Στα προηγούμενα...
-Πού είναι ο Γκόρντι; -Βγήκε με φίλους. Είπε ότι δεν πειράζει.
Θα μπεις στο αυτοκίνητο, τώρα.
Λου. Σταμάτα.
Θα πάω πάλι μέσα. Αν θες, σύρε με έξω.
Είπα κάτι που πρόσβαλε την κα Γουλφ; Είναι το πιο υπέροχο πλάσμα.
Ζήτα της να βγείτε.
-Όταν μου είπε ο Λου να βγούμε... -Σου είπε ο Λου να βγούμε;
Είσαι πεφωτισμένη.
-Πέρασα πολύ όμορφα. -Κι εγώ.
Μιλήσαμε με το Σεντ Φράνσις. Σε γράψαμε.
Διαλύεται Ρόμπερτ κι ευθυνόμαστε εμείς.
Πρέπει να ξαναδούμε το Σεντ Φράνσις.
-Αύριο θα κάνω πάρτι. Θες να έρθεις; -Ωραία.
Είμαι ο πατέρας του Ρόμπι. Θα έχει λαμπρό μέλλον αν μείνει συγκεντρωμένος.
Ένα καλό πράγμα μού συνέβη τις τελευταίες 48 ώρες.
Παρακαλώ;
Περάστε.
Γκόρντι.
Τον βρήκε η Γκουέν να περπατάει στην πόλη, δεν ήθελε να έρθει σπίτι, οπότε ήρθαν εδ
Σας πήραμε αμέσως μόλις το μάθαμε.
Ευχαριστούμε.
Σήκω.
Πάμε.
-Τι σκατά σκεφτόσουν; -Ότι χρειαζόμαστε χρόνο χωριστά.
Μάλιστα. Αυτό σκεφτόσουν;
Πόσο εγωιστής μπορείς να είσαι;
-Μας συγχωρείτε. -Ξέρεις τι κάναμε όλη νύχτα;
Καλούσαμε τους πάντες. Ό,τι μπορούσαμε να σκεφτούμε. Όλα τα νοσοκομεία.
Αρρωστήσαμε από την ανησυχία.
-Λυπάμαι. -Δε λυπάσαι.
Είσαι μέρος αυτής της οικογένειας κι ό,τι κάνεις μας επηρεάζει όλους.
-Σκέψου κανέναν, πέρα απ' τον εαυτό σου. -Δεν καταλαβαίνετε.
-Εντάξει, φτάνει. Πάρτε μια ανάσα.
Πάμε σπίτι.
Ευχαριστούμε που τον προσέχατε.
Έλα.
Απόδοση Διαλόγων ~ TvJunkia Team ~
Tolenia ~ Jade ~ Bubbles Tina ~ <font col
Season 1, Episode 5 "We 've Got All Our Junk"
Επιμέλεια Διαλόγων ~ Tolenia ~
Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)
Πρωινό.
Συγγνώμη και πάλι για χθες το βράδυ.
-Σχετικά με το κορίτσι... -Μην ανησυχείς.
Είμαι συγκεντρωμένος στον αγώνα. Χωρίς περισπασμούς.
Εκείνη που παίζετε στο έργο μαζί;
Την Λιλέτ; Τι έγινε;
Βλέπω ότι έχει την προσοχή σου.
-Θα πρόσεχα. -Τι;
Δε χρειάζεται να σου πω ότι δεν έχει και την καλύτερη οικογένεια.
Ανύπαντρη μητέρα, σερβιτόρα, έκανε την Λιλέτ όταν πήγαινε Λύκειο.
Το Στάντον είναι μικρή πόλη. Ακούς διάφορα.
Είναι άριστη μαθήτρια. Θα σπουδάσει.
-Είναι καλή κοπέλα. -Σίγουρα είναι υπέροχη με στόχους,
αλλά κοιτάμε το έπαθλο, γιε μου.
Έχεις ένα χάρισμα.
Μπορεί να είναι λυπηρό και σκληρό αλλά υπάρχουν άνθρωποι που σε πάνε πίσω.
Δε λέω πως θα το κάνει, αλλά δεν έχει οικογένεια να την στηρίξει, όπως εσύ.
Πρέπει να μ' εμπιστευτείς.
Μπέικον.
Πρωινό πρωταθλητών, μωρό μου.
Γι' αυτό έχεις καλή διάθεση. Έχεις ερωτική σκηνή με τον Ρόμπι Θορν.
Ναι.
-Σκηνή στο έργο. Δεν είναι πραγματικότητα. -Τότε γιατί ήσουν χαρούμενη μετά το πάρ?
Δεν τρέχει τίποτα, εντάξει;
Δηλαδή...
μπορεί να φιληθήκαμε μία φορά.
