suoi piedi.
Se vincessi, non mi vedreste qui domani.
Questo e' sicuro.
Mi prenderei tutti i giovedi' liberi.
Io comprerei un'isola privata.
Ci avevo pensato anche io!
Io andrei in dei negozi molto cari, sperando che qualche donna bianca
sia scortese con me, cosi' da comprare un mucchio di borse e dirle "ah-ah"...
"qualcuno si era sbagliato".
- Tipo in Pretty Woman. - Io mollerei tutto per girare il mondo.
Mi spiego? Nessun piano, nessun legame. Solo io e...
la strada.
Se ti disfi di Kelly, me la prendo io.
- Oh, no, io non... - Gia', no.
Goditi il viaggio. Mandami una cartolina.
Potrei anche lavorare il giovedi', se ci fosse bisogno di me.
Se vincessi, resusciterei il Dodo, cosi' sarebbe mio.
Io donerei la vincita al mio ente benefico preferito.
Accoppiano i veterani di guerra feriti con i cani salvati dai combattimenti illegali.
E durante la terapia creano delle opere da vendere per raccogliere fondi
per l'ospedale pediatrico.
E' meraviglioso.
Beh, voglio dire, anche io donerei qualcosa in beneficenza.
- Gia', cioe', e' ovvio... - Certo che farei beneficenza.
Io no. Rimango fedele al piano Jordan.
L'isola sarebbe piu' una cosa come un rifugio per animali, orfani e robe simili.
- Esatto. - Gia'.
Superstore - S03E19 "Lottery"
Traduzione e revisione: ClaudiaM15.
Qualcuno si e' messo in tiro. Vai al tribunale dei minori?
Oh, Dio, spero tu non stia davvero andando li', vero?
No, voglio chiedere un aumento a Glenn.
E' che sto affrontando il divorzio e sto risparmiando per il college per Emma
- Certo. - e la mia macchina ha cominciato a fare...
Un rumore cosi'. Quindi mi chiedo come dovrei comportarmi?
Aspetta, davvero sei nervosa?
- Parliamo di Glenn, lui ti adora. - Lo so, e' solo che...
mi sento in imbarazzo a dover chiedere dei soldi.
Vedi, ecco il problema. Le donne non sono educate
a chiedere salari piu' alti sebbene...
Si', si', ora pero' disattiva la modalita' podcast. Grazie.
D'accordo.
Tre...
ventidue...
Bei numeri. Io ne ho scelti alcuni a caso tipo 14 e 34.
Questi numeri non li sceglie mai nessuno, quindi direi che e' tipo una buona idea.
Ok.
Ehi, se tu vincessi, credi che rimarremmo amici?
Chey, ma certo.
Saresti quell'amica della vita da povero che mi terrebbe con i piedi a terra.
Ma, d'altra parte, non so se vorrei intorno un povero che scrocca le cose qua e la'.
Potremmo comprare i biglietti insieme...
e poi dividere la vincita.
Figo. Ci sto.
Oh, mio Dio, e se scegliessi dei numeri
super strani tipo...
quarantuno...
cinquanta?
Oh, mio Dio, si'. Assolutamente.
Ehi, allora...
per quanto riguarda prima. Non sei arrabbiata, no?
E' ovvio che non mi disferei di te se vincessi alla lotteria.
Si', lo so, ti stavo solo prendendo in giro.
Ok, bene, gia', si'. Cioe', lo sai.
Non ho detto che l'avrei fatto. Era come parlare tipo di fantasie sfrenate.
Oh, ok, quindi...
praticamente stai dicendo che non faccio parte delle tue fantasie sfrenate.
No, no, no, no, mi riferivo a un mondo ipotetico in cui tu non esisti.
Quindi nelle tue fantasie sono morta.
No, no, no, no. Volevo dire che e' tipo un mondo parallelo
dove tu non sei mai esistita.
Ok, dico sul serio, basta.
Non reggo tutto questo romanticismo.
{an8}POUF DA PUPU'. FALLA MEGLIO!
Oh, ehi, Glenn...
appena puoi potremmo parlare di una cosa?
