Anterior în Ice...
Diamantul meu, cenuşa Palesei,
renăscută ca o piatră roşie...
Nu, nu, nu!
Eşti serios? Nu!
Tu şi familia ta sunteţi interzişi la mină. E clar?
Mulţumesc, domnule, mulţumesc.
Ar fi un împrumut.
Aş putea să ţi-i returnez într-un an.
Malcolm, aş putea folosi aptitudinile tale în L.A.
Deci, Gael, vindea pietrele noastre de parcă erau ale lui.
Tata avea dreptate.
Banii, da sau nu?
Ce a spus?
A spus că e de acord.
E o replică veche, ştiu, dar...
îţi pot lua ceva de băut?
E veche, dar foarte eficientă.
Poate de asta a supravieţuit atât.
Două, te rog.
Dacă mă gândesc mai bine,
adu toată sticla.
Risipitor.
O să te coste.
Cred că meriţi.
Ăsta e...
un colier neobişnuit.
Foarte drăguţ.
Mulţumesc foarte mult.
E foarte preţios pentru mine.
Sunt sigur de asta.
Roşiile sunt extrem de rare.
Te pricepi la diamante?
Cu asta mă ocup.
Serios?
Bine, un mic pont...
dacă vrei să atragi atenţia unei femei,
cu replica asta ar trebui să începi.
Am notat.
Damon.
Îmi poţi spune Palesa.
Voila!
Ce crezi?
Mă aşteptam la piscină,
dar nu şi la privelişte.
Mulţumesc.
Ţi-am spus, e magnifică.
Este.
E perfectă
Da, este.
E rândul tău.
Nu sunt genul să mă afişez în public.
Singura persoană care vine aici este îngrijitorul piscinei,
şi nu e miercuri.
Ok.
Aştept.
Sper că asta se scoate.
Vrei să fac toată treaba.
Ok.
Ai câştigat.
Sezonul 2, Ep.3. Miezul întunericului
Se spune că "diamantele sunt pentru eternitate."
Aşa este,
dar nu aşa începe povestea.
Miliarde de ani pe pământ,
afectate de presiune şi foc,
diamantele suferă deformare şi recristalizare
iar şi iar.
La dracu, omule...
Ştiu sigur că am mai văzut zidul ăsta...
Glumeşti?
Sunt mort, frate.
Din ce ne dăm seama, e posibil să fi mers în cerc
ultimele 10 ore.
Vorbesc serios, pe bune.
Sunt terminat, frate. Iar în acest moment,
oamenii lui Gael ne pot găsi. Şi vreau să cred...
- Pe bune? - Bine, ce vreau...
Şşş, şşş, şşş!
Tu ai vrut-o.
Glumeam.
Fugi, fugi! Ei sunt!
Vino!
Să mergem, Sundance.
Şşş, şşş, şşş!
Sundance?
Da, că în film, ai uitat?
"Nu pot să înot!"
Bine, ăsta e estul.
Asta ne va aduce mai aproape de Guyana,
şi lor nu le pasă cine suntem,
sau ce avem cu noi.
Şi mergem în Guyana?
Păi, da.
Ce naiba caută aici?
E puştiul de ieri.
Hei, ce e?
Locuieşti pe aici?
Da?
- Vrea să mergem cu el... - Poate fi o capcană.
Repede! Să mergem!
Ce varianta avem?
Nu ştiu...
Să mergem, haide.
Mă bucur că te-ai întors.
Acum te pot ajuta.
Îţi pot da 20%
din valoarea estimată a
Diamantului Holocaustului.
Ai spus 30%.
Din fericire,
nu am nevoie de ajutorul ăsta.
Am reuşit să garantez cu el până la urmă.
Voi recunoaşte,
că sunt impresionată.
Pot întreba cine ţi-a acordat împrumutul?
Să spunem că e o bancă neobişnuită.
Înţeleg.
Dacă nu eşti aici să vinzi,
cu ce te pot ajuta?
Am nevoie de marfă.
Vreau să intru singură în afaceri,
şi vreau marfă de calitate.
Diamantele voastre sunt cele mai bune.
Asta aşa este,
diamantele noastre sunt întradevăr cele mai bune,
dar sigur eşti gata
să pleci pe cont propriu?
Tu şi Freddy aţi mai încercat asta.
N-ai uitat ce s-a întâmplat...
Natalya,
vreau să cumpăr...
şi vreau să cumpăr mult.
