I genitori trovano sempre soluzioni creative per dire "no" ai propri figli.
Ehi, papa'?
Possiamo andare in gelateria?
Mi dispiace, tesoro,
la gelateria e' andata a fuoco.
Tutte quante?
Che peccato, vero?
- Mamma, guarda, una ruota panoramica! - Oh, mi dispiace, tesoro,
il luna park e' vietato ai minori di ventun'anni.
Zucchero filato!
- Possiamo comprarlo? Per favore? - Mi dispiace, non mangiamo zucchero filato,
erano gli schiavi a raccoglierlo.
- Ciao, mamma, papa'. - Ciao, tesoro.
- Possiamo prendere un cane? - Come ti ho sempre detto...
Ma certo che puoi averlo,
quando prenderai il massimo dei voti in tutte le materie.
Queste soluzioni creative per dissuadere i nostri figli
hanno sempre funzionato.
E' quello che ho fatto,
ho preso il massimo dei voti.
Fino a questo momento.
Quindi ora mi devi regalare un cane,
playboy.
Black-ish - Stagione 4 Episodio 19 - "Dog Eat Dog World"
Traduzione: Al_3, crisb, Cri-Cri, Nichonne, Camlaa, Mesmerized
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Il massimo dei voti...
Jack?
Come ha fatto?
Sono usciti i nostri numeri, Betty, abbiamo vinto alla lotteria!
Non possiamo prendere un cane,
- quattro figli sono abbastanza impegnativi. - Cinque figli, Dre.
Certo, come dici tu, Bow.
Ascolta, abbiamo fatto un accordo con Jack,
abbiamo fatto una promessa.
Per favore, in questa casa le promesse vengono infrante continuamente.
"Ma certo, porto fuori io la spazzatura. Oh,
"sarai orgoglioso di avere un figlio maschio. Oh...
Ma certo che continuero' a fare quella cosa che ti piace, dopo il matrimonio."
Anche tu hai promesso delle cose...
Sto ancora aspettando.
Questa famiglia
e' stata fondata sulle promesse infrante, e' giunto
- il momento di vendicarsi. - La vendetta non c'entra, il problema
- e' che hai paura dei cani. - Ma che dici?
Non ho per niente paura
dei cani.
- Ok? Lo prometto, guarda il cane! - Fermo, torna indietro, ehi, ehi!
- Ehi. - Ehi, qual e' il tuo problema?
E' solo un cane, mostro!
Dovremmo prenderti a calci.
Avevo paura di quel cane perche' ha cercato di mordere mia figlia.
E quelle persone mi hanno trattato come un mostro, perche' volevo proteggerla.
E quel Chihuahua
era assetato di sangue.
State parlando di quella bestia orrenda
- che ha attaccato la mia nipotina? - Oh, mio Dio.
Esatto.
Sarebbe davvero difficile amare Zoey se avesse
soltanto un occhio.
Hai visto cosa e' successo a tuo cugino Leon.
- Gia'. - Niente piu' inviti alle cene di famiglia,
perche' guardarlo era troppo fastidioso.
Per essere sinceri, mamma,
nessuno ti ha detto di non invitarlo,
- e' stata una tua scelta. - Era orrendo! Solo a guardarlo
mi veniva la nausea.
Ok, senza considerare il dodicenne Leon,
credo che ci farebbe bene avere un cane.
Come possiamo prendere un cane se non sappiamo nemmeno quanti figli abbiamo?
- Abbiamo cinque figli, Dre. - Bow,
- non siamo fatti per avere un cane. - Come fai a saperlo?
I veri neri
- non adottano i cani. - Bonjour, a tutti!
- Sono tornato! - Ehi!
E' una storia lunga
ma sono stato invitato a lasciare la Francia.
Lui e' monsieur Luigi, e' il mio supporto psicologico.
Sono felice tu sia qui, ma non mi sei d'aiuto.
Conosco un posto...
Dove non ti verrebbe mai chiesto di andartene.
E' quella di cui ti ho parlato.
Fa' il bravo.
- Qual e' il problema, Dre? - Ho discusso con Bow tutta la notte.
Mi fa pressione per prendere un cane.
Un cane?
Congratulazioni, Dre. E'...
Molto piu' eccitante della notizia sul tuo quarto figlio.
Quinto.
- A quanto pare ho cinque figli. - Wow!
- Decisamente troppi. - Sono troppi.
- Inoltre, dormono in letti separati. - Non sono un tipo da cane.
