Capital africana llamada como su propio río.
Nairobi.
Hola cariño.
¿Cómo te ha ido?
Bueno, ganamos a los Ballbarian dos juegos a uno
aunque yo no pude ayudar.
¿Qué ha pasado?
No lo sé. La bola parecía pesar
como cien kilos y...
Y como en la quinta tirada
empezó a dolerme la cabeza.
No pareces estar muy bien.
Voy a traerte algo.
Este fin de semana íbamos a ir a Richmond
a visitar a tu madre.
Que el señor nos ampare si le contagias algo.
¿Clayton?
¡Clayton!
Creo que algo ha muerto aquí dentro.
¿Cuándo fue la última vez que limpiaron esto?
Bueno, digamos que no me sorprendería
si encontrases una bolsa con el almuerzo
y las iniciales de Hoover en ella.
¿García al final va a ir hoy a California?
Sí. Ya se ha decidido.
¿Qué pasa?
García va a volar a San Francisco
para una vista de libertad condicional en San Quintín.
Cuando tenía 18 años, su madre y su padrastro
fueron asesinados por un conductor borracho.
No lo sabía.
El conductor fue sentenciado a 25 años
por homicidio con vehículo.
Lleva encerrado los últimos 20.
¿Y ella va a ir a testificar como víctima
para impactar a la Junta?
No. Uno de sus hermanastros.
No, ella nunca había ido a ninguna de esas vistas.
Hola, pensé que estarías
ya a medio camino del aeropuerto.
Mi carroza me espera y con carroza me refiero
a un coche de Lyft con un conductor llamado Chuck.
Solo quería decirte que las tablets
y los archivos están preparados.
Solo necesito que presiones el play en el bip-bip.
¿El bip-bip?
Así es como yo llamo al mando, el bip-bip.
Ah, claro. Gracias.
Y gracias a ti por darme este tiempo libre.
Sé que ahora mismo estamos muy ocupados
y encima el chico maravilla está con sus cosas de listo.
Los días libres que el FBI obliga a Reid a tomarse.
Sí. Y un caso muy inquietante.
Escucha, no te preocupes por nosotros.
Sé lo importante que es esto para ti y para tu familia.
Carlos está decidido a que Jesse Wilson
cumpla toda la condena.
¿Carlos es el más joven de tus hermanastros?
Sí. Tenía 13 años cuando pasó.
¿Estás segura de que vas a estar bien?
Sí. Me voy a quedar con Carlos en su casa
y trabajaré de forma remota con vosotros,
con mi otra familia.
Hablando de eso, no es demasiado tarde.
Podemos pedir a alguien para que te sustituya.
Para el carro. Soy la reina
de la multitarea en el reino
de ocuparse de las cosas.
Claro.
Está bien, que tengas buen vuelo.
De acuerdo.
El CDC necesita nuestra ayuda.
García se ha tomado unos días libres
pero hará su magia desde la Costa Oeste.
Anoche, Clayton Osborne de 45 años y de Arlington, Virginia,
murió desangrado de forma espontánea.
Perdió cerca del 50 por ciento de su volumen total de sangre.
Esto pasó 24 horas
después de que Serena Logan de 35 años
una trabajadora de un banco
también muriera por una pérdida masiva de sangre.
¿Qué podría provocar un sangrado anormal como este?
Una fiebre hemorrágica como el Ébola
o quizá exposición a algún tipo de tóxico.
Bueno, si el CDC nos ha llamado
deben tener sospechas de bioterrorismo.
No han querido especular
pero nosotros no podemos descartar eso.
Bueno, a las armas biológicas han sido descritas como
las bombas atómicas de los pobres.
El sudes podría haber convertido en un arma
cualquier virus, bacteria o toxina.
Sea lo que sea, no sabemos
si estas víctimas lo inhalaron, lo ingirieron o lo tocaron.
Aparte de lo obvio,
entiendo por qué en el CDC están nerviosos.
La víctima de anoche era un analista civil
de la Agencia de inteligencia de Defensa.
Sí. La DIA provee de información de inteligencia militar
a los mandos, al secretario de Defensa
e incluso a la Casa Blanca.
¿Las dos víctimas eran objetivos o fue al azar?
Todo lo que sabemos es que tenemos
dos muertes muy inusuales en solo dos días.
