Wat voorafging...
Mijn diamant, Palesa haar assen, gereïncarneerd in een rode steen...
Nee. - Meen je dat nu?
Jij en je familie komen niet meer in deze mijn, duidelijk?
Dank u, meneer. - Het zou een lening zijn.
Ik kan je binnen het jaar terugbetalen.
Malcolm, ik zou je talenten in La La Land kunnen gebruiken.
Gael deed alsof de ruwe diamanten de zijne waren.
Pa had gelijk.
Het geld, ja of nee?
Wat zei ze? - Ze zei ja.
Het is een oude openingszin, ik weet het, maar...
mag ik een drankje aanbieden?
Het is een oude openingszin, maar een doeltreffende.
Misschien is dat de reden waarom hij nog bestaat.
Twee alsjeblieft. Bij nader inzien, geef maar de hele fles.
Een gulle uitgever. Het wordt duur.
Ik denk dat je het waard bent.
Dat is een ongewone ketting.
Erg mooi. - Dank je.
Hij is me heel dierbaar. - Dat kan ik geloven.
Rood is uiterst zeldzaam.
Ken je iets van diamanten? - Ze zijn mijn inkomsten.
Werkelijk?
Nou, ter info...
als je de aandacht van een dame wilt trekken, dan zou ik eerst met die openingszin beginnen.
Staat genoteerd. Damon.
Je mag me Palesa noemen.
Voila.
Wat denk je ervan? - Wauw.
Ik wist van het zwembad, maar ik wist niet van het uitzicht.
Dank je.
Ik zei het je, het is prachtig. - Dat is waar. Het is perfect.
Ja, dat is zo.
Jouw beurt.
Ik hou niet van dat opzichtige gedoe.
De enige andere persoon die hier komt is de onderhoudsman,
en het is geen woensdag. - Goed dan.
Ik ben aan het wachten.
Ik hoop dat dat ding uitgaat.
Moet ik al het werk doen? Goed dan. Jij wint.
Metamorfose (MMF) presents:
ICE (2018) S02E03 Vertaling en sync: Janty (MMF)
Ze zeggen: "Diamanten zijn voor eeuwig."
Het is waar, maar ze ontstaan niet op die manier.
Miljarden jaren in de grond, gehavend door druk en vuur,
zorgt ervoor dat een diamant steeds opnieuw vervormt en kristalliseert.
Verdomme...
Ik weet dat ik die muur eerder heb gezien... - Hou je me voor de gek? Ik ben er klaar mee.
Voor hetzelfde geld hebben we rondjes gelopen de laatste 10 uur.
Ik meen het echt.
Ik ben er klaar mee. Op dit moment, hoop ik dat Gael's mannen ons vinden.
Werkelijk? - Ik bedoel, wat...
Je hebt erom gevraagd. - Ik maakte een grapje.
Ga. Daar zijn ze.
Kom op.
Laten we gaan, Sundance.
Sundance?
Ja, zoals in de film. "Ik kan niet zwemmen."
Oké, daar ligt het oosten.
Dat brengt ons dicht bij Guyana,
en zij malen er niet om wie we zijn, of wat we bij hebben.
Gaan we naar Guyana lopen? - Waarom niet?
Wat doet hij hier? - Het is dat kind van gisteren.
Wat is er? Woon je hier in de buurt?
Ja?
Hij wil dat we gaan... - Het kan een valstrik zijn.
Snel. Laten we gaan. - Welke keuze hebben we?
Ik weet het niet... - Laten we gaan, kom op.
Ik ben zo blij dat je terug bent gekomen. Ik bevind mij in de positie om je te helpen.
Ik kan je 20% geven van de geschatte waarde van de Holocaust Diamant.
Je zei 30. Gelukkig heb ik dat soort hulp niet nodig.
Ik kon hem uiteindelijk als onderpand gebruiken.
Ik moet toegeven, ik ben onder de indruk.
Mag ik vragen wie de houder is?
Laten we zeggen dat het een heel ongebruikelijke bank is.
Ik snap het.
Als je hier niet bent om te verkopen, vanwaar dit genoegen dan?
Ik heb koopwaar nodig.
Ik ga alleen zaken doen, en ik wil topkwaliteit.
Uw diamanten zijn de beste.
Dat is waar, onze diamanten zijn inderdaad de beste,
maar weet je zeker dat je er klaar voor bent om er alleen voor te gaan?