Să-mi aminteşti de greşelile trecutului
nu te va ajuta să faci o vânzare.
Mai mult chiar, e posibil să mă răzgândesc.
Îmi cer scuze.
Încerc doar să te avertizez
că afacerea cu diamante e nemiloasă,
dar se pare că te integrezi perfect.
Vino să-ţi arăt ce avem pe stoc.
Cred că vei găsi selecţia noastră ca fiind...
spectaculoasă.
Ăsta e gunoi.
Toate sunt gunoaie.
De când te pricepi?
Nu pot fi un infractor bun
fără să ştiu ce să fur, nu?
Bine...
Nu risc nimic pentru jegurile astea.
Da, păi, să ştii ceva,
valoarea dintr-un magazin nu este mereu în faţă?
Şi ce spui, că în spate are marfă bună?
Bine, cu alte cuvinte, da.
Cameron Rose!
Cy, cât a trecut?
Ce surpriză.
Da.
Hei, el este fiul meu, Malcolm.
Fiul...?
Nu vezi asemănarea?
Poate se aştepta la ceva mai înalt.
Mă duc să mă uit pe aici.
Da, aşa să faci, fiule.
Cy, nu te-am văzut pe aici în ultima vreme.
Da.
Groaznic ce s-a întâmplat cu Green & Green?
Asta a fost o treabă urâtă.
Da.
Cât noroc pe capul meu, nu,
să nu fiu acţionar în firmă?
Bine, soarta, să ştii, este o iubită nestatornică,
dar şi când ne zâmbeşte...?
Păi, îţi zâmbeşte astăzi, Cy, să ştii,
pentru că îţi voi face o ofertă să vinzi magazinul.
300 mii ar trebui să te pensioneze liniştit.
Dacă aş fi crezut că vorbeşti serios, aş fi fost insultat.
Spui că oferta mea nu e bună?
Cameron...
magazinul ăsta nu e pentru tine.
Este...
Este marfă de calitate scăzută,
marfa ieftină.
Şi spui că 300 mii nu pot cumpăra jegurile astea?
Spun că magazinul meu
valorează de două ori mai mult.
200 mii.
Nu, nu...
175 mii, asta e oferta mea finală.
Magazinul meu e viaţa mea.
Şi îl opresc
să-ţi taie capul.
Te rog,
spune nu.
Voi fi foarte rapid.
Bine, vând.
Bine.
Da, aşa e mai bine.
Şi... apropo's,
dacă te gândeşti să te suceşti
sau să te duci la gardă,
nepoţii tăi...
...
Isabel şi Tova.
Da, erau foarte drăguţi dimineaţă
în uniformele şcolare.
Cam...
Te rog.
Nu le face nimic.
Vino aici...
ăsta e ultimul lucru pe care vreau să-l fac, Cy.
Este ultimul lucru.
O saluţi pe soţia ta din partea mea?
Unde e seiful?
Mal, nu pentru asta suntem aici.
Eleazar de aici, el este valoarea.
Salut, prietene.
A trecut prea mult.
Să ştii.
Eli, e meseriaş, ştii?
Ultimul ca el.
Când Cy a început să vândă,
a rezistat, şi ştii de ce?
Pentru că e loial până la capăt.
Dar te cunosc dinainte de asta, nu?
Doar pentru că suntem mai bătrâni decât piramidele.
Da, bine.
Le-am construit fără să transpirăm.
Eli...
va fi o schimbare de management,
dar îţi vom aduce pietrele pe care le merită talentul tău.
Sper să pot fi de folos.
De folos?
Le vei transforma în capodopere.
Perfect.
- Rafa! - Tată! Tată!
Nu trageţi. Sunt americanii care deţin mina.
Cred că mâna lui nu valorează mare lucru...
A spus "nu trageţi," cred.
- Tată, ne pot ajuta. - Crezi?
"Papa". Salut. Sigur a spus asta,
Voi traduce eu asta...
"ne-am ars."
Salut.
Fiul meu.
Da.
Fiul meu.
Mulţumesc.
Da.
Mulţumesc.
Eu vă mulţumesc.
Veniţi.
Să mergem!
- Ok. - Ok, să mergem.
Sunteţi... nu ştiu ce să zic.
Îmi place cum sună.
Belea!
Urcă, urcă.
Ava superba Green.
A trecut ceva.
Şi timpul te-a făcut bună.
Ce mai faci, Massa?