Beh, possiamo parlarne poprio ora.
Spara.
No, no, volevo dire dopo. Tipo nel tuo ufficio. Ma...
Oppure adesso. No, no, no, adesso va bene.
- Adesso e' perfetto. - Ora, ok.
Allora...
Come ben sai...
Beh, prima...
prima che arrivi al punto, io...
io dovrei dirti che...
mi sento come...
sento di aver...
dimostrato a me stessa di essere...
affidabile e... abbastanza solida....
Beh, solida non e' proprio la parola giusta...
Scusi, permette?
Come funzionano questi sgabelli da bagno?
Ci si siede e poi si poggiano i piedi o...
o ci si inginocchia sopra aggrappandosi con forza.
Beh, e' fastidioso.
- Hai ragione. - Perche' mi dai ragione?
Neanche sai di cosa parlo.
Scusa.
Guarda questo messaggio di Colleen del negozio di Bel-Ridge.
"Chissa' chi sara' a vendere piu' biglietti per il jackpot piu' alto di sempre."
E' cosi' competitiva...
con quel suo sorrisetto da chi e' sopravvissuto al cancro.
- Sembra davvero una bella gatta da pelare. - Neanche la conosci.
Perche' le donne si criticano a vicenda cosi' facilmente?
Non so.
Devo riuscire a vendere piu' biglietti di lei.
Ricambiero' con la stessa moneta.
Non dire "ah-ah".
Neanche sai dove voglio andare a parare.
Non so perche' lo faccio.
Vi dico soltanto che il Pouf da Pupu' ha salvato il nostro matrimonio.
Non devi neanche spingere. Esce da sola.
Voglio un aumento!
Mi dispiace per il pessimo tempismo. Aspettavo una pausa nella conversazione.
Ma, sul serio, non ce n'era neanche una. Sorprendentemente avevate tanto da dire.
Ok, beh, io lo provero'.
- Posso sempre restituirlo, no? - Si', anche se non credo vorra'.
Quindi...
Amy tu meriti un aumento.
- Grazie. - Ma da quando c'e' Laurie
come responsabile, io non posso piu' darvi aumenti. O abbracci.
Certo, no... io...
Scusami, non avrei dovuto tirare fuori l'argomento.
Amy.
Vieni qui.
No.
Non posso.
Senti, perche' non ci abbracciamo da soli e facciamo finta sia uguale?
- No, tranquillo. Io... - No, no, dai.
Io...
Ecco qua.
Ok.
Ecco brava... brava.
So che non vinceremo, ma se vincessimo meglio prendere i soldi subito o a rate?
Non saprei.
Alcuni miei cugini proverebbero a uccidermi per i soldi, ma se li prendessimo a rate
- gli servirei vivo. - Ok.
Ma se avessimo tutti i soldi subito, potremmo prendere qualcosa di fighissimo.
Tipo un robot che riproduce musica e che ti fa anche da dentista e altra roba.
O uno yacht in cui il capitano e' una scimmia con un cappello da marinaio.
Se comprassimo uno yacht, credi che riusciremmo a farci esibire Mariah Carey?
- Oh, si'. - Voglio che canti tutte le sue canzoni per poi dirle...
"Mi dispiace dirtelo Mariah, ma non siamo piu' nel 1994".
"Vai a tagliarci qualche cetriolo per i drink".
Cosi'!
Non solo non hai ottenuto l'aumento...
ma alla fine gli hai pure chiesto scusa?
Non immaginavo di dover chiedere un aumento con un accessorio da water in mano.
{an8}NO SVELTO, NO PARTY.
Scusa, ma ti pare giusto?
Non c'e' il rischio che la gente li mangi?
Gia', non va bene. Quindi, aspetta, tutto qui?
Accetterai un no come risposta?
Beh, cosa potrei fare?
Parlane con Laurie.
Ok, si', glielo accennero' la prossima volta che verra'.
Oh, questa e' alla vaniglia.
- Adesso vorrei assaggiarli. - Non puoi continuare ad aspettare
che arrivi il momento perfetto per chiedere un aumento, cosi' non arrivera' mai.