JJ, Dave, el CDC ha enviado un equipo
de su sección de epidemiología a la casa de los Osborne.
Id a ver qué pueden decirnos.
Mientras tanto, nosotros trabajaremos en este caso
desde nuestras instalaciones.
Criminal Minds 13x20 All You Can Eat
Sincronización: deglinglau (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos
Guardar rencor es como beber veneno
y esperar que la otra persona muera.
Anónimo.
Muy bien, la primera víctima, Serena Logan
se divorció y se mudó a Virginia desde Florida
hace dos años para trabajar en el South Way Bank.
Era un miembro muy activo en la comunidad
siendo voluntaria en varias organizaciones benéficas.
Serena tenía un perfil alto pero vivía una vida de bajo riesgo.
Clayton Osborne, nacido y criado en Arlington.
Él y su mujer Beth llevaban casados 19 años.
Tienen un hijo que está en primer curso
en la universidad Rowan de Nueva Jersey.
Clayton tenía autorización máxima de seguridad en la DIA.
Tenemos que averiguar en qué proyectos trabajaba.
Parece que las víctimas pudieron coincidir.
Clayton y su mujer eran clientes
del departamento del banco en el que trabajaba Serena.
Si Serena y Clayton se conocían
es posible que hubieran podido tener una aventura.
Bueno, si eso es cierto, quizá su mujer se enteró
y se encargó de resolverlo.
Envenenar es un modus operandi típicamente femenino.
Beth Osborne está en cuarentena
bajo observación en el hospital.
Sí, si no es una esposa despechada
podría ser un exmarido violento.
Serena y su ex, David Logan,
pasaron por un divorcio muy disputado.
Sí, ella se mudó al norte justo después.
Y mirad esto. David se mudó a Arlington el mes pasado.
Bueno, podría haber encontrado una forma de envenenar
a su ex y a Clayton.
Matt, a ver si localizas al ex de Serena.
Tara, Luke, hablad con el forense.
Yo voy a llamar al hospital.
Necesitamos hablar con Beth Osborne.
Déjelos pasar.
Soy Sara Freeman del EIS.
Agentes Rossi y Jareau.
¿Alguna idea sobre a qué nos enfrentamos?
Estamos tomando muestras ambientales,
embolsando toda la comida y los medicamentos,
productos de aseo y de limpieza.
¿Podría ser Ébola?
Serena Logan
y Clayton Osborne
tenían todos los síntomas.
Así es pero su riesgo era básicamente inexistente.
Ninguno de ellos había salido del país
en el pasado año.
¿Qué más podría provocar eso?
Bueno, hay tres tipos de armas biológicas.
El primero son bacterias como el ántrax
la salmonella o la peste.
Y luego hay virus como el Ébola y la viruela
aunque la viruela solo existe en laboratorios.
Y finalmente las toxinas como el botulinium o el ricino.
Las cepas más virulentas
de los tres tipos de arma podrían provocar
enfermedad y la muerte.
Freeman.
¿Tienes confirmación?
Gracias.
Las pruebas realizadas en las muestras de sangre
que se tomaron a las víctimas y a la señora Osborne.
Han dado negativo.
Quiero decir, no es Ébola.
Quienquiera que esté haciendo esto está usando
un arma no-contagiosa.
Agente Freeman, ¿tiene un momento?
Disculpen.
Aquí...
Un arma no-contagiosa
que hace que sus víctimas mueran desangradas.
No conozco ninguna.
Quizá Tara y Luke tengan suerte con el forense.
La causa de la muerte de ambas víctimas fue un fallo multiorgánico
provocado por una hemorragia interna letal.
Mi examen ha detectado que ambos consumieron
el mismo tipo de anticoagulante.
¿Alguno de los dos estaba tomando anticoagulantes?
La Srta. Logan no pero el señor Osborne
estaba tomando aspirinas a diario.
Salvo que haya un problema médico subyacente,
la aspirina infantil no podría provocar este tipo de pérdida de sangre masiva.
No, no podría.
Aparte de en los medicamentos
los anticoagulantes se pueden encontrar en los raticidas.
¿Uno de ellos pudo haber provocado esto?
No es que pudiera, es que lo hizo.
Veneno para ratas.
Estaba entre el contenido de sus estómagos.
Consumir veneno para ratas
podría ser una forma extremadamente dolorosa de morir.