Jij en Freddy probeerden dit eerder al.
Je bent toch niet vergeten wat er gebeurde...
Natalya, ik sta op het punt een aankoop te doen...
een zeer grote aankoop.
Mij op mijn fouten wijzen van in het verleden helpt je niet om iets te verkopen.
Sterker nog, ik kan me misschien nog bedenken.
Mijn verontschuldigingen.
Ik probeer je gewoon te waarschuwen dat de diamanthandel meedogenloos is,
maar het lijkt erop dat je er zich thuis in voelt.
Kom, laat me je onze inventaris tonen.
Ik denk dat je onze selectie behoorlijk spectaculair zult vinden.
Dit is waardeloos. Het is allemaal waardeloos.
Sinds wanneer heb jij er een oog voor?
Ik kan geen echte crimineel zijn zonder te weten wat ik in handen heb, toch?
Ik riskeer de cel niet voor deze flauwekul.
Weet je, de waardevolle liggen niet altijd opgesteld in de winkel.
Houdt hij de beste dingen achter soms? - Bij wijze van spreken, ja.
Cameron Rose. - Lang geleden, hé?
Wat een verrassing. - Ja. Maak kennis met mijn zoon, Malcolm.
En jij bent...?
Zie je de gelijkenis niet?
Misschien verwachtte hij iemand dat een beetje groter was.
Ik ga wat rondkijken. - Ja, doe dat, jongen.
Ik heb je de laatste tijd niet veel gezien.
Vreselijk wat er met Green & Green is gebeurd, toch?
Dat was een nare zaak. - Ja.
En wat een geluk had ik niet dat ik geen deel van het bedrijf bezat?
Nou, het lot is een wispelturige minnaar, maar als ze naar ons glimlacht...
Ze lacht vandaag naar jou, want ik ga een aanbieding voor je winkel doen.
300 ruggen zou moeten voldoende zijn om in pensioen te gaan.
Als ik dacht dat je het meende, zou ik beledigd zijn.
Zeg je dat mijn aanbod niet goed is?
Cameron... dit is niet jouw soort winkel.
Het is goedkope handelswaar, het is het goedkope spul.
Zeg je dat 300 ruggen niet genoeg is daarvoor?
Ik zeg dat mijn winkel twee keer meer waarde heeft.
200 ruggen. - Nee...
175 ruggen, dat is mijn laatste aanbod. - Mijn winkel is mijn leven.
En ik hou hem tegen dat hij je niet onthoofd.
Ga verder, zeg nee. Dan doe ik het snel.
Ik zal het verkopen. - Goed zo.
Ja, dat is goed. En trouwens,
als je eraan denkt om je terug te trekken van onze overeenkomst of naar de politie gaat...
Je kleinkinderen... - Isabel en Tova.
Ja, ze zagen er schattig uit vanmorgen in hun schooluniformen.
Cam... alsjeblieft. Doe ze geen pijn. - Kom hier...
Dat is het laatste wat ik wil doen.
Doe de groeten aan je mooie vrouw.
Waar is de kluis? - Mal, dat is niet waarom we hier zijn.
Eleazar hier, hij is het waardevolle.
Hallo, mijn oude vriend.
Dat is lang geleden. - Hoe gaat dat soms?
Eli, hij is de meester, snap je? De laatste in zijn beroep.
Toen Cy rotzooi begon te verkopen, bleef hij, weet je waarom?
Omdat hij enorm trouw is. Maar ik ken je al langer, toch?
Alleen omdat wij beiden ouder zijn dan piramiden.
Maar wel gebouwd met minder zweet.
Eli, er komt verandering in het management,
maar wij zullen je de diamanten geven die jouw talent verdient.
Ik hoop alleen dat ik je van dienst kan zijn. - Van dienst?
Je gaat ze veranderen in kunstwerken.
Mooi zo.
Rafa. - Papa.
Niet schieten. Dat zijn de Amerikanen die de mijn bezitten.
Zijn hand was niet zoveel waard... - Hij zei: "Niet schieten," denk ik.
Hij zei absoluut "papa."
Ik ga dit vertalen als: "We zijn de klos."
Mi hijo. Mijn zoon.
Ja. - Mijn zoon. Dank je.
Graag gedaan. - Dank je.
Jij bent bedankt. - Kom. Vamanos.
Oké. - Oké, laten we vamanos.
Jullie zijn... je weet wel.