Dovresti farlo adesso che hai ancora il tuo completo d'affari.
Comunque dovrei chiamarla.
Si', ma...
sentira' l'energia di questo completo.
Ho l'acquolina in bocca.
Mi devo allontanare da 'sti cosi.
E come prossimo numero scelgo...
trenta? Trentuno?
Non c'e' una risposta sbagliata. Deve solo scegliere un altro numero.
Trenta. No, no, no, no, trentuno.
- Bene, vada per il trentuno. - No, no, no.
Sembrava non fosse molto sicuro della scelta.
Trentuno e' un numero sbagliato?
- Cosa farebbe? - Beh, e' dura.
Perche'...
se sceglie trenta...
non vincera'.
Ma se sceglie trentuno...
non vincera' comunque.
Quindi direi che dipende molto dalla sua voglia di...
non vincere.
E' uno stronzo.
Aspetti, no...
era trentuno il numero giusto.
Dina...
pensavo a quando parlavi di come le donne non si sostengono a vicenda...
Santo cielo, dimmi che vuoi. Non ho tempo per i tuoi preamboli.
Garrett e' scortese con i clienti. Alcuni se ne sono andati senza comprare biglietti.
Cosa?
Ho pensato volessi saperlo dato che stai cercando di venderne piu' di Colleen.
Grazie per avermelo detto.
Mi sei stata d'aiuto.
E poi, Elias ha rubato per tanto tempo delle lampadine.
Detesto gli spioni!
Ufficio di Laurie Neustadt. Sono Skye.
Ehm, si', salve...
- e' in ufficio? - Chi parla?
Amy Dubanowski.
Al momento non e' disponibile. Vuole lasciare un messaggio?
Si', potrebbe farle sapere che...
No, no, scusi, Laurie e' li'?
No, non e' disponibile.
Sa, ha detto che non e' disponibile solo dopo avere chiesto chi fosse a cercarla,
il che, a mio parere, significa che e' disponibile ma non vuole parlare.
Semplicemente non e' disponibile.
Senta...
Skye...
penso che lei mi stia mentendo.
Quindi perche' non fa il suo lavoro e mi mette in comunicazione con lei?
Mi dispiace.
Non so cosa sto facendo.
Ma la signora Neustadt e' un'amica di mio padre e...
Sa che le dico? Mi dispiace. Non e' una chiamata di mia competenza.
Riprenditela, Amy.
Scusi.
Ehi... Skye? Sono di nuovo Amy.
- Ciao. - Stai andando alla grande.
- Grazie. - Davvero alla grande. Senti,
potresti dirle che ho chiamato?
Ok...
cosa volevi dirgli?
Volevo chiedere se fosse possibile un aumento.
Beh, se si tratta di un aumento, Laurie ha un protocollo specifico.
Soldi.
Non importa quanti ne avrete, non sembreranno mai abbastanza.
Ma facendo un piccolo budjet vedrete come questo possa aiutarvi come un aumento.
Ecco un budget tipico di un impiegato del Cloud 9.
Appartiene a una certa Penny Wise.
Quindi e' di un clown assassino che vive nelle fognature?
Cosa?
No.
- Beh, aspettate, non credo. - Non vedo spese in generi alimentari.
Voglio dire, personalmente a me piace il cibo.
Qualcuno e' d'accordo con me?
Wow, quasi tutti voi.
Beh, nella voce "altro" ci sono 100 dollari.
Probabilmente riguarda il cibo.
Quindi dovremmo mangiare con meno di quattro dollari al giorno?
Magari evitate l'aragosta.
Oppure prendetene una e mangiatela poco alla volta cosi' dura svariate settimane.
- Io faccio cosi'. - Non c'e' la voce che riguarda
il mantenimento dei figli o le spese mediche.
Probabilmente perche' il loro scopo e' non farli ammallare, giusto?
Mangio un'aragosta scongelata da due settimane.
E' certo che mi ammalero'.
Allora...
ho prenotato un tavolo nel posto italiano col nome Irlandese che ti piace tanto.