Nuestro sudes quiere que sus víctimas sufran.
Voy a escribir a García
a ver si puede mirar las ventas de eso en la zona.
¿Cómo de rápido actúa el veneno para ratas?
La mayoría de los que hay hoy tienen lo que se llama super-warfarinas.
Super-anticoagulantes si lo prefiere así.
Sin tratamiento, el periodo de la muerte
puede variar entre unos pocos días o unas horas.
Había sangre por todas partes.
Todavía no me lo puedo creer.
Sra. Osborne, ¿su marido
había tenido problemas con alguien recientemente?
¿Algún enemigo?
Durante los últimos cinco años, Clayton iba por ahí
con un corte de pelo que odiaba.
No quería ser desleal ni disgustar a su peluquero
yendo a otro distinto.
¿Alguna vez le habló sobre los proyectos en los que trabajaba
en la DIA?
No contaba mucho. En realidad es que no podía
dado que la mayoría eran alto secreto pero...
Pero era propio de Clay.
Era el hombre más honesto y ético
que podría conocer.
¿Alguna vez le mencionó que estuviera ocurriendo
algo inusual o poco ético?
No. ¿El FBI cree que su trabajo ha tenido algo que ver con esto?
Tenemos que investigarlo todo.
Igual que sus rutinas diarias. ¿Tenía alguna?
Cada día por la mañana desayunaba
en un café cerca de casa.
Trabajaba de ocho a seis y volvía a casa a cenar a las seis y media.
Salvo los martes, su noche de bolos.
¿El nombre de Serena le suena de algo?
Serena Logan.
Disculpe, ¿debería?
No.
Lo siento. Tengo que ir a recibir a nuestro hijo Kevin.
Está viniendo en coche desde la universidad.
Claro.
¿Cómo se lo explico?
¿Cómo le explico lo que le ha pasado a su padre?
¿Por qué alguien querría hacerle esto?
Vamos a averiguarlo.
Oye, gracias por recogerme en el aeropuerto.
Lo que sea por mi hermana favorita.
Qué mono.
También soy tu única hermana.
Sí.
He visto que los Bowman han pintado su casa al final de la calle.
Me encantaba ese verde lima pero ahora también está bien.
Los Bowman se han ido.
Hay una pareja joven con un bebé
viviendo ahí ahora mismo.
¿Se han mudado? ¿A dónde?
Probablemente a un asilo.
Los Bowman tenían cien años
cuando tú y yo éramos niños.
Sí, vas a tener que volver más a menudo
si quieres estar actualizada.
Lo sé, lo siento.
Estoy de broma. Mira, sé que estás ocupada
y tienes un trabajo muy chulo e importante
y lo entiendo.
Es algo magnífico.
Sí y todo el mundo está muy orgulloso de ti.
Sé que papá y mamá también lo estarían.
Si pudieran verte...
¿Sigues montando piscinas?
No. Abrí mi propio negocio.
Carlos García, pintor profesional de casas.
¿La de los Bowman?
Has dicho que te gustaba.
¡Está preciosa!
Está preciosa, ¿verdad?
Me alegra tanto que hayas venido, hermanita.
Sí. No podemos permitir que ese hijo de puta
salga de prisión antes.
Sí. Claro.
Voy a subir esto.
Oye. Gracias por las flores.
Nunca me acuerdo de hacer eso.
¿Las flores?
Los tulipanes del cementerio.
Siempre visito la tumba de papá y mamá
en el aniversario de su muerte
y todos los años sin faltar uno
tus flores están ahí.
Carlos, yo no...
Es del trabajo.
Tranquila.
García preparada, dispuesta y a punto.
Hola. Somos JJ y Luke. ¿Qué tal tu vuelo?
Muy bueno. Muy suave.
Nos han dado galletas. Es tal y como me gustaría que fuera el mundo.
García, ¿recibiste mi mensaje sobre los raticidas?
Sí. Hice mi investigación digital cuando estaba a 38.000 pies.
Es sorprendente cuánto se venden los raticidas.
Pero sin más parámetros
no hay nada destacable.
Está bien. Gracias.
Eh, espera un momento.
Hola. ¿Algún gran plan hoy?
Sí. Voy a ir a cenar con mis hermanastros
al embarcadero.
Suena divertido.