Îmi place cum sună numele meu
rostogolindu-se pe limba unei albe.
Fac bine, mulţumesc.
Luaţi o mică pauză.
Să ne scuzaţi puţin.
Vin imediat la tine.
Trebuie să spun Ava,
Am fost surprins când ai sunat.
Am crezut că bărbatul tău a ieşit din afaceri.
Sunt pe cont propriu.
Şi-i furi clienţii lui Jake?
Bagabonţeşte.
Jake nu e în poziţia să-şi satisfacă lista de clienţi,
iar eu sunt.
Deci acum mă satisfaci tu?
Pentru că mi-a plăcut mereu ce am văzut.
Atunci o să-ţi placă şi asta.
5 carate, tăietură fină.
Verde ca paraii.
Mişto piatră.
Pietre, la plural.
Sunt tăiate din aceeaşi piatră.
Perfecte pentru armăsari.
Stai uşor, iubito.
Tu vinzi pe reputaţia soţului tău,
nu pe a ta.
Nu le face mai puţin valoroase.
Se vând lejer la un milion,
dar ţi le pot da la $750.
Fie le-ai furat,
fie cauţi să le vinzi repede.
Vreau să ţi le vând numai ţie.
Încerci să-ţi faci reclamă pe spatele unui rapper,
şi să-ţi faci un nume.
Am văzut pietrele şi m-am gândit la tine.
Nimic altceva...
Massa.
Drace, îmi place cum rosteşti numele meu.
Nu m-ar deranja să-l aud în privat,
dacă înţelegi ce spun.
De fapt,
voi face afacerea cu tine...
dacă o faci cu mine.
Nu te mai plânge.
N-am făcut decât să te încing puţin.
M-ai făcut de râs în faţa fiului meu.
Ai meritat-o.
Pe dracu.
Ştii ce, asta a fost personal.
Acum avem o afacere.
Să nu vă prind aici.
Tommy...
Trebuia să-ţi rup capul.
Mai du-te dracu.
Ţi-am spus că nu va renunţa uşor.
Da, ca să vezi.
L-ai turtit bine.
L-ai băgat în spital.
Eşti...
destul de tupeist,
dacă mai vrei să faci afaceri cu el, nu crezi?
N-avem nevoie de maimuţoi.
Ok.
Atunci cum importăm?
Malcolm...
Pentru că Tommy poate e maimuţoi, dar...
are Londra.
Malcolm, uite...
nu e singura combinaţie de aici.
Bine.
Trebuie să luăm nişte mobilă aici.
Ştiţi ce se întâmplă dacă îi găseşte cartelul aici!
I-au salvat viaţa, Sylvia.
Hei...
şi eu am dinamită în sufragerie.
Prostia ta o să ne omoare pe toţi!
Are dreptate, tată.
E prea riscant.
Bine...
de ce se ceartă acolo?
Pentru voi.
Da, mi-am dat seama.
Ce e cu noi?
Cred că sunteţi prea periculoşi,
dar tata crede că ne puteţi ajuta.
Cum aşa?
Pentru că nici pe noi nu ne putem ajuta acum.
E-n ordine.
E totul în regulă?
Sigur.
Este o onoare...
să staţi la masa noastră.
Ok, mulţumim.
Asta e... bine, încă n-ai văzut cum mâncăm.
Uite, suntem recunoscători pentru tot,
dar cred că cel mai bine ar fi
să plecăm.
Pe bune? Nu ţi-e foame?
Ce? Ce?
Pleacă.
Nu, nu, nu, nu.
Merită riscul, trebuie să rămână.
Trebuie să...
L-aţi ajutat pe fiul meu.
Aţi ajutat familia.
Luaţi loc, vă rog.
Da. Mulţumesc.
Sylvia! Mateo!
Să nu-i lăsăm pe oaspeţi să aştepte.
Bună.
Mulţumim foarte mult.
Foarte bine, Matteo.
Sunt Freddy. Iar el este Jake.
Aveţi o casă drăguţă.
Asta arată... bine.
Arată delicios.
Bine.
Ne vom ruga.
Bună alegere.
Bună...
Arăţi grozav, puştoaico.
Vino încoace.
Ia loc, te rog.
Un cadou.
Calul Troian.
Bine, am vrut să-ţi facă plăcere cadoul meu.
Eticheta neagră... (trabucuri)
23 la cutie.
Frumos.