L'Osteria O'Brien?
I loro spaghetti sono i piu' buoni.
Non e' stato semplice. Non c'e' qualcuno che prende le prenotazioni,
quindi ho dovuto scovare il proprietario a una lezione di spinning.
Sembra che tu stia cercando di rimediare al tuo disfarti di me nelle tue fantasie.
Potrebbe essere, ma non diresti cosi' se adesso andassimo a casa a guardare
tutte le commedie romantiche di Hallmark che vuoi...
senza neanche che ti faccia notare le falle nelle storie.
Neanche se alla fine il ragazzo si rivela essere il suo amico di penna d'infanzia?
No.
E'... e'...
una bellissima coincidenza.
Come modifichereste il budget per permettervi qualche lusso?
A volte faccio pipi' in doccia. Si risparmia l'acqua dello sciacquone.
Non e' che lo faccio per questo, ma e' un vantaggio.
Lo faccio per lavarmi i piedi.
L'urina sterilizza.
Uso l'acqua con cui mi faccio il bagno per annaffiare le mie piante e viceversa.
Potremmo risparmiare comprando meno biglietti della lotteria.
O potremmo comprarne tanti, dipende dalle probabilita' di vittoria.
Corona, una mia amica, tiene la webcam accesa giorno e notte in camera e in bagno.
Fa migliaia di dollari.
Si possono cercare monetine smarrite.
Alle macchinette, sotto i cuscini dei divani, ai parchimetri, nelle fontane.
R.S. Raccogliere Sempre.
Oppure la societa' potrebbe pagarci di piu'
cosi' da non costringerci a scroccare soldi come teppisti.
Un tizio ha dato a Corona 10000 dollari per farla scoreggiare su una torta.
E' andata in vacanza a Cabo.
Oh, bene, ehm...
Ok, andiamo avanti. Terza parte, Servizi Sociali.
Zio Sam ha il vosto cibo. Andate a prendervelo!
Mentre eri alla riunione ho controllato il profilo Instagram di Laurie
per vedere quanto fosse "non disponibile".
Cosa?
"Oggi mi do ai ferri, si', ma quelli da golf..."
"perche' tanto neanche la collina mi rovina".
Santo cielo.
Il campo non e' molto distante. Potresti...
andare li' ad incontrarla per caso e chiederle un aumento.
Penso che stalkerarla sui social per poi perseguitarla mentre gioca a golf
- potrebbe farmi sembrare un po' pressante. - Molto pressante.
Ma le persone pressanti sono quelle che ottengono cio' che vogliono.
Devi essere insolente, avere chutzpah.
- "Chutzpah"? - Chutzpah.
Ok, va bene.
Ma tu vieni con me.
Affare fatto.
Cavolo, sei fastidioso.
Fastidioso o pressante?
Fastidioso.
Ho scelto il 4...
l'8...
il 15...
il 16, il 23...
e il 42.
- E' la serie numerica di "Lost". - Si', sei un fan?
No. Vai in un altro negozio.
Ehi, fai fuggire i clienti.
Faccio fuggire i giocatori d'azzardo.
E non ti importa del bonus di 5000 dollari che riceve chi vende il biglietto vincente?
- Cavolo, pensi davvero sia cosi' ingenuo? - Ehi, Sandra...
quanto riceve colui che vende il biglietto vincente?
5000 dollari.
Senti, anche se fosse vero, cosa che non credo sia possibile,
credi che mi sbraccero' quando so di avere 1 possibilita' su 7 milioni di
vendere quello vincente?
Non ti ho chiesto di farlo.
Cavolo. D'accordo, gente, forza. Facciamo scorrere questa fila.
Non vincerete se non giocherete. Vediamo cosa abbiamo qui.
Dovremmo mettere una piscina con acqua marina sullo yacht.
Non per nuotare, solo per fare tipo "Ehi, mare, non abbiamo bisogno della tua acqua.
Abbiamo la nostra."
E dovremmo assumere qualcuno che nasconda dei tesori cosi' da farceli cercare.
- Sempre sullo yacht? - Faremo tutto solo sullo yacht.