Wat een beat. Wat harder.
Ava Green. Dat is een tijdje geleden.
En de tijd heeft je goed gedaan. - Hoe gaat het, Massa?
Ik hou van de manier waarop mijn naam van een witte vrouwentong rolt.
Alles goed, schatje.
Neem wat pauze.
Mogen wij even alleen zijn?
Ik zie je dadelijk terug.
Ik moet zeggen, Ms Ava, ik was verrast door je telefoontje.
Ik dacht dat je man eruit gestapt was. - Ik werk nu alleen.
Ben je Jake's klanten aan het afsnoepen?
Jij gangster.
Jake is niet in staat om zijn klantenlijst van dienst te zijn, en ik wel.
Ga je me dan nu van dienst zijn?
Omdat je weet dat ik altijd heb genoten van wat ik heb gezien.
Dan zal je genieten hiervan.
Vijf karaat, radiant geslepen.
Veel geld waard. - Dat is nogal een diamant.
Diamanten, meervoud.
Een deeltje van de ruwe diamant. Perfect voor meerdere diamanten.
Rustig aan, schatje.
Je handelt in naam van uw man z'n reputatie, niet in die van jezelf.
Dat maakt ze niet minder waardevol.
Ik kan ze gemakkelijk voor een miljoen verkopen,
maar ik kan ze je voor 750 geven.
Ofwel heb je ze gestolen, ofwel wil je snel een grote verkoop doen.
Ik wil ze alleen maar aan jou verkopen.
Je probeert uw diamanten aan een rapper te verpatsen, en snel zelf naam te maken.
Ik zag de diamanten en ik dacht aan jou. Niets meer dan dat... Massa.
Verdorie, ik hou van de manier waarop je mijn naam zegt.
Die zou ik graag wel eens in stilte willen horen, als je begrijpt wat ik bedoel.
Eigenlijk,
accepteer ik je aanbod...
zolang je mijn aanbod aanneemt.
Stop met janken.
Het enigste wat ik deed, was je een beetje bijwerken.
Je vernederde me voor de ogen van mijn zoon. Je kreeg wat je verdiende.
Flauwekul.
Dat was persoonlijk. We hebben een afspraak.
De twee gaan niet samen.
Tommy... Ik had je hoofd in moeten trappen.
Krijg de klere.
Ik zei toch dat hij het niet licht zou opvatten.
Nee, je hebt hem behoorlijk goed aangepakt.
Je sloeg hem in het ziekenhuis.
Het is een beetje misgegaan, als je meer zaken met hem wilde doen, toch?
We hebben die schooier niet nodig.
Goed dan. Hoe importeren we dan?
Malcolm... - Tommy is misschien wel een schooier, maar...
hij heeft nog steeds Londen. - Malcolm, luister...
Ik wed niet op één paard alleen. - Oké.
Ik wil nieuw meubilair.
Je weet wat er zal gebeuren als het kartel hen zal vinden.
Ze hebben zijn leven gered, Sylvia.
Ik heb ook dynamiet in mijn eetkamer.
Je dwaasheid bezorgt ons nog de kogel.
Ze heeft gelijk, papa.
Het is te riskant.
Waarom maken ze daar ruzie?
Om jullie. - Dat dacht ik al. Hoe zit het met ons?
Ze denken dat je te gevaarlijk bent, maar papa denkt dat je ons kunt helpen.
Hoe dan? We kunnen onszelf niet eens helpen.
Het is in orde.
Alles goed? - Ja, hoor.
Het is een eer om een maaltijd te delen met jullie.
Oké, bedankt. Je hebt onze tafelmanieren nog niet gezien.
We zijn jullie dankbaar voor alles, maar ik denk dat we waarschijnlijk best vertrekken.
Werkelijk? Heb je geen honger? - Wat is er?
Ze vertrekken. - Nee.
Het is het risico waard. Ze moeten blijven, wij hebben hen ook nodig.
Jij hielp mijn zoon. Help mijn familie.
Ga zitten. - Dank je.
Sylvia. Mateo. We willen onze gasten niet laten wachten.
Hartelijk bedankt.
Alles is in orde, Matteo. - Ik ben Freddy. Dit is trouwens Jake.
Je hebt een gezellig huis. Allemachtig. Dat ziet er lekker uit.
Oké. We gaan bidden.
Goede keuze.
Je ziet er goed uit, meid. Kom hier.
Alsjeblieft, ga zitten.