Şi...
ce facem aici?
Cum e vorba aia...
"Atât de frumoasă ca trebuie curtată,
"dar e femeie,
aşa că trebuie şi câştigată."
Va fi nevoie de mai mult de o cutie de trabucuri.
Ce zici de
milioane
în diamante nedetectabile?
Nu pot curăţa diamante ilegale pentru tine, Cameron.
Haide.
Să spunem doar că avem interese diferite.
Tu vorbeşti serios când îmi spui nu?
Rah... tocmai am rezolvat dezastrul cu Pieter...
şi ţi-am adus fata înapoi,
şi nu uita,
că trăieşti datorită mie.
Şi am şi eu o afacere...
Au omorât-o.
Pe fiica ta?
Au omorât-o.
Băga-mi-aş.
Îmi pare foarte rău, Rah.
Ai luat-o cu tine?
De ce dracu ai făcut una ca asta?
Eu am ales viaţa asta, nu ea.
Despre asta e vorba?
Răzbunare?
Rah...
tu şi cu mine, amândoi ştim,
că am omorât mulţi oameni
şi era doar o problemă de timp
înainte ca totul să se întoarcă împotriva noastră.
Şi ce ai simţi dacă Malcolm ar păţi ceva?
E băiat mare.
Poate avea grijă de el.
E ca tat'su.
Mă ajuţi?
Sau trebuie să sun la Westhuizen?
Poate nu suntem gata să devenim parteneri, Cameron,
dar sigur nu vrei să fim duşmani.
Nu...
Nu, nu vreau.
Nu...
Sigur nu vreau.
Ne mai vedem, puştoaico.
Pământul nu e o mare marmură albastră,
rece şi inert.
E dinamic,
în continuă mişcare.
Cu timpul, modelează cristale de diamant,
le stoarce, le rotunjeşte sau le ascute marginile.
Uneori, cavităţile din interiorul cristalelor,
dau naştere la diamante colorate.
Maro, roz, verde,
sau, în ocazii foarte rare,
roşu.
La dracu...
Boom!
Trebuie să mă opresc. A fost foarte bun.
Mulţumim mult de tot.
Asta a fost... chiar a fost delicios.
Apreciem.
Şi uite,
noi avem probleme,
aşa că nu ştiu dacă ar fi în ordine..
să ne ascundem aici câteva zile, sau...
Nu ştiu dacă aveţi o maşină.
Dar trebuie să ieşim din ţară.
Ştiu...
Rafa mi-a spus
că speraţi să vă putem ajuta,
şi am fi... foarte fericiţi să vă trimitem bani
când ajungem acasă,
dar, să ştiţi, avem doar...
Să văd...
Cred, puţin...
Am vreo $20,
şi mai am un ceas pe care...
Cam asta ar fi. Poftim, ia asta...
Nu.
Nu, nu, nu...
Nu de ajutorul ăsta avem nevoie.
Ok. Ce atunci?
Rafa! Nicolas!
Trebuie să vorbesc cu voi.
Vreţi să vorbiţi.
Eu mă duc afară.
Mă duc să văd ce face fratele meu.
Rafa, acum!
Crezi că e cea mi bună idee
să fi acum afară?
Bine, cred că ar fi mai bine să plecăm.
Zici?
Da, am un presentiment.
Nu ştiu ce să zic, omule
Cred că cea mai bună şansă a noastră
e să mai stăm câteva zile aici, deca ne primesc.
Serios?
Da, până se calmează,
şi plecăm după.
Deci tu ai încredere în tipul ăsta,
şi în toţi prietenii lui,
şi pariezi cu vieţile noastre?
Oricare din ei îşi poate da seama
în orice clipă,
că ar fi mai profitabil să ne predea.
Shari, am venit!
Aici!
Ce face frumoasa mea soţie?
Bună, Massa.
Te rog,
mai subţire cu "Massa".
Acasă e Lester.
Vino să vezi ceva, dragule.
Nu e minunat?
Cadoul perfect de la bărbat pentru femeia lui,
nu crezi?
Să-i spună cât de mult o iubeşte,
să-i reamintească că e cea mai importantă persoană din viaţa sa.
Şi are un nume.
"Pink Dahlia."
Un diamant atât de rafinat are întotdeauna un nume.
6 carate,
Fancy Intense Pink.
Iar tăietura e perfectă pentru mâna soţiei tale.
Îmi place.
Cât?
750,000.