- Chiuderemo con la terraferma. - Sapete che non avrete tutti i 30 milioni
se vincerete, no?
Ma di che parli?
Beh, se li volete in un'unica soluzione, ne avrete 18 milioni.
Oh, beh, voglio dire, e' ancora una bella...
E, una volta detratte le tasse, diventano 11. Quindi arriviamo a 5 e mezzo a testa.
5 milioni e mezzo?
Immagino sia sempre tanto, no?
Cioe', noi non abbiamo cosi' tanti soldi.
Immagino.
Oh, e' lei quella li', vicino all'albero?
No, non le somiglia nemmeno. Pensi che tutte le donne bianche siano uguali?
No.
Penso che queste donne bianche siano tutte uguali.
Tieni gli occhi aperti. Dimmi se la vedi.
Beh, voglio dire, sara' dura. A questa velocita', sembra tutto cosi' sfocato.
Ma smettila. E' che non ci sono abituata.
Non cresciamo tutti nei country club.
Mi sembra che tu mi veda come...
un bambino viziato che passava tutto il suo tempo giocando a tennis e golf.
Bene, allora dimmi quali sport facevi da piccolo?
Per lo piu' tennis e, a volte, il golf.
E me la cavavo anche con gli sci.
Oh, aspetta, quella li' e' lei?
No, ripeto, non e'...
- Oh, aspetta, giusto, no, quella e' lei. - Si', si', e' lei. Ok, eccoci.
Mi faccio un pisolino. Svegliami quando arriviamo.
Attenzione clienti, venite a comprare i vostri biglietti della lotteria
al Box Informazioni, adesso.
Alcuni dicono che la lotteria sia praticamente una tassa sulle
persone con un livello di reddito e di istruzione basso.
Ma sapete chi non lo dice?
Chi vince alla lotteria.
Ecco qua, chi non risica non rosica, ragazza.
Myrtle...
che ci fai qui?
Mi gioco i miei numeri.
Come stai?
Oh, va tutto bene.
Ho trovato un nuovo lavoro, raccolgo le lattine e le bottiglie dalla spazzatura.
Non e' cosi' male.
C'e' un po' di competizione, ma...
devo solo arrivare li' alle 3 di mattina.
Gia', wow.
Ehi, sai che c'e'?
Perche' non le dai a me e in cambio ti pago?
Ok?
30 dollari mi sembrano abbastanza.
E' anche piu' di quanto mi aspettassi.
- Spero tu vinca. - Anche io.
Le notti in motel cominciano a pesare.
Certo.
Quindi le diremo che casualmente siamo qui al campo anche noi e che l'abbiamo vista
e poi trovero' un modo per passare all'argomento dell'aumento.
Capito. Vuoi che ti aiuto a capire come fare?
No, penso che mi verra' sul momento.
Ok, va bene, ma sai, se fossi in difficolta'...
parlando del verde dei campi, potresti dirle che qualche verdone ti servirebbe.
- Che stupidaggine. - Sai quali sono i colpi piu' duri per me?
Gli stipendi bassi.
Parlando di "centro al primo colpo"...
Oh, si', spaccherai...
- Oh-oh, sta andando via. - Laurie!
Ehi, Laurie! Laurie!
Sta' attenta alla collina.
Ehi! Ciao, Laurie!
Mi sembravi proprio tu.
Oh, Amy, Amy, Amy. Attenta!
Sembra che non si sia rotta nulla, ma per sicurezza e' meglio che non si muova.
Laurie, mi dispiace cosi' tanto.
Stavo cercando di accostarmi a te, ma questi cosi non girano molto bene.
E, non dico che sia per forza cosi', ma forse qualcuno mi ha manomesso i freni.
Ok. Posso alzarmi, per favore?
Mi dispiace farla attendere. Ma non ci lasciano portare il furgone sull'erba.
Beh, durante l'attesa... e a proposito del...
dell'impossibilita' di muoversi...
anche io ho avuto problemi a muovermi.
Ultimamente. Muovermi per oltrepassare la soglia della poverta'.
No, assolutamente no, che fai?