Een cadeautje.
Een Trojaans paard.
Ik wilde dat je van mijn geschenk genoot.
Black Lizards... 23 ruggen per kistje.
Erg aardig.
En...
waarvoor zijn we hier echt? - Wat zeggen ze...
"Zo mooi dat ze het hof moet worden gemaakt, maar ze is een vrouw,"
"dus ze moet ook gewonnen worden."
Dat kost veel meer dan een kistje sigaren.
En wat vind je van miljoenen in niet te traceren diamanten?
Ik kan geen illegale diamanten voor je witwassen, Cameron.
Kom op zeg.
Laten we zeggen dat ik andere belangen heb.
Zeg je nu serieus nee tegen mij?
Rah... ik heb net dat gedoe opgeruimd met Pieter...
en je kreeg je dochter terug, en vergeet niet,
je leeft door mij.
Ik heb ook een... - Ze hebben haar vermoord.
Jouw dochter?
Ze hebben haar vermoord.
Krijg nou wat.
Wat erg voor je, Rah. Ik...
Heb je haar met je meegenomen? Waarom zou je dat doen?
Ik koos dit leven, zij niet.
Is dat wat dit is? Wraak?
Rah...
Jij en ik, wij allebei, wij hebben veel mensen gedood.
Het was een kwestie van tijd voordat we de gevolgen moesten dragen.
En als dat met Malcolm moest gebeuren? - Hij kan voor zichzelf zorgen.
Net als zijn vader.
Ga je me helpen?
Of moet ik Westhuizen bellen?
We zijn misschien nog niet klaar om partners te worden, Cameron,
maar je wilt me echt niet als je vijand.
Nee, inderdaad. Nee...
Nee, dat wil ik zeker niet.
Ik zie je nog, meid.
De aarde is geen grote blauwe knikker, koud en stilstaand.
Ze is dynamisch, constant in beweging.
Na verloop van tijd vormt het het diamantkristal,
vormt, verscherpt of rondt het de randen af.
Soms vormen er zich gaatjes in het kristal, dat een diamant met kleur creëert.
Bruin, roze, groen, of, bij een zeer zeldzame gelegenheid, rood.
Verdomme...
Boem.
Ik ga stoppen. Dat was zo lekker. Heel erg bedankt.
Dit was gewoon... echt heerlijk. Dat waardeer ik.
Luister, we zitten in de problemen, dus ik weet niet of het goed zou zijn als we...
ons hier een paar dagen schuil houden of als je een auto hebt.
We moeten het land uit.
Ik weet het... Rafa heeft me verteld dat je hoopte dat we je konden helpen,
en we zouden u wat geld sturen als we thuis zijn, of... ik heb...
Laat me... Ik denk...
Ik heb $ 20, en ik heb ook een horloge dat ik kan...
Dat is dat al. Hier, neem maar... - Nee.
Nee...
Dat is niet het soort hulp dat we nodig hebben.
Oké. Welke dan? - Rafa. Nicolas.
Ik moet jullie spreken.
Je hebt eventjes nodig. Ik ga naar een man voor een paard.
Ik ga naar mijn broer.
Rafa. Nu.
Denk je dat het een goed idee is om nu buiten zijn?
Eigenlijk denk ik dat we moeten vertrekken. - Denk je dat?
Ja, ik heb hier een slecht gevoel over. - Ik weet het nog niet zo.
Ik denk dat onze beste optie is om hier wat te blijven, als we mogen.
Denk je? - Tot de rust weerkeert, en dan vertrekken we.
Dus je vind het goed en vertrouwt deze man en al zijn vrienden, met ons leven?
Iedereen kan er eender wanneer achter komen...
dat het de moeite waard zou zijn om ons te verraden.
Shari, ik ben thuis. - Ik ben hier.
Hoe is het met mijn prachtige vrouw?
Dag, Massa.
Kom op, laat die "Massa" maar achterwege. Hij heet Lester thuis.
Kom kijken, schat.
Is hij niet prachtig?
Het perfecte geschenk van een man aan zijn vrouw, vind je niet?
En zegt haar hoeveel hij van haar houdt,
dat zij de belangrijkste persoon in zijn leven is.
En het heeft een naam. "Roze Dahlia."
Een diamant die zo voortreffelijk is, heeft altijd een naam. Zes karaat, Mooi Fel Roze.
En de kussengeslepen is perfect voor aan de hand van uw vrouw.
