Wat voorafging:
Waar is Gordy? -Hij is een uur geleden opgehaald.
Stap in.
Lou, hou op. -Ik ga weer naar binnen.
Ik vind Miss Wolfe fantastisch. -Vraag haar mee uit.
Ik moest je van Lou mee uit vragen. -Van Lou?
Je bent lumineus. Ik vond het gezellig. -Ik ook.
Je gaat naar St. Francis.
Hij is doodongelukkig en dat komt door ons. Ik twijfel over St. Francis.
Kom je morgen naar m'n feestje?
Ik ben Robbie's vader. Hij kan het ver schoppen als hij bij de les blijft.
Er was in de afgelopen 48 uur maar één lichtpuntje.
Kom erin.
Gwen zag hem rondlopen. Hij wilde niet thuisgebracht worden.
We hebben jullie meteen gebeld. -Bedankt.
Sta op. We gaan.
Hoe haalde je het in je hoofd? -Ik wilde rust.
Deed je het daarom? Hoe egoïstisch kun je zijn?
Sorry, kunnen we... -We hebben iedereen gebeld.
Elk ziekenhuis in de wijde omtrek. We waren doodongerust.
Het spijt me. -Niet.
Wat je doet heeft effect op ons allemaal.
Denk ook eens aan een ander. -Je begrijpt het niet.
Rustig. Rustig nu.
We gaan naar huis. Bedankt voor de goede zorgen.
Kom.
Lekker, ontbijt.
Sorry nog van gisteravond.
Even over dat meisje... -Geen zorgen, ik laat me niet afleiden.
Dat meisje van de musical. -Lilette? Wat is daarmee?
Je hebt een oogje op haar.
Pas maar op. -Waarvoor?
Haar thuissituatie is niet al te best.
Alleenstaande moeder, serveerster, kreeg Lilette toen ze nog op school zat.
In Stanton hoor je weleens wat. -Ze gaat studeren. Ze is heel aardig.
Dat geloof ik graag, maar wij hebben een doel voor ogen.
Je hebt een gave. En helaas zijn er mensen die je onderuit kunnen halen.
Zij misschien niet, maar ze heeft geen familie om op terug te vallen.
Je moet me vertrouwen.
Bacon. Een kampioenen-ontbijt.
Wat ben jij vrolijk. Doe je een liefdesscène met Robbie Thorne?
Het is toneel, niet echt.
Waarom was je dan zo blij na 't feest? -Er is niks tussen ons.
We hebben één keer gezoend.
O, liefje, heb je met Robbie gezoend? -Hou op.
Leuk, geniet ervan. Maar wees wel een beetje voorzichtig.
Het was maar een zoen. -Hij is de quarterback. Jongens als hij...
Zo is Robbie niet.
Ik wil niet dat je gekwetst wordt. Je moet leren van mijn fouten.
Meisjes zoals jij en ik leven niet in dezelfde wereld als zulke jongens.
Dat is de realiteit.
Alles goed? -Prima.
Je bent buiten adem. -Nee, hoor.
Ik had je niet moeten koppelen aan Kranepool. Ik bemoei me er niet mee.
Het geeft niet.
Het bleek uiteindelijk best mee te vallen, dus...
Echt? -Ja, echt.
Is het zo raar dat m'n afspraakje leuk was? Ik heb een vlotte babbel, hoor.
Fijn. Ga je nog een keer met hem uit? -Waarom zou ik dat doen?
Gwen, je ouders komen al een paar weken bij me...
om over hun problemen te praten. -Wat doe ik hier?
Gaat dit over Gordy? Want ik heb niet gedronken.
Daar heeft het niets mee te maken.
We willen met je praten over...
We proberen erachter te komen hoe we verder moeten.
Je moeder en ik gaan scheiden.
We hebben dit gezamenlijk besloten. Het is niemands schuld.
En dit leek Joyce een veilige plek om het je te vertellen, zodat je...