Άχου τα μωρέ, φιληθήκατε;
Έλα, σταμάτα.
Είναι όμορφο. Πρέπει να περνάς καλά. Απλώς, να προσέχεις. Εντάξει, μικρή μου;
Μαμά, ένα φιλί ήταν.
Ο Ρόμπι Θορν είναι ο καλύτερος πασαδόρος.
-Πίστεψέ με, αγόρια σαν αυτόν... -Ο Ρόμπι δεν είναι τέτοιος.
Εντάξει.
Απλώς, δε θέλω να πληγωθείς.
Πρέπει να μάθεις από τα λάθη μου.
Άκουσέ με, κορίτσια σαν εμάς, δε ζούνε στον ίδιο κόσμο με αγόρια σαν αυτόν.
Αυτή είναι η πραγματικότητα.
ΛΥΚΕΙΟ ΣΕΝΤ ΦΡΑΝΣΙΣ
Γεια σας.
-Γεια. -Γεια.
-Τι κάνεις; -Καλά είμαι.
-Είσαι ξέπνοη. -Δεν είμαι.
Με συγχωρείς. Δεν έπρεπε να πω τίποτα στον Κρέινπουλ.
Δε θα ξαναμπλεχτώ στην προσωπική σου ζωή.
-Δεν υπάρχει πρόβλημα. Είμαστε εντάξει. -Εντάξει.
Δεν πήγε τόσο χάλια έτσι κι αλλιώς, οπότε...
-Αλήθεια; -Ναι, αλήθεια.
Τόσο περίεργο σου φαίνεται να είχα ένα καθώς πρέπει ραντεβού;
Έχω ευχέρεια λόγου. Είμαι κοινωνικό άτομο.
Αυτό είναι υπέροχο. Οπότε, θα τον ξαναδείς;
Γιατί να το κάνω αυτό;
Λοιπόν, Γκουέν, κάνω συνεδρίες με τους γονείς σου τον τελευταίο καιρό,
-βοηθώντας τους να δουν τα θέματά τους. -Δεν καταλαβαίνω γιατί είμαι εδώ.
Αφορά τον Γκόρντι; Δεν έπινα εγώ, αυτός έπινε.
-Απλώς, δεν ήθελα να τον αφήσω στον δρόμο. -Όχι, γλυκιά μου, δεν έχει σχέση μ' αυτό.
Γλυκιά μου, ο λόγος που είσαι εδώ είναι γιατί θέλουμε να σου μιλήσουμε...
Προσπαθούμε να βρούμε...
τον πιο σωστό τρόπο.
Εντάξει.
Γλυκιά μου, η μαμά σου κι εγώ θα πάρουμε διαζύγιο.
Είναι κάτι που αποφασίσαμε από κοινού.
Δε φταίει κανένας.
Εντάξει; Και...
η Τζόις σκέφτηκε ότι θα ήταν καλύτερα να σου το πούμε εδώ, έτσι ώστε...
Ευχαριστώ Τζόις. Είσαι μία ξένη που δεν ξέρει πώς νιώθω,
αλλά σ' ευχαριστώ πάρα πολύ. Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό.
Νόμιζα ότι προσπαθούσατε να το λύσετε.
Ας καλώς ορίσουμε όλοι, τα μέλη της μπάντας στο «Ξύπνημα της Άνοιξης».
-Κύριε Μπερ, είστε ο μαέστρος. -Ευχαριστώ, κύριε Μάζου.
Όσο δεν ήμουν εδώ κάνοντας πρόβα μαζί σας,
δούλευα σκληρά μ' αυτήν την ομάδα κι είμαστε ενθουσιασμένοι που είμαστε εδώ.
Όχι τόσο ενθουσιασμένοι όσο είμαστε εμείς.
Τι λέτε να ξεκινήσουμε μ' ένα ομαδικό κομμάτι;
Τι λέτε για το «Ο Εθισμός Μου»;
Δύσκολο για παρθενικό ταξίδι αλλά,
ας το δοκιμάσουμε.
Γιατί να μην το πιάσουμε από την χορωδία, μ' εσάς παιδιά και μέτρο 18.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα και...
Δες μας τον χειμώνα να περπατάμε μετά από θύελλα
Είναι κρύος ο αέρας, αλλά είμαι ζεστά στην αγκαλιά σου
Σταματάμε να εθελοτυφλούμε
Αλλά μπορεί να μην είναι αλήθεια
Έχουμε όλοι τους εθισμούς μας, αλλά ο δικός μου εθισμός είσαι εσύ
-Πες μου ότι γίνεται καλύτερο. -Είναι καλύτερο απ' ότι συνήθως.
-Έχουμε όλοι τους εθισμούς μας... -Εντάξει, εντάξει. Ας σταματήσουμε εδώ.