Ho capito, perche' sei nero.
Sai, molti ebrei sono spaventati dai pastori tedeschi.
Quindi e' un fattore culturale. Ora si' che ha senso, Dre.
Perche' sei cresciuto per strada, circondato
da cani feroci che la gente prendeva per proteggersi,
ma non controllava.
Quindi i cani scappavano e poi vagavano per le strade
assetati di sangue.
- No. - Beh, dev'essere perche'
nell'epoca dei diritti civili
i cani sono stati usati come armi contro i neri dalla polizia e dai linciatori.
No, ma probabilmente dovrebbe essere cosi'.
Dev'essere perche' durante la schiavitu'
usavano i cani per rintracciare e dare la caccia alla gente nera.
- Wow! Davvero? - Si'.
Sapete, sono tutte belle storie
che usero' d'ora in poi.
Ma in tutta onesta',
non voglio un cane.
- Cosa? - Come e' possibile?
Mi deludi, Dre.
La gente nera ama i cani
e i messicani amano i galli.
Ognuno ha il suo animale.
Io stesso sono molto fiero di avere dei cani.
Anzi,
Peschina ed Erbetta hanno vinto "Il Miglior Cane" per tre anni di fila.
Davvero? Il Westminster?
Si pronuncia West Covina.
{an8}West Covina IL MIGLIOR CANE
Dovreste venire un giorno.
C'e' meno partecipazione da quando abbiamo perso quel giudice per quello...
Shih tzu selvaggio di Anaheim.
- Cosa? - Ok.
Alla fine, alcuni sono tipi da cane, altri no.
Io non lo sono.
Beh, vogliono tutti un cane a casa tua?
Sai...
Non ne sono cosi' sicuro.
Ok, gente, sentite...
Visto che non mi piace dire di "no",
- ma mi piace essere corretto... - Da quando?
Decideremo se prendere un cane con una votazione.
Non e' giusto, ho preso tutti dieci.
L'hai promesso, mi merito un cane.
Fammi lo spelling di "meritare", Jack.
Oh, piccolo.
Voto per il "si'".
Perfetto.
Un "si'".
Ora, qualsiasi cosa decideremo insieme sara' la scelta definitiva.
Nessun broncio, nessun pianto,
nessun ripensamento.
- Beh, un cane e' troppo impegnativo. - Cosa?
Sono l'unico che si assume sempre tutte le responsabilita'.
Non voglio ripetere la storia della lucertola.
Ma a che cosa servi?
Me ne tiro fuori.
Ecco mio figlio.
- Ascoltate il vostro cuore. - Sai che ti dico:
ascoltero' il mio cuore.
Ed il mio cuore...
- Vota "si'". - Beh...
Il mio vota "no".
Voto anch'io "no".
Ruby, non sai per cosa stiamo votando.
Non mi serve saperlo, Dre e' venuto fuori dal mio corpo,
quindi sto dalla sua parte.
Bene.
Beh, DeVante e' venuto fuori dal mio corpo...
- E sta dalla mia parte. - Evvai!
Te l'ho detto che avrei dovuto portalo in grembo io quel bambino.
Dunque tre voti per il "si'"...
E tre voti per il "no".
Quindi a Diane...
Spetta il voto decisivo. E Diane...
Ama i gatti. Lei odia i cani.
- Non ho ragione, piccolina? - Io odio tutto.
Dunque un altro...
"No".
Tuttavia, odio particolarmente quando c'e' pace in questa casa.
- Scelgo il caos. - Non farlo, Diane.
Cane.
- Dannazione, Diane! - Boom!
La decisione e' presa. Nessun broncio...
- Nessun pianto, nessun ripensamento. - Dammi.
Il mio. Cane. Playboy.
La democrazia mi aveva deluso di nuovo.
- E' cosi' carino. - Allora...
A quanto pare state per prendere un cane.
E, dal momento che saro' al college a...
Come direbbero i ragazzini di oggi, "sballarmi",
Devo insegnarvi come prendervene cura.
E dal momento che il tempo e' limitato, dovro' fare...
Il cane.
Prima prova. I livelli di glucosamina sono bassi.
Ho bisogno che tu mi metta questa pillola in bocca.
Non puoi usare formaggio o burro d'arachidi. Vai!
Forza, Jack. La mia displasia dell'anca non si curera' da sola.
Non vedo l'ora di avere un cane.
Questo qui e' bellissimo!
Questo non va bene per gli uomini.