Bedankt, Joyce. Je hebt geen idee hoe ik me voel, maar toch bedankt.
Dit kan niet waar zijn.
Ik dacht dat jullie het wilden oplossen.
Goed, mensen. Welkom, leden van het Spring Awakening-orkest.
Mr Baer, u bent de dirigent, dus... -Bedankt, Mr Mazzu.
Het orkest en ik hebben keihard gewerkt en we vinden het geweldig om hier te zijn.
Niet zo geweldig als wij.
Zullen we maar meteen starten met een groepsnummer? My Junk?
Dat is een lastige, maar we gaan het proberen.
Laten we bij het refrein beginnen. Dat is maat 18.
Eén, twee, drie, vier.
Het wordt toch wel beter? -Dit is beter dan normaal.
Oké, stop maar even.
Absoluut.
Nou, de kop is er in elk geval af. Niet zo slecht, toch?
Nee, niet slecht. Zo zou ik het zeker niet noemen.
Wat gebeurt er nu? -Daar werken we nog aan.
Gaan we het huis verkopen? Waar gaan we wonen?
Weet je wel dat dit ons leven kan verpesten?
Ik raakte je niet eens aan.
Ik weet dat dit moeilijk is. Ik weet dat je boos bent.
Maar het komt wel goed -Heb je hem wel een kans gegeven?
We praten thuis wel verder, daar zijn we alleen.
Hoe was het op school? -Goed.
Heb je al nieuwe vrienden? Zijn de lessen leuk?
Ja, hoor. Ik zei al dat het goed ging. Je hoeft het niet steeds te vragen.
En de voorstelling?
Die is al gecast. Ik ga me op m'n schoolwerk richten.
St. Francis heeft veel te bieden op dat vlak.
Maar je zingt zo graag. -Ik kan met jou in de kerk zingen.
Je kunt je alvast beschikbaar stellen voor de volgende productie.
Wat doe je hier? -Wat eten, bij jou komen kijken.
Zeg het maar. -Twee burgers met friet...
en een vegaburger met salade voor m'n stiefmoeder.
Gehaktbrood op roggebrood, schatje.
Is dit de toekomstige Hall of Famer? -Dit is Robbie.
Aangenaam, Ms Suarez. -Zeg maar Vanessa.
Tafel twee wil betalen. -Doorlopen, Anton.
Ik ga met pauze. -Is goed.
Ga je mee een stukje lopen?
Ik ben blij dat je langskomt. -Ik ook.
Sorry nog. M'n moeder is een flapuit. -Ze is grappig.
Zijn jullie met z'n tweetjes? -Ja, klopt.
Ben je ook weleens bij de vader of...
Ik zie m'n vader eigenlijk nooit. -Wat vervelend.
Heeft je moeder een vriend?
Geen serieuze vriend. Ze is er het type niet voor om zich te settelen.
Ik bedoelde niet dat... Ze heeft geen relatie.
Ze is nog jong. Hoe oud was ze toen ze jou kreeg?
Zeventien. Ze zat in haar eindexamenjaar.
Heeft ze niet gestudeerd? Wat wilde ze worden toen...
Naast serveerster, bedoel je? -Ik denk het.
Wat is daar mis mee? -Niks.
Dat ben ik ook -Maar jij...
Wat vraag je veel. -Ik wil je leren kennen.
Daar lijkt het niet op. Je kijkt op m'n moeder en mij neer.
Niet waar. -Wel. Heeft je vader je dit ingefluisterd?
Ik snap niet wat hij tegen ons heeft. M'n moeder heeft me alleen opgevoed.
Ze heeft alles voor mij opgegeven.
Jouw vader heeft z'n zieke vrouw in de steek gelaten...
dus jullie hebben weinig recht van spreken.
Ik moet weer aan het werk.
Wat ben je van plan met Gordy? Wat is de strategie?