Ik ben er dol op. - Hoeveel?
750.000. - 750, echt waar?
Kom op, schat, schrijf de cheque.
Als dat is wat je wil. - Ja. Je weet hoeveel ik van roze hou.
Dank je.
Lester... Ik heb ook iets voor jou.
Een geweldig paar groene waarvan ik denk dat je ze echt mooi zal vinden.
Hallo? Ja, u spreekt met Ava Green.
Is er een probleem?
Papa... Vraag het hem. Het is de enigste oplossing.
Nee.
Uw moeder en broer vertrouwen hen niet.
Verdomme.
We zoeken wel een andere oplossing.
We zijn tot een besluit gekomen.
Zij is tot een besluit gekomen. We kunnen je niet helpen.
Dat geeft niet.
Ik zou haar ook laten beslissen. - Ja.
Ik weet dat jullie jezelf in gevaar brengen door ons helpen, dus dat waardeer ik.
Voordat we vertrekken...
We moeten naar Guyana, denk ik, ergens het land uit...
Guyana? - We moeten het kartel vermijden.
Kun je ons helpen? Heb je enig idee...
Ik ken Guyana. Het is niet ver.
Ik zal een kaart tekenen.
Kom hier jij...
Matteo... Waarom gaan we niet terug naar uw huis?
Jij spreekt Engels, toch? Je broer wel, dus...
Ik laat je los, oké?
Ik begrijp het, oké? Echt waar.
Je moet je broer zien werken terwijl je thuis blijft.
Dat is vrij klote.
Oké, en ik weet dat je wilt opkomen en je familie beschermen, maar...
Ik moet mijn familie ook beschermen. Je begrijpt dat, toch?
Maar ik wil niet dat iemand gewond raakt, dus...
Doe dit niet. Oké? Waarom gaan we niet gewoon terug naar uw huis?
Is dat goed? Goed zo.
Goed, ik denk dat we kunnen gaan. Kom op.
Rustig.
Verdomme...
Handelsroutes zijn een interessant feit.
Je verwacht dat het gemakkelijk is tegenwoordig,
met al onze geavanceerde transportmethoden,
om goederen van de ene plaats naar de andere te vervoeren. Eenvoudige logistiek.
Logistiek is nooit eenvoudig.
Eenvoudig, of complex,
het moment dat iemand... een persoon, een land, een ideoloog...
een grens trekt en beperkingen instelt, nou, dan valt de logistiek in elkaar.
Geld brengt je altijd over die grens. - Daar is meer dan geld voor nodig.
Je hebt contacten nodig, connecties, een netwerk.
Het was me een genoegen. Bedankt voor je komst.
Dank je. - Meneer. We gaan dicht.
Het is al goed. Ik ben hier om even met Tamir te praten.
Meneer, het spijt me, maar er is hier geen Tamir.
Meneer? - Ja?
Blijf staan.
Ik wil dat je vertrekt, nu voordat we je hardhandig buiten gooien.
Blijf staan, klootzak. Of ik knal je kop eraf.
Oké, kalmeer. - Op de grond. Nu.
Oké. - Nu.
Rustig maar, ik ben al bezig.
Netwerken worden altijd geleverd met een prijskaartje.
Inderdaad, dat is zo. - Hoeveel?
Drie-en-een-half miljoen, contant. Elk transport wordt afzonderlijk besproken.
Nee...
We onderhandelen één keer, hier en nu,
en ik heb mijn zending nodig tegen het einde van deze week.
Dan wil ik het geld tegen morgenmiddag. - Ja, dat is geen probleem.
Mijn zoon... hij is momenteel bezig met innen.
Wegwezen.
Rot op.
Goed. Ik ga er van uit dat we drie minuten hebben tot de politie komt.
Ik hou ervan om met goede criminelen te werken.
Hallo, schatjes.
Zet een gebied af van vijf kilometer.
Meekomen.
Vind die klootzakken.
En als je ze vind breng hen dan naar mij.
Begrepen?
Geef me dat. Een wapen.
Ik zei het je toch. Kunnen we nu vertrekken, alsjeblieft?
We gaan richting oosten. We kunnen het halen.
Oké, laten we gaan...
Verdomme.
- We zijn de pineut.
Ze zijn overal, Freddy.
Breng ons hier weg.
Doe gewoon alsof we je gijzelaars zijn, en breng ons hier weg.