Questo rende le cose interessanti.
Ehi, che state facendo?
Guardiamo i cani nei canili.
- Cani nei canili? - Si', signore.
- Non voglio un'imitazione di cane. - Un cosa?
Voglio qualcosa per cui potrebbero derubarmi con una pistola.
Voglio un cane di marca.
Un cane con la firma.
Voglio un Gucci.
Non prenderemo un cane da un allevatore
quando milioni di cani vengono soppressi ogni anno.
Se sono obbligato a prendere un cane ne voglio uno che sia grande,
forte, robusto. Come un boxer di nome Omicida, oppure
- un rottweiler di nome Piccolo Mastino. - "Mastino"?
Si'. Voglio che le persone mi evitino quando mi vedono arrivare,
- e non perche' sono un uomo nero. - Beh,
- se vuoi parlare di cani adottati Luigi... - Non voglio.
Ti serve aiuto?
Sto bene.
Si'. Sicuramente e' cosi'.
Ok.
Ruby. Devo dirti una cosa.
Quando vengo a farti visita, dovremmo lasciar perdere quelle strane,
- cose provocanti, ok? - Cose provocanti?
Si', ecco, come il commento che hai fatto ieri.
O come ora che sei nella mia stanza anche se la porta era chiusa.
- Pure chiusa a chiave. - Johan. Scusami tanto.
Stavo solo facendo dei complimenti per il tuo innegabile bell'aspetto.
Qualcuno potrebbe dire che somigli ad un moderno Lionel Richie.
Non ho mai voluto metterti a disagio.
- Mi sento uno schifo. - Davvero? Cosi'...
- Siamo a posto? - Ma certo.
- Siamo a posto. - Grazie.
Ehi, somiglio davvero a Lionel?
Magari Commodore Lionel.
Prima che guadagnasse soldi.
Amico, che diavolo stai facendo?
Vi preparo per un cane di taglia grande.
A loro piace sdraiarsi sulle vostre gambe.
Amico...
Junior,
- vuoi che ti tagli la gola? - Non sono Junior.
Sono un Rottweiler di 50 chili con collare che crede di essere un cagnolino.
- Oh, mio Dio. - Volete un cane? Vi daro' un cane.
E' ora di prepararvi per la vostra nuova realta'.
Guardate in cosa mi sono cacciato.
Amico!
Scoiattolo! Scoiattolo!
Uno scoiattolo!
Scoiattolo. C'e' uno scoiattolo.
Junior, smettila.
Stiamo cercando di fare i compiti.
Posso vedere un attimo?
- Il cane si e' mangiato i compiti. - Ma che problemi hai?
Perche' il pavimento e' bagnato?
Perche' eravate troppo pigri per portarmi fuori?
- Ehi, ehi, ehi. - Ehi.
Ottime notizie, Dre.
Ho trovato un Boxer al canile.
Cosi' tu puoi avere il cane che vuoi,
e noi possiamo salvare un cane e dargli una bella casa.
- Ok. - Che bello. E guarda, lei e' Marla.
E' la coordinatrice del canile.
Questo e' mio marito, Andre Johnson.
E' il... il...
- Questo e' Dre. - Ok. Scusi. Mi...
Mi... mi scusi.
- Che sta facendo? - Oh, e' il protocollo.
Il mio lavoro e' controllare che non ci siano eventuali pericoli in casa vostra.
Nostro figlio e' in pericolo?
No, no, no. Non lui. Non lui. Il cane.
I bambini possono essere molto aggressivi con gli animali.
Il bambino passera' molto tempo dentro casa?
Ci sono molte scale.
Beh, sa, i cani hanno le zampe.
Alcuni di loro.
Quindi come puo' vedere abbiamo una...
Macchina molto accogliente per i cani. E...
Sedili in terza fila.
Quindi c'e' abbastanza spazio per la nostra famiglia...
E un cane.
E poi...
Guardi qui. Facilissimo.
Il cane potrebbe farlo col naso. Basta...
- Tirare su il sedile. - Gia'.
Vi incoraggiamo a non insegnare al vostro cane a spostare cose con la faccia.
Ottimo. Non... l'avevo capito.
Quindi sapete entrambi che qualcuno deve restare col cane tutto il giorno?
Bene.
E qual e' il vostro titolo di studio?
- Laurea in medicina. Sono una dottoressa. - Wow.
Si'. Gia'.
E lei, signor Johnson? Il suo titolo di studio?