Mira, todos pensamos en ti, ¿de acuerdo?
Si necesitas algo...
Sí, lo sé. Gracias.
De acuerdo. Y, por supuesto, te llamaremos
si necesitamos algo más.
Muy bien. Contad conmigo.
Adiós.
¿En serio? Chicos, estáis demostrando mi teoría
de que no podéis vivir sin mí.
¿Quién es?
No, no tenemos nada de qué hablar.
No vuelva a llamar a este número jamás.
Bueno, podemos quitar al ex de Serena de la lista de sospechosos.
Su coartada se confirma.
Chicos, mi instinto me dice
que esto no es bioterrorismo
obra de un grupo organizado.
El uso del raticida es demasiado poco sofisticado para ellos.
Bueno, los terroristas a menudo usan métodos poco sofisticados...
Por ejemplo, atropellar con camiones a multitudes.
Cierto, pero su meta es atacar
a cuanta más gente mejor cuando lo hacen.
Además, ningún grupo se ha atribuido esto
y todos sabemos cómo les gusta a los terroristas ser el centro de atención.
Bueno, este sudes o es poco sofisticado
o sabe que puede comprar raticida en cualquier sitio.
Sea como sea, algo ha debido provocarle
para empezar a usarlo ahora.
Muy bien, hasta que sepamos qué
investiguemos por qué lo está utilizando.
Como dijiste, es fácil de conseguir
y puede ser controlado.
Puedes ocultarlo en un montón de cosas
y a menudo sabe dulce para atraer a las ratas.
También consigue asesinar sin necesidad de proximidad
lo que significa que podría ser alguien con pocas habilidades sociales
incapaz de enfrentarse a sus víctimas.
¿Sabéis?, el periodo de las muertes
podría estar también influenciando su elección.
Cuanto más tardan sus víctimas en morir
más sufren.
Este elemento sádico concuerda con que el sudes sea un hombre.
Sí, ¿pero un sádico no querría presenciar
el sufrimiento que provoca?
No tiene forma de saber exactamente dónde o cuándo
caerán sus víctimas así que, probablemente se esté excitando
solo con saber que lo harán.
Y siendo un sádico no va a parar después de dos víctimas.
Con cada una va ganando confianza, satisfacción.
Su ego necesita alimento
lo que significa que necesitará incrementar el saldo de muertos pronto.
Hola a todos. Soy Pam Chapman.
Y estoy encantada de daros la bienvenida a todos hoy.
Nuestra misión en el Encuentro de negocios de Arlington es simple:
Ayudar a vuestros negocios a tener éxito y a crecer.
Juntos podemos fortalecer no solo nuestros objetivos
sino todo el entramado económico
para aquellos que viven y trabajan en nuestra ciudad.
Ahora, por favor, servíos algo de comida,
sacad vuestras tarjetas de visita y divertíos.
Matar con veneno requiere de premeditación.
Normalmente implica algún tipo de ardid.
Bueno, el sudes debió vigilar a Serena y a Clayton
para conocer sus rutinas diarias.
¿Pero cómo los eligió y por qué?
Debe tener una lista de objetivos que para él tenga sentido.
Pero dado que sabemos que las víctimas ingirieron raticida,
tenemos que saber todo lo que comieron y bebieron
en los últimos días.
Dónde lo comieron y quién se lo sirvió.
Va a costar algo de tiempo. Pongámonos a ello.
Sí.
Bueno, si tienes problemas con los permisos
deberías hablar con Bill Packer
que está en la junta de zona.
Dile que llamas de mi parte.
¡Dios mío!
Sra. Chapman, vamos a necesitar la lista de asistentes
y los nombres de todo el personal que trabajó en el evento.
Por supuesto. También podía entrar gente de paso.
Debían firmar al entrar.
¿Por casualidad vio a alguien que le pareciera sospechoso
o que quizá no pegaba que estuviera aquí?
No. No, todo el mundo lo estaba pasando bien.
¿De dónde procedía la comida?
Cada vez elegimos un restaurante distinto
para apoyar a los comerciantes locales.
¿Y esta noche?
Era un sitio nuevo. Acaba de abrir.
Estuve hablando con el dueño...
Disculpe.
Lo entendemos. Gracias por su tiempo.
El sudes necesitó tener acceso a la comida
y al ponche.