Chutzpah.
Quindi mi piacerebbe molto... no, a dire il vero, io penso di meritare...
un dollaro e cinquanta in piu' all'ora.
Scusa, mi stai davvero chiedendo un aumento in un momento del genere?
- Di certo non adesso.... - Si', si'.
E' proprio quello che sto facendo.
A meno che per qualche ragione io non possa farlo per, tipo, ragioni mediche.
No, no, no, non per ragioni mediche.
Ma se mi stessi chiedendo se secondo me e' un buon momento per chiedere un aumento...
No, non ti ho chiesto un'opinione. Volevo solo informazioni.
Ok.
Con il jackpot piu' alto di questi ultimi 20 anni, stasera i numeri vincenti sono:
- 4... - Niente.
- 8... - Niente.
- 15... - Niente.
Dina, abbiamo venduto 12742 biglietti.
Evvai! Fottiti, Colleen, troietta dal fiocco rosa.
Se non avesse la mandibola serrata, le farei mangiare spazzatura!
Quindi hai organizzato tutto per via di Colleen di Bel-Ridge.
- Oh, si'. - Penso gia' di sapere la risposta, ma...
- niente bonus, vero? - L'unico bonus e' quello di poter
- dire a Colleen di fottersi. - No, Sandra. Tu non c'entri niente.
E ora, il numero vincente per il nostro mega jackpot e'...
42.
Era la serie numerica di "Lost".
Immagino di dover tornare a lavare le lenzuola del futon come un cazzo di nerd.
Mi piace lavorare di giovedi'.
Si puo' parlare del venerdi' che sta per arrivare e...
di com'e' stato il mercoledi'...
e...
Goditi i tuoi 5 milioni e mezzo, perdente.
Io tanto soffro il mare.
Gia'.
Certo.
E a me piace vivere con i miei cugini. E'...
e' bello.
Ma secondo te poteva davvero darti un aumento in quel momento?
Non lo so.
Pensavo che avrebbe detto tipo "Hai fegato, ragazzina".
Come mai, credevi fosse una produttrice hollywoodiana degli anni 30?
Si', tipo, "Ti spieghero' come funziona, sai?".
D'accordo, Maradona pronto.
Questo e' un gioco stupido per persone stupide.
Se vuoi fare carriera nella societa', devi imparare a giocare a golf.
- Ok, campione del golf. - D'accordo, ascoltami bene.
Ok?
Allora...
quando tiri indietro la mazza, l'intenzione e' fare un triangolo con le braccia.
- Ok? - Ok.
Pensa di essere un pendolo.
Ok? Sei un orologio.
Si', ma non cosi' tanto, e per favore stai attenta.
Ok, quindi adesso...
devi, posso...
- metterti il... - Fallo, Jonah.
- Diventa strano solo se lo chiedi. - Ok, d'accordo.
Ok, allora...
Mani sovrapposte.
Ok.
Schiena dritta.
Piena le ginocchia.
Ok, bene, brava.
Bene, adesso...
tira indietro, bene, bene, bene, bene.
Ehi, sono ancora io.
Dove sei finito?
Se hai vinto alla lotteria e stai facendo il giro del mondo, almeno avvertimi, ok?
Cosi' posso cancellare la nostra prenotazione.
Ok.
Ciao.
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Brava, brava, ok, adesso non ondeggiare ancora.
Ok, quando andremo in avanti...
dovremo usare la forza di entrambi i nostri corpi.
- Ok. - Ok, non sono quella delle braccia. E...
Evvai!
- Sono davvero brava! - E' stato incredibile.
Chi l'avrebbe mai detto che sarei stata cosi' brava a golf?
Di sicuro non io.
- Gia'. - Fore!
No, no, no, no, non dire "fore", non lo dice nessuno...
"Fore" e' tipo un avvertimento, come se tu stessi per colpire qualcuno con la palla.
No, sono piuttosto sicura che si dica quando si ha voglia di dirlo.
- Non e' cosi'. - Fore!
E' divertente, provaci.
Fore!
- Visto? - Si', e' stato molto bello.