Φανταστικά.
Έτσι μπράβο.
Λοιπόν, μπήκε το νερό στ' αυλάκι.
-Όχι και τόσο άσχημα, έτσι; -Όχι, όχι. Καθόλου...
άσχημα. Δε θα χρησιμοποιούσα αυτή τη λέξη.
Τι θα γίνει τώρα;
Αυτό θα το βρούμε.
Θα πουλήσουμε το σπίτι;
Θα μετακομίσουμε; Πού θα μείνουμε;
Το σκέφτηκες καθόλου πόσο θα μας καταστρέψει τις ζωές;
Αγάπη μου, ούτε που σε άγγιξα.
Γλυκιά μου, ξέρω ότι...
είναι σκληρό, ότι είσαι αναστατωμένη,
-αλλά θα το ξεπεράσουμε. -Του έδωσες έστω μία δεύτερη ευκαιρία;
Εντάξει, ξέρεις κάτι, θα το συζητήσουμε στο σπίτι,
οι δυο μας.
-Πώς ήταν το σχολείο σήμερα; -Καλά.
Έκανες νέους φίλους; Σου άρεσαν τα μαθήματα;
Υποθέτω.
Κοίτα, σου είπα ότι είναι καλά. Δε χρειάζεται να με ρωτάς συνέχεια.
-Κοίταξες καθόλου το φθινοπωρινό έργο; -Έχουν ήδη διαλέξει ηθοποιούς.
Δε νομίζω να ασχοληθώ. Θα εστιάσω στα μαθήματα.
Το Σεντ Φράνσις έχει να προσφέρει πολλά ακαδημαϊκά.
Ναι, αλλά σου αρέσει να τραγουδάς.
Ναι, μπορώ να τραγουδάω μαζί σου στην εκκλησία.
Δε θα έβλαπτε να συναντηθείς με τον σκηνοθέτη,
για την επόμενη παραγωγή.
Γεια σου. Τι κάνεις εδώ;
Παίρνω βραδινό, ελπίζοντας να είσαι εδώ.
-Τι να σου φέρω; -Δύο μπέργκερ με πατάτες
κι ένα νηστίσιμο με σαλάτα για την μητριά μου.
-Εντάξει. -Μωρό, θέλω το ρολό σε σίκαλη, ναι;
-Είναι εδώ το μελλοντικό αστέρι; -Από 'δώ ο Ρόμπι Θορν.
Ρόμπι, η μαμά μου.
-Χαίρομαι που σας γνωρίζω κα Σουάρεζ. -Σκέτο Βανέσα.
Στο τραπέζι δύο, θέλουν τον λογαριασμό.
Προχώρα, Άντον.
-Θα πάρω το διάλειμμά μου. -Εντάξει.
-Θέλεις να περπατήσουμε; -Αμέ.
Χαίρομαι που πέρασες.
Κι εγώ.
Συγγνώμη για την μαμά μου. Δεν έχει μέτρο.
Όχι, έχει πλάκα.
-Ώστε είστε οι δυο σας; -Ναι, οι δυο μας.
Σου αρέσει να περνάς χρόνο με τον μπαμπά σου ή...
Ο μπαμπάς μου, δεν είναι στη ζωή μου.
Λυπάμαι.
Έχει η μαμά σου κάποιο φίλο ή...
Όχι, τίποτα σοβαρό, δηλαδή.
Δεν είναι αυτό που λέμε νοικοκυρεμένος τύπος.
Δεν το εννοούσα έτσι.
Δεν είναι σε κάποια σχέση.
Είναι πολύ νέα.
Πόσο χρονών σε απέκτησε;
Στα δεκαεφτά της.
Ήταν τελειόφοιτη.
Άρα...
-δε σπούδασε. Τι θα μπορούσε να κάνει... -Εννοείς πέρα από σερβιτόρα;
-Υποθέτω... -Τι το κακό με το να είσαι σερβιτόρα;
-Τίποτα. -Κι εγώ σερβιτόρα είμαι.
-Ναι μα εσύ... -Προς τι όλες αυτές οι ερωτήσεις;
-Προσπαθώ να σε γνωρίσω. -Αλήθεια; Δε φαίνεται.
Φαίνεσαι επικριτικός για την μητέρα μου κι εμένα.
-Δεν είμαι. -Είσαι.
-Από πού προήλθε; Απ' τον μπαμπά σου; -Ορίστε; Όχι.
Δεν ξέρω ποιο είναι το πρόβλημά του.
Η μαμά μου ξεκίνησε από το τίποτα και με μεγάλωσε μόνη της.
Ξεσκίζεται στη δουλειά για να έχω μέλλον κι έχει θυσιάσει τα πάντα.