750, pe bune?
Haide, iubitule,
scrie cecul.
Dacă asta vrei.
Asta vreau.
Ştii cât îmi place rozul.
Mulţumesc.
Lester...
Am ceva şi pentru tine.
O pereche minunată de diamante verzi, care cred că o să-ţi placă.
Alo?
Da, eu sunt Ava Green.
S-a întâmplat ceva?
Tată...
întreabă-l, e singura cale.
Nu.
Mama ta şi fratele tău n-au încredere în ei.
Futui.
Vom găsi altă soluţie.
Am decis.
Ea a decis.
Nu... nu vă putem ajuta.
Nu face nimic.
E-n regulă...
Şi eu aş lăsa-o pe ea să decidă.
Da.
Ştiu cât aţi riscat să ne ajutaţi,
şi apreciem asta.
Înainte să plecăm...
trebuei să ajungem, cred, în Guyana,
să ieşim cumva din ţară...
Guyana?
Vrem să evităm cartelul.
Ne poţi ajuta? Ai vreo idee...
Cunosc Guyana
nu e departe.
Îţi pot desena o hartă, noi suntem aici.
Treci aici, treci aici...
Matteo...
De ce nu ne întoarcem în casă?
Vorbeşti engleza, da?
Fratele tău o vorbeşte, aşa că...
Am să-ţi dau drumul, ok?
Înţeleg, bine?
Înţeleg.
Te uiţi la fratele tău cum munceşte
în timp ce tu stai acasă.
E nasol.
Ok, ştiu că vrei să iei atitudine,
să-ţi protejezi familia, dar...
şi eu am o familie de protejat.
Înţelegi asta, da?
Dar nici nu vreau să sufere nimeni, aşa că...
Nu face asta.
Ok?
De ce nu ne întoarcem acasă?
Da?
Bine.
Bine, da, cred că suntem în siguranţă.
Vino.
Uşor, uşor.
Drace...
Rutele comerciale sunt cele mai dificile.
Adică, ai crede că e mai uşor astăzi şi după atâta timp,
cu toate metodele astea sofisticate de transport,
să muţi marfa dintr-un loc în altul.
Logistica simplă.
Logistica nu e niciodată simplă.
Simplă sau complexă,
în clipa în care oricine...
o persoană, o ţară, o ideologie...
trage o linie şi stabileşte nişte restricţii,
ei bine, logistica pică.
Bine, cu bani treci oricând peste acea linie.
N-ai nevoie doar de bani să muţi marfa,
ai nevoie de contacte, relaţii,
de o reţea.
- Cu plăcere. - Mulţumesc.
Vă mulţumim că aţi venit.
Mulţumesc.
D-le! Închidem.
Nu face nimic, prietene.
Am venit să vorbesc cu Tamir.
D-le, îmi pare rău, aici nu este niciun Tamir.
D-le?
Da?
Opreşte-te!
Te voi ruga să pleci, acum,
înainte să fi îndepărtat cu forţa!
Stai pe loc, prostule!
Sau îţi rup capul
Bine, bine, calmează-te.
Culcat! Acum!
- Bine. - Acum!
Calmează-te, pentru Dumnezeu, îngenunchez.
Reţelele vin mereu cu un preţ.
Aşa e, vin.
Cât?
3 milioane jumate, cash.
Fiecare transport se negociază separat.
Nu, nu, nu...
Negociem o singură dată,
aici şi acum,
şi vreau ca marfa mea să ajungă
până la sfârşitul săptămânii.
Bine, atunci vreau banii mei
până mâine la prânz.
Da, asta nu e o problemă.
Fiul meu...
face o ridicare în acest moment.
Afară!
Dispăreţi!
Aşa da.
Cred că avem 3 minute până vine garda.
Îmi place să lucrez cu infractori adevăraţi.
Bună, iubito.
Formaţi un perimetru. 5 km.
Veniţi cu mine.
Găsiţi-i pe nenorociţi.
Şi când îi găsiţi
îi aduceţi la mine!
Clar?
Dă-mi asta.
Armă nenorocită.
Ţi-am spus.
Acum putem pleca, te rog?
Da, vom merge spre est.
Putem reuşi.
Bine, să mergem...
Rahat.
Futui... futui.
Futui.
Suntem futuţi.
Futui...
Rahat...
Sunt peste tot, Freddy.
Scoate-ne din casă.