Podría trabajar para el cáterin
o pudo haberse hecho pasar por camarero.
Podría haber sido alguien de paso
o uno de los supervivientes.
Envenenar la comida es una conducta de riesgo
con tantos testigos potenciales.
No podía predecir cuál de los asistentes
iba a consumir lo que había envenenado.
Así que, sus víctimas han pasado de ser objetivos
a ser aleatorias o víctimas casuales.
Quizá el tema no sean las víctimas en sí...
Sino lo que representan.
El sudes que buscamos quiere provocar
el máximo miedo y daño posible
en la comunidad de empresarios de Arlington.
Estas víctimas y sus negocios
significan la riqueza, el éxito, el crecimiento y desarrollo...
Todas las cosas que él puede sentir que no están a su alcance.
Obtiene placer sabiendo que sus víctimas
están experimentando una muerte cruel y dolorosa
y que sus crímenes podrían provocar el pánico.
Nosotros llamamos a esto terrorismo de efecto ola
y ejemplos de eso podrían ser el caso de la alteración del Tylenol
en los 80
o las cartas con ántrax de después del 11S.
Los que envenenan tienden a ser gente que evita confrontaciones
y que guardan rencor por lo que ellos creen que son injusticias.
Usan estas afrentas imaginarias
como justificación para dañar a sus víctimas.
La falta de empatía junto con un exagerado sentido de merecimiento
de derechos hace que un envenenador solo se preocupe de sus necesidades
lo que explicaría la naturaleza
indiferente y cruel de sus crímenes.
Los envenenadores creen que sus planes calculados y su inteligencia
les permiten matar sin que sean capturados.
Hasta ahora ha podido hacer eso.
El sudes usa la comida como medio
para enmascarar el raticida.
Podría sentirse cómodo haciéndolo
porque trabaja en la industria alimenticia.
No hay síntomas de que vaya a detenerse
y su próximo objetivo podría ser incluso más grande.
Un festival gastronómico, un supermercado la cafetería de una escuela...
Vamos a emitir una nota de prensa
instando a todos los sitios de comida y bares
para que controlen su comida.
A los clientes se les recordará
que no deben descuidar su comida o su bebida
ni consumir nada sobre cuya procedencia no estén seguros.
Y el antídoto para el raticida es la Pitonadiona
pero debe ser administrada inmediatamente
por personal médico.
Como precaución, todos los hospitales de la zona
clínicas y servicios de emergencia deben asegurarse de tener provisión.
Gracias a todos.
Adiós, Penélope.
Papá y yo hemos salido a buscarte. Si lees esto,
quédate donde estás. Tenemos que hablar. Mamá y papá.
¿Qué pasa?
Nada.
Nada Carlos. Vuelve a la cama.
¿Sí?
¿Eres Penélope García?
¿Colette?
¿Te importa si me siento?
Me sorprendió que me volvieras a llamar y quisieras verme.
Dijiste que no teníamos nada de qué hablar.
Sí, así es.
Y luego llamé al cementerio Saint Paul
y ellos me dijeron que habías estado enviando flores
a la tumba de mis padres todos estos años.
No son de mi parte. Son de parte de mi hermano Jesse.
¿Qué?
Él no puede hacerlo así que yo me encargo.
Él las paga con el dinero que gana en prisión.
¿Por qué está haciendo eso?
Jesse siente mucho lo que hizo.
No quería matar a tus padres.
Fue un accidente.
No. Eso no es un accidente.
Eligió beber y luego eligió conducir
y cambió mi vida para siempre.
Era solo un niño. Tenía 18 años.
Sí, yo también tenía solo 18 años.
¿Nunca hiciste nada estúpido
cuando eras más joven?
¿Como tomar una mala decisión o correr un riesgo estúpido
del que más tarde te arrepentiste?
Todo lo que te pido es que hables con Jesse
antes de que entregues tu opinión.
Por favor, ¿no puedes encontrar la forma de perdonarle?
¿No querrías darle a Jesse la oportunidad de volver a empezar?
¿Cuándo van a poder volver a empezar a vivir mis padres?
Todos los relacionados con el encuentro de negocio están limpios.
Volvemos de nuevo a lo más profundo de la masa de sospechosos,
¿por qué atacar a los negocios locales?