Ο πατέρας σου άφησε την άρρωστη γυναίκα του για μια νεαρή,
οπότε, δεν ξέρω ποιοι νομίζετε ότι είστε για να κρίνετε τον οποιονδήποτε.
Πρέπει να τελειώσω τη βάρδιά μου.
Μπορώ να μάθω τι κάνεις με τον Γκόρντι;
-Ποιο είναι το σχέδιο; -Το σχέδιο;
Ως πατέρας του ευθύνομαι εγώ, όχι εσύ...
αλλά εσύ ζήτησες να τον αναλάβεις και ειλικρινά...
-τα πράγματα πάνε όλο και χειρότερα. -Κάθισε, Λου.
Ο Γκόρντι είναι καλό παιδί, δουλεύει σκληρά.
-Οι άνθρωποι κυλάνε και κάνουν λάθη. -Το ξέρω, Σαμ. Το ξέρω ότι κυλάνε.
Το βιώνω όλη μου τη ζωή, γι' αυτό θέλω να το ξεπεράσουμε.
Ο πατέρας μου ήταν...
Είχε προβλήματα με το ποτό.
-Ο Γκόρντι το ξέρει; -Όχι.
Είναι ο παππούς του.
Θέλω να προστατέψω τα παιδιά απ' όλ' αυτά.
Γιατί;
Δεν είμαι σίγουρος.
Ίσως τον βοηθούσε να ξέρει ότι από κάπου προέρχεται αυτό.
Τα παιδιά είναι πιο δυνατά απ' όσο νομίζεις.
Όταν είσαι ευθύς μαζί τους, το εκτιμούν.
Έτσι ελπίζεις, τουλάχιστον.
Κύριε Μάζου, σκεφτόμουν το πρόβλημα με το συγκρότημα.
Ποιος είπε ότι υπάρχει πρόβλημα;
Καλά, τι σκεφτόσουν;
Συγγνώμη, μ' αφήνουν να παίζω εδώ στο μεσημεριανό.
-Αστειεύεσαι; Ήταν τέλειο. -Κύριε Μάζου, γνωρίζετε τον Σαντίπ Σινγκ.
Σαντίπ, δεν ήξερα ότι παίζεις. Γιατί δεν είσαι στο Μουσικό Τμήμα;
Κάνω ιδιαίτερα μαθήματα.
Θέλεις να παίξεις στην παράσταση; Χρειαζόμαστε κάποιον με το ταλέντο σου.
Ευχαριστώ, αλλά...
προσπαθώ να κρατάω χαμηλό προφίλ.
Γι' αυτό τρώω εδώ, αποτρέπει τους ηλίθιους να κοροϊδεύουν τον τύπο με το τουρμπάν?
Έτσι επιβιώνουμε στο Στάντον.
Μιλάμε με δικούς μας, δεν τραβάμε την προσοχή.
Λυπάμαι, κύριε Μάζου.
Σαντίπ, καταλαβαίνω την ανάγκη για χαμηλό προφίλ,
αλλά το ταλέντο σου πρέπει να το δουν όλοι.
Πρέπει να σε δουν.
Το ροκ έφερε στη μόδα πολλά πράγματα. Γιατί όχι τα τουρμπάνια; Καμία δέσμευση.
Δοκίμασέ το. Έλα σε μία πρόβα.
Δε θα σε ενοχλήσω ξανά. Το υπόσχομαι.
Τι κάνεις;
Τίποτα.
Ο κύριος Κρέινπουλ. Μην ανησυχείς, δε σε είδε.
Ώστε κάτι έχετε εσείς οι δύο; Μια ατμόσφαιρα, μια σύνδεση.
-Τα 'χετε; -Σταμάτα, εντάξει; Με σκοτώνεις.
Και όχι, δεν έχουμε κάτι ή όπως αλλιώς θες να το λες.
Δεν έχω όρεξη να ξεκινήσω ένα εφηβικό ρομάντζο με συνάδελφο.
Είναι αντιεπαγγελματικό.
Έλα, έχουμε πρόβα.
Ακούω την καρδιά σου, Βέντλα.
-Δε θα κάνουμε το φιλί, έτσι; -Όχι, απλώς το στήσιμο.
-Μπορώ να βάλω εδώ το χέρι μου; -Ναι.
Θα τραβήξεις τον Μέλχιορ κοντά σου...
και θα τον φιλήσεις.
Μη φοβάσαι.
Άσε με.
-Άσε με. -Συγγνώμη.
Ας σταματήσουμε εδώ.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει. Είναι έντονη σκηνή.
-Ας κάνουμε διάλειμμα. -Καλή ιδέα.
Στο είπα, κάτι τρέχει μεταξύ τους. Πάω να της μιλήσω.
Ευχαριστώ.
-Ρόμπι, είσαι καλά; -Ναι.