Te... prefaci că suntem ostaticii tăi,
şi ne scoţi din casă.
Vă omoară.
Da, dar e mai corect aşa.
Ne omoară pe toţi dacă nu faci asta.
Nu trageţi!
Sunt aici!
I-am găsit!
Au intrat în casă după-amiază.
Acum nu mai au unde să se ascundă.
Mi-au ameninţat familia!
Şi vor plăti pentru asta.
Mulţumesc, prietene.
Spune-i fiului tău să vină la muncă mâine.
Din ce-mi dau seama,
totul este în ordine.
Mulţumesc, Gael.
Credeaţi că puteţi fugi de mine?
Că nu vă găsesc?
Mai du-te dracu.
Ce-ai spus?
Am spus să te duci dracu.
Hei!
Calm.
Asta se termină acum.
Spuneţi adio.
- Bulangiule. - Acum!
În spatele tău!
Nu trebuia să vă subestimez niciodată.
Aşa e, bulangiul de tine nu trebuia să facă asta.
Eşti bine?
Da. Da...
De ce m-ai pălmuit?
Am primit cererea ta
de a reprezenta interesele Westhuizen în Los Angeles.
A fost...
bine, a fost surprinzătoare.
La fel şi cadourile extravagante.
Nu că n-au fost apreciate.
Un milion sticla...
Mereu am vrut să încerc
cele mai scumpe bule din lume.
Ştiam că o să-ţi placă, Robert.
Indiferent că apreciem sau nu Brut,
nu asta era ideea.
Nu-ţi poţi cumpăra intrarea la Consiliu
cu cadouri scumpe.
Dar vă pot arăta că sunt serioasă.
V-aţi pierdut reprezentantul din L.A.
Damon a fost...
victima unui accident nefericit.
Îmi pare foarte rău.
Afacerea cu diamante este extrem de crudă,
mai ales în Los Angeles.
Şi totuşi, eşti aici,
dorind să preiei controlul
afacerilor firmei
în acel oraş atât de periculos
înainte ca trupul lui Damon să se răcească.
Ce speraţi să realizaţi, D-ră Rah?
Înainte ca Pieter van de Bruin să moară,
eram reprezentantul său din L.A.
Pieter era un ticălos.
Dar i-am făcut treburile.
I-am vândut diamantele,
inclusiv cele pătate cu sânge.
Diamantele scoase din mine de copii sclavi.
Diamante care au finanţat rebeli
şi care au omorât mii de oameni nevinovaţi
Cred că era şi omul vostru.
N-am ştiut.
Nu mă insulta.
Los Angeles a fost în pierdere
de la moartea lui Pieter.
Piaţa e în creştere,
şi cu toate astea profitul e în scădere,
iar ruşii pândesc să ocupe piaţa.
Daţi-mi L.A., şi voi corecta asta.
Te vom anunţa decizia noastră.
Vă mulţumesc.
Şi încă ceva...
Poate aveţi impresia că ştiţi ceva despre L.A.
Poate credeţi că fostul vostru reprezentant ştia ceva despre L.A.
Dau eu sunt L.A.
Am fost dealerul numărul 1 de diamante din L.A.
pentru mai bine de un deceniu.
Sunt pregătită să lucrez cu voi,
dar să mă credeţi
că sunt şi mai dispusă să lucrez împotriva voastră.
Au simţuri mai puternice decât câinii.
Îşi folosesc trompele
să descopere constant lumea din jurul lor.
Fiecare elefant bea 200 kg apă pe zi
şi aproape...
Sarah?
M-a sunat doctorul tău.
A spus că eşti gata să fi externată.
Sarah, eşti pregătită să mergi acasă?
Nu am o casă.
Sigur că ai.
E acolo.
Poţi sta cu Willow şi cu mine.
Avem destul spaţiu.
Nu pot.
Nu vezi?
Nu pot pleca de aici până nu e totul pregătit.
Dar doc...
doctorul a spus că eşti bine.
Ava, te rog...
Înţeleg.
Îmi pare rău.
Şi îmi pare rău că a trebuit să vii până aici.
Nu, nu face nimic.
Vom găsi o rezolvare.
Vorbesc eu cu Cam.
Una bucată ceas de aur.
O să-ţi placă.
Frumos.
Pentru un plan bine executat.
Da, camerele au fost exact unde ai spus tu.
Da, pregătire, pregătire, pregătire.
Şi talent.
Talent şi pregătire.
La dracu...