Bueno, el 30 por ciento de los negocios fracasan
en los dos primeros años
y quizá el sudes esté luchando por seguir con uno
o tenía un nuevo negocio que se fue a pique.
O por el contrario, podría tener un negocio antiguo,
uno que lleva abierto años.
Podría sentir que está siendo perjudicado
por los nuevos que llegan.
Bueno, matar a sus rivales podría ser un equivocado intento de vengarse.
Trabajando en un departamento de préstamos comerciales
parte del trabajo de Serena Logan
sería encontrar y atraer a nuevos negocios hacia la zona.
Sí. ¿Y si el sudes pidió un préstamo
o intentó refinanciar uno que ya tenía
y Serena rechazó la solicitud?
Su cólera por ser rechazado
podría ser el motivo por el que la atacó a ella
y al resto de miembros del Encuentro de negocios.
Iré al banco de Serena y hablaré con el director
a ver qué averiguo.
Necesitaremos una lista de sus clientes
y todos los préstamos que aprobó o rechazó
en los últimos seis meses.
¿Qué pasa, Dave?
Lo del préstamo podría explicar por qué asesinó a Serena
pero sigue estando presente lo de Clayton Osborne.
Sí. ¿Cómo encaja un analista militar
de inteligencia en todo esto?
Debe haber algo en la historia de este hombre
que estemos pasando por alto.
Mientras tanto, el efecto ola
dictaré el próximo movimiento de nuestro sudes.
Querrá provocar más pánico
aumentando el número de cadáveres.
Este sudes va a atacar a la comunidad empresarial.
¿Quién será el siguiente?
Con nuestras más profundas condolencias.
Sentimos su pérdida.
Ambos trabajaban muy duro.
Ese sitio los mató, los mató a los dos.
Gran apertura.
Echo de menos el burrito del desayuno en Jenkin's.
Podría casarme con ese burrito.
Sí, es uno de los mejores.
¿Estás bien?
No sé si puedo hacerlo.
No puedo leer mi declaración.
Tendrás que hacerlo.
¿Yo? ¿Por qué?
Mira, no sé qué voy a hacer
cuando vea a Jesse Wilson
sentado a unos metros de mí.
¿Por qué no lo hace Eddie, o Manny o Rafe?
No van a venir.
No quieren estar en la misma sala que él.
No sé.
Soy miembro del FBI.
La junta pensará que mis palabras
tienen mucho peso.
Eso es lo que queremos, ¿no?
Por favor. Sonará mucho mejor viniendo de ti
y a mí no se me da bien hablar en público.
De acuerdo.
Enséñame lo que vamos a decir. Practicaré.
Gracias.
¿Sabes?, después de todos estos años
sigo dándole vueltas en mi cabeza.
¿Qué hacían nuestros padres fuera de casa tan tarde?
¿A dónde iban?
No ha sido culpa mía.
El coche ha aparecido de repente.
Es él, ¿verdad?
Tengo que irme.
Tengo que hacer algo.
Muy bien. ¿A dónde vas? Yo te llevo.
No, no pasa nada. Te lo explicaré más tarde.
Te quiero.
Te quiero, te quiero.
Yo también te quiero.
Soy Penélope García.
Jesse.
Esa noche en la puerta de la comisaría
yo estaba bebido pero me acuerdo de ti.
Tu hermana me llamó.
Le dije a Colette que no lo hiciera.
Ella te pidió que vinieras, ¿no?
No. He venido porque he querido.
Porque quería decirte a la cara
que voy a ir a tu vista hoy
y a decirles que tienes que quedarte en prisión
por lo que hiciste
por lo que tú le arrebataste a mi familia.
Lo sé.
No. No, no lo sabes.
No... no tienes ni idea de lo que hiciste.
Tengo un vacío dentro
que nada puede llenar a causa de esa noche
y tú has estado enviando flores a la tumba de mis padres.
Esa es la tumba a la que tú los enviaste.
Como algo de lo que hagas
pudiera mejorar lo más mínimo esto.
No puedes.
No.
Nunca podré compensar lo que hice.
Supongo que es la culpa lo que me obliga a enviarlas.
Esa noche cometí un montón de errores porque era idiota.
Todo el mundo se equivoca pero...
no así.
Me merezco estar donde estoy
y este sitio complica olvidarme de eso.