Als vader ben ik verantwoordelijk...
maar jij wilde dit op je nemen, en eerlijk gezegd wordt het alleen maar erger.
Ga zitten.
Gordy is een goeie jongen. Mensen maken fouten.
Dat weet ik. Ik heb hier m'n hele leven al mee te maken.
Daarom wil ik dit de kop indrukken.
M'n vader was...
Hij had een drankprobleem.
Weet Gordy dat ook?
Het is z'n opa. Ik wil de kinderen daartegen beschermen.
Waarom?
Dat weet ik niet zo goed.
Misschien helpt het als hij weet dat dit gedrag ergens vandaan komt.
Die kinderen zijn sterker dan je denkt.
Ze stellen het op prijs als je eerlijk tegen ze bent.
Dat hoop je althans.
Mr Mazzu, even over het probleem met het orkest...
Welk probleem?
Oké, vertel maar.
Sorry, ik mag spelen tijdens de pauze. -Dat was te gek.
Mr Mazzu, u kent Sundeep Singh.
Waarom doe je niets met muziek op school?
Ik krijg privéles.
Wil je meedoen met onze voorstelling? We kunnen je goed gebruiken.
Bedankt, maar ik probeer me gedeisd te houden.
Daarom eet ik hier. Dan word ik niet gepest om m'n tulband.
Zo houdt m'n familie het uit in Stanton. We zijn erg op onszelf.
Het spijt me.
Ik begrijp dat je je gedeisd wilt houden, maar jouw talent verdient een podium.
Rock-'n-roll kan een tulband cool maken.
Kom vrijblijvend naar één repetitie en dan val ik je nooit meer lastig. Beloofd.
Wat doe je? -Niets.
O, Mr Kranepool. Geen zorgen, hij zag je niet.
Dus er is iets tussen jullie. Een vonk, een connectie.
Is hij je liefje? -Doe me een lol, zeg.
En nee, we zijn geen stel, of hoe je het ook wilt noemen.
Ik ga geen tienerromance beginnen met een collega.
Het is onprofessioneel.
Kom, de repetitie begint.
Ik hoor je hart kloppen.
We doen de kus niet, toch? -Nee, alleen de enscenering.
Mag ik m'n hand hier leggen? -Ja.
Wendla, jij trekt Melchior naar je toe en kust hem.
Niet bang zijn.
Laat me los.
Los. -Stop maar even.
Sorry. -Geeft niks. Het is heftig.
Neem maar even pauze. -Goed idee.
Ik zei toch dat er iets was? Ik praat wel met haar.
Gaat het, Robbie? -Ja.
Hé, maatje.
Kan ik met jou meerijden? -Mama is hier toch voor de kostuums?
Ik wil met jou meerijden. -Prima, hoor.
Kun je niet blijven voor mij?
Je moeder en ik...
zijn bij elkaar gebleven voor jou.
Ons huwelijk is al heel lang kapot.
Lang voordat ik...
Ik wou dat ik het recht kon zetten, maar dat gaat niet.
Wat je moeder en ik bedacht hebben, is het beste voor ons gezin.
Voor jou en mama misschien, maar niet voor ons gezin.
Zeg het tegen niemand.
Kunnen we even stoppen? -Het wordt al beter.
Het moet sneller. -Daar werken we aan.
Het klinkt nog langzamer dan eerst. -Ik heb me met de toon beziggehouden.
Kunnen we het snel proberen? -Ik raad het niet aan.
Luister, jongens. Dit wordt leuk. Maak je hoofd leeg en ga ervoor.
Het tempo is als volgt.
Eerst de strijkinstrumenten. Twee, drie, vier.
Goed zo, Olivia.
Je snapt het, Sean. Ga zo door.
Voelen jullie de energie? Het is anders.
Hoor je de verbetering?
Het kan zelfs nog wel iets sneller. Uitstekend, mensen. Houden zo.