Ze zullen je vermoorden.
Ja, het is het juiste om te doen.
Ze zullen ons allemaal vermoorden als je dat niet doet.
Niet schieten.
Hier zijn ze.
Ik heb hen gevonden.
Ze hebben vanmiddag ingebroken.
Nu hebben ze geen plek meer om zich te verbergen.
Ze hebben mijn gezin bedreigd.
En daarvoor zullen ze boeten.
Bedankt, mijn vriend. Zeg tegen je zoon dat hij morgen komt werken.
Zoals ik het zie is alles goed tussen ons, dank je.
Dus jullie dachten dat je kon vluchten voor mij?
Dat ik jullie niet zou vinden?
Krijg wat. - Wat zei je?
Ik zei, krijg wat.
Rustig.
Dit eindigt nu.
Zeg maar vaarwel, klootzak. - Nee.
Achter je.
Ik had je nooit moeten onderschatten.
Dat klopt, dat had je niet moeten doen.
Gaat het? - Ja...
Waarom heb je me een klap gegeven?
Antwerpen
We hebben je petitie ontvangen...
om de belangen van Westhuizen in Los Angeles te vertegenwoordigen.
Het was... Nou, het was verrassend.
Net als de extravagante geschenken. En dat wordt zeer gewaardeerd.
Een miljoen per fles...
Ik heb altijd al 's werelds duurste champagne willen proeven.
Ik wist dat je het ging appreciëren, Robert. - Of we de fles nu waarderen of niet,
dit is niet waar het om gaat.
Je kunt je geen plaatsje kopen in het bestuur met dure geschenken.
Maar ik kan je laten zien dat ik het meen.
U bent uw L.A.-vertegenwoordiger kwijtgeraakt.
Damon was onlangs het slachtoffer van een ongelukkig ongeval.
Dat vind ik heel jammer.
De diamantenhandel is extreem genadeloos, vooral in Los Angeles.
En toch, hier ben je,
je zet jezelf in een positie om de leiding te nemen in het bedrijf...
in die gevaarlijke stad voordat Damons lichaam koud is.
Wat hoop je hier te bereiken, Ms Rah?
Voordat Pieter van de Bruin stierf, was ik zijn L.A.-vertegenwoordiger.
Pieter was tuig.
Ik volgde zijn instructies. Ik verhandelde zijn diamanten, inclusief bloeddiamanten.
Diamanten die werden ontgonnen door kinderslaven.
Diamanten die rebellen financierden die duizenden onschuldige mensen vermoorden.
Ik geloof dat hij ook jouw mannetje was.
We wisten het niet. - Beledig me niet.
Los Angeles presteerde slecht sinds de dood van Pieter.
Het percentage van de verkoop is gestegen, maar de winstmarges zijn gedaald,
en de Russen zijn klaar om het over te nemen. Geef L.A. aan mij, en ik zal het rechtzetten.
We laten je onze beslissing weten.
Dank je.
Nog iets. U denkt misschien dat u L.A. kent.
U denkt misschien dat uw vorige vertegenwoordiger L.A. kende.
Maar ik ben L.A.
Ik was meer dan 10 jaar de nummer één diamanthandelaar in L.A.
Ik ben bereid om met jullie samen te werken,
maar geloof me, ik ben meer dan bereid om jullie tegen te werken.
...sterkere reukzin dan honden.
Ze gebruiken hun slurf om de wereld constant om zich heen te verkennen.
Elke olifant heeft tot 190 liter water per dag nodig en bijna...
Sarah? Uw arts heeft gebeld. Hij zei dat je klaar bent om ontslagen te worden.
Sarah, ben je klaar om naar huis te gaan? - Ik heb geen huis.
Natuurlijk wel. - Hij is daar.
Je kunt bij Willow en ik blijven. We hebben ruimte over.
Ik kan het niet.
Zie je dat niet? Ik kan hier niet weggaan totdat alles geregeld is.
Maar de dokter zei dat het goed met je ging. - Ava, alsjeblieft...
Ik begrijp het.
Het spijt me zo dat je hierheen moest komen. - Nee, het geeft niet.
We verzinnen er wel iets op.
Ik handel het wel af met Cam.
Een lekkere borrel whisky. Je zult het lekker vinden.
Mooi zo.
Op een goed uitgevoerd plan.
Ja, de camera's hingen precies waar je zei. - Eeuwige voorbereiding.
En vaardigheden. - Vaardigheid en voorbereiding.
Zeg wel... Ja.
God, dat is lekker.
Dus we zijn binnen? - Ja, zodra Percy zijn poen krijgt, ja.
Het transport is al geregeld dan.
Waar komen de diamanten vandaan? - Dat zijn mijn zorgen.
Vanavond vieren we het.
Goed, verdeel de poen. Ik moet wat alleen zijn.
Goed.
Tot Later. - Ja.
Je hebt het goed gedaan vandaag, knul. Ik ben trots op je, zoon.
Graag gedaan.
Ava, wat leuk.
Dacht je echt dat je haar voor eeuwig kon opsluiten?
Wat? Waar heb je het over?
Dat de rest van de familie gewoon een oogje dichtknijpt?
Sarah is klaar om naar huis te gaan, Cam. - Mijn vrouw is erg ziek, dat weet je.
Volgens haar dokter is ze er klaar voor om te worden ontslagen.
Dus je denkt dat ze na een paar maanden ziekenhuis, ze genezen is?
Is het leven niet groots?
Je was er niet toen ze een pot pillen slikte, of toen ze haar polsen overhaalde...
en onder het bed kroop zodat ik er niet aan kon.
Jij was er niet bij, en haar dokter ook niet.
Ze neemt medicatie. - Dat helpt niet. En dat zal het nooit doen.
Ik deed wat ik dacht dat het beste was voor mijn vrouw,
en als je weet wat het beste voor jou is, bemoei je dan met je eigen zaken.
Nee, dat mag je niet meer doen. Ik help haar om te scheiden van je.
Ze zal niet langer je vrouw zijn.
Dat zullen we nog wel zien.
Mijn vriend zal je naar Guyana brengen. - Oké, heel erg bedankt.
We stellen dit erg op prijs.
Hé, Vogelverschrikker, ik zal je het meest missen.
Wij zijn jullie het meest verschuldigd.
Zonder die explosieven,
zou het ons waarschijnlijk een paar minuten meer gekost hebben om te ontsnappen.
Hij liegt, we zouden dood zijn geweest. Heel erg bedankt.
Dank je. We waarderen het. - Graag gedaan.
We konden je niet vertrouwen, maar...
jullie waren bereid om te sterven om ons te beschermen.
Wat is er?
Krijg nou wat.
Dat is de mooiste ruwe diamant die ik ooit heb gezien.
Alsjeblieft. - Wat? Nee, dit is...
Je moet dit verkopen, je kunt veel geld verdienen.
Dat kunnen ze niet. - Wat?
Ze bezitten de mijn niet. Ze hebben daar geen recht op.
De overheid zou hem gewoon van hen afpakken. - Of erger.
Alsjeblieft, neemt hem mee naar de VS, en breng ons geld.
Dit is waar jullie ruzie over hadden.
Ik zweer op het graf van mijn vader,
Ik breng zelf het geld. Ik beloof het.
Hij zegt dat we hen kunnen vertrouwen.
Ja, dat weten we.
Het komt allemaal goed.
Als een diamant erin slaagt om 2 miljard jaar intense druk te weerstaan...
en extreme hitte diep in de aarde,
dat moet hij de reis naar de oppervlakte nog overleven.
Het is een explosieve, gewelddadige rit...
dat alleen de hardste materie op aarde kan overleven.
Als een diamant het tot het oppervlak haalt,
wordt het bijna onmogelijk om die te vernietigen.
Kan ik je iets te drinken aanbieden?
Nee, dank u.
Ik drink alleen vanavond. Ik heb een privéfeestje.
Je hebt zeker alle recht om te feesten.
Quinn Sinder.
Ik kwam net van Westhuizen.
Ze stemden ermee in dat je hun belangen in L.A. vertegenwoordigd.
Ik dacht dat wel. - Ze hadden wel één voorwaarde.
Je krijgt Los Angeles niet zonder toezicht. Ze sturen me met je mee.
Ik snap het.
Nou...
een beetje zoals jou in het diepe gooien, geloof ik, Quinn.
Ik hoop dat je kunt zwemmen.
Ja.
Vanwege de omstandigheden van het concept,
de onmogelijke proeven die hij moet overleven om te ontstaan,
is een diamant niet langer kwetsbaar.
Hij is inderdaad, voor altijd.
Vertaling en sync: Janty (MMF)
Metamorfose (MMF) translate & release group