Laurea triennale.
Ok. Quindi solo...
- Il college. - Cosa intende per...
"Solo il college"?
E' solo parte del processo, signor Johnson.
Vogliamo solo assicurarci di sistemare il cane in una casa adeguata.
Una casa... adeguata?
Abbiamo un giardino... con un innaffiatoio funzionante.
Che e' piu' di quanto possa dire dei miei cugini di Inglewood.
Quindi, ora probabilmente mi dira' che al cane serve l'autista personale?
E' cosi' che andra'?
No. Tutto cio' che chiediamo e' una dieta equilibrata,
un rifugio, un'assicurazione sanitaria standard.
Un'assicurazione... sanitaria?
- Per un cane? - Dre, e' sensato.
Voglio dire, abbiamo visto pazienti in ospedale che
non avevano l'assicurazione sanitaria e, mio Dio, era un incubo.
Ok, quei pazienti
sono persone, Bow.
E le persone non sono cani.
Ha ragione.
I cani sono creature molto piu' sensibili.
Ho calciato un cane!
- Oh, mio Dio. Dre. - Cosa?
Quindi mi sono guadagnato del tempo per il discorso del cane,
e mi sono concentrato di nuovo sul lavoro.
E credo sia davvero un'ottima pubblicita'
che ci aiutera' a riportare a casa queste ragazze scomparse.
Ok, ok, un momento. Tutto questo e' ridicolo.
Ok, chi ha avuto l'idea del "Porta il tuo cane al lavoro"?
Il tuo discorso dell'altro giorno sugli animali ci ha ispirati, Dre. Insomma...
Quindi, in pratica, e' stata una tua idea.
Passiamo tutta la settimana al lavoro vedendo a malapena i nostri cari, quindi
ho pensato, perche' non proporre la giornata "Porta il tuo amato al lavoro"?
Ok e perche' non "Porta il tuo coniuge al lavoro"
- o "Porta i figli al lavoro" invece? - Oppure...
"Porta una donna che hai conosciuto al bar per dimostrarle che hai un lavoro"
Credevo che non ti piacessero nemmeno i cani.
No, ho detto che non mi piacciono i pastori tedeschi, ma Ella-Jo...
E' un barboncino. Si' che lo sei!
E non commetteresti mai un genocidio, non e' vero Ella-Jo?
No che non lo faresti, no, no.
Quella e' per caso una borsa per cani da duemila dollari?
Qual e' il problema? Ti ho visto
un sacco di volte portare i tuoi figli in un marsupio di Gucci.
Perche' la mia bimba non puo' avere il meglio?
Non e' una bambina.
Beh, per gente come me che non ha figli li consideriamo come tali.
I cani sono molto meglio dei bambini.
Non dovrai mai pagare la cauzione a un cane.
Non dovrai mai mandarlo in un collegio
finche' non si calmano le acque con la polizia.
Mi manca la Svizzera.
Non dovrebbero esserci cani sul posto di lavoro. Non e' sicuro.
Come possiamo essere certi che uno di questi cani non morda qualcuno?
Duke non lo farebbe mai.
Non e' vero, David Duke?
Come lo sai?
E' un animale...
- Che si chiama David Duke. - Dre...
Devi proprio darti una calmata, ok?
Non credevo che i nostri cani ti facessero arrabbiare cosi' tanto.
No...
Sai cosa mi fa arrabbiare?
Il fatto che si presti piu' attenzione agli animali che alle persone.
Questa Nazione era piu' arrabbiata per la morte del leone Cecil
che per quella di Mike Brown.
- Chi e' Mike Brown? - Stessa cosa per Katrina.
Mi ricordo che tutti voi cercavano di raccogliere fondi per gli animali
mentre le persone erano in pericolo.
Non e' vero, Dre.
Avevamo raccolto fondi per la ricostruzione del Superdome.
Abbiamo costruito anche il Wetzel's Pretzels.
Puoi dirlo!
Voi siete tutti matti.
Niente di piu' vero, fratello.
Un momento...
Dove sono Peschina e Erbetta?
Appena arrivato a casa,
decisi che non mi servivano altri trucchetti per dire "No".
Non prenderemo un cane...
Il che mi sembra l'idea migliore dato che nessuno sta badando a te.
Dove sono tutti?
Una volta detto alla mia famiglia che non avremmo preso un cane
fui subito tagliato fuori.
Ehi, ragazzi, chi vuole del frozen yogurt?
Offro io.
Junior... qual e' il tuo problema? Non lo volevi nemmeno il cane.
Vero, ma ho speso 24 ore ingrate per preparare i gemelli ad averne uno.
Mi sono anche fatto mettere nella cuccia.
E va bene...
Piu' frozen yogurt per me.
Spostati, Johan.
Anche tu sei arrabbiato per la storia del cane?
In realta' sono un po' triste per Ruby.
- Cosa? - Sembra che io non esista piu' per lei.
La sua mancanza di attenzioni mi ha reso vulnerabile.
All'improvviso sono insicuro e bisognoso d'affetto.
Dimmi che sono abbastanza.
Quindi, una donna le cui avance ti facevano impazzire
tanto da richiedere un ordine di restrizione da un altro Paese, ti manca?
Disperatamente.
Beh... le ho provate tutte.
Ho anche proposto a Jack di guidare la tua macchina
e mi ha risposto di non dire sciocchezze.
- Wow. - Non ha preso...
- Tutti dieci. - Beh, sai che c'e', Dre?
Uno riceve cio' che si merita.
Dai piu' importanza alle tue idee sui cani
- rispetto a quelle degli altri. - Sto facendo l'egoista?
Abbiamo gia' tanto da fare con la nostra famiglia
e i nostri figli. Non voglio un'altra cosa di cui essere responsabile.
Di cosa saresti responsabile? Dinne una. E non dirmi le tue...
Scarpe.
Beh, non saprei.
Dre,
una cane non e' un oggetto.
Voglio dire, quando ero piccola
il nostro cane era...
Era parte integrante della famiglia.
In prima superiore,
ho preso la mononucleosi.
E sono dovuta stare a letto per un mese intero.
E Dea,
e' rimasta con me tutto il tempo.
E mi sono sentita molto meno sola.
So che tu li vedi solo come degli animali, ma possono essere molto di piu'.
Voglio dire...
Per me era...
Come se fosse un'amica.
Ma io ho degli amici veri.
Sai, a volte, da genitore
devi sacrificare cio' che vuoi per quello che vogliono i tuoi figli.
Anche quando e' difficile.
Non rimanere fisso sulle tue idee.
Ruby?
Per caso hai visto Luigi? Credo che possa essere uscito.
Avrei davvero bisogno di supporto emotivo in questo momento.
Tesoro, mi dispiace.
Terro' gli occhi aperti.
Aspetta.
Magari...
Puoi farmi tu da supporto emotivo?
Johan,
sei stato molto chiaro su come ti facessi sentire.
Non voglio metterti a disagio.
No, no. Sono a mio agio.
Anzi mi stai gia' aiutando.
Sento... che mi sto calmando.
Beh, buono, buono. Mi fa piacere.
Si', si' anche a me.
Sarei piu' di supporto...
Se mi togliessi la maglietta?
Non...
Sono sicuro.
Ehi, ragazzi!
Il papa' ha una sorpresa per voi.
E' cosi' carino!
Troppo carino!
Dove l'hai preso?
Beh,
l'ho trovato in un canile.
E' perfetto.
Ti voglio bene, Mastino!
Sono cosi' fiera di te.
Hai rinunciato al cane da guardia per i bambini.
Si', prendo proprio questo qui.
Ok, ok.
Dammi quest'altro.
Beh, sai...
Volevo far contenti i bambini.
- Si', ovvio. - Gia'.
- Gli do prima da mangiare. - No, io. Lo porto fuori.
Beh, magari posso contribuire e aiutarvi,
se volete.
Non dovete fare tutto voi.
E' tutto a posto, Junior. Puoi andare su a fare il bagno alla lucertola.
Gia', non si fara' il bagno da solo.
Vai dalla lucertola, dai.
- Va bene. - Ciao, tesoro.
Ehi...
Tra me e te
non e' tutto a posto, capito?
Senti, ho cinque figli. Quello sguardo non funziona con me.
Ok, hai il naso tutto bagnato e mi fai solletico.
Ok, va bene.
Ma come sei bravo.
Si'.
Si', vieni qua. Vieni qua.
Sei cosi' carino e cosi' morbido.
Wow.
Ti piace quando ti dico carino e morbido?
Ti piace quando ti accarezzo la pancia? Il tuo piccolo pancino.
Guarda un po' la partita.
Ok, via. Via, via, via, via, via, via, via, via!
- Ehi, ciao. - Ehi.
Allora...
Subspedia [www.subspedia.tv]