Spelen is zo leuker, toch? Kom op, het voorjaar ontwaakt.
Het komt tot leven.
Goed werk. Uw stokje, meneer.
Geweldig, jongens.
Dat kan hij niet maken.
Heel mooi, jongedame. Toch? -Prachtig.
Morgen doen we het nog een keer met Melchior erbij. Nu stoppen we ermee.
Goed gedaan.
Wat leuk dat je er bent. Kom.
Fijn dat de boel nog overeind staat.
Dat kan echt niet.
Je klonk geweldig. -Dank je wel.
Is m'n vervanger al bekend? -Nee, maar het schijnt Clark te worden.
Die zou het goed kunnen. -Ja, we zijn in de zevende hemel.
Een hele verbetering.
Wat ben jij gemeen. -Nee, jij.
Hoe is het op St. Francis? -Super.
Super? -Ach, je weet wel.
Dit voorjaar doen ze Oklahoma, dus... Joepie.
Het gaat goed.
Als je het echt naar je zin hebt, prima.
Maar als je het alleen voor je ouders doet, dan is het niet prima.
Was het maar zo simpel -Dat kan het zijn.
Je weet hoe m'n vader is.
Nou en? Het is jouw leven, niet dat van hem.
Je vader en ik hebben het besproken.
Weglopen... -Liegen...
Niet naar huis willen en wegblijven zonder te bellen.
Dat moet veranderen. -Komt goed. Ik stop met drinken.
Het is voorbij. -Schat...
dat is waarschijnlijk makkelijker gezegd dan gedaan.
Zoiets kost tijd. Dus van nu af aan sms je altijd waar je bent.
Of je nu na school pizza gaat eten of met het team naar Appleby's gaat.
Waar je ook bent, je laat het ons weten.
En we hebben zo'n ding gekocht.
Een blaasapparaat.
Ga één keer de fout in en we worden veel strenger.
En dat wil zeggen? -Een programma.
Begrepen?
Goed.
We hebben 'm de wet voorgeschreven en ik heb er geen enkel vertrouwen in.
We vormden één front. De boodschap was luid en duidelijk.
Maar de volgende stap is een programma. Of een kostschool.
Het spijt me van vandaag. Het zal niet meer gebeuren.
Toen ik over je moeder begon... -Het maakt niet uit.
We kunnen de zaken beter gescheiden houden.
We zijn tegenspelers en meer niet. Oké?
Oké, als jij dat wilt. -Ja.
Tot morgen.
Je noemde me lumineus.
Pardon? -Op ons afspraakje. Wat betekent dat?
Het betekent 'lichtgevend'. -Dat weet ik wel.
Zeg je dat tegen alle vrouwen?
Ik heb dat nog nooit van m'n leven tegen iemand gezegd.
Alleen tegen jou.
Ik wilde vanaf het begin beginnen.
Wat is er?
Ik laat m'n partituren, aantekeningen en nummer achter voor m'n vervanger.
Je gaat niet weg. -Zeker wel.
Toen jij de repetitie overnam, begon Lauren Ina te huilen.
Lieve Lauren Ina barstte in tranen uit en ik moest jouw puinhoop opruimen.
Ik krijg hier niet voor betaald.
Ik dirigeer snotneuzen die zeggen dat het hoger of lager moet...
of dat ik de bladmuziek moet negeren.
Ze willen liever de volgende Beyoncé worden dan dat ze de noten leren.
En dan kom jij mij ondermijnen. Je pakt m'n stokje af...
Ik doe dit omdat...
Ik heb geen flauw idee waarom ik het doe.
We doen dit voor de ontwikkeling en het zelfvertrouwen van die jongelui.
Dit zal ze de rest van hun leven bijblijven.
En jij, Harold... Jij ben onze poolster.
Zonder jou zijn we nergens.
Dankzij jou staan we er allemaal goed op, dat heb ik heus wel door.