Da.
Dumnezeule, e bun rău.
Deci suntem în afaceri?
Da, imediat ce zdreanţa aia de Percy îşi primeşte banii, da.
Bine, am rezolvat transportul.
De unde luăm pietrele?
Asta e treaba mea.
Da?
Astă seară sărbătorim.
Bine, tu rezolvă cu banii.
Eu...
mă odihnesc puţin.
Bine.
Ne vedem mai târziu.
Da.
Te-ai descurcat bine azi, copile.
Sunt mândru de tine, fiule.
Bine.
Ava, ce drăguţ.
Tu chiar credeai
că o poţi încuia pentru totdeauna?
Ce?
Despre ce vorbeşti?
Că restul familiei va închide ochii?
Sarah e gata să vină acasă, Cam.
Soţia mea e foarte bolnavă,
ştii şi tu asta.
Conform doctorului ei, e gata să fie eliberată.
Şi tu crezi că după câteva luni în spital,
va fi mai bine?
Nu e minunată viaţa?
Uite ce, n-ai fost acolo
când a înghiţit un flacon de pastile,
sau când şi-a tăiat venele
şi s-a băgat sub pat ca să nu ajung la ea.
N-ai fost acolo,
şi nici doctorul ei de rahat.
Ia medicamente.
Nu funcţionează.
N-au funcţionat, şi nu vor funcţiona.
Aşa că...
am făcut ce-am crezut mai bine pentru soţia mea,
şi dacă ştii ce e bine pentru tine,
ţi-ai vedea de treaba ta.
Nu, nu mai faci una ca asta.
O ajut să dea divorţ.
Nu va mai fi soţia ta
prea multă vreme.
Bine, mai vedem despre asta.
Prietenul meu, o să vă ducă în Guyana.
Ok, mulţumim foarte mult.
Sincer apreciem asta, prietene.
Hei, Sperietoare,
de tine îmi va fi cel mai dor.
Pe bune, ţie şi fratelui tău
vă datorăm cel mai mult.
Dacă nu puneai explozivii ăia,
probabil ne mai lua câteva minute
să scăpăm de ei.
Uite ce. Minte, am fi fost morţi.
Mulţumim mult de tot.
Rămânem recunoscători.
Cu plăcere.
Nu ştiam dacă putem avea încredere în voi, dar...
aţi fost dispuşi să muriţi ca să ne protejaţi.
Arată-le, tată.
Ce e?
Băga-mi-aş.
Ăsta e cel mai tare brut pe care l-am văzut vreodată.
Te rog.
Ce? Nu, nu, asta este...
Trebuie să vinzi asta, poţi face mulţi bani.
Ei nu pot.
Ce?
Ei nu au mină.
Nu au dreptul să facă asta.
Guvernul l-ar confisca de la ei.
Sau mai rău.
Vă rog.
Tu... du-l înapoi în State,
şi tu...
te întorci cu banii la noi.
Pentru asta v-aţi certat
Îţi jur,
pe mormântul tatălui meu,
că vă aduc personal banii.
Promit.
Spune că putem avea încredere în ei.
Da.
Ştim.
Foarte bine.
Dacă un diamant reuşeşte să reziste
două miliarde de ani în presiune puternică
şi în căldura extremă din măruntaiele Pământului,
trebuie să supravieţuiască şi drumului către suprafaţă.
Este o călătorie explozivă şi violentă,
căreia doar cele mai rezistente substanţe de pe Pământ îi rezistă.
Dacă un diamant reuşeşte să ajungă la suprafaţa Pământului,
devine aproape imposibil de distrus.
Îţi pot lua ceva de băut?
Nu, mulţumesc.
Beau singură de data asta.
E o sărbătoare privată.
Bine, ai tot dreptul să sărbătoreşti.
Quinn Sinder.
Vin de la Westhuizen.
Au fost de acord să-i reprezinţi în L.A.
Mă gândeam că aşa va fi.
Da, dar au în schimb o condiţie.
Nu primeşti Los Angeles fără supervizare.
Mă trimit cu tine.
Înţeleg.
Bine...
cred că te arunci unde e mai adânc,
Quinn.
Sper că poţi înota.
Da.
Datorită circumstanţelor
în care ia naştere,
imposibilelor încercări care îi dau naştere,
diamantul nu mai e vulnerabil.
Este, întradevăr...
pentru eternitate.
alpo & corvin.predoiu Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro