Afrikaanse hoofdstad met een gelijknamige rivier.
Nairobi.
Hoe ging het?
We versloegen de Ballbarians met 2-1,
maar zeker niet dankzij mij.
Wat was er aan de hand? - Geen idee.
De bal leek wel 45 kilo te wegen.
Daarna kreeg ik er nog eens barstende hoofdpijn bij.
Je ziet er een beetje ziek uit.
Ik zal je iets nemen.
We rijden dit weekend naar Richmond om je moeder te bezoeken.
Hopelijk maak je haar niet ziek.
Hierin is er iets gestorven.
Wanneer werd hij voor het laatst schoongemaakt??
Het zou me niet verrassen als we een lunchzak met Hoovers initialen vinden.
Gaat Garcia vandaag naar Californië?
Ze is vastberaden. - Wat is er?
Garcia vliegt naar San Francisco voor een hoorzitting in San Quentin.
Toen ze 18 was reed een dronken chauffeur haar moeder en stiefvader dood.
Dat wist ik niet.
Hij kreeg 25 jaar voor doodslag.
Hij zit al minstens 20 jaar gevangen.
Gaat ze een verklaring voor de jury geven?
Nee, maar wel één van haar stiefbroers.
Ze is nog nooit naar een hoorzitting gegaan.
Ik dacht dat je al onderweg was naar de luchthaven.
Mijn koets staat klaar. Daarmee bedoel ik mijn taxichauffeur Chuck.
Ik kom nog even zeggen dat de tablets en dossiers klaarliggen.
Je moet alleen nog op de zapper drukken.
De zapper? - Zo noem ik de afstandsbediening.
Goed, bedankt.
Bedankt om mij verlof te geven. Ik weet dat het heel druk is.
Reid is ook even weg.
Reids verplichte rustperiode van de FBI.
Ook een heel vieze zaak. - Maak je geen zorgen over ons.
Ik weet hoe belangrijk dit is voor jou en je familie.
Carlos wil dat Jesse Wilson zijn straf volledig uitzit.
Is Carlos de jongste van je stiefbroers? - Ja, hij was 13 jaar toen het gebeurde.
Weet je zeker dat je er klaar voor bent?
Ik logeer bij Carlos en werk van daaruit met jullie, mijn familie hier, samen.
Het is nog niet te laat. We kunnen een vervanger zoeken.
Onnodig, ik ben de koningin van het multitasken in het koninkrijk van het oplossen van zaken.
Natuurlijk.
Goede reis.
De CDC heeft onze hulp nodig.
Garcia neemt wat tijd voor zichzelf, maar werkt mee vanuit de Westkust.
Gisteren stierf de 45-jarige Clayton Osborne uit Arlington, nadat hij leegbloedde.
Hij verloor bijna 50% van zijn bloed.
Dat is 24 uur nadat de 35-jarige bankier, Serena Logan, ook leegbloedde.
Wat kan die abnormale bloeding veroorzaken?
Een virale hemorragische koorts zoals Ebola of blootstelling aan een chemische stof.
Als de CDC ons belt, vermoeden zij bioterrorisme.
Ze willen niet speculeren, maar we sluiten dat niet uit.
Biowapens worden de atoombom van de armen genoemd.
Hij kan een schadelijk virus, bacterie of gif gecreëerd hebben.
Wat het ook is, we weten niet of ze het ingeademd, ingeslikt of aangeraakt hebben.
Ik snap wel waarom het CDC nerveus is.
Het laatste slachtoffer was een burgeranalist voor het inlichtingenbureau van defensie.
De DIA gebruikt militaire info voor de Joint Chiefs,
de minister van defensie en zelfs het Witte Huis.
Waren het doelwitten of willekeurige slachtoffers?
We hebben twee verdachte overlijdens in evenveel dagen.
JJ en Dave, de CDC stuurt een epidemieteam naar het huis van de Osbornes.
Luister wat zij te zeggen hebben. Wij werken intussen van hieruit aan deze zaak.
Vertaling & sync: Criminal Minds Team
'Woede opkroppen is als gif drinken en verwachten dat de andere sterft.'
Anoniem.
Het eerste slachtoffer, Serena Logan, is gescheiden.
Ze verhuisde van Florida naar Virginia voor een job bij South Way Bank.
Ze was actief in de gemeenschap en deed aan liefdadigheid.
Serena was alom aanwezig, maar leefde een risicoloos leven.
Clayton Osborne was geboren en getogen in Arlington.
Hij was al 19 jaar getrouwd met zijn vrouw Beth. Hun zoon studeert in New Jersey.
Clayton had bevoegdheid bij de DIA. We zoeken uit aan welke projecten hij werkte.
Er is een overlapping tussen de slachtoffers.
Clayton en zijn vrouw waren klanten bij de bank waar Serena werkte.
Als Serena en Clayton elkaar ontmoetten, kunnen ze een affaire gehad hebben.
Als zijn vrouw dat ontdekt heeft, nam ze mogelijk het heft in handen.
Vrouwen passen meestal vergiftiging toe.
Beth Osborne zit ter observatie in quarantaine in het ziekenhuis.
Als het geen verbitterde vrouw is, dan wel een gewelddadige ex-man.
Serena en haar ex, David Logan, kenden een echte vechtscheiding.
Ze verhuisde daarna naar het noorden.
Kijk eens aan. David verhuisde vorige maand naar Arlington.
Hij kan zijn ex en Clayton vergiftigd hebben.
Matt, kijk of je Serena's ex kunt opsporen. Tara en Luke, praat met de lijkschouwer.
Ik bel het ziekenhuis. We moeten Beth Osborne spreken.
Laat hen door.
Ik ben Sara Freeman van de EIS. - Agenten Rossi en Jareau.
Enig idee waarmee we te maken hebben? - We nemen luchtstalen,
stoppen voeding, medicatie, toiletartikelen en kuisproducten in zakken.
Kan het Ebola zijn?
Serena Logan en Clayton Osborne hadden er de symptomen van.
Inderdaad, maar ze liepen nagenoeg geen risico.
Geen van hen verliet het voorbije jaar het land.
Wat kan de oorzaak nog zijn?
Er zijn drie types biowapens.
Allereerst zijn er de bacteriën, zoals Anthrax, salmonella of de pest.
Dan zijn er de virussen, zoals Ebola en pokken, alhoewel dat laatste alleen in labo's voorkomt.
Ten slotte is er ook vergif, zoals botuline of ricine.
Giftige mixen van de drie wapens kunnen zware ziekte en de dood veroorzaken.
Is het bevestigd?
Bedankt.
De bloedstalen van de slachtoffers en Mrs. Osborne werden getest.
Ze waren negatief. - Het was dus geen Ebola.
De dader gebruikt een niet-besmettelijk wapen.
Agent Freeman, heeft u even? - Excuseer.
Een niet-besmettelijk wapen die slachtoffers laat leegbloeden.
Ik ken er geen.
Misschien hebben Tara en Luke meer geluk bij de lijkschouwer.
Beiden stierven aan orgaanfalen door een catastrofale interne bloeding.
Uit mijn onderzoek blijkt dat ze een antistollingsmiddel namen.
Nam één van hen bloedverdunners?
Ms Logan niet, maar Mr Osborne nam wel dagelijks aspirine.
Tenzij hij een ander medisch probleem had, kan aspirine geen massieve bloeding veroorzaken.
Inderdaad. - Antistollingsmiddel zit ook in rattenvergif.
Zou dat de oorzaak kunnen zijn? - Niet zou, maar is.
Rattenvergif in hun maaginhoud.
Door rattenvergif te eten sterf je een extreem pijnlijke dood.
Hij wil dat zijn slachtoffers lijden.
Ik zal Garcia sms'en. Zij kan natrekken of er verkopen waren.
Hoe snel werkt het rattenvergif?
De meesten bevatten superwarfarines. Superantistollingsmiddelen.
Zonder behandeling sterf je na enkele uren of enkele dagen.
Er was overal bloed. Ik kan het nog steeds niet geloven.
Mrs. Osborne, had je man onlangs met iemand ruzie?
Of had hij vijanden?
De voorbije vijf jaar liep Clayton rond met een kapsel dat hij niet mooi vond.
Hij wilde zijn kapper niet ontrouw zijn of naar een andere overschakelen.
Praatte hij over zijn projecten bij de DIA?
Hij zei nooit veel.
Hij kon niet veel zeggen, omdat het meeste geheim was.
Zo was Clay.
Hij was de eerlijkste en meest ethische man.
Vermeldde hij ooit vreemd of onethische activiteiten?
Denkt de FBI dat zijn werk er iets mee te maken had?
We moeten alles natrekken.
Zoals zijn dagelijkse routine. Had hij die?
In de week at hij elke ochtend ontbijt in een café nabij ons huis.
Hij werkte van acht uur tot zes uur. Hij kwam om half zeven thuis om te eten.
Behalve dinsdagen: zijn bowlingavond.
Doet de naam Serena een belletje rinkelen?
Helemaal niet. Moet dat dan?
Sorry, ik moet naar mijn zoon Kevin.
Hij is onderweg van school naar huis. - Natuurlijk.
Hoe leg ik dit uit?
Hoe leg ik uit wat er zijn vader overkomen is?
Waarom heeft iemand hem dit aangedaan?
Dat zullen wij uitzoeken.
Bedankt om me aan de luchthaven op te pikken. - Alles voor mijn lievelingszus.
Dat is heel lief. Ik ben ook je enige zus.
Ik zag dat de Bowmans hun huis geverfd hebben.
Ik hield van dat limoengroen, maar het is mooi.
De Bowmans verhuisden. Er woont een jong koppel met hun baby.
Verhuisden ze? Waarheen? - Een rusthuis waarschijnlijk.
De Bowmans waren al stokoud toen wij kinderen waren.
Je zult vaker moeten terugkomen als je mee wilt zijn.
Ik weet het, sorry. - Grapje.
Je hebt het druk en hebt een supercoole, belangrijke job.
Dat snap ik.
Dat is geweldig en iedereen is trots op jou.
Mama en papa zouden ook fier zijn.
Konden ze je maar zien.
Plaats jij nog altijd zwembaden?
Ik heb mijn eigen zaak gestart.
Carlos Garcia, professionele huizenschilder. De Bowmans?
Je zei dat het mooi is. - Dat is ook zo.
Ik ben blij dat je gekomen bent, zus.
Die klootzak mag niet vroeger uit de gevangenis komen.
Ik breng ze voor jou naar boven.
Bedankt voor de bloemen. Ik vergeet dat altijd.
Bloemen? - De tulpen op het kerkhof.
Ik bezoek mama en papa's graf op de dag dat ze gestorven zijn.
Elk jaar liggen jouw bloemen daar.
Carlos, Ik leg...
Het is mijn werk. - Geen probleem.
Garcia, te uwer beschikking.
JJ en Luke hier. Hoe was je vlucht? - Geweldig, het ging vlot.
Ze gaven ons koekjes. Zo zie ik de wereld voor mij.
Garcia, kreeg je mijn sms over rattenvergifverkopen?
Ja, ik heb op grote hoogte digitaal onderzoek gedaan.
Rattenvergif komt wel heel vaak voor.
Zonder verdere parameters valt er niks op.
Bedankt. - Wacht even.
Heb je nog plannen voor vanavond?
Ik ga met mijn stiefbroers eten op de Embarcadero.
Dat klinkt fijn.
We denken allemaal aan jou.
Als je iets nodig hebt... - Ik weet het, bedankt.
We bellen je natuurlijk ook als we nog iets moeten natrekken.
Dat doe ik met veel plezier.
Jullie bevestigen mijn theorie dat jullie zonder mij niet kunnen bestaan.
Wie is dit?
Wij hebben niks te bespreken.
Bel dit nummer nooit meer.
We kunnen Serena's ex van onze lijst schrappen. Zijn alibi klopt.
Volgens mij is dit geen bioterrorisme door een georganiseerde groepering.
Het gebruik van rattenvergif is niet gesofisticeerd genoeg.
Terroristen gebruiken vaak zulke methodes, zoals met een truck in een menigte rijden.
Dat klopt, maar hun doel is zo veel mogelijk mensen raken in één actie.
Geen enkele groep heeft dit opgeëist en terroristen eisen dit graag publiekelijk op.
Hij is dus niet gesofisticeerd of weet dat hij overal rattenvergif kan kopen.
Hoe dan ook triggerde hem iets om dit nu te gebruiken.
Laten we uitzoeken waarom hij het gebruikt.
Zoals je al zei, kun je het overal krijgen en kun je het zelf hanteren.
Je kunt het verborgen houden, want het zoet smaakt om ratten te lokken.
Het doodt ook vanop afstand,
dus hij is misschien asociaal en wil zijn slachtoffers niet confronteren.
De tijdsperiode beïnvloedt zijn keuze mogelijk ook.
Hoe langer het duurt voor ze sterven, des te langer ze lijden.
Dat sadistisch aspect wijst eerder op een man.
Zou een sadist het lijden niet willen zien?
Hij weet niet wanneer ze ziek worden,
dus hij kickt op het feit dat het zal gebeuren.
Als sadist stopt hij niet na twee slachtoffers. Hij krijgt steeds meer vertrouwen en voldoening.
Zijn ego moet gevoed worden, dus hij zal binnenkort opnieuw toeslaan.
Dag, iedereen. Ik ben Pam Chapman.
Ik ben blij jullie hier vandaag te verwelkomen.
Onze missie bij de Arlington Business League is eenvoudig.
Jullie zaken helpen slagen en groeien.
Samen versterken we jullie bedrijfsresultaten,
maar ook de economische omgeving voor wie woont en werkt in onze stad.
Bedien jezelf maar, neem je visitekaartjes en veel plezier.
Moorden met gif is met voorbedachte rade.
Dat vraagt een list.
Hij heeft Serena en Clayton vast gestalkt om hun routines te leren kennen.
Hoe en waarom koos hij hen uit?
Hij heeft een persoonlijke lijst met doelwitten.
Aangezien ze allemaal rattenvergif inslikten, moeten we hun eten en drinken natrekken.
Ook waar ze het aten en wie hen bediende. - Dat vergt tijd, dus aan de slag.
Als je vergunningsproblemen hebt, moet je met Bill Packer praten.
Zeg hem dat ik jou stuurde.
Ms Chapman, we willen de gastenlijst en de namen van al het personeel.
Natuurlijk, voorbijgangers zijn ook welkom. Ze moeten hun gegevens achterlaten.
Zag u iemand verdacht of iemand die hier niet thuishoorde?
Iedereen leek zich te amuseren.
Waar kwam het eten vandaan?
We nemen telkens een ander restaurant om onze lokale verkopers te steunen.
En vanavond? - Het was een nieuwe tent.
Net geopend. Ik sprak met de eigenaar.
Sorry. - We begrijpen het.
Bedankt voor uw tijd.
Hij kon aan het eten en de punch.
Hij werkte mogelijk voor de traiteur of was een ober.
Hij kan ook een voorbijganger zijn of een gast die het overleefde.
Het is riskant om in het openbaar te vergiftigen met zo veel mogelijke getuigen.
Hij wist niet welke gasten zijn gif zouden consumeren.
Eerst koos hij hen uit, maar nu is het willekeurig.
Misschien draait het niet om de slachtoffers zelf,
maar om wat ze vertegenwoordigen.
De dader wil zo veel mogelijk angst en schade in de zakenwereld van Arlington aanrichten.
Zijn slachtoffers en hun zaken symboliseren rijkdom, succes, groei en ontwikkeling.
Dat is allemaal buiten zijn bereik.
Hij kickt op slachtoffers die een wrede en pijnlijke dood ervaren.
Hij hoopt dat zijn misdaden paniek veroorzaken. - We noemen dit rimpeleffectterrorisme.
Voorbeelden zijn het geknoei met Tylenol in de jaren 80,
of de anthraxbrieven na 9/11.
Gifmengers zoeken geen confrontatie.
Ze kroppen de onrechtvaardigheden op.
Ze gebruiken die ingebeelde minachting om het leed te rechtvaardigen.
Ze ontberen empathie en voelen zich verheven.
Gifmengers geven alleen om zijn eigen wensen en noden.
Dat verklaar de onverschillige en harteloze aard van deze misdaden.
Gifmengers geloven ermee weg te komen met hun berekende plannen en sluwheid.
Tot dusver is hem dat gelukt.
Hij gebruikt voeding om het rattenvergif te maskeren.
Hij voelt zich daar mogelijk goed bij, omdat hij in de voedingsindustrie werkt.
Hij lijkt niet te stoppen en zijn volgende doel kan nog groter zijn.
Een festival, supermarkt of schoolcafetaria.
We signaleren bij de media dat alle eettenten en bars hun voeding moeten nakijken.
Klanten mogen hun gerechten of drankjes niet onbeheerd achterlaten
of iets consumeren waar ze niet zeker van zijn.
Het antigif voor rattenvergif is Fytomenadion,
maar het moet onmiddellijk toegediend worden door medici.
Uit voorzorg hebben alle ziekenhuizen en spoeddiensten een voorraad liggen.
Bedankt, iedereen.
Dag, Penelope.
Papa en ik zoeken jou. Als je dit leest, blijf dan hier.
We moeten praten. Mama en papa.
Wat is er aan de hand? - Niks.
Niets, Carlos. Ga terug naar bed.
Ben jij Penelope Garcia?
Colette? - Mag ik naast je komen zitten?
Het verraste me dat je terugbelde en wilde afspreken.
Je zei dat we niks te bespreken hadden.
Inderdaad,
maar ik heb het kerkhof van Saint Paul gebeld.
Ze zeiden dat je al jarenlang bloemen stuurt naar het graf van mijn ouders.
Ze zijn niet van mij, maar van mijn broer Jesse.
Hij kan het niet doen, dus doe ik het voor hem.
Hij betaalt ze met het geld dat hij verdient.
Waarom doet hij dat? - Jesse heeft spijt van zijn daden.
Hij wilde je ouders niet doodrijden. Het was een ongeluk.
Het was geen ongeluk.
Hij koos ervoor te drinken en dan te rijden.
Hij veranderde mijn leven voor altijd.
Hij was nog een kind. Hij was slechts 18 jaar.
Ik was ook 18 jaar.
Deed jij nooit iets stoms toen je jong was?
Een slechte keuze of een dom risico waar je later spijt van had?
Wil je met Jesse praten voor je een oordeel velt?
Alsjeblieft, kun je het hem vergeven?
Gun je Jesse geen kans om een nieuw leven te beginnen?
Wanneer kunnen mijn ouders hun leven opnieuw beginnen?
De aanwezigen zijn niet verdacht.
Onze verdachtenlijst is opnieuw vrij. Waarom valt hij lokale zaken aan?
30% van alle bedrijven redden het niet in de eerste twee jaar.
Misschien gingen de zaken moeilijk of had hij een nieuw bedrijf dat het niet redde.
Hij kan ook een ouder bedrijf hebben, eentje dat al jaren bestaat.
Misschien voelt hij zich verdreven door alle nieuwkomers.
Zijn rivalen doden is wellicht een poging tot wraak.
Serena Logan werkte bij een commercieel leenbedrijf
en moest dus nieuwe bedrijven naar de regio lokken.
Wat als hij een nieuwe lening wilde of een oude lening wilde herfinancieren,
maar Serena zijn aanvraag afwees?
Door die afwijzing viel hij haar en andere zakenlui aan.
Ik ga naar de bank en praat met haar manager.
We hebben de klantenlijst nodig en alle leningen die ze onlangs goedkeurde of afwees.
Wat is er, Dave?
De lening kan verklaren waarom Serena gedood werd,
maar dan is er nog steeds Clayton Osborne.
Hoe past een militaire analist in dit geheel?
We zien iets over het hoofd bij hem.
Het rimpeleffect verraadt intussen de volgende stap van de verdachte.
Hij wil voor meer paniek zorgen door meer te doden.
De verdachte zit achter de zakenlui aan.
Wie is de volgende?
Ons oprecht medeleven.
Ze waren allebei zulke harde werkers.
Die plek doodde hen allebei.
Ik mis de ontbijtburrito van Jenkins. Ik zou met die burrito kunnen trouwen.
Het is één van de beste.
Alles goed? - Ik weet niet of ik het kan.
Ik kan mijn slachtofferverklaring niet voorlezen.
Jij zult het moeten doen. - Ik? Waarom?
Ik weet niet wat ik zal doen als Jesse Wilson op enkele meters van mij zit.
Waarom doen Eddie, Manny of Rafe het niet? - Die komen niet.
Ze willen niet in dezelfde ruimte als hem zitten.
Ik weet het niet. Ik vertegenwoordig de FBI.
De commissie zal veel waarde hechten aan mijn woorden.
Dat willen we toch? Alsjeblieft.
Het klinkt veel beter als jij het doet en ik ben niet goed voor een groep.
Laat maar zien wat je zou zeggen. Dan zal ik oefenen.
Dank je.
Na al die jaren speel ik het nog steeds af in mijn hoofd.
Waarom waren onze ouders nog zo laat buiten die nacht?
Waar gingen ze heen?
Het was niet eens mijn schuld. Die auto kwam uit het niks.
Dat is hem.
Ik moet ervandoor. Ik moet iets doen.
Waar ga je heen? Ik breng je. - Nee, dat hoeft niet.
Ik leg het later uit. Ik hou van je.
- Ik hou ook van jou.
Ik ben Penelope Garcia.
Die nacht buiten aan het politiebureau.
Ik was dronken, maar ik herken je.
Je zus belde me. - Ik zei Colette dat niet te doen.
Vroeg ze of je wilde komen? - Ik kwam omdat ik dat wilde.
Ik wil je zeggen dat ik naar je hoorzitting ga.
Ik ga ze vertellen dat jij opgesloten moet blijven voor je daden.
Voor wat je mijn familie afnam. - Dat weet ik.
Dat weet je niet. Je hebt geen flauw benul van wat je aanrichtte.
Er is een leegte in mij die nooit gevuld kan worden door die nacht.
Je laat bloemen op hun graf zetten. Het graf waarin jij ze stuurde.
Alsof je iets kan doen om dit beter te maken.
Dat kun je niet.
Ik kan mijn daden nooit rechtzetten.
Ik denk dat ik ze uit schuldgevoel stuur.
Ik maakte die nacht een fout, omdat ik stom was.
Iedereen maakt fouten, maar niet zulke.
Ik verdien het om hier te zitten en door deze plek vergeet ik dat nooit.
Als ik ga slapen, zie ik de tralies en als ik wakker word opnieuw.
Nu ga je zeggen dat de gevangenis een beter mens van jou gemaakt heeft
en je een kans wilt om dat te bewijzen.
Het enige wat ik wil, is een kans om terug naar die avond te keren,
om een betere keuze te maken.
Dat hebben we gemeen.
Het is niet jouw fout.
Jij hebt niks verkeerds gedaan. Het is mijn fout.
Ik weet dat dit je ouders niet terugbrengt.
Het geeft je geen enkele troost,
maar het spijt me echt.
Aandacht, alstublieft. Bezoekuren zijn voorbij.
Gevangenen, terug naar je cel.
Ik stuur geen bloemen meer.
Dit zijn alle aanvragen van bedrijfsleningen van Serena van de laatste zes maanden.
Dat zijn 90 aanvragen die ze goedkeurde en dit zijn er 30 die ze afwees.
Stuurde de bank ook de digitale dossiers?
Ik wilde Garcia te bellen, maar ik weet dat ze vandaag die hoorzitting heeft.
Met z'n drieën doen we Garcia's werk, maar zo voeren we ons eigen onderzoek.
Ik zie geen restaurant, bistro of café tussen de afwijzingen van Serena.
Wat nu?
Rossi dacht dat een oudere zaak zich opzij geduwd voelt door nieuwkomers.
Een oudere zaak die zijn huurcontract verloor of failliet werd verklaard.
Serena regelde geen faillissementen.
We kunnen faillissementen in Arlington zoeken in de voorbije zes maand.
Ik vond 29 faillissementen. - Zitten er restaurants tussen?
Twaalf.
Eentje ging na bijna 30 jaar failliet.
Het was een familierestaurant genaamd Henshaw's.
Harrison en Maureen Henshaw waren de eigenaren. Hun zoon Mark werkte er ook.
Ma en pa waren goede mensen. Ze gaven echt om hun klanten.
Ze hadden altijd een warme maaltijd voor minderbedeelden.
Ze bezorgden zelfs persoonlijk soep bij zieke klanten.
Waar zijn de Henshaws nu?
Moeder Maureen overleed. Ze kreeg vorig jaar een beroerte.
Twee weken geleden kreeg de vader een fatale hartaanval.
Mark verbrandde zijn hand ernstig bij een ongeluk in de restaurantkeuken.
Henshaw's restaurant is er niet meer, maar Mark koopt nog steeds rattenvergif.
Het faillissement en de dood van zijn vader zette hem aan tot moorden.
Mark voelde zich wellicht verraden toen de klanten wegbleven
en naar de nieuwe zaken in de stad gingen.
Is het mogelijk dat Clayton Osborne bij Henshaw's at?
Inderdaad, hij schreef een negatieve recensie die viraal ging.
Ik heb een adres van Mark Henshaw.
FBI.
Veilig.
- Veilig.
Ik heb iets.
Het huis is veilig. - Kijk hier eens naar.
Hij heeft iets groots gepland.
Dit kan zijn laatste doelwit zijn.
Mensen, luister.
Ik ken jullie nog niet bij naam en gezicht, maar ik zal ze snel leren.
Er kunnen ieder moment veel hongerige mensen binnenkomen,
dus wil ik dat jullie vandaag je uiterste best doen.
Denk eraan: een gelukkige klant, is een terugkerende klant.
Aan de slag.
Er zijn wel duizenden eettenten in Arlington,
dus wat is het doelwit van Mark Henshaw?
Henshaw's restaurant was op een toplocatie. Wat is daar nu?
Een nieuwe zaak waar je à volonté kunt eten, genaamd The Good Eatin' Buffet.
Wacht even. Ik herken dat.
Serena Logan keurde hun bedrijfslening goed.
Het originele pand van de Henshaws is uitgebouwd.
Het telt nu 200 plaatsen en de opening is vanmiddag om 12.00 uur.
Dat is over 10 minuten.
Er moeten onmiddellijk ziekenwagens heen.
Ze hebben je bij de desserts nodig.
Maar ik moest de salades doen. - Wil je het aan de baas vragen?
Het is al goed.
JJ en Matt, langs achter. Alvez, jij gaat met mij mee.
Dit houdt het eten vers.
Mooie zaak. Het eten ziet er goed uit.
FBI. Stop onmiddellijk.
Jullie moeten allemaal mee naar buiten komen. - Waar ben je mee bezig?
We moeten de zaak sluiten. Het eten is vergiftigd.
Luke, daar.
Mark Henshaw, je staat onder arrest.
Ms Garcia, blijkbaar wilt u een verklaring bij het dossier geven.
Zet hem op, zus.
Hallo, ik ben Penelope Garcia. Ik ben computeranaliste bij de FBI.
Bedankt dat ik mij vandaag tot jullie mag richten.
Ik wil de volledige impact van het misdrijf van Jesse Wilson onder uw aandacht brengen.
Toen ik 18 was, werden mijn moeder en stiefvader,
Barbara en Emilio Garcia,
gedood door de onbezonnen en egoïstische daden van Mr Wilson.
Het was de ergste dag ooit voor mijn familie.
Het was de ergste dag van mijn leven.
We zullen hen altijd blijven missen,
maar rouwen om hun verloren levens brengt hen niet terug.
Ook niet dat Jesse Wilson opgesloten blijft.
Penelope, wat doe je nu?
Stilte, alstublieft, of u wordt verwijderd.
Sinds die nacht leef ik in een roes van woede, pijn en schuld.
Ik kon het niet aan.
Ik wilde dat een plek geven en ik focuste me volledig op Jesse.
Ik moest je demoniseren.
Ik ben zo bang om je als een echte persoon te zien,
want als jij dat monster in de gevangenis niet bent,
wie kan ik dan de schuld geven?
Mijn ouders leerden ons dat vergiffenis een groot deel van liefde is.
Jesse zei dat hij spijt van zijn daden heeft en ik geloof hem.
Ik zal het verleden nooit vergeten,
maar verdergaan is ook belangrijk.
Echt waar.
Daarom sta ik hier vandaag voor u,
om de commissie te vragen om Jesse te vergeven,
zoals ik dat deed en hem vervroegd vrij te laten.
Dank u.
We trekken ons nu terug voor overleg.
Dank u.
Carlos, wacht.
Carlos, je weet dat mam en pap dit gewild zouden hebben.
Die nacht...
De reden waarom ze die nacht buiten waren...
Zo laat nog rondreden, was door mij.
Ik kwam te laat thuis. Zij waren mij aan het zoeken.
Ze lieten een briefje achter.
Dit was niet gebeurd als ik geen foute keuze gemaakt had.
Praat met me. - Met je praten?
Ik kan je niet eens aankijken.
Weet iemand hoe het Garcia tijdens de hoorzitting vergaan is?
Ze belde. Ze vroeg de commissie om Jesse Wilson vrij te laten.
Wat deed haar van gedachten veranderen? - Vergiffenis.
Dat klinkt als de Penelope die wij kennen en waar we van houden.
Absoluut. - We zien haar morgen.
Ze vroeg om nog een dag verlof. Ze zei dat ze iets moest doen.
Hoi, mam. Hoi, pap.
Mam, ik heb je lievelingsbloemen meegebracht.
Jullie vragen jullie zeker en vast af waar ik gebleven ben.
Ik heb jullie nog nooit bezocht.
Tijdens de nacht van jullie overlijden zag ik het briefje dat jullie achterlieten.
Ik weet dat jullie teleurgesteld waren en dat ik in de penarie zat.
Ik wenste dat jullie niet zouden thuiskomen.
Uiteindelijk kwamen jullie niet thuis.
Het was alsof die vreselijke wens uitkwam.
ik schaam me zo diep voor die gedachte.
Ik geloof dat jullie trots zijn op de manier waarop ik mijn leven leid.
Ik hoop dat jullie echt trots op me zijn.
Ik heb gisteren een keuze gemaakt waarvan ik denk dat het de juiste was.
Ik heb het bij Carlos flink verkloot,
maar het was een goede keuze.
Ik weet hoe ik het goed kan maken. Daar ben ik goed in. Ik heb alleen tijd nodig.
Ik maak het weer goed met hem.
Omdat het zo'n mooie dag is, had ik graag gepicknickt.
Ik denk nu even niet aan technologie...
'Vergiffenis is de geur dat het viooltje verspreidt op de hiel die het vermorzelde.'
Mark Twain.
Vertaling & sync: Criminal Minds Team