Los barrotes de la celda son lo último que veo
antes de cerrar los ojos por las noches
y lo primero que veo cuando los abro.
¿Esta es la parte en la que dices
que la prisión te ha convertido en un hombre mejor
y que todo lo que necesitas es la oportunidad de demostrarlo?
No. Lo único que querría es poder volver a esa noche
para elegir mejor.
Tenemos eso en común.
No es culpa tuya.
Tú no hiciste nada mal.
Es culpa mía.
Y sé que esto no te va a traer de vuelta a tus padres
y probablemente no te servirá de consuelo pero...
Lo siento muchísimo.
Atención, por favor.
Fin de la hora de visita.
Internos, vuelvan a sus celdas.
No volveré a mandar flores.
Está bien, estas son todas las solicitudes de préstamos
para negocios que Serena gestionó en los últimos seis meses.
Y esas son las 90 que aprobó
y estas las 30 que rechazó.
¿El banco también ha enviado los documentos digitalizados?
Sí. Pensé en llamar a García
pero sé que hoy tiene un día ocupado
con la vista de condicional.
Bueno, para igualar a García se necesita a tres de nosotros
pero investiguemos lo digital.
No veo ningún restaurante, café o bar
en los préstamos denegados por Serena.
¿Ahora qué?
Bueno, Rossi pensó que quizá un negocio
más antiguo podría haber sentido que estaba siendo
perjudicado por los nuevos.
Sí. Un sitio más antiguo podría haber sufrido pérdidas
o incluso haber sido embargado
pero Serena no llevaba embargos.
Bueno, podemos intentar buscar embargos de negocios
en Arlington en los últimos seis meses.
Muy bien, tenemos 29.
¿Algún restaurante?
Sí, doce.
Muy bien y uno fue embargado
después de 30 años en el negocio.
Parece que era un restaurante familiar
llamado Henshaw.
Harrison y Maureen Henshaw eran los dueños.
Su hijo Mark también trabajaba allí.
Mamá y papá parecían muy buena gente.
Se preocupaban por los clientes
y siempre tenían una comida caliente
para cualquiera que llegase.
Incluso entregaban personalmente comida a clientes enfermos.
¿Dónde están ahora los Henshaw?
La madre, Maureen, murió. Sufrió un infarto cerebral el año pasado
y hace dos semanas, el padre murió por un ataque al corazón.
Mark se quemó gravemente la mano
en un accidente en la cocina del restaurante.
El restaurante Henshaw puede que ya no funcione
pero Mark sigue comprando raticida.
El embargo del negocio familiar
y la reciente muerte del padre
podrían haber provocado los asesinatos.
Y Mark probablemente se sintió traicionado
cuando los clientes dejaron de ir al restaurante de sus padres
y empezaron a ir a los sitios nuevos en la ciudad.
¿Es posible que Clayton Osborne comiera en Henshaw's?
Sí.
Escribió una reseña negativa que se hizo viral.
De acuerdo. Tengo una dirección de Mark Henshaw.
¡FBI!
Despejado.
Chicos, tengo algo.
En la casa no hay nadie.
Mirad esto.
Planea algo grande.
Este podría ser su movimiento final.
Muy bien, atención todos.
No conozco todos los nombres y caras
pero me los aprenderé.
Tenemos un centenar de personas hambrientas
a punto de entrar por esas puertas
así que, necesito que hoy estéis al máximo.
Y, recordad, un cliente feliz
es un cliente que vuelve.
¡Vamos!
Debe haber miles de sitios
para comer en Arlington, así que, ¿a cuál
planea atacar Mark Henshaw?
El restaurante de los Henshaw estaba en una zona muy buena.
¿Qué hay ahora ahí?
Un nuevo restaurante
y un buffet
llamado The Good Eating.
Espera un minuto. Recuerdo ese nombre.
Serena Logan aprobó su crédito de negocio.
Muy bien.
El local inicial de los Henshaw se ha ampliado.
Ahora caben 200 personas y la gran apertura es hoy a mediodía.
Eso es en diez minutos.
Tenemos que enviar a personal médico ya.
Oye. Te necesitan en la zona de postres.
Pero me dijeron que hiciera las ensaladas.
¿Quieres preguntarle al jefe?
No. No pasa nada.
JJ, Matt, id por detrás. Álvez, tú con nosotros.
Ayuda a mantener la comida fresca.