Γεια σου.
Γεια.
Μπορείς να με γυρίσεις σπίτι;
Δεν είναι η μαμά εδώ; Νόμιζα είχε να μιλήσει για τις στολές.
Ναι, απλώς θέλω να γυρίσω σπίτι μαζί σου.
Εντάξει, βέβαια.
Μπορείς να μείνεις για 'μένα;
Κοίτα, η μαμά σου κι εγώ...
μέναμε μαζί για 'σένα.
Ο γάμος μας είχε χαλάσει πολύ καιρό πριν.
Πολύ πριν εγώ...
Εύχομαι να μπορούσα να τ' αλλάξω, αλλά δεν μπορώ.
Τώρα που το λύσαμε με την μαμά σου,
νομίζουμε πως είναι καλύτερα για την οικογένειά μας.
Μπορεί να είναι για εσένα και την μαμά αλλά όχι για την οικογένειά μας.
Μην πεις σε κανέναν γι' αυτό.
-Μπορούμε να σταματήσουμε για λίγο; -Έχουν βελτιωθεί πολύ.
-Θέλουμε ταχύτερο ρυθμό. -Το δουλεύουμε.
Όντως; Γιατί ακούγεται πιο αργό απ' ότι πριν.
Δουλεύουμε στον επιτονισμό και στον τόνο. Η Ρώμη δε χτίστηκε σε μια μέρα.
Να δοκιμάσουμε με ρυθμό, να τ' ακούσουμε;
Δεν το συνιστώ.
Ακούστε με, παιδιά. Θα έχει πλάκα, εντάξει;
Αδειάστε το μυαλό σας, παίξτε χωρίς πίεση. Θα είναι σαν...
Θ' αρχίσουμε με τα έγχορδα. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...
Αυτό είναι, Ολίβια.
Το 'χεις Σον, συνέχισε έτσι.
Νιώθετε την ενέργεια; Είναι διαφορετικό.
Βλέπετε πόσο καλύτερα ακούγεται;
Μπορούμε να πάμε λίγο πιο γρήγορα; Υπέροχα παιδιά, συνεχίστε.
Είναι πιο διασκεδαστικό να παίζεις, έτσι; Τέλεια, πάμε.
Η άνοιξη ξυπνά.
Ζωντανεύει.
Ναι. Αυτό είναι.
-Υπέροχα, παιδιά. Η μπαγκέτα σας. -Ευχαριστώ.
Υπέροχα, παιδιά. Υπέροχα.
Δεν ήταν καλό.
Είμαστε ακόμα εδώ
Αυτοί που ήξερες κι έχασες, ακόμη βαδίζουν πίσω σου
Ολομόναχοι
Το τραγούδι τους ακόμα μπορεί να σε βρίσκει
Σε καλούν λες και ήξερες τη λαχτάρα τους
Ψιθυρίζουν στον μοναχικό άνεμο
Οι μεγάλες μπλε σκιές πέφτουν
Σουάρεζ.
Πολύ όμορφα, δεσποινίς.
-Συμφωνείτε; -Υπέροχα.
Θα το δούμε πάλι αύριο όταν γυρίσει ο κύριος Μάζου κι ο Μέλχιορ μας αλλά...
-ας διακόψουμε γι' απόψε. -Εντάξει.
-Ωραία δουλειά. -Ευχαριστώ.
Θεέ μου. Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. Πάμε.
Χαίρομαι που βλέπω ότι υπάρχει ακόμα αυτό το μέρος.
Λοιπόν. Αυτό πρέπει να φύγει.
Ακουγόσουν υπέροχη.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
-Τελικά; Πήραν άλλον για τον ρόλο μου; -Όχι, αλλά φήμες λένε πως θα 'ναι ο Κλαρκ.
-Ναι, ο Κλαρκ θα ήταν θαυμάσιος. -Το ξέρουμε. Είμαστε ενθουσιασμένοι.
Λες και πετάμε στα σύννεφα.
Μεγάλη αναβάθμιση.
-Είσαι ηλίθια. -Εσύ είσαι.
Πώς είναι στο Σεντ Φράνσις;
Είναι υπέροχα. Υπέροχα.
-«Είναι υπέροχα»; -Ναι, ξέρεις...
θα ανεβάσουν την "Οκλαχόμα" την άνοιξη, οπότε...
τι χαρά.
Μια χαρά είναι.
Αν είσαι πραγματικά χαρούμενος, τότε εντάξει.
Αν το κάνεις για να χαρεί ο πατέρας σου ή για να μη μαλώνουν οι γονείς σου,
δεν είναι εντάξει.
-Μακάρι να ήταν τόσο απλό. -Μπορεί να γίνει.
Ξέρεις τον πατέρα μου. Ξέρεις πώς είναι.
Ναι.
Και λοιπόν;
Η δική σου ζωή είναι,
όχι η δική του.
Ο πατέρας σου κι εγώ το συζητήσαμε.
-Φεύγεις από το σπίτι. -Λες ψέματα.
Αρνείσαι να έρθεις σπίτι μαζί μας
-και λείπεις όλη νύχτα χωρίς ειδοποίηση. -Πρέπει να αλλάξει αυτό.
Θα αλλάξει. Θα σταματήσω να πίνω, το υπόσχομαι.
-Τελείωσε. -Γλυκέ μου...
δεν ξέρουμε αν θα είναι τόσο εύκολο, όσο στα λόγια.
Θα πάρει χρόνο.
Γι' αυτό από 'δώ και στο εξής όπου πας θα μας στέλνεις μήνυμα.
Πας για πίτσα, ενημερώνεις. Η ομάδα πάει για φαγητό, στέλνεις μήνυμα.
Όπου κι αν είσαι, πρέπει να μας το λες.
Και πήραμε κι ένα τέτοιο.
-Ανιχνευτής αλκοόλ. -Το 'πιασα.
Απέτυχε έστω μία φορά και θα είμαστε ακόμα πιο σκληροί.
-Δηλαδή; -Δηλαδή θα μπεις σε πρόγραμμα.
Είμαστε ξεκάθαροι;
Καλά.
Ναι.
Εντάξει.
Του είπαμε τι θα συμβεί
και δεν έχω την παραμικρή ελπίδα ότι θα υπάρξει διαφορά.
Είμαστε ενωμένοι. Στέλνουμε ένα δυνατό μήνυμα.
Αλλά το επόμενο βήμα είναι να μπει σε πρόγραμμα.
Ή σε εσώκλειστο σχολείο.
-Γεια. -Γεια.
Ρόμπι, λυπάμαι για την πρόβα σήμερα.
Ήταν αντιεπαγγελματικό, δε θα ξανασυμβεί.
-Άκου, όταν σε ρώτησα για την μαμά σου... -Δεν έχει σημασία.
Νομίζω πως δεν πρέπει να μπερδέψουμε τα πράγματα.
Είμαστε συνεργάτες και τέλος. Αυτό πρέπει να είμαστε μόνο, εντάξει;
-Εντάξει, αν είναι αυτό που θέλεις. -Αυτό θέλω.
Τα λέμε αύριο.
Με είπες πεφωτισμένη.
-Συγγνώμη; -Την προηγούμενη βδομάδα, όταν βγήκαμε.
Τι σημαίνει;
-Σημαίνει ότι ακτινοβολείς φως. -Ξέρω τι σημαίνει, εννοώ...
Λες την ίδια ατάκα σε όλες τις γυναίκες;
Ποτέ δεν είπα πεφωτισμένη καμία στη ζωή μου.
Μόνο εσένα.
Γεια σου, Άμπερ.
Ας το πάρουμε από την αρχή και να ξαναδούμε τα πάντα.
Τι συμβαίνει;
Αφήνω την παρτιτούρα, τις σημειώσεις και το τηλέφωνό μου
για όποιον αποτυχημένο φέρεις να με αντικαταστήσει.
Χάρολντ, δε φεύγεις.
Κι όμως, φεύγω.
Κατάλαβες όταν ανέλαβες την πρόβα της μπάντας ότι η Λόρεν άρχισε να κλαίει;
Η γλυκιά, μικρή Λόρεν, ξέσπασε σε κλάματα
κι έπρεπε να συμμαζέψω το χάλι σου.
Είναι εθελοντική θέση. Δεν πληρώνομαι.
Σκουπίζω τις μύτες δεκαπεντάχρονων,
που μου λένε να το πάω πιο δυνατά ή χαμηλά ή να μην ανησυχώ για την παρτιτούρα,
θα το κάνουν με τον τρόπο τους, γιατί τους απασχολεί
να γίνουν οι επόμενες Μπιγιονσέ,
παρά να μάθουν τις νότες που...
Και μετά έρχεσαι εσύ και με υπονομεύεις
και παίρνεις την μπαγκέτα μου.
Το κάνω αυτό επειδή...
Ειλικρινά,
δεν έχω ιδέα γιατί το κάνω.
Το κάνουμε γιατί βοηθάμε αυτά τα παιδιά.
Τα βοηθάμε να ωριμάσουν, να ανακαλύψουν, να έχουν θάρρος.
Τους δίνουμε μια εμπειρία που θα τους μείνει για όλη τους τη ζωή.
Κι εσύ Χάρολντ...
είσαι το σημείο αναφοράς μας.
Χωρίς εσένα θα καταρρέαμε.
Κάνεις τους πάντες εδώ να φαίνονται καλοί, μαζί κι εμένα και το ξέρω καλά.
Δε θα ξαναπάρω την μπαγκέτα σου.
Εγώ φταίω.
Σε παρακαλώ, Χάρολντ.
Μη φύγεις.
Σε παρακαλώ.
Σε κατατρόμαξα, έτσι;
Ναι.
Γεια σου, γλυκιά μου. Τρώμε σε δέκα λεπτά.
-Πώς ήταν η πρόβα; -Πρόβα ήταν, μαμά, εντάξει;
Δε θα γίνει τίποτα μ' εμένα και τον Ρόμπι και όχι, δε θέλω να το συζητήσω.
Εγώ θέλω.
-Τι έγινε; -Τίποτα.
Ο Ρόμπι ζει σ' ένα μεγάλο σπίτι και είναι πλούσιος.
Νομίζω ότι ο μπαμπάς του πιστεύει...
ότι δεν είμαι αρκετή γι' αυτόν.
-Τι; -Τέλος πάντων.
Δε με νοιάζει.
Είναι όπως το 'πες. Ο καθένας μας ζει στον κόσμο του.
Είμαστε αυτοί που είμαστε και δεν αλλάζει.
Τι πάει να πει αυτό;
Ότι κι οι δυο δουλεύουμε σ' ένα κωλοεστιατόριο
κι εσύ βρίσκεις ξεκαρδιστικό να σε χουφτώνει το αφεντικό.
Άρα έχει να κάνει μ' εμένα.
-Μιλάς για 'μένα. -Μιλάω για εμάς.
Είμαι κόρη σου.
Στο διάολο να πάνε.
Ας δοκίμαζαν οι Θορν να ζήσουν τη ζωή μου για μία μέρα.
Ναι.
Λιλέτ,
μην επιτρέψεις ποτέ σε κανέναν να σε πει κατώτερη, γιατί δεν είσαι.
-Με άκουσες; Δεν είμαστε. -Το ξέρω.
Συγγνώμη.
Έλα, όχι.
-Το ξανάκανες. -Λυπάμαι.
-Τέλος παιχνιδιού. Νίκησε ο μπαμπάς. -Είσαι άπαιχτος στα χαρτιά, μπαμπά.
Να σας πω...
Θέλω να γυρίσω στο Στάντον.
Σάιμον.
Ακούστε με. Είμαι χαρούμενος εκεί. Το ξέρετε.
-Το προσπάθησα το Σεντ Φράνσις και... -Όχι.
Κοίταξα στην ιστοσελίδα τους για επιστροφή διδάκτρων και αν είναι μέσα σε 14 μέρες
Το αποφασίσαμε. Όχι. Η απάντηση είναι όχι.
Το Στάντον επέλεξε ένα ακατάλληλο έργο κι εμείς ένα κατάλληλο σχολείο.
Τελείωσε. Δεν έχουμε να πούμε κάτι άλλο.
Ρόμπερτ.
-Ο γιος σου προσπαθεί να σου μιλήσει. -Τον άκουσα και του απάντησα.
-Είναι για το καλό του. -Είναι;
Προστατεύεις τον Σάιμον ή εσένα;
-Ορίστε; -Γιατί σε τρομάζει τόσο αυτό το έργο;
Τι σε αναστατώνει τόσο πολύ;
Αν μπορείς να μου το εξηγήσεις,
θα σε υποστηρίξω. Αν όχι...
Καλώς.
Γύρνα στο Στάντον.
-Ήρθες. -Τι τρέχει;
Όμορφη θέα.
Συγγνώμη που σε έκρινα.
Ή την μαμά σου.
Είχες δίκιο για τον μπαμπά μου.
Κάποιες φορές με τρελαίνει με...
Δεν έπρεπε ν' ακούσω κανέναν πέρα απ' τον εαυτό μου.
-Θ' αργήσουμε στην πρώτη ώρα. -Θέλω να φτιάξω τα πράγματα.
Αν θες να μείνουμε στο επαγγελματικό, το καταλαβαίνω. Θα το δεχτώ.
Αλλά μου αρέσεις.
Πραγματικά μου αρέσεις πολύ.
Μου αρέσεις στη σκηνή, εκτός σκηνής...
Μου αρέσεις αυτή τη στιγμή.
Και θα μου αρέσεις κι αφού τελειώσει η παράσταση.
Είναι αληθινό.
Πετυχαίνει.
Εγώ είμαι.
-Ναι; -Ναι.
Έχεις ένα λεπτό;
Ναι.
Γκόρντι,
ήθελα...
να σου μιλήσω για τον πατέρα μου.
Ο παππούς, κάτι που εσείς τα παιδιά δε γνωρίζετε,
έπινε.
Ποτά, ξέρεις,
αλκοολούχα.
Ο παππούς ήταν αλκοολικός.
Ακόμα είναι.
Όταν ήμουν μικρός, πάντα ήταν...
κάπου αλλού.
Ίσως νόμιζε πως...
ήταν καλύτερα για εμάς.
Αλλά δεν ήταν.
-Η γιαγιά σου προσπάθησε να τον βοηθήσει. -Μπαμπά, είμαι καλά.
-Αλήθεια, είναι εντάξει. -Ναι.
Το ξέρω.
Θέλω να σκεφτείς να πάρεις λίγη βοήθεια.
Πραγματική βοήθεια.
Να μπεις σ' ένα πρόγραμμα, να κάνεις αυτό που πρέπει.
Σ' αγαπάω.
Είσαι το παιδί μου
κι είμαι εδώ για 'σένα.
Η μητέρα σου,
η Κέιτλιν, η Σέιντι, όλοι μας, είμαστε εδώ για 'σένα.
Πάντα.
Απόδοση Διαλόγων ~ TvJunkia Team ~
~ Tina ~
~ Giannis ~
~ Tolenia ~
~ LaFeeVerte ~
~ Jade ~
Επιμέλεια Διαλόγων Tolenia
Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)
Είμαστε εντάξει;
Λοιπόν παιδιά, θα δοκιμάσουμε να το πάμε όλο αυτή τη φορά.
Όποτε είστε έτοιμοι, ο κύριος Μπερ θα ξεκινήσει.
-Ναι; -Δώσε μας τόνο.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Εν μέσω του τίποτα
Σ' αυτό το χάλι της ζωής
Ακόμα υπάρχει ένα πράγμα
Να σε δω να περνάς
Είναι σχεδόν σαν αγάπη
Λυπηρό όσο εκείνη
Ίσως δεν είναι ωραίο
Αλλά έτσι είναι εκεί που ζω
Σαν να είμαι ο εραστής σου
Ή καλύτερα το φάντασμά σου
Περνάω τη μέρα ρωτώντας, τι να κάνεις, πού να είσαι
Προσπαθώ και αντιδρώ. Όμως τι άλλο μπορώ να κάνω;
Όλοι έχουμε τους εθισμούς μας κι ο δικός μου εθισμός είσαι εσύ
Δες μας τον χειμώνα να περπατάμε μετά από θύελλα
Είναι κρύος ο αέρας, αλλά είναι ζεστά στην αγκαλιά σου
Σταματάμε τυφλωμένοι από το χιόνι
Ίσως δεν είναι αλήθεια
Όλοι έχουμε τους εθισμούς μας
Κι ο δικός μου εθισμός είσαι εσύ
Σάιμον.
-Θεέ μου, Σάιμον. -Είμαι τόσο χαρούμενη που γύρισες.
Όλοι έχουμε τους εθισμούς μας
Κι ο δικός μου εθισμός είσαι εσύ
Πρέπει να με συγχωρέσεις
Ξέρω ότι είναι περίεργο
Αγαπώ όταν κάνεις πράγματα με αγένεια και τόσο λάθος
Πηγαίνω στο δωμάτιό μου, ανοίγω το στερεοφωνικό
Κάνω κεφάλι από 'σένα
Στο «εσύ» των τραγουδιών
Ξαπλώνω σαν χαμένος
Και παίζω τις σκηνές
Βασίζω στην έξαψη όλες τις ελπίδες και τα όνειρα
Ίσως παραμελώ, τα πράγματα που έχω να κάνω
Όλοι έχουμε τους εθισμούς μας
Κι ο δικός μου εθισμός είσαι εσύ
Συνεχίζω να μιλάω κι ας έχεις φύγει
Είσαι ακόμα μαζί μου
Νιώθω τόσο καλά στην αγκαλιά σου
Λένε ότι τυφλώνεσαι
Ίσως είναι αλήθεια
-Είσαι ο εθισμός μου -Ξύπνα.
Κι ο δικός μου εθισμός είσαι εσύ
-Μην το κάνεις αυτό. -Να μην κάνω ποιο;
-Σταμάτα να τσιμπάς τον κώλο μου. -Δεν τον τσίμπησα. Απλώς τον χαστούκισα.
Τσίμπημα, σφαλιάρα, ζούληγμα. Μάζεψε τα κουλά σου.
Σου αρέσει η προσοχή.
-Ορκίζομαι... -Έλα.
Μη.
Τι μπορώ να κάνω;
Όλοι έχουμε τους εθισμούς μας
Άσε με, τρελή σκύλα.
Κι ο δικός μου εθισμός είσαι εσύ
Εσύ, εσύ, εσύ
Αν θέλεις να βοηθήσεις, έλα στην παρέα μας. ~ tvjunkia@gmail.com ~