Ik zal je stokje nooit meer afpakken. Dat was mijn fout.
Alsjeblieft, ga niet weg. Toe.
Ik liet je schrikken, hè?
Zeg dat wel.
Dag, schat. We eten over tien minuten.
Hoe was de repetitie? -Gewoon een repetitie.
Er is niks tussen Robbie en mij en ik wil er niet over praten.
Ik wel.
Wat is er gebeurd? -Niks.
Robbie komt uit een rijke familie en volgens mij vindt z'n vader dat we...
Dat ik niet goed genoeg voor hem ben.
Wat? -Het zal wel. Het boeit me niet.
Je zei het zelf al: We leven in onze eigen wereld, daar is niks aan te doen.
Wat bedoel je daarmee?
Dat we allebei in een fluttent werken waar jij je door je baas laat betasten.
Dus dit gaat om mij. Je hebt het over mij.
Ik heb het over ons. Ik ben jouw dochter.
Ze kunnen de pot op. Laat ze maar eens één dag in mijn schoenen staan.
Laat je nooit wijsmaken dat je minderwaardig bent...
want dat ben je niet. Wij zijn dat niet. -Dat weet ik.
Het spijt me.
Je hebt weer gewonnen. Je bent onverslaanbaar, pap.
Luister, jongens. Ik wil terug naar Stanton.
Alsjeblieft, ik heb het daar naar m'n zin.
Ik heb het geprobeerd op St. Francis...
Op hun website staat dat we het lesgeld terugkrijgen als...
Het antwoord is nee.
Stanton heeft een ongepaste musical uitgekozen. Klaar. Einde discussie.
Je zoon probeert met je te praten. -Ik heb geluisterd en geantwoord.
Het is voor z'n eigen bestwil. -O ja?
Wil je Simon beschermen of draait dit om jou?
Waarom maak je je zo'n zorgen om deze musical?
Als je mij dat kunt uitleggen, dan steun ik je. Zo niet...
Prima, ga maar terug naar Stanton.
Daar ben je. -Wat is er aan de hand?
Wat een prachtig uitzicht.
Sorry dat ik m'n oordeel klaar had over jou en je moeder.
Je hebt gelijk wat m'n vader betreft.
Ik word soms gek van z'n...
Ik had alleen naar mezelf moeten luisteren.
School begint zo. -Ik wil de zaken niet scheiden.
Als je geen verkering wilt, dan begrijp ik dat.
Maar ik vind je leuk.
Ik vind je heel leuk.
Op het toneel, daarbuiten, en op dit moment ook.
En ook nog als de voorstelling erop zit.
Dit is echt.
Dit werkt.
Ik ben het maar.
Ja?
Heb je even?
Ik wilde het even met je over m'n vader hebben.
Opa. Er is iets wat jullie niet weten.
Hij dronk. Drinkt. Alcohol.
Opa was alcoholist.
Dat is hij nog steeds.
Toen ik klein was, was hij altijd...
ergens anders.
Misschien dacht hij dat dat beter was voor ons.
Maar dat was niet zo.
Hij moest hulp zoeken van oma... -Ik red me wel.
Het komt wel goed.
Dat weet ik.
Ik wil dat je hulp zoekt.
Echte hulp. Volg een programma. Werk eraan.
Ik hou van je.
Je bent m'n zoon.
Ik ben er voor je. Je moeder, Kaitlin, Sadie, we zijn er allemaal voor je.
Altijd.
Oké, mensen. We doe het één keer, als iedereen zover is.
Mr Baer telt af. -Een A.
Simon is er. Wat fijn dat je terug bent.
Wakker worden.
Hou daarmee op. -Waarmee?
Knijp niet steeds in m'n kont. -Dat doe ik niet. Ik sla erop.
Blijf gewoon met je poten van me af. -Je geniet van de aandacht.
Ik meen het. Hou op.
Ga van me af, gestoord wijf.
Vertaling: BTI Studios