Me encanta este sitio.
Todo tiene buena pinta, ¿verdad?
¡FBI! Dejen todos lo que estén haciendo
y necesitamos que salgan con nosotros ahora mismo.
¿Qué hacen?
Tenemos que cerrarlo. La comida ha sido envenenada.
Luke, ahí.
Mark Henshaw, queda detenido.
Srta. García, entendemos
que quiere dejar constancia de su declaración.
A por ellos, hermanita.
Hola. Me llamo Penélope García.
Soy analista técnico en el FBI.
Gracias por darme la oportunidad
de hablar delante de ustedes hoy.
Quiero hablarles del impacto que provocó
el crimen de Jesse Wilson.
Cuando yo tenía 18 años, mi madre y mi padrastro
Bárbara y Emilio García
fueron asesinado por el impulso
descuidado y egoísta del Sr. Wilson.
Fue el peor día en la vida de mi familia.
Fue el peor día
de mi vida.
Y nunca dejaremos de echarlos de menos.
Pero...
Llorar por las vidas que podrían haber tenido
no los traerá de vuelta.
Y tampoco mantener a Jesse Wilson encerrado.
Penélope, ¿qué haces?
Silencio por favor, o tendremos que expulsarle.
Desde aquella noche
he sentido esta...
rabia y dolor y culpa
y no podía soportarlo
y necesitaba un sitio al que canalizarlas
y canalicé todo eso en Jesse.
Necesitaba demonizarte.
Me ha asustado verte como una persona real
porque si el monstruo no está en prisión,
¿a quién tengo que culpar?
Mis padres nos enseñaron que una gran parte del amor
consiste en perdonar.
Jesse me ha dicho que siente lo que hizo
y yo le creo.
Nunca olvidaré el pasado.
Pero también es importante superarlo.
Lo es y...
Y por eso estoy aquí hoy ante ustedes
pidiendo a la junta que perdone a Jesse
como yo lo he hecho y que le concedan la condicional.
Gracias.
Ahora vamos a deliberar.
Carlos.
Gracias.
Carlos, espera.
Carlos, sabes que es lo que mamá y papá hubieran querido.
¡No!
- Sí. - ¡No!
Muy bien, mira, esa noche...
el motivo por el que habían salido de noche...
Por el que conducían tan tarde...
era yo.
No llegué a mi hora.
Salieron a buscarme.
Me dejaron una nota pero...
Nada de esto hubiera ocurrido
de no ser por mis malas decisiones.
Carlos, háblame.
¿Hablarte? No puedo ni mirarte.
¿Alguien sabe qué tal le ha ido a García
en la vista de condicional?
Sí. Ha llamado. Al parecer ha pedido a la junta
que pongan en libertad a Jesse Wilson.
Me pregunto qué le ha hecho cambiar de opinión.
El perdón.
Eso es propio de la Penélope
que conocemos y amamos.
Por supuesto.
Bueno, la veremos mañana.
No. Ha pedido otro día.
Ha dicho que tenía algo que hacer.
Hola mamá.
Hola papá.
Mamá, te he traído tus flores preferidas.
Seguro que os estáis preguntando
por qué hacía tiempo que no me veíais.
¿A quién queremos engañar? Nunca había venido a veros.
La noche en que moristeis
vi la nota que me habíais dejado
y supe que estabais enfadados conmigo
y que estaba metida en un buen lío.
Y yo...
Deseé que no volvierais a casa.
Y no volvisteis a casa.
Y fue como si un terrible deseo
se hubiera hecho realidad.
Y estoy muy avergonzada de lo que hice.
Ahora mismo creo que estoy viviendo de una forma
que os haría sentiros muy orgullosos de mí.
Espero que estéis orgullosos de mí.
Ayer tomé una decisión
que creo que fue muy buena.
Pero las cosas han ido muy mal con Carlos.
Pero fue una buena decisión y...
Y sé cómo solucionar esto.
Se me da bien solucionar cosas.
Solo necesito un poco de tiempo.
Arreglaré las cosas con él.
He pensado que como hace un día tan bonito
estaría bien hacer un picnic.
Estoy pensando en desarrollar una tecnología rápida...
El perdón es el aroma
que dejan las violetas
en las suelas que las pisan.
Mark Twain.
Sincronización: deglinglau (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos